YOUN HYUN JAE
SONG SEUNG IL
PARK HEE SUN
SHIN HYEON WOO
KIM GO EUN
KIM JAE JIN
HAM YE JIN
WOO SUNG MIN
KIM MIN GEE
LIM SU BEEN
LEE SUNG HUN
LEE JOO YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA EUN
JO I GEON
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
- Cho anh hỏi Go Eun. - Ồ.
Có khoảnh khắc nào khiến em quyết định lựa chọn số một của mình lúc này không?
Nếu có thì là lúc nào?
Thì là…
- Cuộc nói chuyện hôm nay. - Hôm nay?
Rồi em quyết định lựa chọn số một?
Ý em là
em xác nhận quyết định của mình qua cuộc nói chuyện hôm nay.
Chà.
Vậy là cả ba đều còn cơ hội.
- Ừ. - Phải.
Em đã mong lúc này Go Eun thể hiện tình cảm rõ ràng hơn.
Em nhận thấy thế từ đầu rồi,
nhưng sự mập mờ của cô ấy khiến mấy cậu kia khó hiểu.
- Đáng tiếc quá. - Phải. Mệt thật.
Cho anh hỏi Go Eun.
Lựa chọn số ba của em là ai?
Không trả lời được thì uống đi.
- Ừ. - Số ba.
- Ai số ba là khổ lắm. - Ừ.
Buồn cười thật.
Không nói được thì uống.
- Seung Il. - Dạ chị.
- Cô ấy phải uống. - Uống.
- Trời. - Ôi.
- Phải uống hết à? - Nhấp một ngụm thôi.
Uống tùy sức thôi.
Ừ, uống tùy sức thôi.
Sung Min, cậu nghĩ điều gì…
khiến Go Eun cuốn hút?
Tất cả.
Ôi.
- Nào. - Nào.
- Xì. - Mọi thứ về cô ấy. Vì sao?
- Chắc là có thể. - Chắc thế.
- Ừ. - Mọi thứ.
- Có thể mà. - Thế á?
- Mọi thứ về cô ấy. - Thế á?
Đừng hỏi tớ.
Cho hỏi Hyeon Woo.
Cậu rất muốn nói gì với Go Eun không?
- Chà. - Này.
Tớ muốn nghe hết.
Từ giây phút anh chọn em,
mọi giây phút anh dành cả cho em.
Ôi.
Trời.
Cậu ấy lãng mạn kiểu sách vở.
- Đúng. - Có mà.
Muốn cô ấy cảm động mà.
- Đúng thế. - Ừ.
- Có thể vậy. - Phải.
Từ giây phút anh chọn em,…
mọi giây phút anh dành cả cho em.
Sao phải tua lại? Tua qua đi.
Từ lúc anh chọn em,
anh đã dành tất cả cho em.
- Nhìn họ kìa. - Họ cũng thấy thế.
Đó? Nhỉ?
- Mình đâu có dị. - Mừng quá.
- Mình… - Tôi phải che miệng.
- Mừng quá. - Mình không xấu tính.
- Không. - Đúng.
Hyeon Woo đang gói ghém cảm xúc của mình.
- Lúc này. - Ừ.
Jae Jin.
- Giờ sao, Jae Jin? - Cứu với.
Tôi sắp chết rồi. Cứu với.
Ôi.
Nhưng chắc Go Eun vui lắm.
Go Eun.
- Hôm nay Go Eun bận quá. - Phải.
- Cô ấy lại phải uống. - Em nổi quá.
Em tới Đảo Thiên Đường với ai hơn một lần?
- Anh. - Đúng.
Câu hỏi đó hả?
- Câu hỏi đó hả? - Phải.
- Trời. - Cưng quá.
- Cưng thật. - Đúng.
- Thật. - Mới đó.
- Cậu ấy là tay chơi? - Mới ha.
- Anh. - Chính xác.
Câu hỏi đó hả?
- Câu hỏi đó hả? - Phải.
- Hoan hô. - Tớ còn trả lời được.
Tớ cũng trả lời được.
Anh ấy đang khoe mẽ trước mặt mọi người à?
- Đúng. - Ừ.
- Khoe đấy. - Làm gì?
Cho em hỏi I Geon.
Anh thích gì ở em?
Cậu ấy sẽ nói sao?
Tôi muốn biết.
- Tò mò quá. - Phải.
- Tò mò quá. - Phép thử cuối.
- Để vượt lên. - Ừ.
- Phải. - Phép thử cuối.
Cầm giúp anh.
Được.
Chắc liệt kê những thứ không thích sẽ nhanh hơn.
- Thích nhiều quá mà. - Nhiều quá à?
- Thế à? - Xong rồi?
- Vậy à? - Phải.
Nhiều lúc người ta cả nghĩ nên lại đi nước đi ngớ ngẩn.
- Thì… - Nói gián tiếp mà.
- Tôi hiểu vì sao. - Ở tình cảnh này,
- nói đơn giản thôi. - Một người nói: "Mọi giây phút."
- Ừ. - "Mọi giây phút."
Hai người kia đã nói "tất cả" với "mọi" rồi.
- Thế à? - "Giây phút."
Tôi cảm giác cậu ấy đang vòng vo.
Lúc ấy, tôi nhớ lại mọi lần hẹn hò với Go Eun.
Tôi muốn chia sẻ mọi thứ tôi thích về cô ấy,
nhưng lúc đó lại chẳng thể chia sẻ.
Vậy nên tôi đã chia sẻ cảm xúc thật.
Phản ứng của Go Eun lúc đó…
Tôi không rõ nữa.
Tôi không rõ có truyền tải được cảm xúc ấy.
Go Eun.
Có điều gì em thích ở I Geon?
Ờ…
Thì…
Em đã rất vui lúc mình hẹn hò ở bể bơi.
Đáng nhớ lắm.
Còn cậu, I Geon?
Cậu phải trả lời cô ấy.
Anh cần trả lời.
Anh biết mà.
Tôi đoán cô ấy rất vui ở bể bơi.
Có thể mà.
Vậy thôi.
Tôi không muốn biết họ làm gì ở đó và đã có chuyện gì.
Tôi chỉ nghĩ cô ấy đã rất vui.
Go Eun.
Trong thời gian ở cả Địa Ngục và Thiên Đường,
khoảnh khắc rung động nhất là khi nào?
Khoảnh khắc rung động nhất?
- Ôi. - Trời ạ.
Chắc cô ấy khát lắm.
- Hả? - Uống nhiều quá.
Không trả lời?
- Cô ấy lại mơ hồ. - Ôi.
Cô ấy che giấu nhiều quá.
- Ôi. - Tối nay chắc ngủ ngon.
- Phải. - Tối nay sẽ ngủ ngon lắm.
Cô ấy vẫn ngủ ngon mà.
Giờ còn hơn.
- Go Eun. - Trời. Sao lại làm vậy?
Sao em không trả lời được câu hỏi?
- Phải. - Đúng.
- Tò mò quá. - Hỏi hay đấy.
- Nên nói ra rồi. - Ừ.
Sao em không trả lời được câu hỏi?
Thì…
với ai cũng có khoảnh khắc đẹp.
Họ đều khiến em xao xuyến à?
Tim em xao xuyến hơi nhiều.
Tôi đã bày tỏ tình cảm
với tất cả mọi người trong khi nói chuyện,
nên tôi nghĩ mình đã bày tỏ đủ rồi.
Tôi thấy không cần
kể công khai tình cảm của mình khi đang ngồi tập thể.
- Có thể là vậy. - Phải.
Tùy cô ấy.
Cô ấy nói đã gần quyết định rồi.
- Ừ. - Là ai nhỉ?
- Tôi nghĩ là I Geon. - Cuối cùng, tôi cũng cho là I Geon.
- Buồn là ở đó. - Sao?
Cô ấy chỉ nói đã chia sẻ tình cảm
với cả Hyeon Woo, Sung Min và I Geon.
- Ừ. - Nhưng có đâu.
Tôi cảm thấy cô ấy không thực sự nhận ra điều đó.
Cô ấy thường như vậy.
Cô ấy không thể nói thẳng vì sợ làm tổn thương ai đó.
Cô ấy rất mơ hồ.
- Chắc cô ấy thích thế. - Cô ấy hơi do dự.
- Kiểu vậy đấy. - Ừ.
Nghĩ mà xem,
I Geon cũng không theo đuổi cô ấy thật sự quyết liệt.
Thậm chí mình còn mong chờ sự thay đổi ở cậu ấy
vì cậu ấy ít thể hiện cảm xúc.
- Cậu ấy chẳng làm gì nhiều. - Có bày tỏ mà.
I Geon nói là thích vô số điều ở cô ấy, và sẽ nhanh hơn
nếu kể ra điểm không thích.
- Có nói "vô số" đâu. - Ý cậu ấy là thế.
Không.
- Khoan. - Ngụ ý mà.
- Đâu có. - Khoan.
Nếu cậu ấy nói "vô số" thì đã hay.
Tôi nghĩ cậu ấy cố tỏ ra ngầu ngầu.
Nhưng theo tôi, có vẻ I Geon cố hết sức rồi.
Cậu ấy thấy áp lực khi có thể bị tụt lại phía sau.
- Cậu ấy cứ lảng vảng từ đầu. - Ừ.
Cậu ấy còn bĩu môi đáng yêu nữa.
- Đúng. - Cậu ấy làm khi không ai ở đó.
Cậu ấy bày tỏ tình cảm
- theo cách riêng. - Để Go Eun biết.
Còn hỏi: "Em đi Thiên Đường với ai hai lần?"
- Ừ. - Cậu ấy muốn nghe tên mình.
- Cậu ấy có cách bày tỏ riêng. - Ừ.
Nhưng như anh nói, có khi như vậy chưa đủ cho Go Eun.
Tôi đoán I Geon làm chưa đủ theo tiêu chuẩn của Go Eun.
- Ừ. - Cái cách cậu ấy bày tỏ.
- Nên rõ ràng hơn. - Ừ.
- I Geon làm nhiều rồi mà. - Thế nên mới khó.
Cô ấy thích kiểu hay bày tỏ.
- Ừ. - Nhưng I Geon bày tỏ ít nhất.
- Phải. - Cô ấy thích cậu ấy nhất.
Tình huống thật trớ trêu.
Tôi nghĩ những điều nhỏ nhặt có thể khiến tình yêu thay đổi.
Ta đang xem điều tương tự đang diễn ra.
Vâng, nhưng ta cũng không hoàn toàn đồng quan điểm về điều này.
Không rõ khán giả thấy sao.
Và ta nên tôn trọng ý kiến của từng người.
- Đúng vậy. - Tiếp nào.
Không ngờ lại thành tranh luận.
Phải.
- Nâng ly đi. - Được.
- Nâng ly. - Mọi người làm tốt lắm.
- Cạn nhé? - Cạn ly.
Cạn ly!
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn đi, Hee Sun.
- Sung Hun. - Cạn.
Uống cái này à?
- Nâng ly. - Nâng ly.
Nâng ly.
- Như kết thúc rồi ấy. - Đừng nói tới kết thúc chứ.
- Em thấy buồn quá. - Ôi.
Nhưng thật sự.
Cũng buồn khi nghĩ chương trình sắp kết thúc rồi.
Em rất vui vì đã được gặp mọi người.
Sau khi về mà mình còn gặp lại nhau thì tốt quá.
Anh khóc à?
- Anh khóc à? - Đâu.
Anh phải nghĩ.
Thời gian ở đây là quãng thời gian thử thách nhất với tớ.
Nhưng cũng đáng nhớ và đẹp đẽ nhất.
Cảm ơn các bạn.
Ờ…
Đầu tiên,
em muốn thành thật cho tới khi kết thúc dù em đôi khi có dao động.
Nhưng em mừng vì ở đây em có thể thể hiện con người thật nhất.
Cảm ơn nhiều lắm.
- Hoan hô! - Cô ấy giỏi mà.
Tôi đã thể hiện con người thật của mình, không hề giả tạo.
Tôi chỉ làm theo cảm xúc.
Rồi tôi bị ghét vì hành động như vậy.
Nhưng dù thế,
tôi đã cố hành xử theo ý muốn, và tôi làm đúng như vậy.
Có những lúc khó khăn,
vui vẻ, những lúc khiến tim tôi xao xuyến,
và chắc chắn là có những lúc tôi thấy bị xúc phạm.
Nhưng tôi nghĩ
cuộc sống muôn màu có nhiều thăng trầm
mới thực sự có ý nghĩa.
Tôi cũng biết ơn vì đã có trải nghiệm như thế này.
Thật đấy.
Nhiều lắm.
Cảm ơn nhiều lắm. Thật đấy.
Hóa ra, Mina Sue lại là người can đảm nhất.
- Em nhận ra rồi. - Ừ.
Cô ấy bày ra mọi cảm xúc trong lòng.
Đúng.
Con người minh bạch nhất.
NGÀY CUỐI
HAM YE JIN
Đây là địa ngục nóng bỏng nhất. Địa ngục độc thân.
LEE HA EUN
SONG SEUNG IL
Và giờ…
KIM MIN GEE
…các bạn sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
KIM JAE JIN
YOUN HYUN JAE
CHOI MINA SUE
LEE SUNG HUN
JO I GEON
KIM GO EUN
Nếu bạn không muốn chọn ai…
WOO SUNG MIN
SHIN HYEON WOO
…thì bạn có thể từ chối đưa ra quyết định cuối cùng.
PARK HEE SUN
Lần đầu ở Địa ngục độc thân,
người chơi được quyền rút lui nếu không muốn chọn ai.
Nhưng có ai rút lui không?
- Có đấy. - Hả?
Anh nghĩ là ai?
Tôi cảm giác Hee Sun có thể chưa quyết định.
- Phải. - Ừ.
- Có thể. - Ừ.
- Và từ bỏ? - Ừ, cô ấy có thể từ bỏ.
Vì sau lúc đó, Su Been chẳng làm gì để giải thích.
Tôi hiểu lý do mà.
- Ừ. - Kể cả nếu cô ấy từ bỏ.
Còn một người nữa.
Nếu có ai từ bỏ nữa, em nghĩ là Go Eun.
- Hả? - Gì?
Vì cô ấy chưa nhận được
sự trấn an cô ấy mong có từ I Geon tối hôm trước,
cô ấy do dự về cậu ấy, kể cả cậu ấy vẫn là lựa chọn số một.
Có khi cô ấy lại quyết định không đưa ra lựa chọn cuối cùng.
- Ôi. - Giả sử là vậy đi.
Thì Jin Young à, cậu có trực giác nhạy bén nhất.
Thật đấy.
Nếu cậu sai thì tối nay cậu mời cơm.
Được.
Jin Kyung.
- Em nhạy bén nhất? - Thật mà.
- Nào. - Hay cùn nhất?
- Cùn nhất. - Cậu ấy mời cả nhóm ăn tối à?
Ôi.
Kim Min Gee.
Mời bước tới Cổng địa ngục.
Tớ ghét phải bắt đầu.
Tớ ghét là người đầu tiên.
Các bạn nam, nếu lựa chọn cuối của bạn là Kim Min Gee,
mời ra đứng trước mặt cô ấy.
Đừng cười nữa.
Tôi cảm thấy được là mình nhất khi ở với cô ấy.
Cảm thấy rung động cũng hay,
nhưng ở bên cô ấy, tôi có thể thoải mái là chính mình.
Tôi có thể sống thật nhất khi ở bên cô ấy hơn bất cứ ai.
Cô ấy cười tươi quá.
Hạnh phúc quá mà.
Trông họ còn giống nhau.
Cô ấy bứt rứt kìa.
Làm tốt lắm.
Đi kiếm gì ngon ăn nhé.
Gì vậy?
Ờ…
Thực ra em không phải là người tin vào số phận.
Nhưng em thấy…
đã tìm thấy số phận mình ở đây.
Em là người ganh đua.
Em thích thắng, nghĩa là "seungri",
và về hạng nhất, là "ildeung".
Lý do em thích anh đó, Seung Il.
Cô ấy thích "seungri" và chiến thắng, "ildeung."
- Thơ chữ cái đầu. - Với tên cậu ấy.
- Thơ chữ cái đầu với tên Seung Il. - Cô ấy nói vậy đó. Hay thật.
Xấu hổ quá.
Em có tình cảm với anh. Em thích anh.
Gì vậy?
Hay quá.
Em có tình cảm với anh. Em thích anh.
Mừng cho anh ấy.
Kim Min Gee, xin cho biết lựa chọn cuối cùng của bạn.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Song Seung Il.
Nhanh. Đi nào.
- Em ngại à? - Gì?
Đi nhé.
Họ lồng ngón tay kìa.
Ôi.
- Gì ấy nhỉ? "Seung Il"? - Ừ, "Seung" và "Il".
Em thích thắng, "seungri" và về nhất "Ildeung".
Thật à? Câu đó dí dỏm đấy.
- Đúng thế nhỉ? - Ừ.
Câu của anh sến sẩm.
- Anh? - Ừ.
- Anh nói thật lòng mà. - Rồi.
- Anh nói là… - Anh muốn nói gì? Em nữa.
Ừ.
Sao chỉ mỗi em nói mấy câu sến súa?
Sao em thấy dễ hơn? Sao có mỗi em?
Lần sau anh sẽ nói.
- Lần sau à? - Ừ.
- Làm gì có lần sau hả nhóc. - Anh không giỏi bày tỏ tình cảm.
- Làm vì em đi. - Tình cảm…
Làm vì em đi!
- Được. - Làm vì em!
Ôi, đau chân quá.
- Anh cõng em nhé? - Được.
Cõng em đi. Nào.
Anh cõng em thật này.
Cô ấy đang mặc váy mà?
Hầu hết mọi người không thế. Váy xẻ tà nữa.
- Cô ấy thì khác. - Cô ấy kệ.
- Cứ làm thôi. - Cô ấy là thế.
Đúng là cô gái máu lửa.
- Cô gái máu lửa. - Nhìn từ sau kìa.
- Hiếm gặp đó. - Thật.
Mặc váy nhảy lên lưng cậu ấy.
- Điên thật. - Đúng kiểu Min Gee.
- Ừ. - Màn cuối của cô ấy.
- Đúng thế. - Ôi.
Park Hee Sun.
Mời bước tới Cổng địa ngục.
Tôi không rõ về Hee Sun.
Có khi cô ấy không chọn.
Mơ hồ quá. Giờ sao?
Các bạn nam, nếu lựa chọn cuối của bạn là Park Hee Sun,
mời ra đứng trước mặt cô ấy.
Cô ấy quyết tâm và kiên trì hơn vẻ ngoài,
bất ngờ đó khiến tôi phải lòng cô ấy.
Thích ai đó đâu vì cái gì.
Nếu cô ấy không chọn tôi,
tôi sẽ nhảy xuống biển.
Hai người này hơi bất ổn.
Đầu tiên,
anh rất cảm ơn mọi điều em làm cho anh khi mình ở đây.
Có em ở đây
nên Địa Ngục cũng như Thiên Đường.
Ờ…
Em cứ bình tĩnh.
Tôi là kiểu người cũng hơi để bụng.
Tôi đoán là không có gì nghiêm trọng.
Tôi nghĩ vậy.
- Trông cô ấy không vui lắm. - Ừ.
Chắc cô ấy sẽ rút.
Cô ấy trông không vui.
Park Hee Sun, xin cho biết lựa chọn cuối cùng của bạn.
Liệu cô ấy sẽ là người đầu tiên từ bỏ?
Nghi lắm.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Cô ấy sẽ đi chứ?
- Có không? - Có không?
Đi đi.
"Su Been"?
"Không ai."
- "Không ai." - Không.
- Thế à? Không. Là Su Been.
Không.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Lim Su Been.
- Đó nhé? - Rồi.
Khi về họ nên hẹn hò và nói chuyện.
- Ừ. - Mong họ sẽ chân thật.
- Tốt đó. - Su Been.
- Chút thôi. - Thật hơn.
Em nghĩ anh là người đầu tiên
em chủ động theo đuổi và bày tỏ tình cảm.
Cảm ơn anh đã giúp em bộc lộ mặt chân thành của em,
và nhờ có anh, Địa Ngục cũng giống như Thiên Đường.
Đi ăn gì ngon ngon nào.
Đi thôi.
Tôi là kiểu người cũng hơi để bụng,
nên chưa hoàn toàn hài lòng với anh ấy.
Nhưng anh ấy chủ động tới gặp tôi để nói chuyện.
Hee Sun.
NGÀY 8
- Em ngủ chưa? - Gì ạ? Sao?
Em mệt à?
- Em không sao. - Ừ.
Cậu ấy tới gặp cô ấy.
- Ừ. - Cậu ấy đã tới.
- Họ đã nói rồi. - May quá.
Anh muốn giải thích mọi chuyện.
Bọn anh ngủ cùng giường không phải vì đã nói trước thế.
Thật mà. Không phải vậy.
Anh xin lỗi đã không kể với em.
Anh chả nghĩ ngợi gì.
Anh xin lỗi.
- Họ đã nói chuyện thật. - Ừ.
- Người ta giấu tụi mình. - Tiếc thật.
- Ra là thế. - Rõ rồi.
- Mình bị hiểu sai theo hướng đó. - Phân tích kỹ quá.
- Họ giấu à? - Ừ, cố tình.
Nên là mình hiểu nhầm.
- Để mình thấp thỏm. - Để mình rối lên.
- Hồi hộp thật. - Ừ.
Anh thấy tệ lắm,
vì lẽ ra anh phải chủ động nói với em trước,
nhưng Seung Il lại nói trước.
- Dạ. - Phải.
Anh nhận ra chắc em phải thấy tồi tệ lắm.
Nên là…
Là tại anh.
Anh nghĩ vấn đề của anh là anh không biết chia sẻ cảm xúc.
- Có vẻ thế. - Ừ.
Chắc là anh chưa làm được.
Phải, anh không chia sẻ cảm xúc.
Nên em chẳng biết anh cảm thấy thế nào, Su Been à.
- Em thấy thế à? - Dạ.
- Anh muốn thay đổi điều đó. - Thay đổi gì?
- Cái kiểu không biết chia sẻ. - À.
Anh có thể làm thế.
Em sẽ cố hiểu.
- Anh suýt mất em à? - Phải.
Theo một cách nào đó,
tôi buồn bã trong tình huống đó
chứng tỏ tôi rất thích Su Been.
Chắc đó là một dịp khác để tôi nhận ra
tình cảm của mình cho anh ấy.
NGÀY 9
Ôi, đẹp quá.
Đây rồi. Ôi trời.
- Gần hơn. - Hay chụp cùng?
- Nhé? - Chụp cùng đi.
Một, hai, ba.
- Trông ổn chứ? - Ừ.
Một, hai, ba.
Đẹp quá.
- Đẹp đấy. - Dễ thương.
- Ôi. - Em thích đấy.
Mình giống nhau ha.
- Nhỉ? - Giống nhỉ?
Các đôi có khung hàm giống nhau thường yêu nhau.
Bọn mình khá giống đó.
Tôi rất mừng là đã tham gia
vì tôi gặp được một người tuyệt vời.
Chỉ cần nghĩ sẽ được ở bên người tuyệt vời ấy khi quay về
khiến tim tôi xao xuyến.
Lấy một cành đi.
Xanh hợp với em.
- Thế á? - Ừ.
Em làm gì đây?
- Tốt. - Để làm gì?
- Màu giống quần áo tụi mình. - Phải.
Kể với mọi người đi.
- Là em có hoa? - Ừ.
Kể chuyện cầu hôn đi.
Anh ngốc quá.
- Cậu ấy nói yêu à? - Đâu.
Tôi nghe nhầm.
Nói gì thì kệ.
- Giờ họ là một đôi. - Ừ.
SÁNG SỚM HÔM NAY
Với em,
càng nói chuyện với anh,
em càng thích anh.
Khi biết em rồi,
mỗi ngày anh lại thấy được một mặt khác của em.
Những phát hiện bất ngờ khiến anh càng thấy cuốn hút.
Anh muốn gặp em sau khi về.
Được ạ.
Gọi anh là "oppa" đi.
- Đừng gọi anh Su Been nữa. - Been nhé?
Gọi là "oppa Been".
Cưng quá.
Rồi. Đi nào.
- Oppa. - Ôi trời.
Nhỉ?
Anh sẽ đãi em món gì?
Gì cũng chịu.
Em thèm ăn gì?
Ăn gì cũng ngon á.
Ôi.
- Anh biết không? - Gì?
Em định nói điều anh nói đó.
- Hả? - Hóa ra lại giống nhau.
- Thật à? - Em đã nghĩ: "Giờ sao?"
- Em định nói đúng như thế. - Ừ.
- Chắc mình dành cho nhau. - Ừ, suy nghĩ giống nhau.
- Lần đầu mình nắm tay nhỉ. - Ừ. Tay em nhỏ xíu.
- Thế à? - Ừ.
Tay em yếu ớt quá.
Sao em dùng tay này mà nắm được cái đuôi?
Em nắm chặt.
Hẳn là đáng nhớ lắm.
- Ừ. - Phải.
- Chúc mừng. - Cặp thứ hai.
- Chúc mừng. - Hay quá.
Cặp thứ hai.
Cuối cùng, Hee Sun hờn dỗi với Su Been.
- Cô ấy thất vọng. - Ừ.
Nhưng họ đã gỡ rối.
- Là cậu ấy. - Ừ.
Tôi tưởng họ không biết bày tỏ, nhưng tôi hết lo rồi.
- Ừ. - Phải.
- Họ rất đẹp đôi. - Họ nắm tay nhau.
Nắm tay nhau đi rất dễ thương.
Họ có vẻ ổn hơn ngay sau khi rời khỏi đảo.
Họ cần nói chuyện nhiều. Rồi sẽ ổn thôi.
Tuyệt quá.
Choi Mina Sue.
Mời bước tới Cổng địa ngục.
Các bạn nam, nếu lựa chọn của bạn là Choi Mina Sue,
mời ra đứng trước mặt cô ấy.
Tôi bị cuốn hút bởi cô ấy.
Cô ấy đặc biệt hơn người khác.
Khi về, tôi muốn tìm hiểu cô ấy nhiều hơn.
Dù ở Hàn Quốc
hay ở Mỹ,
anh sẽ tới gặp em bất cứ nơi đâu.
Ôi.
- Trời. - Anh bạn.
Trời ơi.
Ờ…
Em nghĩ trong số những người ở đây, anh giúp em bộc lộ
phiên bản của em mà em rất thích.
Phải. Em không thể hình dung mình rời khỏi nơi này
mà thiếu Sam.
Sam.
Phải.
Cảm ơn anh.
- Cảm động kìa. - Ừ.
- Cậu ấy choáng luôn. - Chỉ trực khóc.
- Ôi, Sung Hun. - Cô ấy biết nha.
- Nói tiếng Anh hay hơn. - Ừ.
Vậy nên cô ấy mới nói tiếng Anh.
Choi Mina Sue, xin cho biết lựa chọn cuối cùng của bạn.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Sam Lee.
Ôi, tuyệt quá.
- Tuyệt vời. - Ấm áp ghê.
Cặp này cũng nhiều thăng trầm.
Vâng.
Đi nào.
Không phải thế.
Không ngờ mình lại đến được với nhau.
Nhỉ?
- Vì em cứ lòng vòng. - Khoan, em á?
Đâu. Anh nữa mà.
Anh muốn làm bạn mà?
- Ừ, cái đó… - Anh nói muốn làm bạn.
Anh đâu có đùa.
Cậu bé hồng, Sung Hun, mặc đồ hồng.
Ừ, màu hồng bị nguyền rủa.
Anh quên rồi.
Lee Joo Young.
Mời bước tới Cổng địa ngục.
Các bạn nam, nếu lựa chọn của bạn là Lee Joo Young,
mời ra đứng trước mặt cô ấy.
Từ đầu, tôi chỉ dành tình cảm cho mỗi Joo Young,
nên cô ấy là lựa chọn cuối của tôi.
Cô ấy hợp nhất với tôi và hiểu rõ tôi.
Tôi cũng nghĩ cô ấy xinh đẹp nhất.
Vậy thôi.
Cảm ơn đã dành thời gian với anh khi mình ở Đảo Địa Ngục.
Cùng về rồi trò chuyện thêm nhé.
Joo Young.
Em có nụ cười thật đẹp.
Jae Jin.
Em có quãng thời gian thật thoải mái và lãng mạn
với anh ở Đảo Địa Ngục.
Anh muốn đi ăn kem không?
Hyun Jae.
Anh lúc nào cũng hay cả, và em rất biết ơn anh.
Anh luôn trước sau như một, em rất thích điều đó.
Nhờ có anh, em như bé lại.
Hôm nào mình đi ăn mỳ kalguksu nhé.
Lee Joo Young, xin cho biết lựa chọn cuối cùng của bạn.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Kim Jae Jin.
Đi nhé?
Đi nào, mèo con.
Em, đi với anh!
- Ôi. - Ừ, câu đó.
- Cậu ấy đã nghĩ về nó. - Ôi trời.
Cặp này cưng ghê.
Em, đi với anh!
Em nhận nuôi anh!
Tới đây. Đi nào.
Bíp bíp.
Nhập lệnh xong.
Anh đâu thể nói "Em, đi với anh" như thế.
Chắc em nhập lệnh cho anh sai rồi.
Chắc mã của anh khác.
Thích thật đó.
- Để khô mồ hôi đi. - Ừ.
Anh nghĩ sao?
Anh á?
Anh rất nghiêm túc. Thật đó.
Mỗi giây phút ở bên em.
Thấy em là anh đổ luôn.
- Em biết mà. - Anh không biết.
- Có mà. - Là sau khi mình nói chuyện.
Anh đổ em mà.
- Không phải sét đánh. - Có mà.
Thế nên anh càng thích em.
Anh coi trọng không phải ở ngoại hình.
- Vâng. - Mà là người có thể nói chuyện.
Và?
- Cái đó… - Dĩ nhiên, em rất đẹp.
- Quan trọng lắm. - Rồi.
- Giờ anh còn thích em hơn. - Tốt.
Chả hiểu sao em cười như ngố thế này chứ?
Trông họ hạnh phúc chưa kìa?
Jin Kyung, tôi nhận nuôi cô!
Liệu hồn đấy.
"Liệu hồn đấy"?
Ôi.
Trời.
Xin lỗi nhé.
- Tôi học được nhiều từ Jae Jin. - Phải.
Thật đáng ngưỡng mộ.
- Rất ngầu. - Cậu ấy biết trả lời nhiều câu.
Kim Go Eun.
Mời bước tới Cổng địa ngục.
Các bạn nam, nếu lựa chọn của bạn là Kim Go Eun,
mời ra đứng trước mặt cô ấy.
Ôi.
- Cánh nam không từ bỏ. - Đây rồi.
- Cả ba đều bước lên. - Họ đều đi ra.
Kim Go Eun là lựa chọn cuối của tôi.
Tôi luôn muốn biết cô ấy ngoài đời thế nào,
và tôi cứ muốn tìm hiểu cô ấy.
Tôi muốn làm theo cảm xúc mách bảo lúc này.
Tôi cảm thấy cô ấy và tôi đồng điệu với nhau.
Tôi thích cô ấy lắm, tim tôi cứ loạn nhịp.
Vậy nên tôi bày tỏ tình cảm gượng gạo hơn.
Lỡ cô ấy từ bỏ?
Không, xem đi. Em muốn biết quá.
- Không nhỉ? - Cô ấy sẽ lựa chọn.
- Có mà. - Tò mò chết đi được.
Cô ấy sẽ quyết.
Chắc là em kiệt quệ cả về thể chất và tinh thần.
Em đã làm rất tốt.
Giờ thì đi cùng anh nhé?
Làm tốt lắm.
Anh đã rất vui.
Và đừng bối rối nữa nhé.
Trời nóng quá. Về nhanh đi.
Anh vẫn nhớ em
và chờ đợi em.
Anh rất thích em, Go Eun.
Khi ở cạnh anh, Hyeon Woo,
em nhớ lại những lần hẹn hò hồi còn tuổi teen.
Cảm ơn anh đã nhắc em nhớ tình yêu tuổi trẻ trong sáng ấy.
Em cũng biết ơn vì tình cảm anh dành cho em luôn trước sau như một.
Và…
Ờ…
Có quyết định không?
Có chứ. Có mà.
- Nên thế. - Không đâu.
- Nhưng cô ấy đã nghĩ nhiều. - Đúng thế.
Không đâu.
Khi đưa ra quyết định cuối cùng,
tôi phân vân giữa Sung Min và I Geon.
Tôi biết họ khiến tôi bộc lộ những mặt khác nhau.
Anh đẹp trai quá.
Em xinh đẹp.
Nên tôi đã băn khoăn suy nghĩ mình thích nhất mặt nào
giữa hai mặt đó.
I Geon, nói chuyện với anh lúc nào cũng vui.
Anh là người mà
em có thể chia sẻ suy nghĩ dễ dàng nhất.
Em thoải mái nhất với anh,
và anh đã giúp em bộc lộ mặt yêu thích của em.
Mình nên quay về Đảo Thiên Đường.
Trực giác cậu tệ quá.
Là ai nhỉ?
- I Geon. - Chắc chắn là I Geon.
Theo cô thì là ai?
- I Geon. - I Geon nhỉ?
- Chắc chắn. - Không bẻ lái đâu.
- Không. - Ừ, là I Geon.
Kim Go Eun, xin cho biết lựa chọn cuối cùng của bạn.
- Sao tôi sợ thế này? - Ừ.
- Không. - Nhỡ cô ấy từ bỏ?
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
- I Geon. - I Geon.
- Phải thế.
Hồi hộp quá.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Woo Sung Min.
Hả?
- Thật ư? Nổi cả da gà. - Thế á?
Ôi.
Tại sao?
Woo Sung Min.
- Nắm tay nào. - Nắm tay nào.
Đi bộ tới Thiên Đường.
Đi nào.
- Đi thôi. - Đi thôi.
- Chắc là khó lắm. - Dạ.
Làm tốt lắm.
Ôi, xong rồi.
Thích thật đấy.
- Thích thật. - Hay thật.
Đi nào.
Ôi. Cậu ấy không thể chấp nhận.
- Không dễ đâu. - Không tin nổi.
Tôi đoán Go Eun có tiêu chuẩn riêng khi lựa chọn đàn ông.
- Ừ. - Chắc là sự bối rối.
- Ờ, Sung Min không khiến cô ấy nghi ngờ. - Ừ.
- Cậu ấy chia sẻ tình cảm. - Ừ.
- Vì cậu ấy làm vậy ư? - Cô ấy muốn người như thế.
- Chắc vì thế mà cô ấy chọn Sung Min. - Có thể thế.
Tôi muốn nghe họ nói chuyện.
Phải nghe hết bốn giờ nói chuyện của họ.
Tôi đã rất vui khi nói chuyện với I Geon,
và các lần hẹn cuốn tôi vào anh ấy,
nhưng tôi muốn nhiều hơn từ những cuộc nói chuyện sau đó.
Anh ấy có vẻ không hay chia sẻ.
Đó là nhược điểm.
Giá như anh ấy chia sẻ tình cảm
để tôi thực sự hiểu cảm xúc của anh ấy.
Có lẽ thế thì anh ấy sẽ thu hút tôi hơn nữa.
Sung Min luôn khiến tôi thoải mái.
Và tôi nghĩ anh ấy có những cử chỉ nhỏ để xem tôi thế nào
và chăm sóc tôi, kể cả khi tôi không nhìn.
Vậy nên tôi đã quyết định chọn Sung Min.
Cô ấy coi trọng việc bày tỏ.
Phải, cô ấy muốn nhiều hơn.
Mình tưởng I Geon bày tỏ đủ rồi,
- nhưng cô ấy muốn hơn. - Ừ.
- Cô ấy là vậy. - Giống Sung Min.
- Người luôn tới gặp. - Ừ.
Cô ấy muốn một người chia sẻ về bản thân và liên tục xem cô ấy thế nào.
I Geon ít bày tỏ à?
- Chắc là vậy. - Cậu ấy bày tỏ nhiều mà.
- Cố hết sức rồi. - Nhất là với người như cậu ấy.
- Cậu ấy đã rất cố. - Phải.
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ chọn tôi.
Tôi cố hết sức không quan tâm tới kết quả.
Tôi chẳng thể thay đổi cái đó.
Quyết định là ở cô ấy, tôi phải chấp nhận thôi.
- Cậu ấy thấy trước à? - Rồi. Ta đành chấp nhận thôi.
- Nên thế. - Tại mình.
- Mình không chịu chấp nhận. - Ừ.
Tất cả trừ tụi mình.
- Nhưng lựa chọn của cô ấy bất ngờ quá. - Ừ.
Họ là cặp đầu tiên tất cả đoán trật lấc.
Mình biết cô ấy hướng về I Geon.
- Hoặc là nghĩ vậy. - Ừ.
- Nhưng kết quả lại khác. - Biết không?
Sự tương hợp thay đổi theo từng người.
Có người bị thu hút bởi người
không hay bày tỏ tình cảm và khiến họ muốn thêm.
Nhưng có người cần một người luôn bên cạnh
và bày tỏ tình yêu với họ.
Mỗi người một khác.
Với tư cách là khán giả
xem chương trình rất nhập tâm, không phải dẫn chương trình,
cá nhân tôi mong cô ấy chọn I Geon.
- Em cũng thế. - Mình đều thế.
- Nhập tâm quá mà. - Bị cậu ấy hút hồn.
- Mê cậu ấy rồi. - Phải đấy.
- Tôi nữa. - Có lẽ.
Sau cùng, là lựa chọn, là chuyện tình của cô ấy.
- Hoan hô cô ấy nào. - Go Eun.
- Chúc mừng. - Mong là họ sẽ bền.
- Và thật sự là một cặp. - Họ cưng mà.
- Đây là khởi đầu tốt. - Ừ.
Lựa chọn cuối cùng của tôi
là Kim Jae Jin.
Về thì hôm nào đi ăn nhé.
Mong là bọn tôi có thể thoải mái với nhau và vẫn là bạn tốt.
Tôi không muốn chọn ai cả.
Tôi sẽ không có quyết định cuối cùng.
- Ôi. - Trời.
Rồi. Nếu phải mô tả ngắn gọn
mùa này của Địa ngục độc thân, tôi sẽ nói thế này.
- Thật đến phũ phàng. - Phải.
Mùa này người chơi thực sự quá thẳng thắn.
Họ khiến mình sững sờ và vỗ tay tán thưởng.
- Nhiều cảnh đáng nhớ nhỉ? - Phải.
Không phải chỉ có vài cặp hay mà mình thích xem.
Mình thích tất cả.
Quan hệ giữa họ quá thú vị luôn.
Mùa này thật đáng nhớ.
Ở đây đã chia sẻ gì chưa?
Tôi cứ kể suốt về mùa này với mọi người đấy.
Tôi nữa.
- Mùa thú vị nhất. - Phải.
Mùa gây phấn khích nhất.
Em cũng thấy thế.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo