1 00:00:34,320 --> 00:00:35,840 Det er smukt, ikke? 2 00:00:37,920 --> 00:00:39,040 Det er okay. 3 00:00:41,360 --> 00:00:43,720 15. JULI 1991 4 00:00:44,320 --> 00:00:46,640 GRÆKENLAND 5 00:00:52,280 --> 00:00:53,280 Følg med, Morley. 6 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 -Hvad sker der så nu? -Jeg finder os et hotel. 7 00:01:07,080 --> 00:01:09,920 -Vil du vente her? -Nej. Jeg kommer med. 8 00:01:14,320 --> 00:01:15,560 Må jeg bære den? 9 00:01:16,280 --> 00:01:17,200 Nej. 10 00:01:20,560 --> 00:01:24,040 Regel nummer et. Ingen flirten med mig eller nogen andre. 11 00:01:24,120 --> 00:01:26,160 Det er nemt. Jeg flirter ikke. 12 00:01:26,760 --> 00:01:27,640 Her. 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,000 Der røg regel nummer to. 14 00:01:36,200 --> 00:01:38,200 SAMME DAG 15 00:01:38,280 --> 00:01:40,200 NÆSTE ÅR 16 00:01:46,000 --> 00:01:48,520 Hvornår starter seminaret? 17 00:01:49,040 --> 00:01:52,760 Det afhænger af, hvor lang tid det vil tage dig at lære at læse. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,680 Der er den nordengelske charme. 19 00:01:55,880 --> 00:01:58,880 Læs den. Kærlighed og død i det kommunistiske Prag. 20 00:02:03,320 --> 00:02:04,440 Den ser 21 00:02:05,360 --> 00:02:06,200 ulidelig ud. 22 00:02:26,000 --> 00:02:27,680 Faktor 30? 23 00:02:28,400 --> 00:02:32,160 Jeg bliver alligevel solskoldet. Alle har brug for solcreme. 24 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 Hvad så? 25 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Skal jeg smøre din ryg ind? 26 00:02:55,720 --> 00:02:56,760 Så pyt da. 27 00:03:29,280 --> 00:03:31,000 Den er ret nedringet, hvad? 28 00:03:33,360 --> 00:03:35,360 Godt, jeg ikke tog den omvendt på. 29 00:03:37,240 --> 00:03:38,160 Undskyld mig. 30 00:03:38,880 --> 00:03:41,200 -Hej. -Er du ikke ham fra fjernsynet? 31 00:03:43,440 --> 00:03:44,400 Muligvis. 32 00:03:44,480 --> 00:03:46,840 Largin' It, 33 00:03:46,920 --> 00:03:50,120 -Jo, netop. -Jeg vidste det. Er du også i fjernsynet? 34 00:03:50,200 --> 00:03:52,280 Nej, jeg arbejder på en restaurant. 35 00:03:52,360 --> 00:03:54,720 På deltid. Som bestyrer. 36 00:03:55,240 --> 00:03:58,400 Hun siger det snart op for at blive lærer. 37 00:04:05,200 --> 00:04:08,200 Måske ses vi senere, ikke? 38 00:04:08,280 --> 00:04:10,640 -Vi kan drikke en øl eller noget. -Ja. 39 00:04:17,520 --> 00:04:19,440 Du godeste. 40 00:04:19,960 --> 00:04:20,840 Hvad? 41 00:04:23,040 --> 00:04:26,560 Du er åbenbart lidt berømt. Sker det ofte? 42 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 Nej, det er aldrig sket før. 43 00:04:32,160 --> 00:04:35,240 -Det var underligt. -Med underligt, mener du så fedt? 44 00:04:35,320 --> 00:04:36,800 Hvad? Nej. 45 00:04:37,440 --> 00:04:40,240 -Se nu dig. Henrykt. Jeg kan se det. -Hold kæft! 46 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 Fuldstændig henrykt! 47 00:04:42,520 --> 00:04:44,680 Stop! 48 00:04:45,600 --> 00:04:47,680 Den sidste i vandet er en C-kendis. 49 00:04:58,320 --> 00:05:00,960 -Det vil ikke ændre dig, vel? -Hvad? 50 00:05:01,040 --> 00:05:02,160 Lidt berømmelse. 51 00:05:02,240 --> 00:05:04,480 -Gud, hvor jeg hader det ord. -"Lidt"? 52 00:05:04,560 --> 00:05:06,880 Kom nu. Du har nok aldrig set det. 53 00:05:06,960 --> 00:05:08,560 Jo, jeg har da set det. 54 00:05:08,640 --> 00:05:09,800 Og? 55 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 -Sig, hvad du synes. -Okay. 56 00:05:13,000 --> 00:05:16,400 Jeg synes, programmet er som at blive råbt ad i en time 57 00:05:16,480 --> 00:05:18,600 af en fulderik med et stroboskoplys. 58 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 Okay. Fair nok. 59 00:05:23,200 --> 00:05:24,400 Hvad med mig? 60 00:05:24,480 --> 00:05:28,200 Er jeg god som vært? 61 00:05:29,040 --> 00:05:30,080 Ja. 62 00:05:31,280 --> 00:05:33,040 Ja, du er god. 63 00:05:34,160 --> 00:05:35,560 Du er varm og sjov og… 64 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 Nogle vil måske endda finde dig attraktiv. 65 00:05:47,040 --> 00:05:48,280 -Se. -Hvad? 66 00:05:48,800 --> 00:05:49,960 Nøgne! 67 00:05:50,040 --> 00:05:51,960 Alle på den strand er nøgne. 68 00:05:54,520 --> 00:05:55,600 Skal vi? 69 00:05:56,320 --> 00:05:57,160 Hvad? 70 00:05:58,640 --> 00:06:01,320 Slutte os til dem. Flytte over på den strand. 71 00:06:02,160 --> 00:06:06,000 Vi er desværre forhindret af regel nummer fire. Ingen nøgenhed. 72 00:06:07,240 --> 00:06:11,000 -Det er ikke en regel, men en rettesnor. -Det er skam en regel. 73 00:06:12,320 --> 00:06:15,520 Vi har allerede brudt den med sengen. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,040 Så… 75 00:06:19,400 --> 00:06:22,160 Så er der større grund til at håndhæve resten. 76 00:06:29,120 --> 00:06:32,480 Hvorfor går du ikke derhen? Jeg prøver på at kigge væk. 77 00:06:37,000 --> 00:06:40,920 -Jeg tænkte, det var mere behageligt. -Mere behageligt? 78 00:06:41,520 --> 00:06:44,200 Nej, jeg tror ikke, det er mere behageligt. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,960 Desuden tror jeg ikke, din kæreste ville blive glad. 80 00:06:48,600 --> 00:06:50,160 Ingrid er ligeglad. 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 Ingrid er meget fordomsfri. 82 00:06:54,000 --> 00:06:56,560 Hun ville have taget toppen af i lufthavnen. 83 00:07:10,960 --> 00:07:13,560 Der er jo ikke meget, jeg ikke har set. 84 00:07:15,160 --> 00:07:16,200 Hvad sagde du? 85 00:07:17,360 --> 00:07:18,840 Jeg siger det bare. 86 00:07:21,880 --> 00:07:23,880 Kan du huske afslutningsballet? 87 00:07:25,440 --> 00:07:28,680 -Med lukkede øjne kan jeg se det for mig. -Du godeste. 88 00:07:30,000 --> 00:07:32,360 Ja. Vores eneste kærlighedsnat. 89 00:07:34,920 --> 00:07:36,120 Halløj! 90 00:07:36,800 --> 00:07:40,160 Der er du i din atomnedrustnings-T-shirt. 91 00:07:40,240 --> 00:07:41,200 Fuld. 92 00:07:41,720 --> 00:07:43,640 -Ikke så fuld. -Fuld nok. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,520 Jeg har undertrykt det ligesom en bilulykke. 94 00:07:58,840 --> 00:08:00,600 Det var da en sjov nat. 95 00:08:03,240 --> 00:08:07,680 Dig med dine store drømme og forvaskede C&A-underbukser. 96 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Hvad? 97 00:08:14,800 --> 00:08:15,760 Dig. 98 00:08:16,760 --> 00:08:19,320 "C&A-underbukser". Du er sjov. Nogle gange. 99 00:08:23,520 --> 00:08:24,360 Er jeg? 100 00:08:26,080 --> 00:08:27,840 Ja. Ind imellem. 101 00:08:32,240 --> 00:08:33,800 Du burde være på tv. 102 00:09:07,360 --> 00:09:11,400 -Hvem vil først i bad? -Du må godt. Jeg sidder herude. 103 00:10:22,200 --> 00:10:23,400 Pis! 104 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 Der er ledigt. 105 00:11:52,320 --> 00:11:54,360 Måske bør vi bare blive her. 106 00:11:55,760 --> 00:11:58,400 Ikke tage til andre øer, bare blive her. 107 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Måske. 108 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Tror du, du ville kede dig? 109 00:12:17,440 --> 00:12:18,840 Ville du så blive glad? 110 00:12:28,280 --> 00:12:29,400 Hvad skal vi nu? 111 00:12:31,880 --> 00:12:33,000 Lige hvad du vil. 112 00:12:37,000 --> 00:12:38,160 Scrabble. 113 00:12:42,440 --> 00:12:46,320 Det blev udtrykkeligt forhandlet. Regel nummer fem. 114 00:12:46,920 --> 00:12:50,200 Var det en regel? Jeg troede, det var en rettesnor. 115 00:12:52,360 --> 00:12:54,360 Okay. Så aftensmad. Jeg er sulten. 116 00:12:55,880 --> 00:12:56,720 Aftale. 117 00:12:57,360 --> 00:12:59,760 De har noget, der hedder "græsk salat". 118 00:13:08,320 --> 00:13:11,600 Tror du, vi bliver trætte af hinanden her i otte dage? 119 00:13:12,840 --> 00:13:13,680 Nej. 120 00:13:14,640 --> 00:13:15,840 Måske bliver vi det. 121 00:13:16,600 --> 00:13:17,960 Og hvis vi gør det, 122 00:13:19,360 --> 00:13:21,120 havde jeg en idé. 123 00:13:22,480 --> 00:13:26,280 Lad os fortælle hinanden noget, den anden ikke ved. 124 00:13:27,600 --> 00:13:30,120 -Som en hemmelighed? -Som en hemmelighed. 125 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 Hver aften resten af ferien. 126 00:13:34,040 --> 00:13:35,440 Fedt. Okay. 127 00:13:36,720 --> 00:13:37,560 Dig først. 128 00:13:37,640 --> 00:13:39,440 -Nej, dig først. -Hvorfor mig? 129 00:13:39,520 --> 00:13:42,120 Fordi du har ubegrænsede mængder. 130 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 Okay. 131 00:13:52,760 --> 00:13:53,760 Nu gør jeg det. 132 00:14:03,240 --> 00:14:04,920 Jeg har kysset med en fyr. 133 00:14:07,560 --> 00:14:11,160 Det betød ikke noget. Jeg var stangstiv, men… 134 00:14:13,880 --> 00:14:14,880 Fortsæt. 135 00:14:15,400 --> 00:14:19,200 Jeg var ude på en hardcore festaften. 136 00:14:19,960 --> 00:14:23,360 "Sex Face" på et diskotek, der hed Strap i Vauxhall. 137 00:14:23,440 --> 00:14:25,080 "Sex Face" på Strap? 138 00:14:25,600 --> 00:14:28,480 Jeg var der med Ingrid og nogle af hendes venner. 139 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Og jeg dansede, 140 00:14:30,320 --> 00:14:33,800 og den her fyr kom hen til mig iført læderbukser og seletøj, 141 00:14:35,320 --> 00:14:38,280 og han kyssede mig, så jeg kyssede ham tilbage. 142 00:14:38,880 --> 00:14:41,560 Og nød du det? 143 00:14:43,280 --> 00:14:46,680 Det var okay. En mund er bare en mund. 144 00:14:46,760 --> 00:14:48,840 "En mund er bare en mund." 145 00:14:48,920 --> 00:14:51,760 -Du har en digters sjæl. -Du ved, hvad jeg mener. 146 00:14:51,840 --> 00:14:53,200 Hvad sagde Ingrid? 147 00:14:54,520 --> 00:14:55,600 Hun grinede bare. 148 00:14:56,200 --> 00:14:58,280 Hun er ligeglad. Hun er biseksuel. 149 00:15:00,080 --> 00:15:01,520 Selvfølgelig er hun det. 150 00:15:01,600 --> 00:15:04,320 Det er det, vi skal i vores alder, ikke? 151 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 -Eksperimentere. -Skal vi? 152 00:15:07,920 --> 00:15:09,640 Ingen fortæller mig noget. 153 00:15:09,720 --> 00:15:13,160 Kom ikke med det automatiske nonnenummer. 154 00:15:13,240 --> 00:15:15,600 Du må have lavet noget. Så kom nu. 155 00:15:16,120 --> 00:15:17,360 Din tur. 156 00:15:19,120 --> 00:15:19,960 Okay. 157 00:15:20,760 --> 00:15:21,920 Lad mig tænke. 158 00:15:31,320 --> 00:15:32,200 Kom så. 159 00:15:34,600 --> 00:15:38,160 Efter vi mødtes til dimissionen, 160 00:15:39,960 --> 00:15:41,800 før vi blev venner… 161 00:15:45,800 --> 00:15:47,840 …var jeg lidt forelsket i dig. 162 00:15:52,560 --> 00:15:57,080 Eller ikke lidt forelsket. Smadderforelsket i evigheder. 163 00:15:57,880 --> 00:15:59,720 Jeg skrev digte og alt muligt. 164 00:16:01,160 --> 00:16:02,400 Digte? 165 00:16:03,440 --> 00:16:05,240 Jeg er ikke stolt af mig selv. 166 00:16:13,760 --> 00:16:15,960 Beklager, Em, men… 167 00:16:17,040 --> 00:16:18,200 Det tæller ikke. 168 00:16:20,560 --> 00:16:21,600 Hvorfor ikke? 169 00:16:22,440 --> 00:16:27,080 Fordi du sagde, det skulle være noget, den anden ikke vidste. 170 00:16:35,160 --> 00:16:37,200 Hold op, hvor er du irriterende. 171 00:16:38,800 --> 00:16:41,400 -Hvordan vidste du det? -Tilly sagde det. 172 00:16:42,240 --> 00:16:43,480 Åh gud, Tilly. 173 00:16:46,080 --> 00:16:48,520 Hvad skete der med den? Forelskelsen? 174 00:16:52,160 --> 00:16:56,040 Det er noget, man kommer sig over med tiden. Ligesom helvedesild. 175 00:16:57,840 --> 00:16:59,400 Nej. Hvad skete der? 176 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 Jeg lærte dig at kende. 177 00:17:04,040 --> 00:17:05,080 Og så… 178 00:17:06,040 --> 00:17:07,000 Helbredt. 179 00:17:12,120 --> 00:17:13,360 Kan vi få regningen? 180 00:18:08,840 --> 00:18:10,240 Skal vi gå på stranden? 181 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 Okay, jeg tager en svømmetur. 182 00:18:29,560 --> 00:18:30,440 Kommer du? 183 00:18:31,160 --> 00:18:32,480 Er du vanvittig? 184 00:18:33,000 --> 00:18:33,960 Kom nu! 185 00:18:34,600 --> 00:18:36,880 -Jeg drukner! -Nej, du gør ej. 186 00:18:37,600 --> 00:18:39,440 Kom nu. Det gør os ædru. 187 00:18:39,520 --> 00:18:41,920 Jeg har ikke min… Åh gud. 188 00:18:55,560 --> 00:18:57,880 -Kom i! -Absolut ikke! 189 00:18:59,640 --> 00:19:00,800 Det er dejligt! 190 00:19:02,560 --> 00:19:04,160 Emma, kom nu! 191 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Kom nu! 192 00:19:08,800 --> 00:19:10,240 Du vil jo gerne. 193 00:19:15,280 --> 00:19:16,880 Hvorfor er du så snerpet? 194 00:19:19,120 --> 00:19:20,440 Vend dig om! 195 00:19:23,960 --> 00:19:25,360 Det er så varmt! 196 00:19:39,920 --> 00:19:42,160 Kom nu, Em. Før solen står op. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,160 Så er det altså det her? 198 00:20:09,120 --> 00:20:11,160 -Hvad? -Nøgenbadning. 199 00:20:11,960 --> 00:20:14,240 Ja. Hvad synes du? 200 00:20:14,320 --> 00:20:15,440 Meget spas! 201 00:20:22,040 --> 00:20:23,600 Sikke sjælfuld, du ser ud. 202 00:20:23,680 --> 00:20:25,880 -Du tisser vel ikke? -Nej. 203 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 Nej. 204 00:20:33,720 --> 00:20:36,200 Undskyld, jeg var en idiot i restauranten. 205 00:20:37,640 --> 00:20:39,600 Det er okay. Jeg er vant til det. 206 00:20:44,800 --> 00:20:46,480 Jeg havde det på samme måde. 207 00:20:49,760 --> 00:20:53,200 Jeg skrev ikke digte eller noget, men jeg var vild med dig. 208 00:20:58,600 --> 00:20:59,800 Jeg er vild med dig. 209 00:21:13,400 --> 00:21:15,480 Mit problem er bare, at jeg… 210 00:21:17,760 --> 00:21:19,400 Jeg er vild med alle. 211 00:21:25,680 --> 00:21:28,560 Jeg tror ikke, jeg er klar til et forhold. 212 00:21:30,080 --> 00:21:31,280 Jeg tror… 213 00:21:33,160 --> 00:21:35,760 Jeg tror, vi vil noget forskelligt. 214 00:21:40,600 --> 00:21:41,920 Men hvis du 215 00:21:42,960 --> 00:21:44,560 vil have lidt sjov, 216 00:21:46,520 --> 00:21:48,280 bare uforpligtende sjov, 217 00:21:51,160 --> 00:21:52,320 så er jeg frisk. 218 00:22:16,880 --> 00:22:19,480 Det tager jeg som et "nej tak". 219 00:22:22,640 --> 00:22:26,520 Det er altså underligt. Du kan lide at holde mig interesseret. 220 00:22:27,600 --> 00:22:28,440 Hvad? 221 00:22:29,640 --> 00:22:32,080 Du vil have, jeg er forelsket i dig. 222 00:22:32,840 --> 00:22:34,040 Som om det er… 223 00:22:34,720 --> 00:22:37,640 En nødvendig betingelse for kosmos eller noget. 224 00:22:38,600 --> 00:22:41,600 At jeg altid skal være et sted derude 225 00:22:42,800 --> 00:22:44,320 og tindre for dig. 226 00:22:48,120 --> 00:22:49,960 Det passer vist ikke. 227 00:22:54,440 --> 00:22:56,080 Det gør du ikke, vel? 228 00:22:59,040 --> 00:23:00,080 Tindrer? 229 00:23:04,600 --> 00:23:05,440 Nej. 230 00:24:38,080 --> 00:24:39,160 Godnat, Dex. 231 00:24:42,280 --> 00:24:43,240 Godnat. 232 00:25:34,440 --> 00:25:37,000 BASERET PÅ ROMANEN "SAMME DAG NÆSTE ÅR" AF DAVID NICHOLLS 233 00:26:11,920 --> 00:26:14,880 Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen