1
00:00:11,080 --> 00:00:14,160
<i>Bienvenue dans </i>Game On <i>!</i>

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
<i>Le souci des détails</i>

3
00:00:17,520 --> 00:00:21,760
<i>tire pleinement parti</i>
<i>des capacités graphiques de la console.</i>

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
<i>Le gameplay est rapide</i>

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,600
<i>et vous réserve plein de surprises.</i>

6
00:00:28,680 --> 00:00:29,600
<i>Mais,</i>

7
00:00:29,680 --> 00:00:33,080
<i>comme le dirait un célèbre rappeur,</i>

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,240
<i>je ne vais pas vous mentir.</i>

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,560
<i>Le mode multijoueur</i>
<i>est ennuyeux et répétitif.</i>

10
00:00:44,880 --> 00:00:45,840
<i>- Dex.</i>
<i>- Attends.</i>

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,240
<i>- Tu es sûr ?</i>
<i>- Attends. Non, je l'ai.</i>

12
00:00:49,320 --> 00:00:50,560
<i>Et répétitif.</i>

13
00:00:51,480 --> 00:00:54,080
<i>- Non. C'est quoi ?</i>
<i>- "Non exploité". Vas-y.</i>

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
<i>Oui. Le gameplay est…</i>

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,280
<i>Le… Et merde.</i>

16
00:00:58,360 --> 00:01:00,960
15 JUILLET

17
00:01:01,040 --> 00:01:02,640
15 JUILLET 1996

18
00:01:14,480 --> 00:01:16,440
UN

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
JOUR

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
Il fait son cultivé tout à coup.

21
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
C'était offert avec le <i>Sunday Times</i>.

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,600
C'était pour me mettre
dans le bon état d'esprit.

23
00:01:39,680 --> 00:01:40,600
Pour quoi ?

24
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
- Papa.
- Ne l'appelle pas comme ça.

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Non, ne t'inquiète pas.

26
00:01:46,800 --> 00:01:47,760
Pas en face.

27
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
Et arrête avec Vivaldi. Il va détester.

28
00:01:55,200 --> 00:01:57,480
Il aime la musique classique.

29
00:01:58,000 --> 00:02:01,440
- C'est écrit dans le <i>Who's Who.</i>
- Tout le monde dit ça.

30
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
- Ah bon ?
- Oui.

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,840
Peu importe.

32
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
J'ai préparé une série de sujets.

33
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Comme ?

34
00:02:11,880 --> 00:02:14,040
- La mythologie grecque.
- Dex.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,840
Il a étudié
les lettres classiques à Oxford.

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,680
Car la famille de sa mère
a fondé un collège.

37
00:02:19,760 --> 00:02:22,680
- C'est un inculte.
- Qu'est-ce qui l'intéresse ?

38
00:02:22,760 --> 00:02:23,600
Moi.

39
00:02:24,360 --> 00:02:26,480
Si je suis heureuse, il l'est aussi.

40
00:02:34,200 --> 00:02:35,160
Allez.

41
00:02:48,200 --> 00:02:49,040
Bienvenue.

42
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
Waouh.

43
00:02:52,480 --> 00:02:53,840
Ne dis pas "waouh".

44
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
C'est qui ?

45
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
Mon arrière-grand-mère.

46
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Elle te ressemble.

47
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Elle a eu huit liaisons

48
00:03:03,680 --> 00:03:06,720
et est devenue
une suffragette très militante.

49
00:03:08,200 --> 00:03:12,040
Viens. Je voudrais
te montrer autre chose avant le dîner.

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,080
Voilà ma chambre

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
d'adolescente.

52
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
- Jeu !
- Va te faire.

53
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
- Ce sont les jumeaux.
- Bordel !

54
00:03:26,520 --> 00:03:29,480
- Tu les verras plus tard.
- Papa, tu es l'arbitre.

55
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
D'accord…

56
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
Je suppose que c'est…

57
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
C'est ici que tu as perdu ta…

58
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
Non.

59
00:03:39,680 --> 00:03:43,320
C'était au ski.
Avec mon moniteur, Gaspard.

60
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
Tu as amené combien de garçons ici ?

61
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
Pas beaucoup.

62
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
Et Hugo ?

63
00:03:54,880 --> 00:03:58,280
Ou Humperdinck, ou je ne sais quoi.

64
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Alors, je gagne.

65
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
Oh, oui. C'est certain.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,640
- Jeu, set et match.
- Va te faire. Elle sort !

67
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
- On arrête, elle est sortie !
- Bon.

68
00:04:29,280 --> 00:04:31,200
Pourriture.

69
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Fais pas ta chiffe molle !

70
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
L'escrime. Je mise tout sur l'escrime.

71
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
- Ne fayote pas.
- Mais non.

72
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
Ne sois pas rasoir non plus.

73
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
Rasoir ?

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
D'accord.

75
00:04:46,480 --> 00:04:48,200
N'acquiesce pas à tout.

76
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
Et ne sois pas nerveux.

77
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
Ils vont t'adorer.

78
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
Ils ne peuvent que t'adorer.

79
00:04:58,720 --> 00:04:59,560
Allez.

80
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Encore un mini-break ?

81
00:05:07,120 --> 00:05:09,760
C'est à la mode, de nos jours.

82
00:05:09,840 --> 00:05:11,400
- Où déjà ?
- À Budapest.

83
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
- Charmant. C'est votre première fois ?
- Oui.

84
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
J'ai beaucoup voyagé en Europe plus jeune.

85
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
Que font vos parents ?

86
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Maman !

87
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
Mon père est dans les affaires.

88
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
Et… Ma mère est morte,
mais elle était antiquaire.

89
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Donc elle avait une boutique ?

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
Bordeaux ?

91
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
- Non, merci.
- Du blanc ?

92
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
- Non.
- Pas du rosé ?

93
00:05:40,560 --> 00:05:41,640
Non.

94
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
- Ancien alcoolique ?
- Lionel !

95
00:05:43,800 --> 00:05:45,960
- Non.
- Il s'est un peu trop lâché.

96
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
- Haha, Murray.
- Sam.

97
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
- Ou shooté.
- Tais-toi.

98
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
Tu fais juste… une petite pause,
n'est-ce pas ?

99
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Elle vous impose
une de ses cures de santé ?

100
00:05:55,080 --> 00:05:57,520
C'est un Cheval Blanc de 1990.

101
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
Savez-vous de quel genre
de vin il s'agit ?

102
00:06:00,360 --> 00:06:03,440
Il était divin la dernière fois
que j'en ai bu, mais…

103
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Ça ne vaut pas le 1981.

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
- Il t'a bien eu, papa.
- Enfin.

105
00:06:08,760 --> 00:06:11,120
Quelqu'un à qui il peut parler de vin.

106
00:06:11,200 --> 00:06:14,240
Un connaisseur de vin, qui ne boit pas.
À quoi bon ?

107
00:06:14,320 --> 00:06:17,600
Les gens sont plus intéressants sobres.

108
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
Ça vaut pour toi, papa.

109
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
Ce qui m'étonne
avec les Alcooliques anonymes

110
00:06:23,320 --> 00:06:26,040
c'est que la première chose
qu'on dit, c'est :

111
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
"Je m'appelle Tom et je suis alcoolique."

112
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
Le nom de famille est secret.

113
00:06:31,400 --> 00:06:34,360
C'est pour ça qu'on dit
"Alcooliques anonymes".

114
00:06:43,880 --> 00:06:45,840
- Vous blaguez un peu ?
- Hein ?

115
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
Faire semblant d'être l'un l'autre.
Avec vos petites copines.

116
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
Ou petits copains.

117
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Je ne présuppose de rien.

118
00:06:53,840 --> 00:06:56,080
Coucher avec la copine de l'autre ?

119
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Pour rigoler ?

120
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
- Non, pas forcément…
- Non, on n'a jamais fait ça.

121
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Mais on communique par télépathie.

122
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
- Vraiment ?
- Murray, à quoi je pense ?

123
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
J'ai pas compris.

124
00:07:14,680 --> 00:07:18,360
Dire qu'on est interviewés
par le célèbre Dexter Mayhew !

125
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Arrête !

126
00:07:22,040 --> 00:07:25,040
- Je croyais l'avoir éteint.
- Tu devrais répondre.

127
00:07:25,120 --> 00:07:27,760
C'est son agent. Il attendait son appel.

128
00:07:27,840 --> 00:07:30,480
Il appelle tard. Vous permettez ?

129
00:07:30,560 --> 00:07:32,600
- Bien sûr.
- Faites.

130
00:07:33,280 --> 00:07:37,080
Je croyais que seuls les médecins
et sauveteurs étaient de garde.

131
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Aaron, comment ça va ?

132
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
Dexie, j'allais te laisser un message.

133
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
<i>Comment ça va, mon pote ?</i>

134
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Ça va.

135
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Très bien.

136
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
On est chez les parents de Sylvie
avant d'aller à Budapest.

137
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
<i>Je ne veux pas te retenir.</i>

138
00:07:56,720 --> 00:08:00,480
<i>J'ai déjeuné avec les producteurs</i>
<i>de </i>Game On <i>aujourd'hui.</i>

139
00:08:00,560 --> 00:08:03,120
<i>Ils veulent continuer</i>
<i>à travailler avec toi.</i>

140
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
- Oui.
<i>- Bien. Ils proposent quoi ?</i>

141
00:08:06,360 --> 00:08:10,800
Ils ne pensent pas te renouveler
pour la saison deux.

142
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
<i>Oui, je sais.</i>

143
00:08:23,240 --> 00:08:26,960
Je croyais que c'était juste
pour régler mon contrat.

144
00:08:27,640 --> 00:08:30,480
<i>Je sais. Ça m'a aussi pris par surprise.</i>

145
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
Mais pourquoi ?

146
00:08:33,720 --> 00:08:36,280
Aucune idée. Je suis furieux, putain.

147
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
Je ne comprends pas.

148
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
<i>Moi non plus.</i>
<i>Ils veulent rafraîchir le format,</i>

149
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
<i>séduire un public plus jeune.</i>

150
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
- On les emmerde.
<i>- Exactement.</i>

151
00:08:46,120 --> 00:08:48,400
<i>- C'est ce que j'ai dit.</i>
- Vraiment ?

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,840
J'ai dit que je n'étais pas content.

153
00:08:50,920 --> 00:08:53,120
<i>Mais ne te laisse pas abattre.</i>

154
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
<i>Les gens vont bientôt voir</i>
<i>ce que moi je vois</i>,

155
00:08:56,000 --> 00:08:59,360
<i>c'est-à-dire que Dexter Mayhew</i>
<i>est en train de mûrir.</i>

156
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
<i>Il te faut peut-être</i>
<i>une nouvelle direction.</i>

157
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
Oui.

158
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Une émission sérieuse,
peut-être automobile ?

159
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
<i>Les gens t'adorent</i>, <i>tu sais,</i>
<i>mais d'une façon ironique</i>.

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,400
<i>Et cocasse. Ils adorent te détester.</i>

161
00:09:15,480 --> 00:09:19,040
<i>Notre objectif maintenant</i>
<i>est qu'ils t'aiment avec sincérité.</i>

162
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
<i>Bon</i>.

163
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
<i>Haut les cœurs. Bisous à Sylvie.</i>

164
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
Merde.

165
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
Félicitations.

166
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
<i>Secundo </i>saison.

167
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
Merci. Oui. Non, je…

168
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
J'ai dit à Aaron que j'allais y réfléchir.

169
00:09:52,400 --> 00:09:53,280
Pourquoi ?

170
00:09:54,440 --> 00:09:57,320
Est-ce vraiment
la bonne direction pour moi ?

171
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
C'est du sérieux ?

172
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
- Plutôt.
- Et il est doué.

173
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Très instructif.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Oui. Ce que je veux dire,

175
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
c'est que mon genre d'émissions
jusqu'à maintenant,

176
00:10:08,720 --> 00:10:12,040
<i>Get in !, On se lâche </i>et <i>Game On, </i>c'est…

177
00:10:12,120 --> 00:10:15,280
C'est un genre ?
<i>On se lâche </i>fait partie d'un genre ?

178
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
Chaque émission a un type.

179
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
- Une émission de merde.
- Sam, ça suffit !

180
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
- Tu nous disais de l'éteindre.
- Non.

181
00:10:22,880 --> 00:10:24,320
Je ne m'en souviens pas.

182
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
"Vous abîmez votre cerveau."

183
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
"Vous aimez vous faire hurler dessus ?"

184
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
Je n'ai jamais dit ça.

185
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
"Avant de sortir,

186
00:10:32,640 --> 00:10:33,920
<i>"Get in !</i>"

187
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Des filles vulgaires
à moitié nues dans des cages.

188
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
Oui, mais ça ne se résumait pas à ça.

189
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
J'ai surtout interviewé des groupes
et des stars de cinéma.

190
00:10:44,920 --> 00:10:47,200
Des groupes et des stars.

191
00:10:47,280 --> 00:10:49,520
Tu traînes toujours avec des stars ?

192
00:10:49,600 --> 00:10:50,640
Non.

193
00:10:50,720 --> 00:10:53,360
Quand j'étais plus jeune, mais…

194
00:10:53,960 --> 00:10:56,280
C'est éphémère, n'est-ce pas ? La télé.

195
00:10:58,640 --> 00:10:59,600
Éphémère.

196
00:11:00,400 --> 00:11:01,840
Tout le monde te veut.

197
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
L'instant d'après,

198
00:11:05,280 --> 00:11:06,200
plus personne.

199
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
Les gens zappent.

200
00:11:16,920 --> 00:11:19,120
- Quelle est la suite ?
- La <i>BBC </i>?

201
00:11:19,880 --> 00:11:21,120
Peut-être.

202
00:11:21,200 --> 00:11:26,160
Peut-être que je présenterai le reportage
sur les élections législatives de la <i>BBC</i>.

203
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
Ça serait bien.

204
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
Ça serait même mieux, non ?

205
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Maman, il plaisantait.

206
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
- Vraiment ?
- Mon cul, oui.

207
00:11:35,400 --> 00:11:36,360
Murray !

208
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
Des politiciens qui dansent.

209
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Avec leur dentier.

210
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
Fermez-la tous les deux !

211
00:11:48,720 --> 00:11:51,640
Je n'arrête pas
de confondre tes frères jumeaux.

212
00:11:52,320 --> 00:11:56,800
Pour les différencier, rappelle-toi
que Sam est détestable et Murray, infect.

213
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
Ils ne m'apprécient pas trop.

214
00:12:00,400 --> 00:12:02,960
Ils n'aiment personne à part eux-mêmes.

215
00:12:03,440 --> 00:12:04,880
Ils me prennent pour un…

216
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
loser ou je ne sais quoi.

217
00:12:11,320 --> 00:12:13,640
Ça t'importe ce qu'ils pensent de toi ?

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Ça dépend.

219
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
Ça t'importe
ce que ta famille pense de moi ?

220
00:12:21,080 --> 00:12:21,920
Un peu.

221
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Alors, ça m'importe aussi.

222
00:12:54,600 --> 00:12:56,920
Pas de casseroles au lave-vaisselle.

223
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
Il faut d'abord les rincer.

224
00:12:59,120 --> 00:13:00,560
Maman déteste ça.

225
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
Tu es tombée, tu te souviens ?

226
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
J'étais clouée au sol.

227
00:13:29,560 --> 00:13:32,880
Vous voilà.
On allait envoyer une équipe de recherche.

228
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
J'admirais votre armoire à trophées
dans le couloir.

229
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
Avec leur satané esprit de compétition,

230
00:13:40,040 --> 00:13:42,280
on accumule les objets en métal moche.

231
00:13:47,200 --> 00:13:48,280
Que faites-vous ?

232
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
On joue à un jeu.

233
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
Devinez lequel. Une matraque.

234
00:13:54,280 --> 00:13:55,400
Deux bandeaux.

235
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Notre petite arène.

236
00:13:58,480 --> 00:14:00,400
Je donne ma langue au chat.

237
00:14:01,240 --> 00:14:04,120
"Êtes-vous là, Moriarty ?", bien sûr.

238
00:14:04,200 --> 00:14:05,040
Oui.

239
00:14:05,120 --> 00:14:06,720
Mon jeu préféré.

240
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
Comment on joue ?

241
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Voyons ! Vous animez
des jeux télévisés, non ?

242
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Sylvie, tu dois l'introniser.

243
00:14:25,000 --> 00:14:25,960
Bonne chance.

244
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
- Allez.
- Allez, mon grand.

245
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
- C'est parti.
- Êtes-vous là, Moriarty ?

246
00:14:34,040 --> 00:14:34,960
Ici.

247
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
Joli coup !

248
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Ça a dû faire mal.

249
00:14:40,080 --> 00:14:41,160
Tu m'as eu.

250
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
D'accord.

251
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
Êtes-vous là ?

252
00:14:46,520 --> 00:14:47,400
Ici.

253
00:14:49,000 --> 00:14:51,120
Mon Dieu, celui-là était puissant.

254
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Je crois que j'ai compris le truc.

255
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Êtes-vous là, Moriarty ?

256
00:14:57,360 --> 00:14:58,400
C'est parti.

257
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Ici.

258
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
Touché ! Un coup palpable.

259
00:15:06,760 --> 00:15:07,920
Il est incroyable.

260
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- Ça ira mieux la prochaine fois.
- Oui.

261
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
À qui le tour ? Papa ?

262
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
Oui. Laissez faire les professionnels.

263
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
Je vais vous montrer.

264
00:15:19,440 --> 00:15:21,600
Êtes-vous là, Moriarty ?

265
00:15:22,200 --> 00:15:23,080
Ici.

266
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Oui !

267
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
Allez. Contre moi.

268
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Êtes-vous là, Moriarty ?

269
00:15:36,200 --> 00:15:37,080
Ici.

270
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Allez-y.

271
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Dexter. Dexter !

272
00:16:15,160 --> 00:16:17,280
Dexter ! Dexter, allez.

273
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
Mais j'ai perdu.

274
00:16:21,680 --> 00:16:24,440
Vous n'avez pas essayé de frapper encore.

275
00:16:24,520 --> 00:16:26,120
Essaie encore une fois.

276
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
- Non.
- Contre moi.

277
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Ça serait…

278
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Ce n'est qu'un exemplaire roulé du <i>Times.</i>

279
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
D'accord. Tu l'auras voulu.

280
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
- C'est parti.
- Oui.

281
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
<i>Get in !</i>

282
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Tu es sûre ?

283
00:16:45,160 --> 00:16:48,080
- Je joue plutôt bien au tennis.
- Vas-y.

284
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Nous verrons bien.

285
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Allez. À genoux.

286
00:16:52,600 --> 00:16:55,560
- Mettez-vous à genoux !
- À genoux.

287
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
Alors.

288
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Bon.

289
00:17:00,480 --> 00:17:01,360
Où es-tu ?

290
00:17:04,840 --> 00:17:05,920
D'accord.

291
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
- Tu es prête ?
- Oh oui.

292
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
Tu es sûre ?

293
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
Quand tu veux.

294
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
Mesdames et messieurs, <i>Game On </i>!

295
00:17:23,560 --> 00:17:25,840
Chérie ! Ma chérie, ça va ?

296
00:17:27,160 --> 00:17:29,760
- Bon sang !
- Je suis vraiment désolé.

297
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Poussez-vous de là !

298
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
- Mon Dieu, elle saigne.
- Mon Dieu.

299
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Bon Dieu ! Qu'est-ce qui vous a pris ?

300
00:17:36,640 --> 00:17:39,600
Vous n'avez même pas posé la question !

301
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Vous êtes sûre ? Je suis désolé.

302
00:17:42,520 --> 00:17:44,120
Maman, ça a l'air grave ?

303
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
- Pas tant que ça.
- Mon Dieu !

304
00:17:47,680 --> 00:17:49,320
- Il faut nettoyer.
- Viens.

305
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
Ce n'était qu'un accident.

306
00:17:55,960 --> 00:17:58,600
C'était un accident.

307
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
Tu me pardonnes ?

308
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Je te pardonne.

309
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
- J'ai merdé.
- Sois pas ridicule.

310
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
Tu te débrouillais très bien
avant l'accident.

311
00:18:40,840 --> 00:18:42,400
Ils t'aiment bien.

312
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
- Vraiment ?
- Oui.

313
00:18:45,200 --> 00:18:47,760
Avec parcimonie,
tu n'es pas de la famille.

314
00:18:47,840 --> 00:18:51,000
S'ils avaient le choix,
ils me marieraient à Murray.

315
00:18:58,200 --> 00:18:59,480
Tu sais ce qu'on dit.

316
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
On blesse toujours ceux qu'on aime.

317
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
Dormons un peu, d'accord ?

318
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Tu ris ?

319
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
Je ne ris pas.

320
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Je ne ris pas.

321
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
C'est juste…

322
00:20:09,520 --> 00:20:12,480
Tu sais quand il se passe quelque chose,

323
00:20:12,560 --> 00:20:16,000
que c'est horrible, sur le coup,

324
00:20:16,080 --> 00:20:19,800
mais que tu sais qu'un jour,
ça deviendra une anecdote drôle ?

325
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Pas tout de suite, mais un jour.

326
00:20:26,960 --> 00:20:30,360
J'imaginais raconter
la journée à une amie

327
00:20:30,440 --> 00:20:33,520
qui trouverait tout ça très drôle.

328
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Quelle amie ?

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Elle s'appelle Emma.

330
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
- Tu ne la connais pas.
- Une ex ?

331
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
Tu divertis une ex
en lui racontant cet incident ?

332
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
Non, ce n'est pas une ex.
C'est juste une amie.

333
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
Une vieille amie.

334
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
Des années qu'on ne s'est pas vus.

335
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
Bref, à part le…

336
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
l'incident…

337
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
À part ça…

338
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
j'ai adoré la journée.

339
00:21:17,880 --> 00:21:19,280
J'aime bien ta famille.

340
00:21:20,920 --> 00:21:21,880
Vraiment ?

341
00:21:23,720 --> 00:21:24,680
Pas moi.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Ils ont été horribles.

343
00:21:28,840 --> 00:21:32,520
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.

344
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Sylvie, je…

345
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
Je t'aime.

346
00:22:05,320 --> 00:22:06,280
Attention.

347
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
D'APRÈS LE ROMAN "UN JOUR"

348
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
Sous-titres : Claire de Calonne