1
00:00:05,080 --> 00:00:10,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:10,080 --> 00:00:16,080
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

3
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
کریز

4
00:00:18,500 --> 00:00:19,750
ازم دزدی کردی تایو؟

5
00:00:20,950 --> 00:00:23,500
نه، حتی اونجا نبود

6
00:00:23,580 --> 00:00:25,500
یکی از اون دوتا بودن-
خفه شو-

7
00:00:25,580 --> 00:00:28,540
چرا دروغ میگی، بلاد؟-
پسرای من چیزی ندزدیدن کریز-

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,290
با چشمات دیدی؟-
ندیدم-

9
00:00:33,370 --> 00:00:35,080
دقیقا-
فقط اونا بودن-

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,330
آخرین دو نفری بودن که دیدنش

11
00:00:36,410 --> 00:00:39,580
وقتی برگشتم توی حیاط نبودش
با آرد جابه‌جا شده بود

12
00:00:39,660 --> 00:00:41,380
چی داری میگی؟
 ما رو میدیدی

13
00:00:41,410 --> 00:00:44,370
می‌دونی که اونو برنداشتیم-
بگو، اگه جرات داری بگو-

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
کی امتحانش کرد؟

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,450
اون یکی، پسرخاله‌ام

16
00:00:53,540 --> 00:00:54,700
اون امتحانش کرد-
نه-

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,160
پس ازش بگیر-
چی؟-

18
00:00:57,250 --> 00:00:59,620
نه-
چرا دروغ میگی داداش؟-

19
00:00:59,700 --> 00:01:02,250
نبرد یک‌به‌یک-
تیز، ناپدید شو-

20
00:01:03,330 --> 00:01:04,500
یک‌به‌یک؟

21
00:01:09,040 --> 00:01:10,370
باید با اسلحه باشیم، پررو خان

22
00:01:10,450 --> 00:01:13,450
باید میاوردیش-
مشکل همینه-

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,910
به اصطلاح گنگسترهای امروزی

24
00:01:16,580 --> 00:01:18,700
از اسلحه می‌ترسن

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,290
چه ببرن چه ببازن

26
00:01:21,950 --> 00:01:23,370
با احترام میرن

27
00:01:25,450 --> 00:01:27,700
بذار تیکه پاره‌اش کنم

28
00:01:27,790 --> 00:01:29,620
اینو بسپار به من-
دنبال اینی؟-

29
00:01:29,700 --> 00:01:31,450
نه، نه، آروم باش، آروم باش

30
00:01:31,540 --> 00:01:34,660
فکر نکنین چون عضو گروه کریزی بودین، بهتون آسون می‌گیرم

31
00:01:34,750 --> 00:01:37,370
بیاین شروع کنیم

32
00:01:37,450 --> 00:01:40,370
اشکال نداره تیز، من باهاش مبارزه می‌کنم-
بشین سر جات بابا-

33
00:01:40,450 --> 00:01:43,410
ببینین این کوچولو داره داوطلب میشه

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,060
بیا بریم-
مجبور نیستی بری-

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,560
من باهاش مبارزه می‌کنم-
از پسش برمیای-

36
00:01:47,620 --> 00:01:49,200
اینو بگیر-
حرومی-

37
00:01:49,290 --> 00:01:52,000
دهنشو سرویس کن-
برنامه‌ام همینه-

38
00:01:52,080 --> 00:01:54,580
مجبور نیستی بری-
به گاش بده، تیز-

39
00:01:54,660 --> 00:01:55,700
مجبور نیستی بری

40
00:01:55,750 --> 00:01:58,200
دهنشو سرویس کن، بهش نشون بده رئیس کیه

41
00:02:00,160 --> 00:02:01,540
ممنونم تیز

42
00:02:01,620 --> 00:02:04,540
دهنشو سرویس کن، با مشت بزنش-
کار سختی نیست، تو می‌تونی-

43
00:02:05,370 --> 00:02:07,600
!مراقب باش-
!مراقب باش!‌ گوه توش-

44
00:02:07,620 --> 00:02:10,620
ترسو-
تیز، بزنش-

45
00:02:10,700 --> 00:02:13,370
شما کوچولوها فکر کردین می‌تونین وارد قلمرو بشین؟

46
00:02:13,450 --> 00:02:15,260
دیوونه شدین؟

47
00:02:15,290 --> 00:02:18,250
دیوونه شدین؟ هنوز شیرخشک می‌خورین

48
00:02:18,330 --> 00:02:19,620
بلند شو

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,450
بلند شو

50
00:02:21,540 --> 00:02:23,470
تو می‌تونی-
بزنش-

51
00:02:23,500 --> 00:02:26,540
چی میگین؟
هیچی ندارین

52
00:02:26,620 --> 00:02:28,910
اصلا جون ندارین، چی می‌گفتین پس؟

53
00:02:29,000 --> 00:02:30,540
دیوونه شدی؟

54
00:02:30,620 --> 00:02:33,040
چی زدی؟
چی می‌خوای بگی؟

55
00:02:33,120 --> 00:02:34,250
!تو می‌تونی

56
00:02:39,950 --> 00:02:41,850
همینه، تیزر-
آره-

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,160
بزنش! داغونش کن-
ادامه بده-

58
00:02:44,250 --> 00:02:47,160
!بزنش

59
00:02:48,790 --> 00:02:50,160
عوضی کله کیری

60
00:02:51,160 --> 00:02:53,600
!پاشو-
تیزر، تو می‌تونی-

61
00:02:53,620 --> 00:02:56,330
چه خبـره؟

62
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
ترسو

63
00:03:15,370 --> 00:03:16,810
پاشو مرد

64
00:03:16,870 --> 00:03:19,010
ببین-
گفتم می‌تونه-

65
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
پاشو

66
00:03:20,870 --> 00:03:22,370
تموم شد

67
00:03:22,450 --> 00:03:25,200
ترسو

68
00:03:25,290 --> 00:03:27,160
گمشو
برو تو لونه‌ات

69
00:03:27,250 --> 00:03:30,080
صورتش داغون شده-
بدبخت-

70
00:03:30,160 --> 00:03:31,910
عوضی‌های لعنتی،‌ گمشین برین

71
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
ترسو-
بیچاره-

72
00:03:33,120 --> 00:03:35,330
تفنگ رو بده تا داغونش کنم

73
00:03:35,410 --> 00:03:37,290
اسلحه رو بده، بذار داغونش کنم

74
00:03:37,370 --> 00:03:39,120
خفه شو-
برو تو ماشین-

75
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
بده بهش داداش

76
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
برو تو ماشین

77
00:03:42,870 --> 00:03:44,370
برو تو ماشین

78
00:03:48,450 --> 00:03:50,080
!آره

79
00:03:50,950 --> 00:03:51,950
آره

80
00:03:55,830 --> 00:03:58,040
می‌بینم که هر چی بهت یاد دادم، یادته

81
00:04:05,950 --> 00:04:07,580
آره-
همینه-

82
00:04:10,200 --> 00:04:11,370
همینه

83
00:04:13,700 --> 00:04:16,040
مجبور نبودی اینکارو بکنی داداش، ممنونم

84
00:04:16,580 --> 00:04:17,580
همه چیز حل شد

85
00:04:17,620 --> 00:04:20,040
می‌دونی که اگه میرفتم داغونش می‌کردم

86
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
جون عمت

87
00:04:21,250 --> 00:04:22,450
می‌دونی که می‌تونستم-
نه-

88
00:04:22,540 --> 00:04:23,910
...چیه؟ اگه من بودم

89
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
!خدای من-
...تینی، چـی-

90
00:04:27,750 --> 00:04:29,080
هی تینی-
تینی-

91
00:04:29,160 --> 00:04:30,750
هی داداش

92
00:04:30,830 --> 00:04:34,040
تینی داداش، بلند شو

93
00:04:34,120 --> 00:04:36,250
زنگ بزنین آمبولانس-
تینی، بلند شو-

94
00:04:36,330 --> 00:04:37,660
باید میذاشتی خودش مبارزه کنه

95
00:04:37,750 --> 00:04:40,300
یکی زنگ بزنه آمبولانس-
ازش می‌گذشتم-

96
00:04:40,330 --> 00:04:41,450
تینی پاشو

97
00:04:41,540 --> 00:04:44,750
امیدوارم ربطی به گم شدن موادم نداشته باشین

98
00:04:44,830 --> 00:04:47,250
هی، بلند شو-
!گوه توش-

99
00:04:47,750 --> 00:04:50,160
هی، چه مرگته؟

100
00:04:50,250 --> 00:04:53,750
یکی زنگ بزنه آمبولانس-
پاشو-

101
00:04:53,830 --> 00:04:54,830
لعنتی-
تینی-

102
00:04:54,910 --> 00:04:56,890
خدای من، می‌میره؟-
نه داداش-

103
00:04:56,910 --> 00:04:59,540
چیزی نیست، چیزی نیست-
تینی-

104
00:04:59,620 --> 00:05:02,120
بیدار بمون، لطفا پیشم بمون

105
00:05:24,540 --> 00:05:25,750
سلام عزیزم-
هی-

106
00:05:26,500 --> 00:05:27,750
ممنونم

107
00:05:28,790 --> 00:05:33,000
می‌دونم گفتی گرسنه نیستی
ولی برات صبحونه آماده کردم

108
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
دوستت دارم

109
00:05:36,950 --> 00:05:38,410
منم دوستت دارم

110
00:05:41,580 --> 00:05:42,660
حالت چطوره؟

111
00:05:43,160 --> 00:05:45,620
آره، آره، خوبم، آره

112
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
واقعا؟

113
00:05:47,410 --> 00:05:49,850
خونه بمون و استراحت کن-
نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم-

114
00:05:49,870 --> 00:05:52,750
خیلی کار دارم و نمی‌خوام جمع بشه رو هم

115
00:05:52,830 --> 00:05:53,870
می‌دونی چی میگم؟

116
00:05:53,950 --> 00:05:56,450
باید برم مرکز سلول داسی

117
00:05:56,540 --> 00:05:59,370
به‌خاطر همین، نمی‌تونم خونه بمونم

118
00:06:00,000 --> 00:06:02,330
باشه، اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

119
00:06:02,410 --> 00:06:03,330
باشه، حتما

120
00:06:03,410 --> 00:06:05,200
می‌بینمت-
باشه-

121
00:06:05,290 --> 00:06:07,040
خدافظ-
خدافظ-

122
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
هی

123
00:06:09,660 --> 00:06:10,500
روز خوبی داشته باشی

124
00:06:10,580 --> 00:06:12,540
تا دم در باهام میای؟

125
00:06:13,580 --> 00:06:14,660
خدافظ-
خدافظ-

126
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
لعنتی

127
00:07:20,370 --> 00:07:21,790
چه خبره؟

128
00:07:35,160 --> 00:07:36,350
هی مایک-
گبریل-

129
00:07:36,370 --> 00:07:37,870
امروز چندمه؟-
امروز؟-

130
00:07:37,950 --> 00:07:39,540
چرا تقویمت رو چک نمی‌کنی

131
00:07:39,620 --> 00:07:41,040
بگو دیگه

132
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
باشه، 18 آپریله

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
چه سالی؟

134
00:07:45,450 --> 00:07:46,290
سال؟

135
00:07:46,370 --> 00:07:47,830
2024

136
00:07:49,500 --> 00:07:51,580
نگو که باز فکر می‌کنی در زمان سفر کردی

137
00:07:53,450 --> 00:07:56,080
هی، بعدا بهت زنگ میزنم

138
00:07:56,160 --> 00:07:57,660
داداش...حالت خوبه؟

139
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
لعنتی

140
00:08:29,370 --> 00:08:32,510
پلیس بیانیه‌ای منتشر کرده که در هفته اخیر

141
00:08:32,540 --> 00:08:34,870
در تعداد افراد گم‌شده افزایش ناگهانی داشتیم

142
00:08:34,950 --> 00:08:38,410
دلیلش رو نمی‌دونن ولی هشدار دادن که

143
00:08:38,500 --> 00:08:41,040
هر چیز مشکوکی رو گزارش کنید

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,200
سلام، اسمم دیون افوریه

145
00:08:59,290 --> 00:09:01,950
و مددکار اجتماعی شورای لینفورد هستم

146
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
با کمی اموزان کار دارم

147
00:09:03,870 --> 00:09:05,670
دخترمه، چیشده؟

148
00:09:05,700 --> 00:09:08,410
دوماه اخیر باهامون تماس نگرفته

149
00:09:08,500 --> 00:09:11,370
به خاطر همین می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه

150
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
بیا داخل

151
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
ممنونم

152
00:09:20,410 --> 00:09:24,370
این آخرین روزیه که منو تایو اونو دیدیم

153
00:09:24,450 --> 00:09:25,870
ما رو ترک کرد

154
00:09:25,950 --> 00:09:29,370
می‌گفت کارایی انجام میده که آدم‌ها نباید انجام بدن

155
00:09:29,450 --> 00:09:30,700
و به خاطر همین

156
00:09:31,330 --> 00:09:32,910
دنبالش هستن

157
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
و نمی‌خواست ما رو توی خطر بندازه

158
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
کیا؟

159
00:09:37,620 --> 00:09:39,620
ازش پرسیدم، ولی چیزی نگفت

160
00:09:39,700 --> 00:09:42,040
نگفت کجا میره؟-
نه-

161
00:09:42,540 --> 00:09:45,330
فقط گفت وقتی حالش بهتر بشه برمی‌گرده

162
00:09:45,410 --> 00:09:47,290
و مراقب تایو باشم

163
00:09:47,370 --> 00:09:50,410
هر هفته سر یه زمان مشخص تماس می‌گرفت

164
00:09:51,250 --> 00:09:53,450
می‌گفت حالش خوبه و به زودی میاد خونه

165
00:09:53,540 --> 00:09:56,040
ولی دو هفته‌ست که خبری ازش نیست

166
00:09:56,120 --> 00:09:57,910
و دارم نگران میشم

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
خانم اموزان، واقعا نمی‌خوام فضولی کنم

168
00:10:00,290 --> 00:10:01,620
ولی گفتین که

169
00:10:01,700 --> 00:10:05,370
کمی می‌گفته کارایی انجام میده که آدم‌ها نباید انجام بدن؟

170
00:10:07,000 --> 00:10:08,830
می‌دونین منظورش چی بوده؟

171
00:10:31,950 --> 00:10:34,160
خیلی‌خب، بیاین ببندیمش-
باشه-

172
00:10:41,870 --> 00:10:44,790
خب، اینم نمونه کی‌ای 218

173
00:10:44,870 --> 00:10:46,000
امضا شده

174
00:11:11,250 --> 00:11:12,700
همه چیز عادیه

175
00:11:14,660 --> 00:11:15,870
مطمئنی؟

176
00:11:15,950 --> 00:11:18,410
سابرینا، مغزت مشکلی نداره

177
00:11:18,500 --> 00:11:22,370
نشونه‌ای از تومور یا ناهنجاری‌ نیست

178
00:11:24,450 --> 00:11:25,910
همه چیز مرتبه؟

179
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
آره، خوبم

180
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
ممنونم که بدون نوبت کارم رو راه انداختی دانا

181
00:11:30,250 --> 00:11:32,120
واقعا ممنونم

182
00:11:39,370 --> 00:11:40,760
اوضاع چطوره؟

183
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
ببخشید

184
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
ببخشید، فکر کنم رسیدم به خون

