1
00:00:05,830 --> 00:00:10,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:12,830 --> 00:00:18,830
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 N3D ، JackDaw :مترجم

3
00:00:18,830 --> 00:00:19,830
کریزی کجاست؟

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,680
کیرم توش

5
00:01:00,830 --> 00:01:02,430
زود باش، بیا بریم -
مطمئنی؟ -

6
00:01:02,450 --> 00:01:04,200
زود باش، بیا بریم

7
00:01:04,290 --> 00:01:05,290
هی تیز

8
00:01:09,000 --> 00:01:09,830
تو خوبی؟

9
00:01:12,830 --> 00:01:14,040
کریزی اینجا نبود

10
00:01:14,790 --> 00:01:15,620
لعنتی

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,910
لعنت بهش پسر

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,140
لعنتی -
الان اون میاد سراغمون -

13
00:01:19,160 --> 00:01:22,040
این دیگه کار کی بوده؟ -
بیا پسر -

14
00:01:25,410 --> 00:01:28,950
به نظرم یه نگاهی به این بندازید
فعال‌سازی مرحله سه رخ داده

15
00:01:29,040 --> 00:01:31,620
به نظر میرسه چهار تا از هدف‌هامون با هم برخورد داشتن

16
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
خیلی خب، مامان، فقط... طاقت بیار، خب؟

17
00:01:44,290 --> 00:01:47,010
ببخشید، باید زودتر میومدم اینجا
ولی دیگه اینجام، اینجام

18
00:01:48,830 --> 00:01:51,370
چی لازم داری، چی لازم داری مامان؟

19
00:01:51,450 --> 00:01:55,040
ببین، بذار به پرستار خبر بدم، خب؟
میان بهت رسیدگی میکنن

20
00:01:55,120 --> 00:01:57,580
هی، زودباش، زودباش

21
00:01:59,870 --> 00:02:01,500
باهام صحبت کن

22
00:02:01,580 --> 00:02:03,830
خیلی خب، کمک، زود باش، کمک کن

23
00:02:03,910 --> 00:02:06,540
چند بار باید بهت زنگ بزنم؟ -
...بیرون منتظر بمونید -

24
00:02:06,620 --> 00:02:08,260
نمیتونم برم، همینجا میمونم -
جناب -

25
00:02:08,290 --> 00:02:10,220
زود باش، بیا بریم -
ازتون میخوام بیرون منتظر بمونید -

26
00:02:10,250 --> 00:02:12,450
خیلی خب تینا، من اینجام، خب؟ -
ولم کن -

27
00:02:12,540 --> 00:02:14,040
مامان، من بیرونم، خب؟ من بیرونم

28
00:02:14,120 --> 00:02:16,350
براتون اکسیژن وصل میکنم، خب؟

29
00:02:16,370 --> 00:02:19,010
کجات درد داره، شکمت؟ -
طاقت بیار -

30
00:02:19,040 --> 00:02:20,620
مامان، مامان، من بیرونم

31
00:02:20,700 --> 00:02:21,750
من بیرونم

32
00:02:56,160 --> 00:02:59,120
چرا تنهایی رفتی اونجا؟

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,450
این دکترها میگن شاید دیگه به هوش نیای

34
00:03:07,700 --> 00:03:09,290
منم باید میومدم اینجا پیشت

35
00:03:10,370 --> 00:03:12,080
اسپاد، خیلی متاسفم

36
00:03:19,700 --> 00:03:22,620
لطفا در هنگام جابه‌جایی در بیمارستان

37
00:03:22,700 --> 00:03:24,370
استفاده از مواد ضدعفونی رو فراموش نکنید

38
00:03:27,290 --> 00:03:29,660
...ببخشید، من

39
00:03:30,330 --> 00:03:31,700
دیشب دیدمتون

40
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
شبیه من هستین

41
00:03:34,660 --> 00:03:35,750
لطفا، اینجا نه

42
00:03:36,410 --> 00:03:39,580
امروز یه جلسه مهم دارم -
نیومدم بهت آسیب برسونم -

43
00:03:39,660 --> 00:03:41,580
...ببین، من فقط

44
00:03:43,040 --> 00:03:44,870
رفیقم تو اتاق 207 عه

45
00:03:44,950 --> 00:03:47,910
و دکترها میگن شاید زنده نمونه، خب؟

46
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
پس اگه کاری از دستت بر میاد

47
00:03:51,160 --> 00:03:53,870
میدونی، که بهش کمک کنی، مواظبش باشی یا هر چی

48
00:03:54,370 --> 00:03:55,450
ممنون میشم ازت

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,660
قول میدم هر کاری از دستمون بر بیاد انجام بدیم

50
00:04:09,450 --> 00:04:11,410
باهام حرف بزن

51
00:04:11,500 --> 00:04:14,080
اف‌آر یه پروفایل کامل از یکی از هدف‌هامون داده

52
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
فقط یکی؟

53
00:04:15,200 --> 00:04:16,660
آره -
دوباره اجاره‌اش کن -

54
00:04:18,330 --> 00:04:19,870
تی، الکس، بیاید بریم

55
00:04:22,450 --> 00:04:25,490
میخوام کل روز حواستون بهش باشه
ببینیم ما رو به بقیه‌شو نمیرسونه یا نه

56
00:04:25,540 --> 00:04:27,140
میخواید امکانات‌مون رو مشاهده کنید؟

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
رادنی

58
00:04:53,830 --> 00:04:55,160
سلام مامان

59
00:05:04,700 --> 00:05:06,160
خونه قشنگی داری مامان

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,450
ممنون -
آره -

61
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
خوشگل شدی

62
00:05:12,660 --> 00:05:14,160
موهات رو عوض کردی

63
00:05:16,290 --> 00:05:19,700
باید قبلش زنگ میزدی یا پیام میدادی

64
00:05:19,790 --> 00:05:22,330
ممکن بود برای نهار یا چیزی رفته بودیم

65
00:05:22,410 --> 00:05:23,910
میتونیم الان نهار بخوریم

66
00:05:25,250 --> 00:05:27,450
گرگ به زودی با بچه‌ها برمیگرده

67
00:05:28,450 --> 00:05:29,870
شاید یه وقت دیگه، راد؟

68
00:05:29,950 --> 00:05:34,040
خب، من الان اینجام، پس میتونم منتظر بمونم

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,950
میدونی که گرگ چه حسی داره

70
00:05:36,040 --> 00:05:38,540
مامان، کون لق گرگ

71
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
...ببین

72
00:05:46,950 --> 00:05:48,410
الان فرق دارم

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
آره، الان دارم پول در میارم، آره

74
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
پول کلفت

75
00:05:54,540 --> 00:05:57,200
میتونم یه خونه کرایه کنم
نیازی نیست اینجا پیشش بمونی

76
00:05:57,290 --> 00:05:59,330
من اینجا زندانی نیستم راد

77
00:06:00,330 --> 00:06:01,790
عاشق گرگم

78
00:06:01,870 --> 00:06:03,660
برات مهم نیست که یه نژادپرسته؟

79
00:06:03,750 --> 00:06:04,870
نیست

80
00:06:04,950 --> 00:06:05,950
ها؟

81
00:06:06,750 --> 00:06:09,500
پس چرا ریچل رو قبول کرد ولی من رو نه؟

82
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
...من

83
00:06:19,950 --> 00:06:21,200
ببین، چیزی نیست

84
00:06:22,330 --> 00:06:23,160
...آره، من

85
00:06:24,830 --> 00:06:26,160
من دیگه عصبی نیستم

86
00:06:28,160 --> 00:06:30,250
اینکه 16 سالگی یه خوابگاه گرفتم

87
00:06:31,200 --> 00:06:33,330
ایده خوبی بود راستش

88
00:06:33,410 --> 00:06:37,290
فقط بهتر میشد اگه یکم بیشتر می‌دیدمت، میدونی؟

89
00:06:40,080 --> 00:06:43,540
اسپاد بیشتر شب‌ها پیشم میمونه
پس تنها نیستم

90
00:06:44,160 --> 00:06:47,500
همیشه میدونستم شما دو تا حواستون به همدیگه هست

91
00:06:49,660 --> 00:06:51,040
الان تو بیمارستانه مامان

92
00:06:51,540 --> 00:06:54,410
چش شده؟ -
...الان -

93
00:06:54,500 --> 00:06:57,620
الان تو کماعه و نمیدونم

94
00:06:57,700 --> 00:07:00,330
...نمیدونم، حالش بده، انگار

95
00:07:01,080 --> 00:07:02,450
متاسفم عزیزم

96
00:07:03,160 --> 00:07:05,580
پسر خیلی خوبیه

97
00:07:06,080 --> 00:07:09,450
ببین مامان، نظرت چیه اینجا بمونم

98
00:07:09,540 --> 00:07:11,450
فقط تا وقتی که بهتر بشه؟

99
00:07:11,540 --> 00:07:13,660
تا اون موقع، هزینه‌های خودم رو میدم

100
00:07:13,750 --> 00:07:17,200
خب؟ میتونی به گرگ بگی
ببین، مثل یه مستاجر میام و میرم

101
00:07:17,700 --> 00:07:20,790
نمیتونی اینجا بمونی راد، متاسفم

102
00:07:22,660 --> 00:07:24,870
لطفا مامان، فقط تا وقتی که به هوش بیاد

103
00:07:26,500 --> 00:07:27,700
متاسفم، نه

104
00:08:06,000 --> 00:08:09,370
آره، و به نظرم خیلی منطقی بود

105
00:08:10,410 --> 00:08:13,290
ولی میدونی، این روزها دکترها خیلی چیزها میدونن

106
00:08:13,370 --> 00:08:14,370
آره، میدونم

107
00:08:15,160 --> 00:08:16,790
ولی خیلی اطمینان دارم

108
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
تصمیم بزرگیه

109
00:08:25,620 --> 00:08:27,830
پس باید در موردش مطمئن باشم

110
00:08:32,160 --> 00:08:34,620
یک پیغام جدید دارید

111
00:08:35,540 --> 00:08:36,980
هی، خیلی بهت زنگ زدم

112
00:08:37,040 --> 00:08:39,950
پیغامت به دستم رسید، گفتی مامانت عود کرده
حالش خوبه؟

113
00:08:40,450 --> 00:08:44,450
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن لطفا
امیدوارم حالت خوب باشه عزیزم

114
00:08:52,950 --> 00:08:55,300
سلام، دیون افوری هستم
لطفا پیغام بذارید

115
00:08:55,330 --> 00:08:57,410
و در اسرع وقت جوابتون رو میدم، ممنون

116
00:09:00,200 --> 00:09:02,500
هی، دی، تازه بیدار شدم

117
00:09:03,620 --> 00:09:06,080
...هنوز مرکز بیماری‌های داسی‌شکل هستم

118
00:09:09,290 --> 00:09:11,200
...آره، به مامان رسیدگی کردن، اون

119
00:09:12,370 --> 00:09:13,950
حالش خوب میشه

120
00:09:14,700 --> 00:09:16,620
ببخشید تماست رو جواب ندادم

121
00:09:20,870 --> 00:09:22,790
دی، بابت همه چیز متاسفم

122
00:09:24,950 --> 00:09:27,000
...وقتی اومدم خونه، ما

123
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
باید صحبت کنیم

124
00:09:32,080 --> 00:09:33,950
یه چیزی هست که باید بهت بگم

125
00:09:43,450 --> 00:09:44,580
بابا، منم

126
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
چرا در رو باز نمیکنی؟

127
00:09:58,830 --> 00:10:01,330
بابا، میدونم اونجایی
صدای تلویزیون میاد

128
00:10:04,160 --> 00:10:07,410
کار اشتباهی کردم؟

129
00:10:07,500 --> 00:10:10,330
کلی بهت زنگ زدم
میخواستم باهات صحبت کنم

130
00:10:13,620 --> 00:10:15,540
پسر، در رو باز کن

131
00:10:37,200 --> 00:10:39,330
میدونی چیه؟

132
00:10:40,790 --> 00:10:43,700
میدونی چیه؟ فراموشش کن
میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست

133
00:10:59,580 --> 00:11:03,160
باید این رو بدونی که نباید به پادشاه و ملکه حمله کنی

134
00:11:07,290 --> 00:11:09,370
اگه جای تو بودم میرفتم یه سری به مامان‌بزرگ میزدم

135
00:11:27,540 --> 00:11:28,620
مامان‌بزرگ

136
00:11:28,700 --> 00:11:30,120
تایو

137
00:11:30,620 --> 00:11:32,290
دستم

138
00:11:33,410 --> 00:11:36,580
دستم

139
00:11:38,870 --> 00:11:42,370
سلام؟ آره، مامان‌بزرگم آسیب دیده
آمبولانس لازم داره

140
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
اول از همه، میخوایم مطمئن شیم که حالت خوبه و احساس بهتری داری

141
00:11:48,080 --> 00:11:50,450
احساس خیلی بهتری دارم الان
ممنون مترون

142
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
عالی

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,290
چی باعث شده بود وسط شیفت یهو بدویی بری؟

144
00:11:57,000 --> 00:12:00,870
شب قبلش یه خبر بد از دوست‌پسرم بهم رسید که حالم رو به هم ریخت

145
00:12:02,450 --> 00:12:05,790
فکر میکردم حالم خوب میشه
ولی هر چقدر بیشتر گذشت بدتر شدم

146
00:12:06,290 --> 00:12:08,250
میدونم خیلی کارم غیرحرفه‌ای بوده

147
00:12:08,330 --> 00:12:10,910
و نباید مسائل شخصیم رو وارد حوزه کاریم کنم

148
00:12:11,410 --> 00:12:13,540
ولی قول میدم دیگه اتفاق نیفته

149
00:12:16,290 --> 00:12:19,620
...با توجه به همه اتفاقاتی که افتاده

150
00:12:19,700 --> 00:12:20,910
میشه این رو بگم

151
00:12:21,000 --> 00:12:24,290
به نظرم نباید تمام تلاش‌هایی که دو سال گذشته کردم

152
00:12:24,370 --> 00:12:27,290
به خاطر کاری که یه بار انجام شده نادیده گرفته بشه

153
00:12:27,370 --> 00:12:30,660
هیچوقت دیر نمیام سر کار، راستش اکثر روزها زود میام که به مریض‌هام کمک کن»

154
00:12:30,750 --> 00:12:32,830
...و حتی بابتش پولی هم گیرم نمیاد، من

155
00:12:32,910 --> 00:12:34,540
باید مزد زحماتت رو بگیری

156
00:12:35,620 --> 00:12:39,040
ببین، شروع‌ زودتر از موعد و تا دیروقت کار کردن‌هات نادیده گرفته نشده

157
00:12:39,120 --> 00:12:42,660
همه دکترها دائم تو رو درخواست میدن
و همه مریض‌ها عاشقت هستن

158
00:12:43,250 --> 00:12:46,120
در آینده، اگه اتفاقی خارج از حوزه کاری افتاد

159
00:12:46,200 --> 00:12:49,580
و حس خوبی نداشتی، لطفا قبلش زنگ بزن و خبر بده

160
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
باشه

161
00:12:52,950 --> 00:12:54,540
با این اوصاف

162
00:12:55,330 --> 00:12:57,910
میخوایم بهت موقعیت پرستار ارشد رو پیشنهاد بدیم

163
00:13:05,290 --> 00:13:06,450
ممنون

164
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
دلم برات تنگ شده بود

165
00:13:31,080 --> 00:13:34,120
دلت برای من تنگ شده بود؟
یا برای کیرم؟

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,790
...یعنی

167
00:13:38,660 --> 00:13:40,120
شوخی به کنار حالا

168
00:13:41,160 --> 00:13:43,370
خوشحالم که دیروز اونجا نبودی

169
00:13:43,450 --> 00:13:46,620
به نظرم میکشتنت

170
00:13:48,160 --> 00:13:49,370
کاش اونجا بودم

171
00:13:50,040 --> 00:13:51,290
میدونی کی بودن؟

172
00:13:54,870 --> 00:13:58,080
یه عده که قرار نیست دیگه زنده بمونن

173
00:14:04,000 --> 00:14:05,370
کجا داری میری؟

174
00:14:05,450 --> 00:14:07,540
و کی داره اینجوری بوق میزنه؟

175
00:14:19,540 --> 00:14:20,450
واقعا؟

176
00:14:20,540 --> 00:14:22,500
چرا بیرون خونه من هستن؟

177
00:14:23,620 --> 00:14:26,870
همکارهام هستن -
چه کاری با اونا داری؟ -

178
00:14:26,950 --> 00:14:28,160
شارلین، برو کنار

179
00:14:28,250 --> 00:14:31,620
نه، نمیتونی بعد از اینکه من رو کردی بری پیش اونا
من رو کسخل گیر آوردی؟

180
00:14:33,160 --> 00:14:34,830
بهت که گفتم، برو کنار

181
00:14:35,540 --> 00:14:38,410
مغازه‌ام باز نبوده و میدونی که چقدر پول از دست دادم

182
00:14:38,500 --> 00:14:41,450
پولت برام مهم نیست

183
00:14:42,080 --> 00:14:44,500
ولم کن -
ولی برای من مهمه خرج چی میکنی -

184
00:15:03,540 --> 00:15:04,940
...حدس بزن چی شده، همین الان یه جلسه

185
00:15:05,000 --> 00:15:07,290
این عوضی فکر کرده میتونه دستش رو روی من بلند کنه

186
00:15:07,370 --> 00:15:08,580
چی؟ کی؟ -
کریگ -

187
00:15:08,660 --> 00:15:10,080
خفه‌ام کرد -
چیکار کرد؟ -

188
00:15:10,160 --> 00:15:12,000
دیگه خسته شدم از بس مردها

189
00:15:12,080 --> 00:15:15,080
فکر میکنن میتونن هر وقت دلشون خواست بیان سراغ من

190
00:15:15,660 --> 00:15:17,330
دیگه خسته شدم

191
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
...شارلین، فقط

192
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
شارلین؟

193
00:15:26,250 --> 00:15:27,790
کجا داری میری؟

194
00:15:32,160 --> 00:15:34,830
مایک، سابرینا چی شد؟

195
00:15:35,330 --> 00:15:36,580
علاقه‌ای نداره

196
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
مایک، پسر

197
00:15:42,620 --> 00:15:44,870
وقتی برگشتم خونه همه چیز رو به دیون میگم

198
00:15:45,450 --> 00:15:46,830
مطمئنی میخوای بهش بگی؟

199
00:15:47,750 --> 00:15:48,790
آره

200
00:15:48,870 --> 00:15:51,120
باید بدونه

201
00:15:53,290 --> 00:15:57,250
اینکه فکر میکردم میتونم نجاتش بدم و بهش نمیگفتم یه چیزیه، ولی الان

202
00:15:59,120 --> 00:16:02,370
و نزدیک بود دیشب مامان رو از دست بدم
اینجوری جفتشون رو از دست میدادم

203
00:16:02,450 --> 00:16:03,540
تو خوبی داداش؟

204
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
نه

205
00:16:06,790 --> 00:16:07,790
نه، نیستم

206
00:16:09,200 --> 00:16:12,080
مثل این میمونه دارم غرق شدن کسی که دوستش دارم رو نگاه میکنم

207
00:16:12,750 --> 00:16:18,750
و مهم نیست چقدر تلاش کنم یا سریع شنا کنم
کاری از دستم بر نمیاد

208
00:16:21,250 --> 00:16:24,250
این همه قدرت دارم
این همه کار از دستم بر میاد

209
00:16:24,330 --> 00:16:25,500
ولی چه فایده‌ای دارن؟

210
00:16:27,410 --> 00:16:28,540
مایک، پسر

211
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
چطوری انجامش بدم؟

212
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
ها؟

213
00:16:33,200 --> 00:16:36,080
چطوری بهش بگم که فقط سه ماه فرصت داره زنده بمونه؟

214
00:16:36,830 --> 00:16:39,660
...مایک، ببین، شاید بتونیم

215
00:16:40,160 --> 00:16:41,290
...نمیدونم، فقط

216
00:17:02,040 --> 00:17:04,750
خانم جانسون؟
حالتون خوبه امروز؟ خوبید؟

217
00:17:07,660 --> 00:17:08,830
همون مددکار اجتماعی

218
00:17:08,910 --> 00:17:11,450
آره، امروز به عنوان مددکار نیومدم اینجا

219
00:17:11,540 --> 00:17:14,910
...امیدوار بودم بتونیم در مورد -
یا یه چیزی سفارش بده یا برو -

220
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
جسمین قدرت داشت؟

221
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
یا یه موهبت؟

222
00:17:22,450 --> 00:17:24,700
خانم جانسون، نامزد من هم قدرت داره

223
00:17:24,790 --> 00:17:27,120
فقط میخوام بدونم مشکلی براش پیش نمیاد

224
00:17:27,200 --> 00:17:28,250
اون رو بردن

225
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
شارون

226
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
داره چیکار میکنه؟

227
00:17:46,750 --> 00:17:50,790
ببین، اگه مردت قدرت داره
به زودی سراغ شما هم میان

228
00:17:50,870 --> 00:17:53,250
اونا کین؟ کجا... کجا قراره اون رو ببرن؟

229
00:17:53,330 --> 00:17:55,330
ببین، یه بار پشت تلفن باهاشون حرف زدم

230
00:17:56,120 --> 00:18:00,160
و بهم گفتن اگه به پلیس یا مقامات چیزی بگم

231
00:18:00,250 --> 00:18:02,950
جسمین رو میکشن

232
00:18:04,200 --> 00:18:06,950
و حالا شما میخواید پلیس بیاد اینجا سرک بکشه

233
00:18:07,040 --> 00:18:08,450
و جون دخترم رو دارید به خطر میندازید

234
00:18:08,540 --> 00:18:11,290
نه، پلیس یه پرونده داشت که شما ارسال کرده بودید

235
00:18:11,370 --> 00:18:13,790
ما هیچوقت به پلیس گزارش ندادیم -
من گزارش دادم -

236
00:18:13,870 --> 00:18:17,160
باید یه کاری میکردم و تلاش میکردم برگردونمش بعد از اینکه تو کاری کردی ببرنش

237
00:18:17,250 --> 00:18:20,290
کار من بوده؟ چه کاری از دستم بر میومد شارون؟
بگو

238
00:18:20,370 --> 00:18:23,870
گفتی نامزدت قدرت داره
قدرتش چی هست؟

239
00:18:23,950 --> 00:18:26,160
شاید بتونه ازش استفاده کنه که جسمین رو برگردونن

240
00:18:28,290 --> 00:18:29,910
میدونید کجا بردنش؟

241
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
چرا؟ چرا اون رو بردن؟

242
00:18:37,700 --> 00:18:39,330
من از بچگی سلول داسی شکل داشتم

243
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
...و یه روز جسمین

244
00:18:43,290 --> 00:18:44,580
بهم دست زد

245
00:18:45,660 --> 00:18:46,910
و چشم‌هاش روشن شد

246
00:18:47,410 --> 00:18:49,500
و دیگه داسی شکل نیستم

247
00:18:52,290 --> 00:18:53,540
میتونه شفا ببخشه؟

248
00:18:54,250 --> 00:18:56,870
کی باز میکنید؟ -
در رو باز کن -

249
00:19:00,290 --> 00:19:02,250
اگه خبری از جسمین شد بهم زنگ بزن

250
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
هی

251
00:19:22,870 --> 00:19:25,290
به محض اینکه تونستم برگشتم
مامان حالش خوبه؟

252
00:19:25,370 --> 00:19:26,370
آره، خوبه

253
00:19:27,790 --> 00:19:29,630
چی شد؟
خیلی وقت بود بیماریش عود نکرده بود

254
00:19:29,660 --> 00:19:31,830
نمیدونم، ولی مراقبش هستن

255
00:19:31,910 --> 00:19:33,120
حالش خوب میشه

256
00:19:33,910 --> 00:19:35,120
خدا رو شکر

257
00:19:36,370 --> 00:19:38,750
...نمیدونم چطوری بگم، پس

258
00:19:38,830 --> 00:19:41,630
قبل از اینکه وارد این داستان‌ها بشی
یه چیزی هست که باید بهت بگم

259
00:19:41,700 --> 00:19:44,000
میتونی صبر کنی -
نه، نمیشه -

260
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
اون دختر کوچولو، جسمین جانسون
اون فرار نکرده

261
00:19:47,580 --> 00:19:48,910
قدرت داره

262
00:19:49,000 --> 00:19:52,080
و کسایی هستن که اون رو بردن

263
00:19:52,160 --> 00:19:55,000
و یه یارو رو آنلاین پیدا کردم
که اونم یه سری قدرت داره

264
00:19:55,080 --> 00:19:56,580
و همون آدم‌ها بردنش

265
00:19:56,660 --> 00:19:58,100
محض رضای خدا -
ترسیدم -

266
00:19:58,120 --> 00:19:59,450
بهت گفتم که کاری بهش نداشته بشی

267
00:19:59,540 --> 00:20:01,720
بهت گفتم ولش کنی -
نه، نگفتی -

268
00:20:01,750 --> 00:20:03,160
بهم دستور دادی

269
00:20:03,250 --> 00:20:05,830
و انتظار داشتی مثل یه سگ بشینم سر جام

270
00:20:07,120 --> 00:20:09,290
تو همه چیز رو بهم نمیگی
و دلیلش رو نمیدونم

271
00:20:09,370 --> 00:20:11,160
میخوام همین رو بهت بگم

272
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
دیگه رازی نداریم

273
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
باشه

274
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
...وقتی به آینده رفتم

275
00:20:22,830 --> 00:20:25,750
منتظر کسی بودی؟ -
نه، احتمالا یه بسته باشه -

276
00:20:26,950 --> 00:20:28,220
بذار خودم میرم -
صبر کن -

277
00:20:28,250 --> 00:20:29,580
خودم میرم

278
00:20:39,620 --> 00:20:41,700
مایکل اینجاست؟

279
00:20:42,200 --> 00:20:44,870
شما کی هستید؟ -
ببخشید، من رادنی هستم -

280
00:20:47,540 --> 00:20:48,540
رادنی؟

281
00:20:48,950 --> 00:20:51,180
آروم باش، چه خبره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

282
00:20:51,200 --> 00:20:53,540
یادته اون پیامی که بهم دادی -
آره، چی شده -

283
00:20:53,620 --> 00:20:55,500
خب، یه سری خبر خوب برات دارم

284
00:20:57,290 --> 00:20:58,910
میخوای تنها بهت بگم؟

285
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
یه لحظه

286
00:21:06,700 --> 00:21:08,080
مایکل -
لطفا -

287
00:21:12,370 --> 00:21:15,330
آره، دیشب سه نفر دیگه‌ای که دنبالشون بودی رو دیدم

288
00:21:15,410 --> 00:21:16,950
چی؟ -
آره، به خدا قسم -

289
00:21:17,040 --> 00:21:19,410
همه‌شون مثل ما چشم عجیب غریب داشتن

290
00:21:19,500 --> 00:21:21,950
یکیشون یه دختره بود که تو بیمارستان بلگریو کار میکنه

291
00:21:22,040 --> 00:21:26,370
یکیشون بچه لاته و اون یکی هم مثل خرس‌ پرزوره

292
00:21:26,450 --> 00:21:29,410
درواقع، باید همین حالا بریم
می‌برمت پیشش

293
00:21:30,200 --> 00:21:32,370
پیش آندره؟-
اگه اسمش اینه، آره-

294
00:21:32,450 --> 00:21:33,500
اونو کجا دیدی؟

295
00:21:34,410 --> 00:21:36,750
چرا یهویی می‌خوای بهم کمک کنی؟

296
00:21:36,830 --> 00:21:40,200
اگه نمی‌خوای، میرم-
باشه، ببین، می‌خوام-

297
00:21:40,290 --> 00:21:41,330
واقعا؟-
آره-

298
00:21:41,410 --> 00:21:43,370
باشه، باید الان بریم-
الان؟-

299
00:21:44,250 --> 00:21:46,580
مایک، زبونمو نمی‌فهمی؟-
گوه توش-

300
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
همینجا بمون

301
00:22:05,700 --> 00:22:07,160
بهم دروغ می‌گفتی

302
00:22:10,910 --> 00:22:15,290
خدا می‌دونه با اونایی که توی لیستت بودن چیکار می‌کردی

303
00:22:15,370 --> 00:22:19,500
ولی من اینجا بودم و فکر می‌کردم سر کار جات امنه

304
00:22:21,120 --> 00:22:23,250
دیگه چی رو ازم پنهون کردی مایکل؟

305
00:22:26,540 --> 00:22:29,750
میشه همه چیز رو بهم بگی تا کم‌تر حس کنم اسکلم؟

306
00:22:32,620 --> 00:22:33,950
باید با رادنی برم

307
00:22:39,540 --> 00:22:41,700
شوخی می‌کنی؟

308
00:22:41,790 --> 00:22:46,790
ببین دی، وقتی برگشتم، قول میدم همه چیز رو برات توضیح بدم

309
00:22:47,290 --> 00:22:49,620
قول میدی؟ مثل قول قبلیت؟

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,830
باید برم

311
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
مایکل، لطفا

312
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
عذر می‌خوام

313
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
حالش خوبه؟

314
00:24:09,160 --> 00:24:11,370
اوضاع خیلی خرابه

315
00:24:11,450 --> 00:24:12,700
به گا رفتیم

316
00:24:13,200 --> 00:24:15,580
پس می‌خواد تک‌به‌تک بیاد خونه‌امون؟

317
00:24:15,660 --> 00:24:18,160
باید به مامان‌هامون بگیم جا‌به‌جا بشن؟-
نه-

318
00:24:18,250 --> 00:24:20,330
گور باباش، چه گوهی بوده؟

319
00:24:20,910 --> 00:24:24,000
ببین چی میگم
بقیه انبارها رو چک کن

320
00:24:24,080 --> 00:24:26,450
حتما توی یکی از اوناست، می‌فهمی چی میگم؟-
نه-

321
00:24:27,040 --> 00:24:28,370
نه، اونجا نیست

322
00:24:29,330 --> 00:24:30,700
می‌دونه زیاده روی کرده

323
00:24:32,000 --> 00:24:33,700
ممکنه اون جایی که فکر می‌کنم باشه

324
00:24:35,410 --> 00:24:37,160
نه، متوجه نیستی، نه

325
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
لعنتی، ورونیکاعه

326
00:24:39,580 --> 00:24:40,910
کی؟ کجا؟ چی؟

327
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
همونی که لباس ورزشی‌ آبی پوشیده

328
00:24:43,290 --> 00:24:46,000
عضو سیکسرهاست
التماس می‌کنم ماشینو نگه داری

329
00:24:46,080 --> 00:24:47,930
هرزه عوضی-
واسه چی وایسم؟-

330
00:24:47,950 --> 00:24:49,640
این توی ماشینه-
داداش-

331
00:24:49,660 --> 00:24:51,000
بزن بغل

332
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
محض رضای خدا

333
00:24:56,370 --> 00:24:59,250
آره-
فکر می‌کنه چه خبره، از من خوشش نمیاد-

334
00:24:59,330 --> 00:25:00,800
نه، نه، هیچی-
اینجوری نیست-

335
00:25:00,830 --> 00:25:03,580
می‌دونستم درموردم صحبت می‌کنه-
هی ورونیکا-

336
00:25:03,660 --> 00:25:04,910
هی وی

337
00:25:06,540 --> 00:25:09,700
بگو که با اون پسرها دم‌خور نشدی

338
00:25:12,870 --> 00:25:15,160
آره، براتون تله گذاشتم، که چی؟

339
00:25:15,250 --> 00:25:18,000
می‌خوای چیکار کنی؟
من یه دختر سیکسری هستم

340
00:25:18,080 --> 00:25:21,750
چاکی به زودی از بیمارستان مرخص میشه
...پس سعی نکنین

341
00:25:21,830 --> 00:25:23,580
!گوه توش

342
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
هی تیزر

343
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
آروم باش داداش

344
00:25:29,540 --> 00:25:30,410
هی تیزر

345
00:25:30,500 --> 00:25:32,080
تیزر، بس کن

346
00:25:32,160 --> 00:25:34,010
تیز، کافیه-
ولم کن-

347
00:25:34,040 --> 00:25:34,870
آروم باش

348
00:25:34,950 --> 00:25:36,270
گمشو-
وایسا-

349
00:25:36,330 --> 00:25:38,730
اینجا نه-
چه مرگتونه، وی، خوبی؟-

350
00:25:39,160 --> 00:25:40,790
وی،خوبی؟
خدای من

351
00:25:41,790 --> 00:25:43,450
!یکی کمک کنه!‌ کمک

352
00:25:43,950 --> 00:25:46,190
میرم کمک بیارم، میرم کمک بیارم

353
00:26:06,200 --> 00:26:08,540
مطمئنی اینجاست؟-
آره، صد در صد-

354
00:26:08,620 --> 00:26:11,660
به نصف آدمای این ساختمون علف می‌فروشم
همیشه از اینجا میاد بیرون

355
00:26:15,200 --> 00:26:16,830
ایناهاش، اینم دوستشه

356
00:26:16,910 --> 00:26:19,120
برو ازش بپرس، میدونه کجاست
برو

357
00:26:19,790 --> 00:26:22,000
هی، هی، حالت چطوره رفیق؟ خوبی؟

358
00:26:22,080 --> 00:26:23,410
چه خبرا؟-
خب-

359
00:26:25,000 --> 00:26:27,080
دوستی به اسم آندره داری؟-
آندره؟-

360
00:26:27,160 --> 00:26:28,000
آره

361
00:26:28,080 --> 00:26:30,750
نه، همچین کسی رو نمی‌شناسم-
چرت میگی-

362
00:26:30,830 --> 00:26:34,250
یه پسر قدکوتاه سیاه‌پوست
همیشه با اون دیدمت

363
00:26:34,330 --> 00:26:36,330
نه، عذر می‌خوام، نمی‌دونم کی رو میگی

364
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
داره دروغ میگه

365
00:26:37,450 --> 00:26:39,830
خفه شو، عوضی-
هی-

366
00:26:39,910 --> 00:26:42,620
ببین، می‌دونم که می‌شناسیش

367
00:26:42,700 --> 00:26:44,200
مثل ماست، ولی قویه

368
00:26:44,290 --> 00:26:46,490
اگه نگی کجاست، به گات میدم

369
00:26:46,540 --> 00:26:47,830
هی، هی، باشه

370
00:26:48,410 --> 00:26:50,620
نمی‌دونم کی رو میگی-
هی-

371
00:26:51,500 --> 00:26:53,080
ببین، دوستت در خطره

372
00:26:53,660 --> 00:26:56,080
به خاطر قابلیت‌هاش، یه عده‌ای دنبالش هستن

373
00:26:56,160 --> 00:26:57,700
ما می‌تونیم بهش کمک کنیم

374
00:26:59,080 --> 00:27:01,000
شماره‌ات رو بده، میدم بهش

375
00:27:01,080 --> 00:27:03,330
پس می‌شناسیش، نه؟

376
00:27:03,410 --> 00:27:04,450
نه، شماره‌اش رو بده به من

377
00:27:04,950 --> 00:27:05,950
داداش

378
00:27:08,040 --> 00:27:08,870
باشه

379
00:27:17,120 --> 00:27:19,290
فقط داره زنگ می‌خوره، از کجا بدونم خودشه؟

380
00:27:19,370 --> 00:27:23,870
منظورت چیه؟ نه، شماره خودشه
ببین، این منم و اینم آندره‌ست

381
00:27:23,950 --> 00:27:25,250
من و رفیقم

382
00:27:25,330 --> 00:27:28,370
نمی‌دونم چرا جواب نمیده ولی بهش میگم باهات تماس بگیره

383
00:27:32,450 --> 00:27:33,830
خودشه-
بهت گفتم-

384
00:27:35,000 --> 00:27:36,290
اینجا زندگی می‌کنه؟

385
00:27:36,870 --> 00:27:38,870
آره-
آره؟ خونه‌اش کجاست؟-

386
00:27:38,950 --> 00:27:41,640
ول کن داداش، نمی‌تونم آدرسش رو بدم بهتون-
منظورت چیه؟-

387
00:27:41,660 --> 00:27:44,080
نمی‌تونم بهت بدم، ببین اجازه ندارم

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,620
بهش میگم بهت زنگ بزنه، باور کن، امروز میگم

389
00:27:49,870 --> 00:27:50,950
حتما اینکارو بکن

390
00:27:51,660 --> 00:27:54,040
قضیه مرگ و زندگیه

391
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
آره، و اگه خبری ازش نشد، باید یه شغل جدید پیدا کنی

392
00:27:57,160 --> 00:28:00,250
چون انقدر میام تا ببینمت

393
00:28:00,330 --> 00:28:03,080
داداش، به جون خودم قسم می‌خورم، مجبورش می‌کنم بهت زنگ بزنه

394
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
حالا می‌تونم برم؟

395
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
برو

396
00:28:14,330 --> 00:28:15,410
حالا چی؟

397
00:28:29,750 --> 00:28:31,830
شارلین هستم، پیغام بذارین

398
00:28:31,910 --> 00:28:34,080
شر، کجایی؟

399
00:28:35,830 --> 00:28:39,200
امیدوارم کار احمقانه‌ای نکرده باشی، باهام تماس بگیر

400
00:28:39,290 --> 00:28:40,290
نگرانم

401
00:28:43,950 --> 00:28:46,120
خونه‌های قشنگی اینجاست

402
00:28:46,200 --> 00:28:48,450
ولی یه حال خاصی داره

403
00:28:48,540 --> 00:28:51,250
احتمالا آدمای سیاه‌پوست اینجا نمیان

404
00:28:51,330 --> 00:28:52,750
اون حیاط رو می‌بینی؟

405
00:28:55,450 --> 00:28:58,410
خونه مامان کریزیه-
لعنتی-

406
00:28:58,500 --> 00:29:00,750
وقت تلافیه-
مامانش؟-

407
00:29:01,450 --> 00:29:02,950
می‌خوای چیکار کنی؟

408
00:29:03,040 --> 00:29:06,040
میریم اونجا و انقدر میزنیمش تا بهمون بگه کجاست؟

409
00:29:06,120 --> 00:29:07,580
آره، گور باباش، بیاین بریم

410
00:29:08,330 --> 00:29:11,750
فم، شوخی کردم
خیلی دیوونه‌ای

411
00:29:11,830 --> 00:29:14,080
می‌خوای مامانشو کتک بزنی؟ خیلی نامرد شدی

412
00:29:14,160 --> 00:29:18,120
همیشه فقط می‌ترسونیشون-
چی؟ مرض داری؟-

413
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
ما رو دور زده،‌ خیلی فرق داره-
گور باباشون-

414
00:29:21,080 --> 00:29:23,500
اگه بهمون بگه کجاست، کاری باهاش نداریم

415
00:29:23,580 --> 00:29:26,220
با مامانش کاری ندارم-
پس توی ماشین بمون-

416
00:29:26,250 --> 00:29:29,040
منم نمیام، فم، مامانش دیگه زیاده رویه

417
00:29:29,120 --> 00:29:30,700
ولی مادربزرگ مشکلی نداره؟

418
00:29:30,790 --> 00:29:32,790
البته که داره، ولی نمی‌تونیم مثل اون باشیم

419
00:29:32,870 --> 00:29:34,870
تفاوتمون اینه

420
00:29:34,950 --> 00:29:37,790
هر روز بهش سر میزنه

421
00:29:38,290 --> 00:29:39,620
فقط باید منتظر بمونیم

422
00:29:55,160 --> 00:29:56,200
حالا چی؟

423
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
همینجا می‌مونیم تا برگرده

424
00:29:59,790 --> 00:30:02,620
همینجا می‌مونیم؟
عجب نقشه خفنی، مایک

425
00:30:03,120 --> 00:30:04,370
نقشه تو چیه؟

426
00:30:04,870 --> 00:30:07,870
ندارم-
نه، نه، نه،‌چه نقشه‌ای داری؟-

427
00:30:07,950 --> 00:30:10,110
چون اطلاعات هردومون یکیه

428
00:30:10,160 --> 00:30:12,500
نقشه هوشمندانه‌ات چیه؟-
باشه، شوخی کردم-

429
00:30:12,580 --> 00:30:15,330
خسته شدم از بس همه انتظار داشتن همه چیز رو بدونم

430
00:30:15,410 --> 00:30:18,080
می‌فهمی؟ من پیکم، ام‌آی5 نیستم

431
00:30:19,950 --> 00:30:21,790
عذر می‌خوام-
اشکالی نداره-

432
00:30:22,500 --> 00:30:26,250
هی، خیلی سنگینه-
چند دقیقه دیگه ازت می‌گیرمش-

433
00:30:31,910 --> 00:30:33,250
شماره‌اش رو نداری؟

434
00:30:34,120 --> 00:30:36,910
شماره دوستش، آره-
خیلی‌خب، بهش زنگ بزن-

435
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
منو بلاک کرده

436
00:30:39,950 --> 00:30:42,580
پس همه خوششون نمیاد صد دفعه بهشون زنگ بزنی

437
00:30:43,200 --> 00:30:46,830
ببین، عذز می‌خوام داداش
ولی یکم زیاده روی می‌کنی

438
00:30:52,120 --> 00:30:55,790
ببین مایک، وقتی سه تای دیگه رو پیدا کردیم

439
00:30:56,290 --> 00:30:58,120
باید یه کاری برام انجام بدی، باشه؟

440
00:30:58,200 --> 00:30:59,410
باشه، چی؟

441
00:30:59,500 --> 00:31:03,790
...دوستم، اسپاد، خیلی بد کتک خورده و

442
00:31:05,250 --> 00:31:08,000
دکترها میگن ممکنه زنده نمونه

443
00:31:08,080 --> 00:31:11,450
...و امید داشتم که بتونی

444
00:31:11,540 --> 00:31:14,500
یکم زمان رو به عقب برگردونی، به قبل از اینکه اتفاق بیفته

445
00:31:15,000 --> 00:31:18,290
به خاطر همین تصمیم گرفتی بهم کمک کنی-
آره، قراره به‌هم کمک کنیم، نه؟-

446
00:31:20,700 --> 00:31:23,500
ببین، نمی‌دونم میتونم یا نه-
می‌تونی تلاش کنی، نه؟-

447
00:31:23,580 --> 00:31:25,540
ببین، نمی‌خوام مسخره بازی دربیارم

448
00:31:25,620 --> 00:31:27,950
ولی این ماموریت ابرقهرمانی نیست که

449
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
می‌خوام جلوی مرگ عزیز‌ترین کسم رو بگیرم

450
00:31:31,080 --> 00:31:33,450
فکر کردی من می‌خوام چیکار کنم؟

451
00:31:43,660 --> 00:31:45,500
ببین، همه چیز رو بهت نگفتم

452
00:31:57,620 --> 00:31:59,500
درگیر بشیم قربان؟

453
00:32:06,250 --> 00:32:08,950
نه، بگین مراقبشون باشن

454
00:32:09,790 --> 00:32:13,200
حالا می‌فهمم چرا انقدر دلت می‌خواست ما رو پیدا کنی

455
00:32:17,080 --> 00:32:18,910
وقتی بهش گفتی چی گفت؟

456
00:32:23,250 --> 00:32:24,830
لعنتی، نمی‌دونه؟

457
00:32:29,000 --> 00:32:31,450
البته تقصیری نداری، منم نمی‌تونستم

458
00:32:35,290 --> 00:32:37,950
اگه درمورد اثر مرکب حق با اسپاد باشه

459
00:32:38,040 --> 00:32:39,620
احتمالا بتونی جلوی مرگش رو بگیری

460
00:32:49,540 --> 00:32:50,660
آندره‌ست-
واقعا؟-

461
00:32:53,540 --> 00:32:54,620
مایکل هستم

462
00:32:55,200 --> 00:32:56,450
شنیدم دنبال من می‌گردین

463
00:32:57,450 --> 00:32:59,450
هی ببین، میشه یه جا همو ببینیم

464
00:32:59,540 --> 00:33:01,540
همه چیز رو با جزئیات توضیح میدم، باشه؟

465
00:33:02,410 --> 00:33:03,910
چی ازم می‌خوای؟

466
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
ببین کی پشت گوشیه

467
00:33:12,410 --> 00:33:13,620
چشم قربان

468
00:33:17,200 --> 00:33:18,450
به ری اطلاع بدیم؟

469
00:33:23,290 --> 00:33:25,660
چی گفت؟ کجا می‌خوای بری؟

470
00:33:26,870 --> 00:33:28,500
گفت نمی‌تونه پشت گوشی صحبت کنه

471
00:33:28,580 --> 00:33:31,250
باید همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم

472
00:33:31,910 --> 00:33:33,290
انگاره تله‌ست

473
00:33:33,370 --> 00:33:36,370
آره، هر کاری بخوان بکنن، از پسش برمیام

474
00:33:36,450 --> 00:33:37,450
واقعا؟

475
00:33:37,870 --> 00:33:39,200
هر کاری

476
00:33:39,290 --> 00:33:42,200
ترجیح میدم الان انجامش بدم تا اینکه ای‌جی کنارم باشه

477
00:33:42,290 --> 00:33:45,250
نمی‌خوام جونش رو به خطر بندازم-
...آره، متوجهم ولی-

478
00:33:45,750 --> 00:33:47,910
هی، هنوز گاوصندوق رو باز نکردی فم

479
00:34:03,290 --> 00:34:04,580
این همه تلاش سر هیچی

480
00:34:05,080 --> 00:34:08,250
حتما قبل از ما خالیش کردن، گوه توش

481
00:34:08,330 --> 00:34:09,730
ببین، اشکال نداره

482
00:34:09,790 --> 00:34:11,870
یکی رو می‌شناسم
می‌تونه پیداشون کنه

483
00:34:11,950 --> 00:34:13,790
کی رو پیدا کنه؟ کی؟

484
00:34:14,870 --> 00:34:17,580
حل میشه داداش؟-
چجوری؟ چجوری حل میشه؟-

485
00:34:18,160 --> 00:34:21,160
ورشکسته‌ام، هیچی ندارم، می‌فهمی؟

486
00:34:21,250 --> 00:34:24,080
تازه ای‌جی رو برگردوندم

487
00:34:25,620 --> 00:34:26,700
تو به ایشا پول میدی؟

488
00:34:27,250 --> 00:34:28,500
اجاره خونه رو تو میدی؟

489
00:34:30,870 --> 00:34:34,040
آره، فکرش رو می‌کردم
فکرش رو می‌کردم

490
00:35:09,290 --> 00:35:10,330
خانم جانسون

491
00:35:16,790 --> 00:35:18,330
خانم جانسون، دیون هستم

492
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
آقای جانسون، نمی‌خوام دردسر درست کنم

493
00:35:44,450 --> 00:35:48,120
همسرتون بهم پیام داد تا درمورد نامزدم صحبت کنیم
به خاطر همین اومدم

494
00:35:48,200 --> 00:35:49,870
من با گوشی اون پیام دادم

495
00:35:52,120 --> 00:35:53,250
می‌دونستم میای

496
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
دیدی اومدی

497
00:35:57,950 --> 00:36:02,120
نمی‌خواستم به شرون چیزی بگم

498
00:36:02,200 --> 00:36:04,450
تا امیدوار نشه

499
00:36:08,040 --> 00:36:09,500
می‌دونم جسمین رو کجا بردن

500
00:36:10,950 --> 00:36:13,200
همونجایی که قراره نامزدت رو ببرن

501
00:36:13,290 --> 00:36:14,540
کجا؟-
نه-

502
00:36:16,250 --> 00:36:19,750
قبلش یه درخواست دارم

503
00:36:20,830 --> 00:36:21,830
لطفا

504
00:36:22,330 --> 00:36:25,250
لطفا بهم کمک کن دخترم رو برگردونم

505
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
التماس می‌کنم

506
00:36:32,080 --> 00:36:34,330
بیا رفیق-
عاشقتم داداش-

507
00:36:41,250 --> 00:36:43,830
قسم می‌خورم یکی داره از توی پنجره ما رو میپاد

508
00:36:44,450 --> 00:36:47,000
نئشه شدی بابا

509
00:36:48,410 --> 00:36:49,580
مامانشه

510
00:36:50,160 --> 00:36:51,250
هوم؟

511
00:36:51,330 --> 00:36:53,290
صدای آژیر می‌شنوین؟

512
00:36:55,160 --> 00:36:56,700
بیا بریم

513
00:36:56,790 --> 00:36:58,140
برای ما نیست

514
00:36:58,160 --> 00:36:59,700
پس برای کیه؟

515
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
گوه توش

516
00:37:04,160 --> 00:37:05,790
داداش

517
00:37:05,870 --> 00:37:08,120
داری چیکار می‌کنی؟-
لعنتی، بن‌بسته-

518
00:37:08,700 --> 00:37:11,660
اسلحه‌اتون رو بدین به من
زود باشین، بدین به من

519
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
ای خدا

520
00:37:16,540 --> 00:37:17,540
برو، برو، برو

521
00:37:23,250 --> 00:37:25,580
در رو ببند، نامرئی بمون

522
00:37:27,830 --> 00:37:30,310
در رو ببند، همونجا بمون-
خیلی نئشه‌ام-

523
00:37:30,790 --> 00:37:33,370
دارم بهت میگم که خیلی...چه مرگته؟

524
00:37:33,450 --> 00:37:35,540
...بعدش می‌تونی-
اسکل-

525
00:37:35,620 --> 00:37:37,550
بده به من، بده-
لعنتی-

526
00:37:37,580 --> 00:37:39,830
گوه توش-
می‌خوای کجا بذاریش؟-

527
00:37:39,910 --> 00:37:42,140
دستاتونو بیارین بالا و بیاین بیرون-
چیکار کنیم؟-

528
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
!از ماشین پیاده شین

529
00:37:43,450 --> 00:37:46,290
پیاده بشین، فورا پیاده بشین

530
00:37:46,370 --> 00:37:49,450
همتون، دستاتو ببر بالا-
ولم کن، ولم کن-

531
00:37:49,540 --> 00:37:52,550
دستا بالا-
آروم باش، دارم میام-

532
00:37:52,580 --> 00:37:53,580
گوه توش

533
00:37:53,620 --> 00:37:54,800
خیلی‌خب-
آروم باش-

534
00:37:54,830 --> 00:37:56,470
لعنتی-
تکون نخور-

535
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
!آروم باش، دستم

536
00:37:58,580 --> 00:38:00,470
تکون نخور-
احمق-

537
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
چیزی بود؟-
بس کن-

538
00:38:03,500 --> 00:38:06,100
چیزی نیست-
دقیقا، چیزی نیست، شنیدی؟-

539
00:38:06,120 --> 00:38:07,350
خفه شو

540
00:38:07,370 --> 00:38:09,010
همونجا بمون-
بذار بریم-

541
00:38:09,080 --> 00:38:10,760
خفه شو-
کیرم دهنت-

542
00:38:10,790 --> 00:38:11,930
ولم کن-
آروم باش-

543
00:38:11,950 --> 00:38:14,160
چه خبره؟-
لعنتی-

544
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
محض رضای خدا-
خفه شو-

545
00:38:17,000 --> 00:38:19,290
هیس-
گفتم خفه شو-

546
00:38:26,950 --> 00:38:28,830
چکش کن

547
00:38:28,910 --> 00:38:31,250
یه چیزی پیدا شد، ببرشون توی ون-
برو-

548
00:38:31,330 --> 00:38:33,550
ولم کن-
چیکار کردیم؟ برای ما نیست-

549
00:38:33,580 --> 00:38:35,540
تو گذاشتیش اونجا
برامون پاپوش دوختی

550
00:38:35,620 --> 00:38:38,580
مثل اینکه سگ یه چیزی پیدا کرده
می‌بریمشون

551
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
زود باش

552
00:38:40,750 --> 00:38:43,290
برو توی ون-
برای ما نیست-

553
00:39:01,950 --> 00:39:03,450
میاد یا نه؟

554
00:39:19,290 --> 00:39:20,540
چه خبره؟

555
00:40:09,660 --> 00:40:10,910
مسخره بازیه

556
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
الو؟

557
00:40:18,620 --> 00:40:22,000
قرار بود آندره بیاد پیشمون ولی گوشیشو جواب نمیده

558
00:40:22,080 --> 00:40:25,410
باید تا الان می‌رسید، 5دقیقه تا اونجا فاصله داره

559
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
یه ساعت پیش از خونه زد بیرون

560
00:40:27,580 --> 00:40:29,370
آخرین بار کی دیدیش؟

561
00:40:30,790 --> 00:40:33,790
کایلا، میشه لطفا تمرکز کنی؟ خیلی مهمه

562
00:40:34,950 --> 00:40:37,040
شماره کریگ رو بهم بده

563
00:40:37,620 --> 00:40:38,790
آدرسش چی؟

564
00:40:39,790 --> 00:40:41,160
حتما یکی داره

565
00:40:44,000 --> 00:40:46,540
یه لحظه، شاید خودش باشه
به تمی بگو بهم زنگ بزنه

566
00:40:56,950 --> 00:40:58,040
یه ثانیه

567
00:40:58,620 --> 00:41:01,410
تمی، آره، شماره کریگ رو داری؟

568
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
آره، آره، کریزی، کریزی

569
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
چی؟

570
00:41:05,080 --> 00:41:07,160
خب، به محض اینکه تونستی زنگ بزن

571
00:41:08,290 --> 00:41:10,620
ببین نمی‌خوام بی‌احترامی کنم ولی اینجا چیکار می‌کنی؟

572
00:41:10,700 --> 00:41:14,160
تو...گفتی می‌تونیم بیایم-
چون گفتی فوریه-

573
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
هست

574
00:41:15,660 --> 00:41:17,160
ببین، مطمئن نیستم

575
00:41:17,250 --> 00:41:20,330
ولی فکر کنم هودی‌پوش‌ها آندره رو بردن

576
00:41:20,410 --> 00:41:22,370
یعنی هرکدوم از ماها ممکنه نفر بعدی باشیم

577
00:41:22,450 --> 00:41:23,290
ما یعنی کی؟

578
00:41:23,370 --> 00:41:26,000
همه چشم‌زردایی که دیروز توی انبار بودن

579
00:41:29,290 --> 00:41:30,660
این بچه‌ای که اسلحه داره کیه؟

580
00:41:30,660 --> 00:41:35,660
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
 N3D ، JackDaw :مترجم