1 00:00:14,760 --> 00:00:16,120 Vad är dagar till för? 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,200 Dagar är där vi lever 3 00:00:20,160 --> 00:00:22,080 De kommer, de väcker oss 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,440 Igen och igen 5 00:00:24,480 --> 00:00:25,800 De ska fyllas av lycka 6 00:00:27,040 --> 00:00:29,080 Var kan vi leva, förutom dagar? 7 00:00:31,960 --> 00:00:38,960 15 JULI 8 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 EN 9 00:00:48,640 --> 00:00:51,480 DAG 10 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 -Ursäkta. -Ingen fara. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,400 Kom, vi köper öl. 12 00:02:18,640 --> 00:02:20,280 Tio dagar i Dordogne. 13 00:02:20,360 --> 00:02:26,920 Det blir Katie, Alex, Rory, Biscuit, Douglas och Fran. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,240 Och jag. 15 00:02:28,320 --> 00:02:30,840 Och du, Dexy, om du kommer. Kommer du? 16 00:02:30,920 --> 00:02:31,880 Hej. 17 00:02:31,960 --> 00:02:33,080 Gå inte. 18 00:02:33,600 --> 00:02:36,040 -Lyckades du? -Shh, han hör. 19 00:02:37,360 --> 00:02:40,080 Och han börjar köra värsta dansen. 20 00:02:40,160 --> 00:02:44,040 Men ni minns väl han på The Meadows? Jag skrattade så mycket. 21 00:02:45,280 --> 00:02:48,400 -Jag skrattar fortfarande. -De är nog kvar där. 22 00:02:52,520 --> 00:02:56,960 Dexy! Du följer väl med till Frankrike med Marlborough-gänget? 23 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 Jag har inte bestämt mig än. 24 00:02:59,200 --> 00:03:02,400 Caroline är sugen. Det är allt jag kan säga. 25 00:03:03,320 --> 00:03:06,720 Och Annabel, men det var inget nytt. Middag i London? 26 00:03:06,800 --> 00:03:09,720 -Middag i London. -För sista dagen på universitetet. Nånsin! 27 00:03:09,800 --> 00:03:13,360 -Vänta. Vi tar en för slutet. -Skåla för slutet? 28 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Okej, då. För början. 29 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 För början! 30 00:03:17,240 --> 00:03:18,680 För resten av våra liv. 31 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Emma, du har fått napp. 32 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 Vem är det? 33 00:03:22,920 --> 00:03:25,400 Vet inte. Men han studerar nog… 34 00:03:26,640 --> 00:03:27,880 fysik. 35 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 Dags att vakna. 36 00:03:31,160 --> 00:03:32,200 Hej. 37 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Hej. 38 00:03:35,080 --> 00:03:35,920 Cal. 39 00:03:36,840 --> 00:03:37,720 Callum? 40 00:03:37,800 --> 00:03:40,040 Men mamma, jag är ledig imorgon. 41 00:03:42,240 --> 00:03:43,120 Hej, Dex. 42 00:03:43,200 --> 00:03:44,520 Är du okej? 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 Jag ska bara pissa. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,320 Okej. 45 00:03:54,320 --> 00:03:55,280 Okej… 46 00:03:57,960 --> 00:03:59,560 Charmerande. 47 00:04:00,800 --> 00:04:03,520 -Ledsen för det där. -Det var inte ditt fel. 48 00:04:04,640 --> 00:04:07,040 -Är du okej? -Helt och hållet. 49 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 Nåt att dricka? 50 00:04:13,040 --> 00:04:14,000 Okej. 51 00:04:21,120 --> 00:04:23,200 Tänk att du är vän med fysikkillen. 52 00:04:23,280 --> 00:04:26,240 Det där var 114 kilo datavetenskap. 53 00:04:26,960 --> 00:04:28,320 Hur känner ni varandra? 54 00:04:28,920 --> 00:04:30,480 Vi bodde i samma korridor. 55 00:04:31,360 --> 00:04:34,680 De magiska platserna. Det var där jag träffade Tilly. 56 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Herregud! 57 00:04:36,120 --> 00:04:38,200 Jag heter Dexter, förresten. 58 00:04:39,560 --> 00:04:40,440 Ja, jag vet. 59 00:04:41,440 --> 00:04:42,560 Jag har sett dig. 60 00:04:46,320 --> 00:04:47,680 Jag har sett dig också. 61 00:04:47,760 --> 00:04:49,120 Dex, kompis. 62 00:04:50,160 --> 00:04:51,640 Tack, Magnus. 63 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Vi smugglade in ett par lådor. 64 00:04:57,280 --> 00:04:59,120 Väldigt flådigt. 65 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 Ska jag köpa en snakebite till dig? 66 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Herregud. 67 00:05:03,200 --> 00:05:04,160 Vad? 68 00:05:04,680 --> 00:05:06,200 En snakebite vore nåt. 69 00:05:06,280 --> 00:05:08,360 Nu blev jag verkligen sugen på det. 70 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 Var såg du mig innan ikväll? 71 00:05:29,800 --> 00:05:30,840 Biblioteket. 72 00:05:31,960 --> 00:05:34,320 Du har aldrig sett mig förut. 73 00:05:35,760 --> 00:05:36,920 Vi går till baren. 74 00:05:42,760 --> 00:05:44,800 Engelska. Främst romantiken. 75 00:05:44,880 --> 00:05:48,640 Min avhandling handlade om Browning och 76 00:05:48,720 --> 00:05:51,000 Vet du vem Cressida Adams är? 77 00:05:52,000 --> 00:05:53,280 Nej. Är det en poet? 78 00:05:53,360 --> 00:05:56,880 Nej. Hon är syster till nån jag känner från skolan. 79 00:05:58,840 --> 00:06:00,520 Hon läser engelska, så… 80 00:06:02,360 --> 00:06:03,280 Ingen aning. 81 00:06:04,000 --> 00:06:07,080 Din avhandling låter extremt spännande. 82 00:06:09,600 --> 00:06:10,840 Va? Den gör det. 83 00:06:13,480 --> 00:06:15,720 Kommer Magnus förbi med en flaska till? 84 00:06:15,800 --> 00:06:17,080 Det tvivlar jag på. 85 00:06:18,160 --> 00:06:20,360 Alla mina vänner har gått, så… 86 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Här bor jag. 87 00:07:07,760 --> 00:07:08,840 Du borde sagt hej. 88 00:07:11,920 --> 00:07:12,760 När? 89 00:07:14,720 --> 00:07:16,920 När du såg mig. 90 00:08:10,720 --> 00:08:12,080 Jag sätter på ett band. 91 00:08:58,360 --> 00:08:59,720 Vad är din plan? 92 00:09:00,640 --> 00:09:02,880 Vill du alltid veta det innan? 93 00:09:04,040 --> 00:09:07,880 Jag menar, i livet. Planen för ditt liv. 94 00:09:09,400 --> 00:09:10,760 Herregud. 95 00:09:10,840 --> 00:09:12,600 Okej, få se. 96 00:09:14,200 --> 00:09:17,720 Mina föräldrar är här nu såklart, 97 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 och de ska köra hem mina grejer. 98 00:09:21,360 --> 00:09:24,160 Så jag är ett par dagar i London. 99 00:09:25,880 --> 00:09:27,280 Träffar lite vänner. 100 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 Och sen Frankrike. 101 00:09:31,600 --> 00:09:32,880 Och sen Kina, kanske. 102 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Se vad som är grejen med det. 103 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Sen Indien. 104 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Vad? 105 00:09:40,800 --> 00:09:43,640 Är det din framtidsplan? Att åka på semester? 106 00:09:43,720 --> 00:09:45,800 Nej, inte semester. Jag ska resa. 107 00:09:46,840 --> 00:09:48,280 -Resa? -Ja, resa. 108 00:09:48,360 --> 00:09:50,520 -Sluta säga "resa". -Vad är det för fel med det? 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Inget, antar jag. 110 00:09:52,400 --> 00:09:56,840 Om man har råd och inte har nåt emot att undvika verkligheten. 111 00:09:56,920 --> 00:09:57,840 Men, 112 00:09:59,600 --> 00:10:01,440 verkligheten är överskattad. 113 00:10:02,920 --> 00:10:04,360 Vad löjligt sagt. 114 00:10:05,760 --> 00:10:08,040 Jag menar inte vad du gör nästa månad. 115 00:10:08,120 --> 00:10:11,000 Utan i framtiden-framtiden. 116 00:10:11,680 --> 00:10:15,880 När man är typ 40. Vad vill du vara när du är 40? 117 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 Jag vet inte. Inte 40? 118 00:10:21,080 --> 00:10:23,840 Får man säga rik? 119 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Okej då. Känd. 120 00:10:33,640 --> 00:10:37,400 -Lite sjukt att prata om. -Det är inte sjukt. Det är spännande. 121 00:10:37,480 --> 00:10:38,760 "Spännande." 122 00:10:40,800 --> 00:10:42,480 Är du från Manchester? 123 00:10:44,360 --> 00:10:45,520 Nej. 124 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 -Sheffield? -Nej. 125 00:10:48,160 --> 00:10:49,840 -Wigan? -Nej. 126 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 Warrington. 127 00:10:51,520 --> 00:10:52,640 Jag vet vad du gör. 128 00:10:53,160 --> 00:10:56,720 Du säger alla stationer man passerar på tåget från London. 129 00:10:56,800 --> 00:10:59,120 Men du har nog aldrig varit norrut. 130 00:11:01,000 --> 00:11:01,840 Newcastle. 131 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 Leeds. 132 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Leeds! 133 00:11:05,960 --> 00:11:07,120 Vad händer i Leeds? 134 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Ingenting. Inte för mig i alla fall. 135 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Vad vill du göra? 136 00:11:13,840 --> 00:11:17,800 Förändra saker. Försöka göra skillnad. 137 00:11:20,120 --> 00:11:21,920 Typ förändra världen? 138 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Ja. Inte hela världen. 139 00:11:26,840 --> 00:11:28,800 Men kanske en minimal del av den. 140 00:11:33,680 --> 00:11:36,600 -Jag kan föreställa mig dig som 40-åring. -Kan du? 141 00:11:40,160 --> 00:11:41,000 Berätta då. 142 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 Okej. 143 00:11:44,280 --> 00:11:50,120 Det är 2005, och du sitter i en liten sportbil med nedfällt tak 144 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 i typ Kensington eller Chelsea. 145 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Härligt. Fortsätt. 146 00:11:56,360 --> 00:12:00,200 Och du har en liten kulmage där under ratten. 147 00:12:00,280 --> 00:12:01,320 Ingen kulmage. 148 00:12:01,400 --> 00:12:06,320 Vinden blåser i ditt hår och du är så nöjd med dig själv. 149 00:12:06,880 --> 00:12:13,160 Och fru nummer tre, eller är det fyra, ler mot dig med typ 200 bländvita tänder. 150 00:12:13,240 --> 00:12:16,200 Du ler tillbaka och försöker att inte tänka på 151 00:12:16,280 --> 00:12:19,840 att hon är dum som spån och att ni inte har nåt att prata om. 152 00:12:30,480 --> 00:12:34,640 Men spelar roll, alla har redan dött i ett kärnvapenkrig vid det laget. 153 00:12:38,200 --> 00:12:39,840 Grejen med folk norrifrån… 154 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 …är att ni tycker att ni är så himla roliga, 155 00:12:46,640 --> 00:12:48,960 när ni egentligen bara är otrevliga. 156 00:12:53,080 --> 00:12:56,200 -Jag kan gå. -Va? Nej, gå inte. 157 00:12:57,320 --> 00:12:59,000 Klockan är fyra på morgonen. 158 00:13:01,840 --> 00:13:03,520 Men om jag är så 159 00:13:04,520 --> 00:13:05,400 fåfäng, 160 00:13:06,720 --> 00:13:07,600 ytlig… 161 00:13:10,960 --> 00:13:12,160 …och korrupt. 162 00:13:13,080 --> 00:13:14,040 Vilket du är. 163 00:13:14,120 --> 00:13:15,800 Varför ligger du med mig då? 164 00:13:17,200 --> 00:13:18,240 Ligger med dig? 165 00:13:19,280 --> 00:13:21,800 Gjorde jag det? Var du så lätt att glömma? 166 00:13:34,400 --> 00:13:35,880 Du måste borsta tänderna. 167 00:13:36,480 --> 00:13:38,680 Jag bryr mig inte om inte du gör det. 168 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 -Du smakar vin och cigg. -Du med. 169 00:13:41,600 --> 00:13:44,840 -Gör jag? -Och? Jag gillar vin och cigg. 170 00:13:47,200 --> 00:13:49,040 Jag kommer strax. 171 00:13:51,760 --> 00:13:53,440 -Vart ska du nu? -På muggen. 172 00:13:54,880 --> 00:13:55,720 Muggen? 173 00:13:56,440 --> 00:13:59,560 -Säger man så? -Ta inte på dig själv medan jag är borta. 174 00:14:20,960 --> 00:14:23,880 Sa du precis åt honom att inte ta på sig själv? 175 00:14:24,760 --> 00:14:26,920 Oklart om du kan återhämta dig från det. 176 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 Shh! 177 00:14:30,360 --> 00:14:31,960 Jag beter mig som en idiot. 178 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 Han är van vid glada, uppsnofsade tjejer 179 00:14:34,920 --> 00:14:37,600 och så kommer jag, otrevlig och sarkastisk. 180 00:14:42,960 --> 00:14:46,560 DET KLUVNA JAGET 181 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 FÖR EN FEMINISTISK TEATER 182 00:14:56,240 --> 00:14:57,920 DE SOCIALISTISKA MONOLOGERNA 183 00:14:58,000 --> 00:14:59,600 MOR COURAGE OCH HENNES BARN 184 00:15:06,760 --> 00:15:08,920 ALLT VI BER OM ÄR EN RÄTTVIS LÖN 185 00:15:19,280 --> 00:15:20,840 HÄXJAKTEN REGI: EMMA MORLEY 186 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 FACKELDEMONSTRATION 187 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 -Vad ska jag göra? -Sex. 188 00:15:31,400 --> 00:15:32,240 Ha sex. 189 00:15:32,920 --> 00:15:35,080 -Ja, men… -Men vad? 190 00:15:35,160 --> 00:15:37,040 Vad gör han här? 191 00:15:37,120 --> 00:15:39,680 Han har legat med de flesta i vår årskurs och året efter. 192 00:15:39,760 --> 00:15:42,560 Är jag sist på nån lista han jobbar sig ner på? 193 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Du överanalyserar det här. 194 00:15:44,560 --> 00:15:47,560 Om han har en lista, så är det din tur nu, baby! 195 00:15:49,640 --> 00:15:51,240 Gå in igen. 196 00:15:52,160 --> 00:15:53,360 Prata inte. 197 00:15:53,440 --> 00:15:55,960 Låt din kropp kommunicera. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,840 Nej. 199 00:15:58,920 --> 00:15:59,760 Nej? 200 00:16:02,560 --> 00:16:03,680 Jag tänker snacka. 201 00:16:03,760 --> 00:16:05,880 -Snacka? -Lära känna honom. 202 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 Vilket slöseri. 203 00:16:12,160 --> 00:16:13,360 Fin dräkt. 204 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Looken kallas "nattlig akademiker". 205 00:16:21,160 --> 00:16:23,880 Den var dyr att hyra. Jag måste få valuta för pengarna. 206 00:16:24,400 --> 00:16:27,080 -Ta av den och kom hit. -Är det en order? 207 00:16:51,680 --> 00:16:53,160 "Emma Morley. 208 00:16:53,240 --> 00:16:54,840 Historia och engelska. 209 00:16:56,080 --> 00:16:58,560 Masterexamen, med beröm godkänd." 210 00:16:58,640 --> 00:17:01,240 Läs och gråt. Med-tvekan-godkänd-killen. 211 00:17:02,240 --> 00:17:03,080 Otrevlig. 212 00:17:04,680 --> 00:17:06,000 Extremt otrevlig. 213 00:17:07,080 --> 00:17:08,880 Var rädd om den där. 214 00:17:10,040 --> 00:17:11,360 Den ska ramas in, va? 215 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 Mamma och pappa ska göra tapet av den. 216 00:17:15,480 --> 00:17:20,600 -Det är sent. Inget mer prat. -Det finns inget sexigare än att prata. 217 00:17:23,520 --> 00:17:26,200 Jo, sex, men… 218 00:17:28,120 --> 00:17:28,960 okej. 219 00:17:30,120 --> 00:17:31,080 Då pratar vi då. 220 00:17:48,000 --> 00:17:49,480 Jag älskar det där ljudet. 221 00:17:50,800 --> 00:17:51,640 Gör du? 222 00:17:52,840 --> 00:17:54,720 Koltrastar i gryningen. Ja. 223 00:17:56,320 --> 00:17:57,160 Gör inte du? 224 00:18:00,760 --> 00:18:01,600 Nej. 225 00:18:02,760 --> 00:18:06,600 Jag får ångest av det. Som att jag gjort nåt jag kommer att ångra. 226 00:18:09,480 --> 00:18:10,840 Det är därför jag älskar det. 227 00:18:17,800 --> 00:18:18,640 Har du? 228 00:18:19,480 --> 00:18:20,320 Har jag vadå? 229 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Gjort nåt som du kommer ångra? 230 00:18:29,640 --> 00:18:32,560 Det vet jag inte än. Fråga mig imorgon. 231 00:18:37,440 --> 00:18:38,680 Det är redan imorgon. 232 00:18:40,160 --> 00:18:41,000 Ja. 233 00:18:47,920 --> 00:18:48,760 Har du 234 00:18:50,200 --> 00:18:51,760 gjort nåt du kommer ångra? 235 00:18:56,000 --> 00:18:56,840 Nej. 236 00:19:02,440 --> 00:19:03,760 Vi borde sova lite. 237 00:19:05,040 --> 00:19:06,080 Varför? 238 00:19:07,880 --> 00:19:11,480 Inget imorgon. Bara hela våra liv som breder ut sig framför oss. 239 00:20:14,440 --> 00:20:15,520 Drar du nu? 240 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 Jag ville inte väcka dig. 241 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Jag tänkte skriva en lapp, 242 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 men jag hittade ingen penna. 243 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Det är lugnt. Du kan gå när du vill. 244 00:20:33,120 --> 00:20:33,960 Ja. 245 00:20:34,680 --> 00:20:37,920 Mina föräldrar är här och vi ska åka nu på morgonen. 246 00:20:47,320 --> 00:20:48,640 Jag var rätt full igår. 247 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Jag hade jättetrevligt. 248 00:20:52,160 --> 00:20:54,960 Ja, jag ser det på hur du letar efter dina skor. 249 00:20:55,760 --> 00:20:56,600 Ja… 250 00:20:58,520 --> 00:21:01,160 Nej. Jag menar det. 251 00:21:01,240 --> 00:21:05,680 Jag är glad att vi fick träffas till slut, och prata och allt. 252 00:21:06,760 --> 00:21:07,720 Under sängen. 253 00:21:08,600 --> 00:21:10,040 -Va? -Din sko. 254 00:21:10,120 --> 00:21:11,320 Jaha. 255 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 Jag tänkte skriva en lapp. 256 00:21:25,800 --> 00:21:28,640 Vad skulle det stå på den här beryktade lappen? 257 00:21:29,240 --> 00:21:32,360 "Jag har stulit din handväska." 258 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Den är tyvärr oerhört tom. 259 00:21:42,680 --> 00:21:43,560 Vart ska du? 260 00:21:44,520 --> 00:21:47,280 Till duschen, klä på mig. 261 00:21:47,360 --> 00:21:49,600 Stannar du eller ska jag säga hejdå nu? 262 00:21:58,960 --> 00:22:01,440 Vet du? Jag… 263 00:22:03,400 --> 00:22:06,240 Jag kan kolla om vi kan åka senare. 264 00:22:15,320 --> 00:22:16,240 Gjorde ni det? 265 00:22:20,360 --> 00:22:21,480 Berätta! 266 00:22:22,160 --> 00:22:23,960 Hade du sex med Dexter Mayhew? 267 00:22:25,840 --> 00:22:27,040 Berätta nu! 268 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Nej. 269 00:22:32,480 --> 00:22:35,800 Så vad gjorde ni? 270 00:22:37,160 --> 00:22:39,960 Vi bara pratade och grejer. 271 00:22:40,040 --> 00:22:43,360 Grejer? 272 00:22:43,440 --> 00:22:45,640 Handgrejer? Mungrejer? 273 00:22:45,720 --> 00:22:46,760 Fotgrejer? 274 00:22:47,640 --> 00:22:49,400 Em, nej! 275 00:22:49,480 --> 00:22:51,440 Gå inte bara härifrån! 276 00:22:51,520 --> 00:22:53,800 Berätta mer. Hur doftade han? 277 00:22:57,000 --> 00:22:58,680 Vid den tredje signalen är klockan… 278 00:23:00,680 --> 00:23:02,720 …nio, trettiotvå och… 279 00:23:03,600 --> 00:23:06,200 Hej, mamma. Det är jag. 280 00:23:06,960 --> 00:23:10,160 Kan vi åka lite senare idag? 281 00:23:10,240 --> 00:23:13,640 …då är klockan nio, trettiotvå och tjugo… 282 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Okej. 283 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 Ändra inte dina planer. Åk hem om du måste. 284 00:23:17,880 --> 00:23:19,160 Nej, det är lugnt. 285 00:23:20,600 --> 00:23:21,440 Grymt. 286 00:23:22,200 --> 00:23:23,040 Okej, toppen. 287 00:23:24,440 --> 00:23:26,560 Tack. Vi ses i lägenheten sen. 288 00:23:27,720 --> 00:23:28,560 Fint. 289 00:23:31,400 --> 00:23:32,240 Det är… 290 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 Hej. 291 00:23:42,680 --> 00:23:43,840 Åh, hej! 292 00:23:44,960 --> 00:23:46,640 Jag heter Tilly. 293 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Har vi träffats? 294 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Dexter. 295 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 Hej, Dexter. 296 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Tilly. 297 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 Okej. Frukost? 298 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Frukost. 299 00:24:37,880 --> 00:24:40,520 Emma var bäst i klassen. Visste du det? 300 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 -Tilly! -Hon har redan berättat. 301 00:24:42,920 --> 00:24:47,240 -Jag berättade inte. Du öppnade min rulle. -"Öppnade min rulle." 302 00:24:48,320 --> 00:24:51,360 Så vad ska vi hitta på idag? 303 00:24:52,120 --> 00:24:54,280 Den första dagen i vårt vuxna liv. 304 00:24:54,360 --> 00:24:56,560 Vi borde gå ut och äta lunch. 305 00:24:57,160 --> 00:24:59,240 Nej, vi måste vara utomhus en sån här fin dag. 306 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 -Portobello beach? Vi går och badar. -Nej. 307 00:25:02,640 --> 00:25:06,240 Emma hatar badkläder, trots att hon har en snygg kropp. 308 00:25:06,320 --> 00:25:07,160 Det har hon. 309 00:25:07,920 --> 00:25:10,720 Vi går upp för Arthur's Seat. 310 00:25:11,320 --> 00:25:12,360 Aldrig gjort. 311 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Har du inte varit där uppe? 312 00:25:16,240 --> 00:25:19,280 Fyra år här utan att ha gått upp för Arthur's seat? 313 00:25:19,360 --> 00:25:20,800 Jag har varit upptagen. 314 00:25:20,880 --> 00:25:22,120 Med vad? 315 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Att studera antropologi. 316 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 Okej, då gör vi det. 317 00:25:29,960 --> 00:25:31,520 Vi kan ha picknick. 318 00:25:37,360 --> 00:25:38,200 Eller… 319 00:25:41,000 --> 00:25:42,440 Ni borde gå utan mig. 320 00:25:43,520 --> 00:25:45,360 Jag måste 321 00:25:46,200 --> 00:25:48,240 mata marsvinet. 322 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Går det bra där nere? 323 00:26:09,200 --> 00:26:12,440 -Jo, bra. -Ska jag kontakta räddningstjänsten? 324 00:26:13,080 --> 00:26:14,120 Det är skorna. 325 00:26:15,400 --> 00:26:18,640 -Jag önskar att de hade bättre grepp. -Är det skorna? 326 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 Ska vi gå hela vägen upp? 327 00:26:22,320 --> 00:26:23,400 Det är inte K2. 328 00:26:32,840 --> 00:26:34,200 Du är väldigt kvick. 329 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Som en bergsget. 330 00:26:37,120 --> 00:26:38,840 Vad gör vi när vi kommit upp? 331 00:26:39,560 --> 00:26:41,280 Beundrar utsikten! 332 00:26:53,520 --> 00:26:54,360 Då var vi här. 333 00:26:55,760 --> 00:26:56,600 Kom nu. 334 00:27:04,520 --> 00:27:06,360 Herregud. Dexy! 335 00:27:06,440 --> 00:27:07,760 Vem är det? 336 00:27:13,320 --> 00:27:14,160 Ska vi gå? 337 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Vill du ha lite bröd? 338 00:27:48,880 --> 00:27:50,880 -Nej, tack. -Okej. 339 00:27:50,960 --> 00:27:53,920 -Men ät du. -Nej, det är lugnt. Tack. 340 00:28:01,320 --> 00:28:02,520 För engångsligg. 341 00:28:05,400 --> 00:28:07,480 Skålar vi för framtida engångsligg? 342 00:28:08,800 --> 00:28:10,040 För vi hade inget. 343 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Ja. Nej. 344 00:28:15,520 --> 00:28:18,320 Är det nåt religiöst, att inte ligga? 345 00:28:21,000 --> 00:28:23,320 Okej, så 346 00:28:23,400 --> 00:28:26,880 det är så svårt att tänka sig att nån avstår från sex med dig, 347 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 att det bara kan ha varit en order från Gud. 348 00:28:29,920 --> 00:28:32,360 Tyst med dig. Nej, det var bara en fråga. 349 00:28:33,320 --> 00:28:34,960 Kanske en dum fråga, men… 350 00:28:38,280 --> 00:28:42,720 Mamma är hindu och pappa är icke-praktiserande katolik. 351 00:28:42,800 --> 00:28:44,360 Så, nej. 352 00:28:44,920 --> 00:28:46,480 Gud var inte inblandad. 353 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 Hoppas det inte känns som en bortslösad natt. 354 00:28:52,680 --> 00:28:55,600 Det var ingen bortslösad natt. Den var minnesvärd. 355 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 Att inte ha sex med dig var minnesvärt. 356 00:29:08,720 --> 00:29:09,560 Vad gör du? 357 00:29:11,040 --> 00:29:13,520 Vad ser det ut som? Jag… 358 00:29:14,480 --> 00:29:15,600 tar en bild. 359 00:29:17,840 --> 00:29:21,200 -Så att jag kan minnas dig. -Jag ser hemsk ut. Vänta. 360 00:29:31,320 --> 00:29:32,640 Okej. Cheese. 361 00:29:32,720 --> 00:29:34,360 Nej, inte "cheese". 362 00:29:34,440 --> 00:29:37,000 Så vad? "Tag mina smala höfters längtan?" 363 00:29:37,560 --> 00:29:39,040 Det är inte höfternas längtan. 364 00:29:39,520 --> 00:29:41,440 -Det är axlarnas. -Vad gör höfterna? 365 00:29:41,520 --> 00:29:44,040 -Det är väl det enda du vet. -Så otrevlig! 366 00:29:53,200 --> 00:29:56,200 -Det är St Swithin's Day idag. -Vad är det? 367 00:29:56,280 --> 00:29:57,280 Femtonde juli. 368 00:29:58,440 --> 00:30:02,000 Om det regnar idag, så regnar det hela sommaren. Nåt sånt. 369 00:30:02,880 --> 00:30:04,640 Det kommer inte att regna idag. 370 00:30:58,480 --> 00:31:00,360 Det var okej grepp på vägen ner. 371 00:31:01,080 --> 00:31:01,920 Ja. 372 00:31:08,360 --> 00:31:11,200 Så… hejdå. 373 00:31:17,680 --> 00:31:18,560 En drink? 374 00:31:20,040 --> 00:31:21,240 Va? Nu? 375 00:31:21,960 --> 00:31:22,800 Ja. 376 00:31:24,160 --> 00:31:25,000 Vi har tid. 377 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Eller jag har det. Har du? 378 00:31:29,400 --> 00:31:30,240 Ja. 379 00:31:32,000 --> 00:31:33,600 Vilken pub ska vi gå till? 380 00:31:34,280 --> 00:31:35,720 Nån nära min lägenhet. 381 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 -Inte långt kvar. -Vilket nummer? 382 00:32:07,600 --> 00:32:08,600 Sjuttioåtta. 383 00:32:09,920 --> 00:32:12,840 -Fyrtiofyra, fyrtiosex, fyrtioåtta. -Jag får håll. 384 00:32:13,840 --> 00:32:16,320 Dexter! 385 00:32:25,880 --> 00:32:27,720 Var har du varit hela dagen? 386 00:32:27,800 --> 00:32:29,560 Dexter. Hej. 387 00:32:31,360 --> 00:32:32,200 Hej. 388 00:32:32,720 --> 00:32:33,760 Nå? 389 00:32:34,520 --> 00:32:37,120 -Jag pratade in på telefonsvararen. -Telefonsvararen? 390 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 Vilken telefonsvarare? Vi bor på hotell. 391 00:32:39,600 --> 00:32:41,720 Jag ringde till rummet. 392 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 Ingen av de här verkar funka. 393 00:32:48,480 --> 00:32:49,600 Det här är min vän Emma. 394 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 -Trevligt att träffas, Emma. Alison. -Hej. 395 00:32:53,080 --> 00:32:55,680 Ingen av dem. Inte en enda funkar. 396 00:32:55,760 --> 00:32:57,280 Och det här är Stephen. 397 00:32:58,040 --> 00:33:00,000 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 398 00:33:01,360 --> 00:33:04,480 -Var har ni varit hela dagen? -Jag måste flytta bilen. 399 00:33:07,920 --> 00:33:10,360 Vill du komma in på en drink, eller… 400 00:33:11,240 --> 00:33:14,040 Eller middag. Du kan väl äta middag med oss? 401 00:33:15,880 --> 00:33:19,160 Tack, men jag måste hem. 402 00:33:21,400 --> 00:33:22,560 Är du säker? 403 00:33:22,640 --> 00:33:24,040 Ja. 404 00:33:25,360 --> 00:33:28,400 Vi kanske ses nånstans. Trevligt att träffas. 405 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 -Du med, Emily. -Emma. 406 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Emma. Ursäkta mig. 407 00:33:33,760 --> 00:33:35,120 Hejdå, Emma. 408 00:33:37,760 --> 00:33:39,240 Ha ett bra liv. 409 00:33:40,280 --> 00:33:41,280 Ja, du med. 410 00:33:43,000 --> 00:33:43,920 Ha ett bra liv. 411 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Gick hon? 412 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 Förlåt. Störde vi er? 413 00:34:00,120 --> 00:34:03,440 Nej, hon är bara en vän. 414 00:34:37,880 --> 00:34:38,800 Emily! 415 00:34:46,720 --> 00:34:48,160 Jag trodde jag förlorat dig. 416 00:34:49,360 --> 00:34:52,880 Förlåt. De skulle inte komma förrän senare. 417 00:34:54,520 --> 00:34:58,360 Sen insåg jag att jag inte hade nåt sätt att nå dig på. 418 00:35:00,680 --> 00:35:02,400 -Jag har ingen penna. -Vänta. 419 00:35:05,920 --> 00:35:07,240 -Du har väl det. -En penna! 420 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 Okej så ring mig 421 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 eller så ringer jag dig. 422 00:35:15,560 --> 00:35:16,880 Oavsett så ringer nån. 423 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Det spelar ingen roll vem. Det är inte… 424 00:35:20,680 --> 00:35:22,480 Det är inte en tävling liksom. 425 00:35:23,040 --> 00:35:25,640 -Man förlorar inte om man ringer. -Jag fattar. 426 00:35:26,120 --> 00:35:27,240 Okej, sådär. 427 00:35:29,040 --> 00:35:30,960 Jag är i Frankrike till augusti, 428 00:35:32,040 --> 00:35:35,480 sen är jag tillbaka, du kanske kan komma och bo där. 429 00:35:36,320 --> 00:35:37,160 Med dig? 430 00:35:37,920 --> 00:35:39,280 Ja. Hos mina föräldrar. 431 00:35:39,880 --> 00:35:41,840 Alltså inte för alltid. 432 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Bara en helg. 433 00:35:45,000 --> 00:35:47,640 -Du behöver inte. -Ja! 434 00:35:48,680 --> 00:35:50,840 -Jag vill. Jag kommer. -Okej. 435 00:35:54,000 --> 00:35:54,840 Så… 436 00:35:56,320 --> 00:35:57,280 Så… 437 00:35:58,800 --> 00:35:59,920 Vi ses då. 438 00:36:01,360 --> 00:36:02,600 Ja, jag hoppas det. 439 00:36:03,720 --> 00:36:05,040 Jag hoppas också det. 440 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Hejdå, Em. 441 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 Hejdå, Dex. 442 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 -Hejdå. -Ja, hejdå. 443 00:36:17,040 --> 00:36:21,600 15 JULI 444 00:36:37,800 --> 00:36:39,280 BASERAD PÅ BOKEN "EN DAG" 445 00:37:15,080 --> 00:37:18,040 Undertexter: Jessica Roos