185
00:11:45,500 --> 00:11:47,410
عذر می‌خوام

186
00:11:47,500 --> 00:11:49,290
میشه یه پرستار واقعی بیارین؟

187
00:11:49,370 --> 00:11:51,540
یکی که بلد باشه کارش رو انجام بده

188
00:11:51,620 --> 00:11:52,660
همه چیز مرتبه؟

189
00:11:53,290 --> 00:11:55,700
آره، رگش رو پیدا نمی‌کنم

190
00:11:55,790 --> 00:11:59,200
سابرینا، من انجامش میدم-
محض رضای خدا-

191
00:11:59,290 --> 00:12:01,160
باشه-
مسخره‌ست-

192
00:12:01,250 --> 00:12:04,000
خانم میلر سراغت رو می‌گرفت
برو بهش سر بزن

193
00:12:04,700 --> 00:12:06,750
تاحالا کسی انقدر بی‌تجربه نبوده

194
00:12:06,830 --> 00:12:10,000
ازتون عذر می‌خوام-
سلاخیم کرد-

195
00:12:10,080 --> 00:12:12,330
کجا بهشون آموزش میدین؟
دیدین چیکار کرد؟

196
00:12:12,410 --> 00:12:13,610
انگار من بالشتم

197
00:12:13,660 --> 00:12:15,580
من انجامش میدم
باهاش صحبت می‌کنم

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,750
چی بود؟

199
00:12:20,830 --> 00:12:23,870
همه خوبن؟-
اینجا چه خبره؟-

200
00:12:23,950 --> 00:12:26,080
پرستارم اومد

201
00:12:26,660 --> 00:12:27,700
سلام سابرینا

202
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
سلام شرلی

203
00:12:31,500 --> 00:12:33,160
من میرم سیگار بکشم

204
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
خوبی؟

205
00:12:37,870 --> 00:12:39,750
خوبم، ممنونم شرلی

206
00:12:40,870 --> 00:12:43,370
آماده‌ای؟-
مثل همیشه-

207
00:12:43,450 --> 00:12:45,120
یکم زیاد به نظر میرسه

208
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
...دوز همیشگیته، ببین 5

209
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
خدای من

210
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
این...بهم آسیب میزد؟

211
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
خوبی؟

212
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
خوبم

213
00:13:47,200 --> 00:13:50,290
مطمئنی؟
انگار دلت می‌خواست تصادف کنی

214
00:13:50,790 --> 00:13:51,790
گفتم خوبم

215
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
واسه نجات زندگیت تشکر نمی‌کنی؟ نه؟

216
00:14:07,160 --> 00:14:11,250
...ده کلمه دیگه مونده و نمی‌خوام دیگه کلمه پایان‌نامه رو بشنوم

217
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
چیشده؟

218
00:14:14,080 --> 00:14:15,950
نزدیک بود بکشمش-
کی رو؟-

219
00:14:17,290 --> 00:14:18,660
باید بیش‌تر توجه می‌کردم

220
00:14:18,750 --> 00:14:22,080
نمی‌دونم کی اتفاق میفته، به خاطر همین نمی‌تونم تمرکز کنم

221
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
...نمی‌دونم-
چی اتفاق میفته؟-

222
00:14:24,160 --> 00:14:25,750
چی داری میگی؟

223
00:14:27,830 --> 00:14:32,370
می‌دونم دیوونگی به نظر میرسه
ولی می‌تونم بدون دست زدن به اشیاء جابه‌جاشون کنم

224
00:14:32,450 --> 00:14:33,700
می‌تونی اشیاء رو جابه‌جا کنی؟

225
00:14:33,790 --> 00:14:36,120
درموردش تحقیق کردم
بهش میگن دورجنبانی

226
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
خب

227
00:14:39,450 --> 00:14:40,290
بهم نشون بده

228
00:14:40,370 --> 00:14:43,250
نمی‌خوام بهت نشون بدم
دلم می‌خواد خاموش بشه

229
00:14:46,700 --> 00:14:49,000
حتی اگه می‌خواستم بهت نشون بدم، نمی‌دونستم چجوریه

230
00:14:49,080 --> 00:14:50,620
خودش اتفاق میفته

231
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
...شاید به خاطر این بوده که

232
00:14:52,290 --> 00:14:55,500
دیوونه نیستم، اتفاق افتاد، همش اتفاق میفته

233
00:14:55,580 --> 00:14:57,160
باشه، باشه

234
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
درست میشه

235
00:14:58,580 --> 00:15:00,750
ببین، امشب دارم میرم بیرون

236
00:15:01,410 --> 00:15:02,620
تو هم باید باهام بیای

237
00:15:03,120 --> 00:15:05,790
شاید اینجوری حواست یکم پرت بشه

238
00:15:06,290 --> 00:15:08,950
واقعا الان داری درمورد مهمونی با من صحبت می‌کنی؟

239
00:16:04,790 --> 00:16:07,750
اصلا درک نمی‌کنم، چجوری کریزی آزاد شده؟

240
00:16:07,830 --> 00:16:09,540
مگه قرار نبود 35سال حبس بکشه؟

241
00:16:09,620 --> 00:16:13,250
حتما با اون پسرا درارتباط بوده

242
00:16:13,330 --> 00:16:16,500
تیز، چرا ناپدید نشدی؟

243
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
تلاشمو کردم

244
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
کار نکرد

245
00:16:25,330 --> 00:16:27,040
انگار تموم شده

246
00:16:28,450 --> 00:16:30,660
ولی باور کن امتحان کردم-
تقصیر تو نیست-

247
00:16:32,660 --> 00:16:35,290
کار کریزیه، اون انجامش داد

248
00:16:35,370 --> 00:16:38,450
...می‌دونم برات مثل یه برادره ولی-
برادر من نیست-

249
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
شماها هستین

250
00:16:42,620 --> 00:16:44,870
و به یکی از ماها آسیب زده، پس باید بره

251
00:16:44,950 --> 00:16:47,500
آره، ولی کریزی خیلی متفاوته

252
00:16:47,580 --> 00:16:49,540
اگه باهاش بجنگیم عاقبتمون مثل تاینی میشه، یا حتی بدتر

253
00:16:49,620 --> 00:16:52,040
چرا همش می‌ترسی؟-
دارم عاقلانه فکر می‌کنم-

254
00:16:52,120 --> 00:16:54,500
خفه شو بابا-
نه، تو خفه شو، تو یه چیزی بگو-

255
00:16:54,580 --> 00:16:56,450
گور بابای کریزی-
دقیقا-

256
00:16:56,540 --> 00:16:58,540
باید دهنش رو سرویس کنیم، جدی میگم

257
00:16:58,620 --> 00:16:59,500
جدی میگم بچه‌ها

258
00:16:59,580 --> 00:17:02,000
یه قبرستون پر از آدماییه که اینو امتحان کردن

259
00:17:03,410 --> 00:17:04,830
اونا نمی‌تونستن اینکار رو بکنن

260
00:17:07,370 --> 00:17:11,700
خدای من، این خیلی رو مخه
پسر پیکیه‌ست، چی بهش بگم؟

261
00:17:11,790 --> 00:17:13,620
گور باباش

262
00:17:13,700 --> 00:17:15,870
الان دغدغه‌امون کریزیه، نه؟

263
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
باشه

264
00:17:21,540 --> 00:17:23,950
چیکار می‌کنی؟ به کی پیام میدی؟

265
00:17:25,200 --> 00:17:26,290
هیچکس

266
00:17:26,870 --> 00:17:28,790
قیافه‌ات رو ندیدی، خیلی مضطربی

267
00:17:30,620 --> 00:17:33,620
درمواقع نیاز، با این چالش رو‌به‌رو میشیم

268
00:17:33,700 --> 00:17:35,950
...تا از کسانی که بهمون نیاز دارن، مراقبت کنیم

269
00:17:36,750 --> 00:17:38,700
خیلی خوبه

270
00:17:41,870 --> 00:17:44,150
همینجا منتظر بمون-
حتما گرونه-

271
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟-
تینا-

272
00:17:46,040 --> 00:17:47,290
سلام-
هی-

273
00:17:47,370 --> 00:17:49,160
خوشحالم می‌بینمت-
منم-

274
00:17:49,250 --> 00:17:51,660
اتاق انتقال خون رو دیدین؟

275
00:17:51,750 --> 00:17:54,040
فکر می‌کردم همه چیز اینجا اتفاق میفته

276
00:17:54,120 --> 00:17:55,290
نه، نه، نه، نه

277
00:17:56,540 --> 00:18:00,950
کالین، میشه لطفا اتاق انتقال خون رو به تینا نشون بدی؟

278
00:18:03,370 --> 00:18:05,870
فکر کنم هردومون موافقیم، با اینکه جای خیلی خوبیه

279
00:18:05,950 --> 00:18:07,370
ولی حسابی گرونه

280
00:18:07,870 --> 00:18:10,540
مامان،‌ نگرانش نباش، باشه؟
از پسش برمیام

281
00:18:11,040 --> 00:18:13,540
...و آخر ماه رو برات رزرو کردم، پس

282
00:18:14,700 --> 00:18:16,410
خب، پس مشکل چیه؟

283
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
چی؟

284
00:18:19,830 --> 00:18:22,120
اگه به خاطر پول نیست، مشکلت چیه؟

285
00:18:22,200 --> 00:18:24,830
و حتی تلاش نکن که بگی چیزی نیست

286
00:18:27,290 --> 00:18:29,370
استرس عروسیه، می‌دونی چی میگم؟

287
00:18:29,450 --> 00:18:31,370
آره

288
00:18:31,450 --> 00:18:33,790
اصلا جای نگرانی نیست

289
00:18:34,290 --> 00:18:36,450
اون زن برای تو ساخته شده
نیمه گمشده‌ توعه

290
00:18:37,330 --> 00:18:40,540
و نباید بذاری کسی یا چیزی مانعت بشه

291
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
استرس

292
00:18:46,120 --> 00:18:48,080
بابا، می‌خوای سلفی بگیریم؟

293
00:18:50,330 --> 00:18:52,080
یه فیگور بگیر پس

294
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
چیه؟

295
00:18:57,040 --> 00:18:58,910
...داشتم فیلم می‌گرفتم، و کلا

296
00:18:59,000 --> 00:19:00,910
اینجوری بودی-
خیلی اسکلی-

297
00:19:02,750 --> 00:19:04,910
مثل بابابزرگ‌ها می‌خندی، می‌دونستی؟

298
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
همیشه همینو میگی

299
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
ولی خیلی درست یادم نمیاد

300
00:19:10,410 --> 00:19:12,540
وقتی خیلی کوچولو بودی فوت کرد

301
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
آره

302
00:19:14,870 --> 00:19:16,500
ولی خیلی دوستت داشت

303
00:19:17,790 --> 00:19:19,540
حسابی

304
00:19:20,700 --> 00:19:21,790
چجوری درگذشت؟

305
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
سلول داسی داشت

306
00:19:26,410 --> 00:19:27,660
آره، حالش بد شد

307
00:19:28,790 --> 00:19:29,660
و سکته کرد

308
00:19:29,750 --> 00:19:31,580
یهو دیدیم که مرده

309
00:19:33,580 --> 00:19:35,790
این بیماری فقط برای آدمای سیاه‌پوسته؟

310
00:19:35,870 --> 00:19:37,620
نه، بقیه هم می‌گیرن

311
00:19:38,450 --> 00:19:40,250
ولی بیش‌تر روی ما تاثیر میذاره

312
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
ما هم داریم؟

313
00:19:44,620 --> 00:19:45,750
به طرز عجیبی نه

314
00:19:46,660 --> 00:19:49,620
نه، من ندارم و چند بار از تو هم آزمایش گرفتیم

315
00:19:49,700 --> 00:19:51,410
و هیچ ردی ازش نداشتی

316
00:20:03,040 --> 00:20:06,000
میرم کنترل دیگه‌ام رو بیارم تا توی فیفا شکستت بدم

317
00:20:06,080 --> 00:20:09,080
کیو شکست بدی؟
قبل از اینکه مامانت نظرش رو تغییر بده عجله کن

318
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
آره، آره

319
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
برو

320
00:20:12,370 --> 00:20:13,750
بس کن فم

321
00:20:13,830 --> 00:20:16,660
خدای من! هی ای‌جی

322
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
چطورین؟

323
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
چه خبرا؟

324
00:20:23,540 --> 00:20:24,620
هی

325
00:20:24,700 --> 00:20:27,330
می‌دونستی یه فیلم از مشر پخش شده؟

326
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
خب؟

327
00:20:29,830 --> 00:20:33,250
نظرات رو ببین-
اصلا اینو بهم نشون نده-

328
00:20:33,330 --> 00:20:36,410
تنها دلیل زنده موندن تیزر اینه که کریزی نجاتش داد

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,330
تو که مشر رو می‌شناسی

330
00:20:37,410 --> 00:20:39,870
دفعه دیگه مشر جبران می‌کنه
باور کن

331
00:20:41,750 --> 00:20:43,500
بذارین یه چیزی بهتون بگم

332
00:20:45,250 --> 00:20:46,160
بگو پس

333
00:20:46,250 --> 00:20:47,910
نمی‌خوام بی‌احترامی کنم

334
00:20:48,000 --> 00:20:50,790
ولی اگه از پسرم دور بشین، خیلی ممنونتون میشم

335
00:20:55,790 --> 00:20:57,580
ببین، می‌دونم شماها چیکاره‌این

336
00:20:57,660 --> 00:20:58,660
واقعا؟

337
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
خب، چیکاره‌ایم؟

338
00:21:01,410 --> 00:21:02,750
قضاوتتون نمی‌کنم

339
00:21:03,540 --> 00:21:06,700
ولی نمی‌تونم بذارم پسرم وارد راه اشتباه بشه
متوجه منظورم هستین؟

340
00:21:07,290 --> 00:21:09,950
نمی‌تونی نه؟-
نه، خودتون درک می‌کنین-

341
00:21:12,540 --> 00:21:14,040
باباشی، نه؟

342
00:21:14,660 --> 00:21:16,160
بابا خرسه عصبانی شده؟

343
00:21:16,250 --> 00:21:17,790
دارم آروم ازتون درخواست میکنم

344
00:21:18,750 --> 00:21:22,000
شانس آوردی از ای‌جی خوشم میاد

345
00:21:25,540 --> 00:21:26,790
از جلوی چشمم گم‌شو

346
00:21:30,120 --> 00:21:32,700
به پسرم نزدیک نشو، باشه؟

347
00:21:34,620 --> 00:21:35,700
پدر

348
00:21:35,790 --> 00:21:38,500
پدر

349
00:21:41,250 --> 00:21:43,500
چی میگی بابا؟ اومدی ابرقهرمان بازی دربیاری؟

350
00:21:44,370 --> 00:21:45,580
مراقب پسرتی؟

351
00:21:46,870 --> 00:21:50,000
اونو از گر‌گ‌های بد و بزرگ دور می‌کنی؟

352
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
هی

353
00:22:09,370 --> 00:22:11,620
هی تیزر

354
00:22:12,370 --> 00:22:13,370
باز این اومد

355
00:22:13,410 --> 00:22:16,040
چی می‌خواد؟-
کجا داری میری؟-

356
00:22:16,540 --> 00:22:19,120
چه مرگته؟

357
00:22:22,370 --> 00:22:23,370
قابلیتت چیه؟

358
00:22:24,870 --> 00:22:27,620
تیز، این دیگه کیه؟-
نمی‌دونم-

359
00:22:29,790 --> 00:22:32,370
از اینجا گمشو بیرون-
ببین-

360
00:22:32,450 --> 00:22:34,450
به خاطر قدرتت میان دنبالت

361
00:22:34,500 --> 00:22:35,830
به همدیگه نیاز پیدا می‌کنیم

362
00:22:35,910 --> 00:22:38,450
تاینی روی تخت بیمارستانه، این دیگه چه خریه؟

363
00:22:38,540 --> 00:22:40,700
بیا بریم یه جایی تنها صحبت کنیم

364
00:22:41,450 --> 00:22:43,160
لطفا-
شنیدی چی گفت-

365
00:22:43,250 --> 00:22:46,450
باشه، لطفا، فقط آدرس اینا رو بهم بده، باشه؟

366
00:22:46,540 --> 00:22:49,790
...آندره، سابرینا، رادنی، اگه فقط بتونی

367
00:22:49,870 --> 00:22:51,870
...اگه فقط

368
00:22:57,080 --> 00:22:58,700
...چه خبـ

369
00:22:59,450 --> 00:23:01,040
...واقعی بود-
کجا رفت؟-

370
00:23:01,120 --> 00:23:02,950
شوکه شدم، شوکه شدم

371
00:23:03,040 --> 00:23:05,390
شماها هم دیدین؟-
چه خبره؟-

372
00:23:05,410 --> 00:23:07,500
چند نفر یهویی ابرقدرت شدن؟

373
00:23:07,580 --> 00:23:09,790
اونایی که می‌گفت، کی بودن؟-
تیز-

374
00:23:12,000 --> 00:23:13,290
!پشمام

375
00:23:14,120 --> 00:23:16,540
وایسا ببینم، در قفله
چجوری...وای

376
00:23:16,620 --> 00:23:18,290
چه مرگته مایک؟

377
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
چجوری اینکارو کردی؟-
خواب نبود-

378
00:23:22,040 --> 00:23:24,160
همه چیزایی که بهت گفتم واقعیت داشت

379
00:23:27,120 --> 00:23:29,540
پس یعنی یه سری افراد ابرقدرت هستن

380
00:23:31,330 --> 00:23:32,330
آره

381
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
خب

382
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
برنامه‌ات چیه؟

383
00:23:38,830 --> 00:23:40,470
چجوری باید پیداشون کنیم؟

384
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
...اسم کافی نیست-
یکی رو پیدا کردم-

385
00:23:44,330 --> 00:23:45,160
به این زودی؟

386
00:23:45,250 --> 00:23:47,200
لعنتی، منم همینو میگم

387
00:23:47,290 --> 00:23:49,250
تو میتونی-
نمی‌خواست با من صحبت کنه-

388
00:23:49,330 --> 00:23:51,870
خب؟ فکر نمی‌کنم بقیه رو بشناسه

389
00:23:53,620 --> 00:23:56,790
...خب، نمی‌تونی برگردی به آینده

390
00:23:56,870 --> 00:23:57,870
تلاش کردم

391
00:23:58,660 --> 00:23:59,830
نمی‌تونم برگردم

392
00:24:13,950 --> 00:24:15,160
چجوری نجاتش بدم؟

393
00:24:17,870 --> 00:24:19,540
باید همشون رو پیدا کنم

394
00:24:19,620 --> 00:24:22,700
بعد راضیشون کنم که بهم کمک کنن

395
00:24:29,330 --> 00:24:30,330
نمی‌تونم بذارم بمیره

396
00:24:32,700 --> 00:24:34,830
البته که نه-
...نمی‌تونم رفیق-

397
00:24:34,910 --> 00:24:37,040
می‌تونی جلوش رو بگیری مایک

398
00:24:38,250 --> 00:24:39,580
اتفاق نمیفته

399
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
از پسش برمیای

400
00:24:48,370 --> 00:24:51,040
خب،‌ کدومشون رو پیدا کردی؟

401
00:24:52,700 --> 00:24:54,250
تیزر

402
00:24:55,540 --> 00:24:57,870
ببین، بچه‌های کوچه بازار رو می‌شناسی

403
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
جو گیرن

404
00:25:00,040 --> 00:25:01,910
می‌دونی؟...یکم طول می‌کشه

405
00:25:03,040 --> 00:25:05,500
بقیه رو نمی‌شناختی؟

406
00:25:06,500 --> 00:25:09,120
یکیشون اون روز می‌خواست بهم مواد بفروشه

407
00:25:11,080 --> 00:25:12,950
شماره‌اش رو بهم داد

408
00:25:14,160 --> 00:25:16,410
حذفش کردم-
تو که نمی‌دونستی-

409
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
ببین

410
00:25:18,330 --> 00:25:22,410
اون جایی که باهات صحبت کرده
احتمالا قلمروش باشه

411
00:25:23,080 --> 00:25:25,500
احتمالا اونجا با مشتری‌هاش قرار میذاره

412
00:25:37,370 --> 00:25:39,120
رفیق، مثل فلشی

413
00:25:39,200 --> 00:25:40,410
آره، از اون بهترم

414
00:25:46,120 --> 00:25:50,200
آره، خوبه ولی گرسنه نیستم راد-
همش برای منه-

415
00:25:50,950 --> 00:25:52,950
دیوونگیه، مثل فلشی داداش

416
00:25:53,040 --> 00:25:54,910
چجوریه-
دیوونه کننده-

417
00:25:55,000 --> 00:25:56,950
می‌تونی دوباره انجامش بدی؟

418
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
زود باش راد

419
00:26:01,410 --> 00:26:02,410
باشه

420
00:26:03,620 --> 00:26:06,450
دور دنیا

421
00:26:11,370 --> 00:26:12,370
گوه توش، راد

422
00:26:13,620 --> 00:26:15,120
راد، چیکار می‌کنی؟ بلند شو

423
00:26:16,950 --> 00:26:18,540
گوه توش

424
00:26:18,620 --> 00:26:19,910
لعنتی

425
00:26:20,000 --> 00:26:20,910
پاشو

426
00:26:22,410 --> 00:26:24,040
الو، آمبولانس می‌خواستم

427
00:26:24,120 --> 00:26:27,580
دوستم بی‌هوش شده، بیدار نمیشه
...از سقف افتاد

428
00:26:27,660 --> 00:26:30,290
نه،‌سرش خورد گوشه میز

429
00:26:30,370 --> 00:26:33,450
...آره، 25خیابون جیکوب

430
00:26:35,750 --> 00:26:38,120
هنوز دستم نیومده

431
00:26:39,160 --> 00:26:41,830
بهبود ابرقدرتی هم داری؟

432
00:26:41,910 --> 00:26:43,750
واقعا؟ به‌ دردم می‌خوره

433
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
ولی هنوز گشنمه

434
00:26:46,290 --> 00:26:47,620
!چیشد

435
00:26:49,200 --> 00:26:51,950
نمی‌دونم چرا ولی این سرعت حسابی گرسنمه‌ام می‌کنه

436
00:26:52,040 --> 00:26:54,620
هنوز نفهمیدم قدرتت رو از کجا آوردی

437
00:26:54,700 --> 00:26:56,620
یه لحظه صبر کن-
کسی گازت نگرفت؟-

438
00:26:57,370 --> 00:26:58,370
الو

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,580
بله، بله، حله

440
00:27:00,660 --> 00:27:04,290
ببین، اگه تا 5 دقیقه دیگه اونجا نبودم، مجانی بهت میدم، چطوره؟

441
00:27:04,370 --> 00:27:06,290
آره، این باید جمله معروفت باشه-
خوبه-

442
00:27:06,370 --> 00:27:07,500
بن دوتا می‌خواد

443
00:27:07,580 --> 00:27:10,000
...غذات چی؟ می‌خوریش یا

444
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
چشه؟

445
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
راد

446
00:27:16,000 --> 00:27:18,830
فکر نمی‌کنم باید به بقیه اجازه بدی قدرتت رو ببینن

447
00:27:18,910 --> 00:27:22,290
نه؟ احتمالا حق با توعه، بقیه می‌ترسن

448
00:27:22,370 --> 00:27:25,040
نه فقط این، دولت نباید بفهمه

449
00:27:25,120 --> 00:27:27,290
تو رو می‌برن و روت آزمایش می‌کنن

450
00:27:27,370 --> 00:27:28,950
اول باید منو بگیرن

451
00:27:38,750 --> 00:27:40,750
رفیق، می‌دونی از کجا می‌تونم گل بگیرم؟

452
00:27:40,790 --> 00:27:42,370
نه، ببخشید، نمی‌کشم

453
00:27:43,370 --> 00:27:44,580
هی-
هی-

454
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
می‌دونی از کجا می‌تونم علف بگیرم؟-
چی؟-

455
00:27:48,160 --> 00:27:50,050
علف می‌خوام-
چرا اینجوری میگی علف؟-

456
00:27:50,080 --> 00:27:52,540
پلیسی؟-
نه، فقط خستمه-

457
00:27:52,620 --> 00:27:55,290
نه بابا، مثل پلیسایی

458
00:28:20,870 --> 00:28:22,330
باهات تماس می‌گیرم، باشه

459
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
هی

460
00:28:26,120 --> 00:28:28,660
هنوز دنبال علفی؟

461
00:28:30,290 --> 00:28:31,290
آره

462
00:28:31,950 --> 00:28:33,830
بیا، این شماره‌رو بگیر

463
00:28:37,950 --> 00:28:40,540
اسمش اسپاده؟

464
00:28:40,620 --> 00:28:42,580
فکر کنم، آره، دو نفر هستن

465
00:28:43,950 --> 00:28:46,750
اسم اون یکی چیه؟ آندره؟ رادنی؟

466
00:28:46,830 --> 00:28:49,000
نمی‌دونم
ولی خیلی علفش خوبه

467
00:28:49,080 --> 00:28:51,370
آره، نژادش ترکیبیه؟

468
00:28:52,290 --> 00:28:55,950
خیلی سوال می‌پرسی
اگه مواد می‌خوای بهش زنگ بزن

469
00:28:56,040 --> 00:28:58,790
بگو از تام گرفتی، باشه؟-
باشه-

470
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
خوبه

471
00:29:16,540 --> 00:29:18,120
اگه گرسنه‌ای پیتزا داریم

472
00:29:18,200 --> 00:29:20,750
آناناسی گرفتم برات

473
00:29:24,200 --> 00:29:25,290
چه خبرا شر؟

474
00:29:25,370 --> 00:29:26,910
اسم منو صدا نزن

475
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
برگرد همونجایی که این همه وقت بودی

476
00:29:29,580 --> 00:29:31,540
فقط چند روزه اومدم اینجا

477
00:29:31,620 --> 00:29:34,410
باید قبل از دیدن خانمم کارهام رو درست می‌کردم

478
00:29:34,500 --> 00:29:36,370
من خانمت نیستم

479
00:29:36,450 --> 00:29:39,790
اگه بودم با بقیه دخترها نمی‌دیدمت

480
00:29:39,870 --> 00:29:42,080
عکس تو رو با دوتا دختر دیگه دیدم

481
00:29:42,160 --> 00:29:44,330
تقصیر منه که می‌خوان با من عکس بگیرن؟

482
00:29:44,410 --> 00:29:47,370
تقصیر کیه که دستت روی کونشونه؟

483
00:29:47,450 --> 00:29:49,080
داد نزن-
اگه بخوام داد میزنم-

484
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
فکر نکن چون بقیه ازت می‌ترسن، منم می‌ترسم

485
00:29:51,160 --> 00:29:53,540
...حرومزاد-
از خونه من برو بیرون-

486
00:29:55,450 --> 00:29:56,580
چه خبرا سابرینا؟

487
00:29:57,790 --> 00:29:58,830
خیلی وقته ندیدمت

488
00:29:58,910 --> 00:30:01,080
باید بیش‌تر طول می‌کشید-
آره-

489
00:30:01,160 --> 00:30:02,620
وکیل خیلی خوبی داشتم

490
00:30:03,160 --> 00:30:07,200
درخواست تجدید نظر دادم، قاضی دید بی‌گناهم
و اومدم اینجا

491
00:30:07,290 --> 00:30:08,870
شر، خوبی؟

492
00:30:08,950 --> 00:30:09,950
آره، خوبم

493
00:30:10,910 --> 00:30:13,700
خیلی نمی‌مونم-
خوشحالم که می‌دونی-

494
00:30:14,830 --> 00:30:16,950
اومدم از عزیز دلم عذرخواهی کنم

495
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
براش هدیه آوردم

496
00:30:37,500 --> 00:30:38,330
خفنه

497
00:30:40,080 --> 00:30:43,500
فکر نکن بخشیدمت-
خوشگل شدی، امشب جایی میری؟-

498
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
اونیکس

499
00:30:45,660 --> 00:30:46,660
واقعا؟

500
00:30:47,540 --> 00:30:49,750
منتظرم باش، میام پیشت

501
00:30:49,830 --> 00:30:51,370
می‌بینمت

502
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
باشه

503
00:30:55,750 --> 00:30:57,160
کجا میری؟-
همینجا منتظر بمون-

504
00:30:57,250 --> 00:30:59,210
سابرینا، ولش کن

505
00:31:01,790 --> 00:31:03,120
برو کنار

506
00:31:03,910 --> 00:31:04,910
اشکالی نداره

507
00:31:11,160 --> 00:31:13,410
امیدوارم فکر نکنی فراموش کردم چیکار کردی

508
00:31:14,080 --> 00:31:17,790
اگه دوباره دستت به خواهرم بخوره

509
00:31:17,870 --> 00:31:19,790
من 35 سال حبس می‌خورم

510
00:31:21,040 --> 00:31:22,290
دختر بدی شدی سابرینا

511
00:31:23,370 --> 00:31:24,200
عوضی

512
00:31:28,540 --> 00:31:30,250
اگه اینجا نبودم می‌خواستی چیکار کنی؟

513
00:31:30,330 --> 00:31:31,410
هیچ‌کاری نمی‌کرد

514
00:31:31,500 --> 00:31:34,660
مثل اوندفعه‌ای که با چشم کبود اومدی؟

515
00:31:38,790 --> 00:31:41,620
اگه قراره اونم بیاد، به نظرم بهتره نری

516
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
بهش اعتماد ندارم

517
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
من میرم
خوشحالم که قراره اونجا باشه

518
00:31:45,700 --> 00:31:48,540
چون می‌تونه ببینه کیو از دست داده

519
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
باشه

520
00:31:51,500 --> 00:31:52,580
پس منم میام

521
00:31:53,330 --> 00:31:56,500
آره!‌ این چیزیه که لازم داری بری، باور کن

522
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
زود باش

523
00:32:15,200 --> 00:32:16,660
منظورت چیه داداش؟

524
00:32:22,370 --> 00:32:23,410
تیز

525
00:32:24,580 --> 00:32:25,830
بچه‌ها چی میگن؟

526
00:32:26,830 --> 00:32:29,160
نه، نه، مشکلی ندارن

527
00:32:31,250 --> 00:32:32,450
می‌خوان ببیننت

528
00:32:33,660 --> 00:32:34,870
آره، بگو بیان

529
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
حالت چطوره؟

530
00:32:41,910 --> 00:32:43,040
ترسیدم

531
00:32:46,950 --> 00:32:48,700
دیگه نمی‌تونم پاهام رو حس کنم

532
00:32:53,330 --> 00:32:56,080
نباید اون کار رو می‌کردم

533
00:32:57,620 --> 00:32:58,700
تقصیر منه

534
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
متاسفم

535
00:33:01,830 --> 00:33:03,120
تقصیر تو نبود

536
00:33:05,450 --> 00:33:08,120
هیچکدوممون نمی‌دونستیم که کریزی میاد اونجا

537
00:33:08,750 --> 00:33:10,660
و تازه، بهم کمک هم کردی

538
00:33:14,910 --> 00:33:17,290
البته می‌تونستم مشر رو نابود کنم

539
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
ببین چی میگم

540
00:33:32,580 --> 00:33:35,250
کریزی رو بابت بلایی که سرت آورده می‌کشم

541
00:33:37,200 --> 00:33:38,660
لازم نیست اینکار رو بکنی

542
00:33:40,580 --> 00:33:42,950
فقط بهم سر بزن

543
00:34:57,790 --> 00:34:58,950
هی جان

544
00:34:59,870 --> 00:35:01,950
ببین، یه لوکیشن برات می‌فرستم

545
00:35:02,040 --> 00:35:04,680
فورا بیا اینجا پیشم

546
00:35:10,870 --> 00:35:13,540
این دیگه چیه، شوخیه

547
00:35:14,700 --> 00:35:17,200
چرا منو کشوندی اینجا؟

548
00:35:17,750 --> 00:35:21,370
توی حیاط اسقاطی تنها وایسادم

549
00:35:22,080 --> 00:35:24,370
اینجا..اصلا کجایی؟

550
00:35:24,450 --> 00:35:27,500
!هی! ‌هی

551
00:35:27,580 --> 00:35:29,620
یکی اینجاست

552
00:35:29,700 --> 00:35:31,410
!یکی اینجاست داداش

553
00:35:31,500 --> 00:35:34,000
...چه خبره

554
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
این کیه...هی

555
00:35:36,200 --> 00:35:38,250
...چه خبـ

556
00:35:38,330 --> 00:35:39,370
چه مرگته؟

557
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
آندره؟

558
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
چه مرگته؟

559
00:35:48,160 --> 00:35:50,370
اینو ببین، صدتا

560
00:35:50,450 --> 00:35:52,660
عجب روزی بود
گوشی همش زنگ می‌خوره

561
00:35:52,750 --> 00:35:56,000
خیلی جمله خفنیه
اگه تا 5 دقیقه دیگه به‌دستت نرسید، مجانی بهت میدم

562
00:35:56,080 --> 00:35:58,390
عصبانی شدی؟ خیلی خوبه که

563
00:35:58,410 --> 00:36:00,660
اینو ببین

564
00:36:00,750 --> 00:36:04,120
یه 200 دیگه-
فقط همین مونده راد-

565
00:36:04,200 --> 00:36:06,870
فردا باز میارم
ایندفعه دو برابر می‌گیریم

566
00:36:06,950 --> 00:36:10,160
خودم بسته‌بندیش می‌کنم
اینجوری سریع‌تر انجام میشه

567
00:36:14,040 --> 00:36:15,250
راد، بهش فکر کردم

568
00:36:16,080 --> 00:36:19,540
می‌دونم داریم حسابی پول درمیاریم
و می‌دونم چرا پولت رو پس‌انداز می‌کنی

569
00:36:19,620 --> 00:36:21,200
واقعا درکت می‌کنم

570
00:36:21,290 --> 00:36:24,200
ولی به نظرت باید از قدرتت برای خواسته‌های شخصیت استفاده کنی

571
00:36:24,290 --> 00:36:25,290
درست نیست

572
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
نه؟

573
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
منو ببین، اسپاد

574
00:36:30,790 --> 00:36:33,700
این که کتاب کامیک نیست
زندگی واقعیه

575
00:36:34,540 --> 00:36:36,790
آره؟ و زندگی سختی داشتیم

576
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
ولی قرار نیست اینجوری بمونه

577
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
سلام

578
00:36:44,160 --> 00:36:45,290
آره، آره، 6تا

579
00:36:46,080 --> 00:36:47,790
درسته، شایعه‌ها حقیقت دارن

580
00:36:47,870 --> 00:36:50,120
اگه تا 5 دقیقه دیگه نرسیدم اونجا، مجانیه

581
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
آره، باشه

582
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
حله

583
00:36:54,000 --> 00:36:55,410
باشه، خوبه

584
00:36:56,040 --> 00:36:57,700
میرم پول دربیارم

585
00:36:57,790 --> 00:36:59,620
و وقتی برگشتم

586
00:36:59,700 --> 00:37:01,660
دیگه نمی‌خوام ناراحتی ببینم

587
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
چیشده رفیق؟

588
00:37:11,080 --> 00:37:13,250
خیلی خوبی، مراقب خودت باش-
خوب بود-

589
00:37:17,290 --> 00:37:18,870
اوضاع چطوره عزیزم؟

590
00:37:19,910 --> 00:37:22,000
ممنونم-
مراقب خودت باش-

591
00:37:24,500 --> 00:37:26,910
نمی‌خواستی؟-
اینم پولت، 20-

592
00:37:27,000 --> 00:37:29,580
می‌دونی چجوریه، نه؟-
نگران نباش-

593
00:37:37,040 --> 00:37:38,840
دیدی؟ این چالش‌برانگیزه

594
00:37:38,910 --> 00:37:41,080
آره، آره
همینه

595
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
مامورین رو آماده کن

596
00:37:44,580 --> 00:37:45,580
آره

597
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
هی

598
00:38:02,330 --> 00:38:03,950
عزیزم، چند بار بهت زنگ زدم

599
00:38:04,040 --> 00:38:07,790
می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی سرم شلوغ بود

600
00:38:08,410 --> 00:38:09,750
هی، صبر کن، یه ثانیه

601
00:38:11,290 --> 00:38:13,200
یه نگاه به این می‌ندازی؟

602
00:38:15,080 --> 00:38:17,660
این زن رو می‌شناسی؟-
نه، کیه؟-

603
00:38:17,750 --> 00:38:18,910
اسمش کمی اموزانه

604
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
گم شده

605
00:38:20,580 --> 00:38:23,200
ولی مادرش میگه بچه‌اش رو رها کرده

606
00:38:23,290 --> 00:38:24,120
خب

607
00:38:24,200 --> 00:38:26,370
قبل از اینکه بره

608
00:38:26,450 --> 00:38:28,660
میگفته کارایی انجام میده که آدم‌ها نباید انجام بدن

609
00:38:28,750 --> 00:38:30,160
و دنبالش بودن

610
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
به نظرت قدرت ماورایی داشته؟-
دیگه چی می‌تونه باشه؟-

611
00:38:39,540 --> 00:38:42,540
ممکنه هر چیزی باشه

612
00:38:42,620 --> 00:38:45,450
گفته دنبالش هستن

613
00:38:45,540 --> 00:38:48,450
آره، شاید بدهکاری بوده

614
00:38:48,540 --> 00:38:51,080
چرا فکر می‌کنی به خاطر اونه؟

615
00:38:52,870 --> 00:38:55,120
آخه یه جوری گفته

616
00:38:55,200 --> 00:38:56,830
شاید تو یه جوری شنیدی

617
00:38:57,870 --> 00:38:59,830
هوم؟

618
00:38:59,910 --> 00:39:01,660
نمی‌دونم، شاید درموردش اشتباه کردم

619
00:39:01,750 --> 00:39:04,500
فکر نمی‌کنم اینجوری باشه ولی یکم تحقیق کردم

620
00:39:04,580 --> 00:39:07,290
و اخیرا بیش‌تر از حد معمول آدم‌ها دارن گم میشن

621
00:39:07,370 --> 00:39:08,410
و توی ردیت بودم

622
00:39:08,500 --> 00:39:11,870
...یه چیزایی درمورد چشم زرد می‌گفتن-
ردیت؟ دیون، ببین چی داری میگی-

623
00:39:11,950 --> 00:39:14,250
چیه؟-
لطفا فورا اینو تموم کن-

624
00:39:15,870 --> 00:39:20,290
چرا؟ باید بدونیم چیه
باید بدونیم با چی طرفیم

625
00:39:20,370 --> 00:39:22,580
...الان هیچی نمی‌دونیم، اصلا نمی‌دونیم که-
بس کن-

626
00:39:22,660 --> 00:39:24,300
چرا انقدر باهاش مخالفی؟

627
00:39:27,580 --> 00:39:29,000
داری به کی پیام میدی؟

628
00:39:30,950 --> 00:39:31,950
گبریل

629
00:39:32,700 --> 00:39:34,540
باشه، شاید گبریل بتونه صبر کنه

630
00:39:34,620 --> 00:39:36,380
تا صحبتمون تموم بشه

631
00:39:36,410 --> 00:39:38,330
دیون، لطفا به حرفم گوش کن

632
00:39:39,200 --> 00:39:41,450
دیگه حرفی برای گفتن نمونده، باشه؟

633
00:39:41,540 --> 00:39:44,950
ازم خواستی ولش کنم، کردم
حالا ازت می‌خوام همینکار رو انجام بدی

634
00:39:45,040 --> 00:39:47,700
نه، نه، اینکارو نکن
منصفانه نیست

635
00:39:47,790 --> 00:39:50,260
تو اون بیرونی و خودت رو توی خطر می‌ندازی

636
00:39:50,290 --> 00:39:52,760
ولی من جلوی کامپیوترم-
حالا می‌‌خوای همون کار رو انجام بدی-

637
00:39:52,790 --> 00:39:53,950
این فرق داره

638
00:39:54,040 --> 00:39:55,680
پشت کامپیوترم-
فقط تمومش کن-

639
00:39:55,700 --> 00:39:56,830
...دارم-
بس کن-

640
00:40:02,540 --> 00:40:04,000
نه، صبر کن

641
00:40:12,910 --> 00:40:14,620
آروم باش اسپاد

642
00:40:14,700 --> 00:40:16,080
ببین، 1500تا شد

643
00:40:16,160 --> 00:40:18,410
ولی مي‌تونستم بیش‌تر بفروشم
ولی دیگه تموم کردم

644
00:40:19,000 --> 00:40:22,620
اگه هر روز هفته اینکار رو بکنیم
چند ماه دیگه خونه می‌خریم

645
00:40:23,790 --> 00:40:26,660
ببین، یکم خستمه
یکم دیگه میام خونه

646
00:40:26,750 --> 00:40:29,910
ولی اگه هنوز خونه‌ای، گربه رو بذار بیرون

647
00:40:30,410 --> 00:40:31,410
به همین سادگی

648
00:40:36,410 --> 00:40:38,410
<font color="#ffff00">من رسیدم رفیق</font>

649
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
تاکسی به زودی میرسه

650
00:40:49,410 --> 00:40:50,660
آره، آماده‌ام

651
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
نه، نیستی

652
00:40:54,330 --> 00:40:56,410
نمی‌تونی اینجوری با من بیای بیرون

653
00:40:57,330 --> 00:41:00,000
بذار اسنپو لغو کنم، داری بازی درمیاری

654
00:41:07,830 --> 00:41:08,950
!خدای من

655
00:41:09,040 --> 00:41:10,830
آهای؟ آهای؟ خوشگله؟

656
00:41:10,910 --> 00:41:12,830
چه خبرا شر؟-
خوبم-

657
00:41:13,540 --> 00:41:14,450
دخترای جذاب

658
00:41:14,540 --> 00:41:16,790
دوستت کیه؟-
خواهرمه-

659
00:41:16,870 --> 00:41:18,370
خواهر خوشگلی داری

660
00:41:19,700 --> 00:41:22,120
می‌بینی همه مردا دنبال ما هستن؟

661
00:41:25,830 --> 00:41:27,120
علاقه‌ای ندارم

662
00:41:28,200 --> 00:41:30,250
یکی هست که بهش علاقه داری

663
00:41:33,790 --> 00:41:34,790
زود برمی‌گردم

664
00:41:35,250 --> 00:41:37,580
امیدوارم دوباره بزنی داغونش کنی

665
00:41:43,830 --> 00:41:44,830
کوین

666
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
سلام

667
00:41:47,080 --> 00:41:48,660
سابرینا-
حالت خوبه؟-

668
00:41:48,750 --> 00:41:50,910
...ببین،‌ به کسی نمیگم چیکار کردی ولی

669
00:41:52,700 --> 00:41:55,450
فقط از من دور بمون، باشه؟

670
00:42:02,500 --> 00:42:04,450
اینجوریه؟

671
00:42:05,450 --> 00:42:06,330
خوبی؟

672
00:42:09,080 --> 00:42:13,160
خیلی‌خب، اسمت چی بود؟-
به همین زودی اسممو فراموش کردی؟-

673
00:42:13,660 --> 00:42:14,790
کدیم

674
00:42:14,870 --> 00:42:18,000
این خواهرمه، سابرینا-
خوشبختم سابرینا-

675
00:42:18,080 --> 00:42:20,700
فکر می‌کردم کریگ میاد-
سابرینا، اذیت نکن-

676
00:42:20,790 --> 00:42:23,250
ببخشید، یکم زیادی خورده
می‌دونی چجوریه

677
00:42:23,330 --> 00:42:24,790
نه، نه، مشکلی نیست

678
00:42:24,870 --> 00:42:26,620
توی زمین رقص منتظرت می‌مونم

679
00:42:31,700 --> 00:42:34,040
خوش‌حال میشی بشنوی که کریگ نمیاد

680
00:42:34,120 --> 00:42:37,080
میگه یه کاری پیش اومده
ولی احتمالا با یه دختر دیگه‌ست

681
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
بیا بریم برقصیم

682
00:42:42,500 --> 00:42:44,330
باشه

683
00:43:07,540 --> 00:43:09,540
میرم دستشویی-
باشه-

684
00:43:57,660 --> 00:43:59,120
لعنتی

685
00:43:59,790 --> 00:44:00,870
!برو کنار

686
00:44:11,080 --> 00:44:13,620
لعنتی!‌ یهویی ناپدید شدن

687
00:44:15,540 --> 00:44:16,830
بیا اینجا

688
00:44:17,580 --> 00:44:20,250
نه، خیلی عجیبی-
دیدیش؟-

689
00:44:46,160 --> 00:44:47,660
خوبی عزیزم؟

690
00:44:52,830 --> 00:44:53,830
ممنونم

691
00:45:01,080 --> 00:45:02,290
اون چه کوفتی بود؟

692
00:45:04,620 --> 00:45:06,290
من مایکلم

693
00:45:07,000 --> 00:45:09,580
...همه چیز رو برات توضیح میدم ولی

694
00:45:09,660 --> 00:45:11,160
ببین، واقعا به کمکت نیاز دارم

695
00:45:14,370 --> 00:45:15,750
خیلی جذابی، می‌دونستی؟

696
00:45:17,330 --> 00:45:18,330
آره

697
00:45:19,620 --> 00:45:20,870
ولی واقعا می‌دونی؟

698
00:45:20,950 --> 00:45:23,040
واقعا می‌دونی چقدر خوشگلی؟

699
00:45:23,950 --> 00:45:25,160
دروغ نمیگم

700
00:45:26,330 --> 00:45:29,370
از اون مدل زنایی که دوست دارم باهاشون ازدواج کنم
می‌فهمی چی میگم؟

701
00:45:47,200 --> 00:45:50,870
خیلی‌خب، بیا بریم داخل-
نه، اینجا رو ترجیح میدم-

702
00:45:50,950 --> 00:45:53,580
نمی‌دونم فکر کردی اینجا چه خبره ولی بیا بریم داخل

703
00:45:53,660 --> 00:45:55,870
منظورت چیه؟ می‌خواستی اذیتم کنی؟

704
00:45:55,950 --> 00:45:59,120
چون نمیذارم توی کوچه بکنیم اذیت می‌کنم؟
...می‌دونی چیه

705
00:45:59,200 --> 00:46:00,950
می‌دونی داری با کی حرف میزنی؟-
ولم کن-

706
00:46:01,040 --> 00:46:02,500
هرزه احمق-
گمشو-

707
00:46:04,870 --> 00:46:06,120
از دخترای مثل تو متنفرم

708
00:46:06,620 --> 00:46:09,290
می‌خوای کل شب لاس بزنی و وا نمیدی

709
00:46:12,200 --> 00:46:14,540
لعنتی، چه مرگته؟

710
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
زود باش

711
00:46:29,790 --> 00:46:32,540
هرزه‌های عوضی

712
00:46:33,040 --> 00:46:34,250
حالا بگو کی عوضیه؟

713
00:46:34,330 --> 00:46:36,660
...فعلا که تو داری خون‌ریزی می‌کنی هرزه‌ی عوضی

714
00:46:36,750 --> 00:46:37,910
این دیگه چیه؟

715
00:46:39,450 --> 00:46:41,100
!فرار کن-
حالا ترسیدی، نه؟-

716
00:46:41,120 --> 00:46:43,700
فرار نکن، عوضی-
شر-

717
00:46:43,790 --> 00:46:46,540
فکر کردی خفنی؟-
سابرینا، فرار کن-

718
00:46:46,620 --> 00:46:48,250
!سابرینا

719
00:47:07,870 --> 00:47:09,000
ولش کن

720
00:47:11,580 --> 00:47:13,620
نبض نداره

721
00:47:14,290 --> 00:47:15,290
مرده

722
00:47:17,200 --> 00:47:18,450
بهش دست نزن

723
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
باشه

724
00:47:22,200 --> 00:47:26,200
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم