حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
مایکل چند تا قدرت داری پسر؟
مراقب باش، نمی‌دونم چقدر می‌تونم نگهشون دارم
لعنت بهش
نه، تیزر، نکن
لعنتی
چرا من رو آوردی اینجا؟ - می‌خواستی بکشیش -
چه وضعشه؟ - می‌تونم توضیح بدم، بذار بقیه رو بیارم -
مشکلی نیست
به نظرم می‌تونیم از پسشون بر بیایم
برگردید عقب
زود باش
...هی، اون
حالش خوب میشه؟
هی سابرینا، یه کاری کن - یکم صبر کن -
خیلی‌خب
نمی‌دونم
هی، حالت خوب میشه، چیزی نیست
باید همین الان ببریمش بیمارستان
...سوختگی‌هاش
...دارن
دارن خوب میشن
آره
باید یکم روغن بچه بیاری تا حسابی خوب بشه
می‌تونی خودت رو خوب کنی؟
چیزیت نمیشه پسر
آره، وقتی تو و رفیقت فرار کردین این رو نمی‌دونستی، نه؟
لعنتی
رفیق
لباس اضافی یا چیزی نداری، نه؟
آره
پخشش کن
نزدیک‌تر
کار اون بوده؟
عکسش رو بری تشخیص چهره فرستادیم
منتظر نتایج هستیم تا پروفایلش رو بسازیم
پس عملیات دیروز شکست خورده؟
...کار ما - می‌دونم کارتون چیه -
خودم استخدامت کردم
تا وقتی نگفتم ویدیو رو متوقف نکن
چطوری همدیگه رو پیدا می‌کنن؟
حتما یه نفر داره بهشون کمک می‌کنه
هی دختر کوچولو
بابا؟ - آره عزیزم، منم -
بابا، کی می‌تونم بیام خونه؟ - به زودی عزیزم، به زودی -
همه‌اش همین رو میگی، ولی کی؟
همه‌اش مجبورم می‌کنن از قدرت‌هام استفاده کنم، حتی وقتی خستمه
بابا لطفا، درد داره
...دارن بهم آسیب میرسونن، و وقتی من
جسمین؟ جسمین
بعد از این نوار، دیگه زنگ نزد
...بیا، بذار من
بذار بهت کمک کنم، آدرست رو بنویس، می‌تونم ببرمش پیش پلیس
اسمت رو نمیگم - نه، پلیس نمی‌تونه کمک کنه -
پلیس قدرتی نداره
نامزدت چه قدرتی داره؟
چه قدرتی داره؟
میتونه تلپورت کنه
میتونه زمان رو متوقف کنه
چند تا قدرت داره؟
یعنی میتونه راحت جسمین رو برگردونه
...نمی‌دونم، نمی‌دونم میتونه - نه، اگه لازم باشه بهش پولم میدم -
آقای جانسون، نیازی نیست پولی پرداخت کنید
فقط اگه آدرستون رو بنویسید، با مایکل صحبت می‌کنم
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ولی نمی‌تونم قولی بدم
املاک اشینگتون؟
...من اینجا رو بلدم، اینجا مشتری داشتم
آقای جانسون، اینجا خیلی وقت هست متروکه شده
دارن خرابش می‌کنن و دوباره بازسازیش می‌کنن
ببین چند وقته این رو میگن
به نظرت عجیب نیست که هیچ چیزی رو خراب نمی‌کنن؟
من و شارون خیلی وقته می‌خواستیم بچه دار شیم
قبل از جسمین سه بار سقط جنین داشتیم
خیلی دوستش دارم
گاهی اوقات زیادی مراقبش بودم، می‌دونی؟ باید حتما میدونستم کجاست
محض اطمینان
یه ردیاب از آمازون خریدم
یه ردیاب کوچیک، گذاشتمش تو کیف مدرسه‌اش، خودش نمیدونه
روزی که گم شد، دنبال ردیاب رفتم
و من رو به این ملک برد
اونجا بود؟ - نه، هیچوقت ندیدمش -
ولی دیدم کیفش روی زمین افتاده بود
و بعدش گوشیم زنگ خورد
بهم گفتن که برگردم و برم خونه
اونا؟ اونا کین؟ کسایی که بردنش؟
گفتن اگه نرم، جسمین میمیره
از کجا میدونستن اونجایی؟ - نمی‌دونم، ولی الان صورتم رو میشناسن -
نمی‌تونم ریسک کنم و برگردم اونجا
ولی تو رو نمیشناسن
و نامزدت رو نمیشناسن
با مایکل تماس گرفتید، لطفا پیغام بذارید
خیلی‌خب، دیون؟ - سلام مامان خوبی؟ -
مایکل اومده پیشت؟
نه، نیومده، چرا؟ همه چیز خوبه؟
آره، آره، چیزی نیست، گوشیش خاموش شده و گفتم شاید
شاید اومده باشه پیش تو
چیزی نیست، احتمالا یکم دیگه میاد خونه
باشه عزیزم، خب، اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
باشه
خدافظ عزیزم - خدافظ -
با گوشی مایکل تماس گرفتید لطفا پیغام بذارید
چیزی اونجا نیست
خیلی‌خب
آره، پس هیچ... پس هیچ تغییری نکرده؟
باشه، خب، میام ببینمش
ممنون
تو خوبی رفیق؟ من رادنی هستم
من کجام؟ - خونه من -
ساعت چنده؟
نزدیک چهار - چهار بعد از ظهر؟ -
آره - امکان نداره -
این قدرت‌ها خیلی ازت انرژی می‌گیرن
یه جورایی انرژیت تموم یشه، حالا که صحبتش شد
هی، میشه شارژرت رو قرض بگیرم لطفا؟
تو کی دیگه هستی؟
ولم کن
آروم باش - مراقب باش -
کافیه - آروم باش -
درک می‌کنم، خیلی سخته
ولی اینجا خونه منه
برام مهم نیست بعد از اینکه یه اسلحه به سمتم گرفتی اینجا باشی
ولی قرار نیست اینجا دردسری درست کنی، فهمیدی؟
در واقع باید از مایکل تشکر کنی
چون اگه به‌خاطر اون نبودی، اونجا نبودیم که نجاتت بدیم
همون هودپوش‌هایی بودن که می‌گفتی؟
آره، اولش فکر کردم می‌خوان ما رو بکشن
ولی اشتباه می‌کردم
می‌خوان ما رو با خودشون ببرن - کجا؟ -
اصلا نمی‌دونم، ببینید، نمی‌دونم کی هستن
ولی می‌دونم به‌خاطر قدرت‌هامون دنبال ما هستن
قبلا دو بار دیدمشون
اون روز با رادنی وقتی خواستن بهش حمله کنن، و اولین بار
در آینده
هی، هی
بذار بیام بیرون
هی، بذار بیام بیرون، بذار بیام بیرون
میشه بذارید بیان داخل لطفا؟
من رو نکش
داری به دستم آسیب میرسونی
صبح بخیر جسمین
ممنون
از دیدنت خوشحالم اندره
احتمالا برات سواله چرا نمی‌تونی از این دستبند خودت رو آزاد کنی
درست مثل این دستگاه عابربانک
خب، ممکنه شرایط متناقض به نظر برسه
ولی نمی‌خوایم بهت آسیبی برسونیم
میشه دستبند اندره رو باز کنید و بیرون منتظر بمونید؟
ممنون
ماده‌ای که بهت تزریق کردیم به عنوان مهارکننده عمل می‌کنه
اجازه نمیده قدرتت رو فعال کنی
ببین، اگه پول رو می‌خوای بهت پسش میدم
لطفا... من فقط می‌خوام برم خونه
تو دردسر نیفتادی
پولی که دزدیدی برامون مهم نیست
راستش خوشحالیم که اون پول رو برداشتی
چون احتمالا هیچوقت پیدات نمی‌کردیم
خب، پس چی می‌خوای؟
می‌خوام یه کار بهت پیشنهاد بدم
با حقوق خوب
تا دیگه مجبور نباشی دستگاه‌های عابربانک رو باز کنی
چه کاری؟
می‌خوام از قدرت‌هات استفاده کنی تا بقیه رو بیاری اینجا
یه حقوق مقرر میگیری
و به علاوه اون، بابت هر کسی که زنده بیاری یه جایزه میگیری
اگه مرده باشن چی؟ چون آدم‌هات تلاش کردن من رو بکشن
کشتن یه انسان اَبَرسلول مثل کشتن یه انسان عادی راحت نیست
ابرسلول؟ - هوم -
پس به‌خاطر انیه؟ پس چرا من دارمش؟
خب، حداقل یکی از والدینت بیماری داسی شکل داشتن
یا جفتشون این صفت رو داشتن
و ابرسلول جهش سلول داسی شکل هست
خیلی نادره، و حتی اگه داشته باشیش، ممکنه تو بدنت غیرفعال بمونه
ولی تو شرایط درست میتونه فعال بشه
مجاورت با یه ابرسلول فعال شده رایج‌ترین حالتشه
حالا که صحبتش شد
تا حالا فرد دیگه‌ای رو دیدی که قدرت ویژه داشته باشه؟
مخصوصا این چهار شخص؟
خیلی مهمه که سریع بیان اینجا
هیچوقت زندگیم اینا رو ندیدم
خیلی خطرناک هستن اندره
فقط می‌خوایم بهشون کمک کنیم توانایی‌های خودشون رو درک و کنترل کنن
و وقتی که حس کنیم به این هدف رسیدیم
دیگه خطری برای خودشون یا بقیه ندارن
و آزادن که برن
پس داری بهشون کمک می‌کنی؟
دقیقا
و تو هم البته همین کمک رو میگیری
ولی چون مامور هستی، به این مکان محدود نمیشی
...پس می‌تونی وقت بیشتری رو با پسرت
ای‌جی بگذرونی
در آینده، ما یه تیم هستیم
داشتیم آماده میشدیم باهاشون مبارزه کنیم منِ آینده گفت که دارن میان سراغمون
گفت اگه هر پنج‌تامون کنار هم باشیم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
اگه مخالفشون هستی چرا نذاشتی بکشمشون
چون نیازی نیست کسی بمیره
می‌تونیم بدون اینکه بکشیمشون جلوشون رو بگیریم
نیازی نیست از این خط عبور کنیم
وقتی هر پنج‌تامون کنار هم باشیم، قدرتمون ازشون بیشتره
خب، این یارو اندره کجاست؟
داشت میومد پیشمون، ولی هیچوقت پیداش نشد
دوستش فکر می‌کنه یه اتفاقی افتاده - اون موجودات شاید گرفته باشنش -
...آره، ممکنه، ولی ما - ولی چی؟ -
گفتی باید پنج نفر باشیم ولی فقط چهار نفریم
...اندره ممکنه هر جایی باشه، فقط باید پیداش کنیم
تنها کسی که دارم تلاش می‌کنم پیداش کنم خواهرمه
تو، کریگ کجاست؟
کریزی، یا هر اسمی که داره - نمی‌دونم کجاست -
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
کجا وقت میگذرونه؟
کجا میری؟
ببخشید
تایو، تو دیوونه نیستی
تو دیوونه نیستی تایو
اینکه این ولگردها رو آوردی تو خونه مامانم
باعث میشه بهت نشون بدم دیوونه بودن یعنی چی
با تیرزدن تو کله مامان‌بزرگت شروع می‌کنم
بیا اینجا حرفت رو بزن، ها؟
چرا قایم شدی؟ بیا همین الان تمومش کنیم - بیا پیشم -
ای‌تاون، ساعت 8 شب
و این رو بدون تایو، اگه اونجا نباشی، از همین الان برای مراسم ختم مامان‌بزرگت برنامه‌ریزی کن
خودش بود؟
کریگ بود؟
باید بدونم کجاست
برو کنار - تا وقتی بهم نگفتی نمی‌تونی بری -
هی، اینکارو نکن
خیلی‌خب، اینکارو نکنید، خب؟
من برای نجات جونت نزدیک بود بمیرم
هیچوقت ازت نخواستم
کی تو رو بزرگ کرده؟
امیدوارم اون موجودات دوباره بیان سراغت
آره، منم همین‌طور - هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
شماره‌ات رو بده
...خیلی‌خب
بیا، مال من رو بگیر - آره، لطفا -
کریزی گفت تو ای‌تاونه
ای‌تاون؟ چی هست؟ کجاست؟
چیکار می‌کنی؟ از چی عکس میگیری؟
از من عکس می‌خوای؟
هی، خوشگلی ولی اسمت چیه؟
ببخشید، علاقه‌ای ندارم
خدای من... شنیدی چی گفت؟
تو خوبی؟ - آره -
مایکل؟ - آره، سلام دی -
کجایی؟ از دیروز دارم بهت زنگ میزنم
کون لق مایکل، نمی‌بینی دارم باهات صحبت می‌کنم؟
هی دیون، اون کیه؟ - مایکل، کون لقت پسر -
کجا بودی؟
میشه تنهام بذاری؟
خفه شو
کری مگه؟ هی؟ - گفتم میشه ولم کنی؟ -
دیون، کجایی؟ دیون
همین الان تو ای بیا پیشم - باشه -
بهم بگو کجایی - چی؟ -
دیون، بهم بگو کجایی
...من الان
داره عادت می‌کنه، نه؟
هی، هی، اون کی بود؟ تو خوبی؟
فکر کردم گیرت انداختن
چی؟
اینجا کجاست؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال تو میگشتم
فکر کنم کسایی که قدرت دارن رو میارن اینجا
همچین جایی وجود نداره
باید میدونستم داره دروغ میگه
ببین، نمی‌دونم دروغ میگه یا نه ولی ای‌تاون واقعیه
تو اینترنت که جایی پیدا نمیشه - آره، چون اسم مستعارشه -
این اسم رو روش گذاشتن چون همه چیز میره اونجا
خب کجاست؟ اسم واقعیش چیه؟
املاک قدیمی اشینگتونه
تطابق چهره
تا مامورها دارن ریکاوری می‌کنن، ازت می‌خوام یکم برامون وقت بخری
...در حال شروع
قربان
همه نیروها رو امروز بازیابی کن
...ولی قربان، ما
امروز
باشه قربان
تو اینترنت زدم، قطعا یه چیز مشکوک در موردش هست
همه عکس‌هاش پاک شده
هیچ اطلاعاتی در مورد شرکتی که خریدتش نیست
هیچ مدیرعامل، سابقه تجاری و سوابق مالی در موردش نیست
انگار این شرکت وجود نداره
نباید میگفتم برنگرد اونجا
فقط ترسیده بودم
...آره
منم نباید دروغ میگفتم
...می‌دونی چه حسی داره وقتی
...وقتی مردی که
مردی که عاشقش هستی
ازت خواستگاری می‌کنه
و می‌خواد زنش باشی؟
و بعدش یه دقیقه بعد، جوری رفتار می‌کنه انگار وجود نداری
حس می‌کنم انگار این قدرت‌ها اومدن و بعدش یهو، دیگه به اندازه کافی خوب نبودم
نه، اینجوری نیست به خدا
باید عروسی بندازیم عقب - چی؟ -
...باید بدونی هنوزم این چیزی هست که می‌خوای
تنها چیزی که می‌خوام همینه - حالا که شرایط عوض شده... -
به کسایی که می‌تونی بهشون کمک کنی فکر کن
برام مهم نیست، من ابرقهرمان نیستم
می‌تونی باشی - نمی‌خوام باشم -
به کسایی که می‌تونی نجات بدی فکر کن - تنها کسی که می‌خوام نجات بدم تویی -
من نیازی به نجات دادن ندارم
مایکل، باید باهام صحبت کنی
چی شده؟
نهم جولای
روزی نیست که رفتم به آینده
...روزی هست
روزی هست که تو می‌میری
چی؟
موقعیتش رو برام پیدا کن - باشه قربان -
اونجا کسی نبود
روز خوش‌شانسیت نیست، نه؟
...داشتم به این فکر می‌کردم
چطور تونستی اینقدر صبر کنی که بهم بگی
...ولی بعد
خودم رو می‌ذارم جای تو
...هیچوقت زمانی خوبی نیست
که به یه نفر خبر بدی داره میمیره
چیزی نیست
گفتی کار همون هودپوش‌هاست؟
آره، همین رو گفت
چرا؟
من باهاشون چیکار کردم؟ - تو کاری نکردی -
...فکر می‌کردم همیشه قراره پیر بشم
درست مثل مامان‌بزرگم - هی، هی، هی، هی، همین‌طوره -
قراره پیر بشی، خب؟ مطمئن میشم که پیر میشی
همه یه تاریخ دارن
حالا که می‌دونم، حداقل می‌تونم براش آماده شم
می‌تونم با مامانم خدافظی کنم
می‌تونم مطمئن شم که یه لحظه رو هم با تو از دست نمی‌دم
بیا ازدواج کنیم، ولی همین فردا
بیا بریم یه جای خوشگل
هی، نه، نه، نه، نیازی نیست، خب؟ پیداشون کردم
پیداشون کردم
اگه حق با تو باشه و اندره اینجا باشه، میرم اونجا و میارمش
هر چیزی که در مورد آینده گفتی به واقعیت تبدیل شده
پس چرا باید این یکی فرق کنه؟ - نه، فرق می‌کنه -
فرق می‌کنه چون من رفتم به آینده
فکر نمی‌کنم اونم بتونه انجامش بده، منِ آینده فکر نمی‌کنم بتونه انجامش بده
جلوی گرفته شدن تیزر و رادنی رو گرفتم
یه چیزی هست به اسم اثر پروانه‌ای، خب؟
مایکل - نه، گوش کن، گوش کن -
مایکل
نمی‌خوام بمیرم - قرار نیست بمیری، قرار نیست -
نمی‌خوام - قرار نیست بمیری -
دی... دی، قرار نیست بمیری
...ولی اگه این خواست خداست - خدایی نیست -
چون اگه خدایی بود، تو رو از من نمی‌گرفت دی، نمی‌گرفت
تو رو از من نمی‌گرفت
گوشیت رو جواب بده پسر
اگه میدونستم اینجایی اینقدر بهت زنگ نمی‌زدم
تو خوبی؟ - ببخشید، نمیدونستم داری زنگ میزنی -
منظورت چیه نمی‌دونستی؟ از کجا می‌دونستی بیای اینجا پیشمون؟
نمیدونستم
اومدم اینجا پیش دیون
به نظرش کسایی که قدرت دارن رو میارن اینجا
اگه درست باشه، اندره اینجاست - چرا باید اون رو بیارن تو ای‌تاون؟ -
چی؟ ای‌تاون همون املاک اشینگتون هست؟
آره
طبق گفته تیزر، کریگ هم اونجاست، که یعنی شارلین هم ممکنه اونجا باشه
آره، به نظرم سوار این ماشین خوشگلت شیم
و سوپرایزشون کنیم
نظر تو چیه؟
دی، به نظرم باید بری خونه، اونجا می‌بینمت
نه، نمی‌خوام تنها باشم
و می‌خوام کمک کنم، و می‌دونیم که امروز روزش نیست
ببخشید بچه‌ها، شرمنده مزاحم میشم ولی کی قراره رانندگی کنه؟
اگه کسی نمی‌خواد خوشحال میشم من رانندگی کنم - مشکلی نیست -
من و مایکل عقب می‌شینیم - آره؟ بعد از شما -
شاید یه ورودی دیگه داشته باشه
ببین، بن‌بسته رفیق سوار ماشین شو
هی، یه چیزی لازم دارم
وقتم رو حروم نکن، اول پول رو میدی، خب؟
هی
اینجا کجاست؟ - به ای‌تاون خوش اومدید -
خیلی داغونه
آره، واقعا
هی، تو خوبی؟ - آره -
نظرت چیه؟ همه‌مون آماده‌ایم، آره؟ زود باش
داداش، می‌بینمت
دو تا، ممنون - خیلی‌خب -
پسر، هی
برو کنار پسر
مسخره - ای‌جی، مغازه رو ببند پسر -
وقتش رسیده - مسخره -
این تیزر رو بکشیم - خیلی‌خب، مغازه بسته شد، تمومه -
مغازه تعطیله، تعطیله - من گیرم نیومد -
راه بیفت برو
آره؟ - مسخره، عجله کن پسر -
احمق، احمق- واقعا؟ ای‌جی-
هی- هی،‌ رفیق منه، مراقب باش-
می‌شناسیشون؟
اون پسره خیلی جوون به‌نظر میرسه
این روزها از رحم مادر اینا رو جذب می‌کنن
شاید یه جای دیگه داشته باشه
یه ورودی دیگه برای کسایی که قدرت دارن
ای‌تاون، مواد‌فروشیه
آقای جانسون مطمئن بود جسمین رو آوردن اینجا
چه خبر؟
چطوری؟
حالت خوبه؟- آره، البته-
چه خبرا؟
افرادت چی میگن؟ آماده‌ان؟- خودت می‌دونی-
کریزی باید امروز تیزر رو بکشم
خودشه
اونی که توی بی‌ام آبیه کیه؟- دوست دخترته؟-
کیه؟
اون کیه؟
باید باهاشون بری عزیزم، ممکنه لازم بشه
باشه، فقط توی ماشین بمون- باشه-
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
داره کجا میره؟
مشکلی نداره ولی اون دوتا کی هستن؟ کدوم خریه؟
چیه، هیچکس نمی‌شناستشون؟- دیوونه‌ان-
چرا اینجوری با اعتماد به نفس راه میره؟
کریزی- کدوم گوری داره میره؟-
اینا کی هستن؟
چه خبره؟ دیوونه‌ای؟- شارلین کجاست؟-
کارت تمومه- دوباره نمی‌پرسم-
چه مرگته؟
!چشم‌هاشو ببین- چشم‌هاش!‌ بیاین بریم-
!یا خدا
!جادوگره- چه خبره؟-
!برو کنار
ما که تازه رسیدیم
اسکل‌ها
هی، هی
اگه بکشیش، نمی‌تونه چیزی بهت بگه
خواهرم رو برده
گفتی ساعت 8، ای‌تاون
منتظر چی هستی؟
!نکن
هنوز نگفته کجاست
لعنتی، لعنتی، لعنتی
منو بکش
مراقب باش
!نه
مایکل
مایکل، مایکل مایکل، بلند شو
مایکل، پاشو
می‌تونم هر دوتون رو ببرم- من جایی نمیام-
چه فایده‌ای داره؟ پیدامون می‌کنن- فقط خواستم بدونین-
کریگ، اگه جای تو بودم میومدم این‌طرف اونایی که پشت سرت هستن، خطرناکن
خطرناک؟
مثل تو سابرینا؟
یا مثل من؟
چه خبره؟
!نه، ولش کنین!‌ ولش کنین لطفا ولش کنین
رادنی
اسپیدی
آره
خیلی دلم می‌خواد امتحانش کنم
فکر کردین فقط خودتون هستین
نه
شماها بچه‌این
نوزادین
ما پدریم
شارلین کجاست؟
اونا بردنش
فکر می‌کردن اون قدرت داره
ولی تو بودی، سابرینا
ببین چی می‌خوم بگم ...مطمئنم می‌تونیم با هم
اصلا دهنتو نمی‌بندی؟
گرفتمت
کجاست؟ کجا رفت؟
دوربین‌ها کجا هستن؟
دوربین‌ها رو پیدا کنین
پیداشون کنین
یه پورتال باز کن تا ببرمش
عینک‌ها کجا هستن؟ بدون اون نمی‌تونم ببینمش
یکی بهم دوربین بده
گوه توش
کارلا
ری گفت زنده ببریمشون
نمی‌تونه نفس بکشه
آره
هی، یه پورتال باز کن، تا ببرمش، زود باش
اصلا کسی گوش میده؟ لطفا یه پورتال باز کنین
بعد میام دنبال بقیه‌اشون- کریزی، راست میگه-
می‌دونی که نمی‌تونیم باز دست خالی برگردیم
ببین، نمی‌تونیم ببینیمش- دهنتو ببند-
تایو
من اینجام
فکر می‌کردم قراره اینو حل کنیم، نه؟
خوشت میاد نامرئی باشی، نه؟ می‌تونم دائمیش کنم
تایو
سنت به این قایم‌موشک‌بازی‌ها نمی‌خوره، تایو
تایو
کجایی؟ ترسو
فکر می‌کردم بهتر از این تربیتت کردم ما قایم نمی‌شیم
داری چه غلطی می‌کنی؟
دیون، دیون، دیون،‌ دیون
هی، هی، هی
هی، خوبی؟ خوبی؟
چیشد؟
چیشده؟
می‌خواستم جلوشون رو بگیرم، تا تو رو نبرن
ببین، الان می‌برمت بیمارستان
نه،‌ خوبم باید اول به اونا کمک کنی
نه، ببین، اینجا امن نیست سوار شو برو خونه
خوبم- دیون، لطفا برو-
لطفا- باشه-
باشه
زود باش،‌ برو، برو- مراقب باش-
برو
هی، آندره، منم، مایکل پشت گوشی صحبت کردیم
با اینا چیکار می‌کنی؟
خطرناکن،‌ آدمای خوبی نیستن
اونا می‌گفتن شماها خطرناکین- نه، نه، دروغ میگن-
دروغ میگن آندره، دنبال ما هستن فقط داریم از خودمون محافظت می‌کنیم
من نمی‌خواستم قاطی این قضایا بشم پولام تموم شده
به پول نیاز داشتم ولی منو تهدید کردن
پسرم رو تهدید کردن- باشه، باشه، متوجهم-
پس به من ملحق شو
به ما ملحق شو، با همدیگه می‌تونیم جلوشون رو بگیریم می‌تونیم این ماجرا رو تموم کنیم
دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم
قرار بوده با ما باشی، خودم دیدم
گوه توش
بیا اینجا
آره، پس بدو
فرار کن عوضی
کار نمی‌کنه؟ زود باش
ولش کن
ولش کن، اون بچه‌ست
!بچه‌ست
بهت گفتم، منو بکش
هرزه احمق- گوه توش-
این چاقوی بدنام تیزره؟
چقدر باهاش خون‌ریختی؟
باید به خون خودت هم آغشته بشه
هی، رئیس اونا رو زنده می‌خواد
اونا می‌تونن زنده برن
ببرشون
ولی تو میری یه جای دیگه
داری چه غلطی می‌کنی؟
حرومزاده
!بزنش
لعنتی
چیه؟ فکر کردی کافیه؟
خوبی؟
آره
شانس‌آورد تو اومدی می‌خواستم بکشمش
هی، هی، دی،‌ خوبی؟ خوبی؟
منو ببین، دیگه جات امنه- آره، باشه-
مشکلی پیش نمیاد، پیداشون کردم- باشه-
بیا
به زخمت فشار بیار
جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره
حالت خوب میشه
ممنونم، فکر کنم مساوی شدیم
حل شد، می‌بینی؟ بیا بریم
داره بلند میشه، داره بلند میشه
چی؟
!گوه توش
خیلی‌خب، توی ماشین بمون، باشه؟
!توی ماشین بمون
صبر کن، قدرتی ندارم
من تهدید حساب نمیشم و مشکل شخصی‌ای ندارم
سابرینا، می‌تونم ببرمت پیش شرل
ولی بدون من، نمی‌تونی اونو ببینی
چجوری می‌خوای بدون قدرتت ما رو ببری اونجا؟
یه دستگاه بهم دادن، توی جیب پشتیمه
باور کن، می‌تونم پورتال باز کنم
حالا که دارین قهرمان بازی درمیارین آدمای زیادی برای نجات دادن اونجا هست
تایو
مادرت چندین سال اونجا بود
سعی کرد فرار کنه
اونو کشتن
!دروغ میگی، داره دروغ میگه
چرا باید دروغ بگم؟
می‌خواین برین اونجا
من باید ببرمتون
دو سر برده
آره، بهش پول میدن ولی تضمینی برای خروج شماها نیست
بیاین ببینیم دستگاهش کار می‌کنه بعدا به بقیه‌اش فکر می‌کنیم
خوبه، میارمش
صبر کن، اینکه فقط گوشیه
رادنی
سلامم رو به مامانت برسون
مایکل
دیون
!دی
چرا اینکار رو کردی؟
می‌خواست هممون رو بکشه
چاره‌ای نداشتم، می‌خواست ما رو بکشه
مجبور شدم زمان رو برگردونم چون می‌خواست هممون رو بکشه
حالا چجوری شارلین رو پیدا کنم؟
خیلی‌خب، ببین، دیگه با همیم
مایک، نمی‌دونم
!دوباره توی زمان سفر کن، شاید بتونیم...مایک
شانس‌آوردی
دیون
هی، هی، هی، صبر کن
هی، هی، هی، هی
هی، نه، نه، نه
نه، نه،‌ نه، نه، دیون
حالت خوب میشه !هی، کمک
!کمک
هی دیون، نه
نه،‌ نه، هی، هی، هی
نه، دیون، تو زنده می‌مونی نه، نه، نه
نه، نه، نه، بهش کمک کن
!یه غلطی بکن
نه، نه!‌ نه، نه، نه
کنارم بمون، کنارم بمون
پیشم بمون دی، نه،‌ بمون
!لطفا یه کاری بکن!‌ یه کاری بکن
نه، دیون،‌ پیشم بمون
پیشم بمون، پیشم بمون
لطفا بمون، دیون، دیون
دیون
لطفا یکی یه کاری بکنه
یه کاری بکنین
نه، دیون، نه
همینه، اینجاست
اینجا
چرا درش بسته‌ست؟
سلام- سلام، متاسفم خانم‌ها-
ولی امروز تعطیلیم- ...ولی معمولا میایم-
فردا بیاین کوکتل مهمون من، باشه؟
وای نه
می‌دونم، عذر می‌خوام، باور کنین- اشکال نداره-
یه بار اونطرف هست- باشه-
خب، بیاین بریم
وقتی نامرئی میشی چه حسی داره؟
چی داری میگی؟ بیا اینو بگیر
می‌تونه نامرئی بشه- آره، می‌دونم رفیق-
دوستمه
یه لحظه صبر کن رفیق
ممنونم که اومدین
خواهش می‌کنم رفیق
ولی یکم زوده، نه؟
تازه چند روز گذشته- هر چی سریع‌تر تمومش کنیم، بهتره-
فکر می‌کردم وقتی یکی می‌میره، دیگه نمیشه کاری کرد
نمی‌خوام اونو برگردونم
می‌دونم که مرده
می‌خوام برم به آینده
ببینم کی پشت این ماجراست
کی کریزی رو اجیر کرده تا بیاد دنبال ما
کی خواهرت رو برده
کی مادرت رو کشته
کی داره زندگی و خانواده‌هامون رو تهدید می‌کنه
ری کیه
کی اونو ازم گرفته
می‌خوام برم به آینده
تا اطلاعات کسب کنم
و وقتی برگردم
باید تقاص پس بدن
خیلی نزدیک بود ری
فکر کردم مردم
مرده بودی
شاید یه نفس برات مونده بود
ممنونم که نجاتم دادی
پشیمون نمیشی
رئیس چی میگه؟
...خب می‌تونی
می‌تونی خودت ازش بپرسی
می‌دونم گند زدم
...ولی دفعه بعد، امکان نداره- دفعه بعد؟-
دفعه بعد؟
یادته از زندان آزادت کردم؟
یادته بهت اجازه دادم مواد بفروشی؟
چندین بار زندگیت رو نجات دادم
حالا، کریگ
درعوض چیکار کردی؟
یه فرصت دیگه لازم دارم
حالا دیگه می‌دونم با چی طرفم
...خب کریزی
منم همینطور
فعال‌سازی من خیلی خاصه
هیچکس نمی‌تونه انجامش بده...ری باهاش صحبت کن
یه فرصت دیگه بهم بده
هیچکس نمی‌تونه اینکار رو بکنه
...یه فرصت دیگه
...این
همون‌طور که خواسته بودین...آپدیت شد
می‌دونی اون تنها کسی نیست که ناامیدم کرده، مگه نه؟
برخلاف قضاوتم بهت اجازه دادم روش خودت رو اجرا کنی
...خب
حالا از روش من استفاده می‌کنیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم