ЮН ХЬОН ЧЖЕ
СОН СИН ІЛЬ
ПАК ХІ СОН
СІН ХЬОН У
КІМ ГО ИН
КІМ ЧЖЕ ЧЖИН
ХАМ Є ЧЖИН
У СОН МІН
КІМ МІН ЧЖИ
ЛІМ СУ БІН
ЛІ СОН ХУН
ЛІ ЧЖУ ЙОН
ЧХВЕ МІНА СУ
ЛІ ХА ИН
ЧО І ГОН
ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
-Запитання Го Ин. -О.
Чи був момент, коли ти вирішила, хто в тебе на першому місці?
Якщо так, то який?
Ну…
-Сьогоднішня розмова. -Сьогоднішня?
Вона визначила твій вибір?
Я хочу сказати,
що здебільшого я затвердилася в рішенні завдяки сьогоднішній розмові.
Овва.
Це означає, що шанс є у всіх трьох.
-Так. -Саме так.
Я сподівався, що Го Ин на цей момент уже виражатиме свої почуття відкритіше.
Я помічав це ще від початку,
але її неоднозначність і далі заплутує хлопців.
-Прикро. -Так. Це втомлює.
Хочу запитати Го Ин от що.
Хто в тебе на третьому місці?
Якщо не можеш відповісти, можеш завжди випити.
-Так. -Третє місце.
-Сумний день для третього. -Так.
Сміх, та й годі.
Пий, якщо не можеш відповісти.
-Син Ілю. -Так, пані.
-Вона має випити. -Давай пий.
-Боже. -О боже.
-Їй треба все випити? -Ні, лише ковтнути.
Лише скільки зможеш.
Так, пий лише скільки зможеш.
Сон Міне, що, по-твоєму…
надає Го Ин такої чарівності?
Усе.
Боже.
-Та годі. -Годі.
Усе в ній. Що таке?
-Думаю, це можливо. -Мабуть.
-Авжеж. -Усе.
-Таке буває. -Правда?
-Усе в ній. -Правда?
Не питайте.
Запитання до Хьон У.
Чи є щось, що тобі дуже кортить сказати Го Ин?
-Овва. -Агов.
Хочу почути все.
Відтоді як я тебе обрав,
кожна мить мого життя належить тобі.
Боже.
Господи.
Навчився романтиці по книжках.
-Саме так. -Так, буває.
Але він хотів її зворушити.
-Саме так. -Так.
-Таке буває. -Авжеж.
Відтоді як я тебе обрав…
Не хочу бачити це ще раз.
Нащо перемотали? Мотайте вперед.
Відтоді як я тебе обрав,
кожна мить мого життя належить тобі.
-Погляньте на них. -Вони почуваються так само.
Бачите? Правда ж?
-Це не ми диваки. -Яка радість.
-Ми були… -Довелося прикрити рота.
-Я радий. -Я думав, це ми гидкі.
-Ні. -Саме так.
Хьон У зараз заглиблений у власні емоції.
-У цей момент. -Так.
Чже Чжине.
-Що з тобою, Чже Чжине? -Врятуй нас.
Я зараз помру. Врятуй мене.
Боже.
Але, мабуть, Го Ин це подобається.
Го Ин.
-Насичений день для Го Ин. -Так і є.
-Знову питиме. -Ти така популярна.
З ким ти ходила до Раю більше разу?
-З тобою. -Саме так.
Це й було запитанням?
-Це твоє запитання? -Так.
-Боже. -Як мило.
-Було мило. -Так.
-Точно. -Щось нове.
-Він гравець. -Так, щось нове.
-З тобою. -Саме так.
Це й було запитанням?
-Це твоє запитання? -Так.
-Гаразд. -На це навіть я відповіла б.
Я б теж могла відповісти.
Він усім про це нагадує?
-Саме так. -Так.
-Він їм показав. -Та нащо?
Хочу запитати І Гона.
Що тобі в мені сподобалося?
Що він тепер скаже?
Хочу знати, що він скаже.
-Цікаво. -І мені.
-Мені цікаво. -Останнє випробування.
-Він може виділитися. -Так.
-Це той момент. -Останнє випробування.
Можеш потримати?
Авжеж.
Було б швидше перелічити те, що мені не сподобалося.
-Йому забагато в ній подобається. -Аж стільки всього?
-Це все? -Він усе сказав?
-Усе? -Так.
Іноді люди думають забагато й нарешті роблять жахливий крок.
-Ну, це… -Він ходить околяса.
-Розумію, чому він це зробив. -Треба було простіше.
-У цій ситуації. -Один сказав: «Усі моменти були про тебе».
-Так. -Так, «усі моменти».
Інші двоє вже відповіли «все» і «всі моменти».
-Правда? -«Моменти».
У мене відчуття, що він ходив околяса.
У ту мить я подумав про всі свої побачення з Го Ин.
Я хотів розповісти про все, що мені в ній подобається,
але не міг поділитися всім, що відчував у ту мить.
Тому я чесно поділився відчуттями.
Реакція Го Ин у той момент…
Я й не знаю.
Не впевнений, чи вона зрозуміла мої почуття.
Го Ин.
Ти щось хотіла б сказати І Гону?
Мені було дуже весело в басейні на нашому побаченні.
Це мені запам'яталося.
Що скажеш, І Гоне?
Ти маєш їй відповісти.
Ти маєш відповісти.
Я про це знав.
Гадаю, їй було весело в басейні.
Буває.
У СОН МІН
На тому й усе.
Я не хотів знати, що вони там робили й що сталося.
Лише думав, що вона добре провела час.
Го Ин.
За весь час у Пеклі й у Раю
коли в тебе найбільше калатало серце?
Коли найбільше калатало серце?
-О боже. -Господи.
Мабуть, вона відчуває спрагу.
-Що? -Вона стільки п'є.
Вона не відповість?
-Вона знову лишає простір для думок. -Боже.
Вона забагато приховує.
-О боже. -Сьогодні міцно спатиме.
-Безперечно. -Вона міцно спатиме.
Вона завжди добре спить.
Буде ще краще.
-Го Ин. -Боже. Нащо ти це робиш?
Чому ти не змогла відповісти на запитання?
-Саме так. -Так.
-Мені цікаво. -Гарне запитання.
-Час поговорити. -Так.
Чому ти не змогла відповісти на запитання?
У мене з усіма були свої моменти.
Усі змусили твоє серце калатати?
Мабуть, у мене часто калатає серце.
Я висловлювала почуття
до всіх у розмовах,
тож подумала, що вже достатньо їх виразила.
Я не відчувала потреби
розповідати всім про свої почуття, коли ми сидимо групою.
-Ну, може й так. -Так.
Це її рішення.
Вона сказала, що майже вирішила.
-Так. -Як гадаєте, хто це?
-Думаю, І Гон. -Врешті-решт, я теж думаю, що І Гон.
-Ось що сумно. -Що?
Вона щойно сказала, що ділилася почуттями
з Хьон У, Сон Міном і І Гоном, так?
-Так. -Але це неправда.
У мене відчуття, що вона цього не усвідомлює.
Думаю, вона така і є.
Вона не може прямо висловити думку, щоб когось не скривдити.
Так, вона неоднозначна.
-Думаю, вона така і є. -Вона дещо нерішуча.
-Так, щось таке. -Так.
Якщо подумати,
І Гон раніше теж не упадав за нею так відверто.
Ми навіть казали, що чекаємо, що він зміниться,
адже він не був експресивним.
-Він теж мало що робить. -Він проявлявся.
І Гон сказав, що йому подобаються незліченні речі в ній і що було б швидше
перелічити те, що ні.
-Він не сказав «незліченні». -Він мав це на увазі.
Ні.
-Заждіть. -Це малося на увазі.
-Ні. -Заждіть.
Було б чудово, якби він вжив слово «незліченні».
Думаю, він намагався виглядати якомога крутішим.
Але, як на мене, було відчуття, що І Гон доклав усіх зусиль.
Він відчував тиск того, що може опинитися позаду.
-Тож він від початку нишпорив поруч. -Так.
Він навіть мило надував губи.
-Він це робить. -Він робив це, коли нікого не було поруч.
Думаю, так він виражав
-свої почуття. -Подбав, щоб Го Ин знала.
Іще запитав: «Із ким ти двічі ходила до Раю?»
-Так. -Він хотів почути своє ім'я.
-Він висловлювався по-своєму. -Так.
Але, як було щойно зауважено, можливо, їй цього було замало.
Гадаю, І Гон зробив замало за стандартами Го Ин.
-Так. -Те, як він виражав почуття.
-Він мав бути яснішим. -Саме так.
-Як на мене, І Гон багато робить. -Ось чому це важко.
Їй подобаються експресивні.
-Так. -Але І Гон робить мінімум.
-Так. -Але він подобається їй найбільше.
Ось у чому іронія ситуації.
Гадаю, любов може змінитися через такі дрібнички.
Ми свідки того, як щось подібне зароджується у нас на очах.
Так, але навіть тут наші думки розходяться.
Упевнений, глядачі теж це відчувають.
І треба поважати думку кожного з цього приводу.
-Саме так. -Продовжмо.
Не очікував, що це викличе дебати.
Так.
-Давайте всі вип'ємо. -Гаразд.
-Будьмо. -Усі молодці.
-П'ємо до дна? -Будьмо.
До дна!
-До дна. -До дна.
До дна, Хі Сон.
-Сон Хуне. -Будьмо.
Треба це випити?
-Будьмо! -Будьмо!
Будьмо.
-Справді відчуття, що це кінець. -Ні, не кажи, що це кінець.
-Мені від цього сумно. -Боже.
Але справді.
Досить сумно думати, що все добігло кінця.
Я дуже рада познайомитися з вами усіма.
Було б добре, якби ми могли зустрітися, навіть покинувши це місце.
Ти плачеш?
-Ти що, плачеш? -Ні.
Я мав випити.
Перебування тут було одним із найскладніших періодів мого життя.
Але й найпрекраснішим і таким, що найбільш запам'ятався.
Дякую вам.
Що ж…
По-перше,
я хотіла бути чесною до кінця, навіть якщо іноді здавалася мінливою.
Але я рада, що, будучи тут, показала себе справжню.
Дуже вам дякую.
-Так! -Вона молодець.
ЧХВЕ МІНА СУ
Я поводилася максимально чесно, без жодного прояву фальші.
Я просто йшла за своїми емоціями.
Можливо, за таку поведінку мене хтось ненавидітиме.
Та попри це
я намагалася діяти так, як хотіла, — і саме це я й робила.
Були важкі моменти,
веселі моменти, моменти, від яких у мене калатало серце,
і, однозначно, моменти, які здавалися обурливими.
Але особисто я вважаю,
що яскраве життя зі злетами й падіннями
дійсно має сенс.
Я дуже вдячна, що отримала такий досвід.
Я серйозно.
Дуже.
Так, дуже дякую. Я серйозно.
Певною мірою, Міна Су, можливо, була найхоробрішою.
-Я це зараз усвідомив. -Так.
Вона показувала все, що відчувала.
Так.
Найбільш прозора.
ОСТАННІЙ ДЕНЬ
ХАМ Є ЧЖИН
Це найгарячіше пекло в світі. «Пекло для самотніх».
ЛІ ХА ИН
СОН СИН ІЛЬ
А зараз…
КІМ МІН ЧЖИ
…ви ухвалите остаточне рішення.
КІМ ЧЖЕ ЧЖИН
ЮН ХЬОН ЧЖЕ
ЧХВЕ МІНА СУ
ЛІ СОН ХУН
ЧО І ГОН
КІМ ГО ИН
Якщо ви нікого не бажаєте обрати…
У СОН МІН
СІН ХЬОН У
…можете утриматися від остаточного рішення.
ПАК ХІ СОН
Уперше в «Пеклі для самотніх»
учасники отримують змогу утриматися, якщо вони нікого не хочуть обирати.
Та чи хтось із них утримається?
-Так. -Що?
Хто, по-твоєму?
У мене враження, що Хі Сон може так нікого й не обрати.
-Правда. -Так.
-Можливо. -Так.
-І відмовитися? -Так, думаю, вона може відмовитися.
Бо після того моменту Су Бін більше до неї не підходив.
І це зрозуміло.
-Так. -Навіть якби вона відмовилася.
І ще одна людина.
Якщо ще хтось і відмовиться, думаю, це Го Ин.
-Що? -Що?
Бо вона не отримала
минулого вечора від І Гона того запевнення, якого хотіла,
вона не впевнена в ньому, хоча він і здається її номером один.
Думаю, наприкінці вона може вирішити не робити остаточний вибір.
-Боже. -Скажімо, вона так зробить.
Тоді, Чин Йоне, в тебе найрозвиненіша інтуїція.
Я серйозно.
А якщо помилишся, сьогодні пригощаєш вечерею.
Чудово.
Чін Кьон.
-Чи я найкмітливіший? -Серйозно.
-Уперед. -Чи найтупіший?
-Найтупіший. -Чи платитиме за нашу вечерю?
Боже.
Кім Мін Чжи.
Підійди до Пекельної брами.
Ненавиджу починати.
Ненавиджу бути першою.
Панове, якщо ви обрали Кім Мін Чжи,
станьте перед нею.
Годі всміхатися.
Я найбільше почувався собою поряд із нею.
Було приємно відчувати тремтіння,
але я почувався значно легше, коли міг розслабитися поряд із нею.
Я міг бути справжнім собою з нею більше, ніж будь із ким іншим.
Вона всміхається до самих вух.
Вона така щаслива.
Вони навіть чимось схожі.
Вона переминається.
Молодець.
Ходімо поїсти чогось смачного.
То що?
Ну…
Узагалі-то я не вірю в долю.
Але в мене відчуття…
що свою я знайшла тут.
Я люблю змагатися.
Люблю перемагати, корейською «синні»,
і посідати перше місце — «ільдин».
Мабуть тому ти мені подобаєшся, Син Ілю.
Вона любить «синні» й перемагати, «ільдин».
-Це був акровірш. -Так, із його ім'ям.
-Акровірш із іменем Син Іля. -Це в її стилі. Гарно.
Я ніяковію.
У мене є до тебе почуття. Ти мені подобаєшся.
Що це було?
Я в захваті.
У мене є до тебе почуття. Ти мені подобаєшся.
Рада за нього.
Кім Мін Чжи, назви своє остаточне рішення.
Людина, з якою я б хотіла покинути Пекло, — це…
Сон Син Іль.
…Сон Син Іль.
Давай, ходімо.
-Соромишся? -Що?
Бувайте.
Вони переплели пальці.
Боже.
-Що це було? «Син Іль»? -Так, «Син» та «Іль».
Люблю перемагати, «синні», і посідати перше місце, «ільдин».
Правда? Знаєш, це дуже дотепна репліка.
-Так, скажи? -Так.
А твоя була дешевою.
-Моя? -Так.
-Я казав це від щирого серця. -Гаразд.
-Я сказав те, що… -Що хотів сказати? Я теж.
Гаразд.
Чому лише я говорю якийсь кринж?
Чому мені це легше? Чому я єдина?
Наступного разу скажу я.
-Наступного? -Так.
-Наступного разу не буде, малий. -Я погано вмію висловлювати думки.
-Зроби це заради мене. -Мої емоції…
Заради мене!
-Гаразд. -Зроби це заради мене!
Боже, в мене ноги болять.
-Понести тебе? -Так.
Понеси мене. Гаразд.
Ти таки мене несеш.
Вона робить це в сукні?
Таке мало хто робить. Там і прорізи є.
-Але не вона. -Їй байдуже.
-Вона просто йде вперед. -Так, вона така.
Така пробивна дівчина.
-Пробивна дівчина. -Погляньте на неї ззаду.
-Рідкісне видовище. -Це точно.
Застрибнути йому на спину в сукні.
-Здуріти. -Це так у дусі Мін Чжи.
-Так. -Так вона йде.
-Це точно. -Боже.
Пак Хі Сон.
Підійди до Пекельної брами.
Я невпевнений щодо Хі Сон.
Можливо, вона нікого не обере.
Усе так туманно. Що тепер?
Панове, якщо ви обрали Пак Хі Сон,
станьте перед нею.
Вона виявилася більш рішучою й завзятою, ніж здавалася,
і завдяки цій несподіванці я закохався в неї.
У симпатії немає причин.
Якщо не обере мене,
стрибну в море.
Ці двоє трохи нестабільні.
По-перше,
я вдячний за все, що ти зробила протягом нашого перебування тут.
Завдяки твоїй присутності
Пекло відчувалося Раєм.
Ну…
Можеш розслабитися.
Я належу до злопам'ятних людей.
Гадаю, це було не так уже й серйозно.
Такої я думки.
-Щось вона не дуже радісна. -Так.
Думаю, вона утримається.
Вона не виглядає радісною.
Пак Хі Сон, назви своє остаточне рішення.
Вона відмовиться першою за історію шоу?
Сумніваюся.
Людина, з якою я хотіла би покинути Пекло, — це…
Вона піде?
-Так? -Так?
Просто піди.
«Су Бін»?
«Ніхто».
-«Ніхто». -Думаю, ніхто.
-Ні. -Правда? Не може бути. Це Су Бін.
Ні.
Людина, з якою я хотіла би покинути Пекло, — це…
Лім Су Бін.
-Так, бачите? -Гаразд.
Їм слід піти на побачення в реальному світі й поговорити.
-Так. -Сподіваюся, будуть чесними.
-Радий за них. -Су Бін.
-Лиш трохи. -Більше чесності.
Думаю, ти став першою людиною,
якої я активно добивалася та до якої проявляла почуття.
Дякую, що розкрив у мені цю відверту сторону.
Завдяки тобі Пекло також відчувалося Раєм.
Ходімо поїмо чогось смачненького.
Ходімо.
Я належу до злопам'ятних людей,
тож я не була на 100 % ним задоволена.
Але він підійшов першим із проханням поговорити.
Хі Сон.
ДЕНЬ 8
-Ти спиш? -Що? Що таке?
Тобі недобре?
-Ні, все гаразд. -Добре.
Він прийшов побачитися.
-Ясно. -Він був там.
-Вони поговорили. -Я радий.
Хотів це сказати й усе прояснити.
Ми спали в одному ліжку не тому, що так домовилися.
Серйозно. Усе було не так.
Вибач, що тобі не розповів.
Мені й на думку не спало.
Вибач.
-Вони насправді це обговорили. -Так.
-Нам цього не показали. -Прикро.
-Так, ось чому. -Ось як.
-Ми сприйняли все не так. -Ми були надто прискіпливими.
-Вони це приховали? -Так, навмисно.
Щоб ввести нас в оману.
-Щоб ми похвилювалися. -Щоб нас заплутати.
-Це викликає трепет. -Так.
Мені також дуже прикро,
бо слід було підійти й першим тобі про це сказати,
але Син Іль першим підняв цю тему.
-Так. -Саме так.
Я усвідомив, що від цього ти почувалася ще гірше.
Тож це було…
Це була моя провина.
Думаю, моя проблема в тому, що я погано вмію ділитися емоціями.
-Схоже на те. -Так.
Гадаю, я не зміг цього зробити.
Так, ти не ділишся почуттями.
Тож мені було невідомо, що ти відчуваєш, Су Біне.
-Так ти почувалася? -Так.
-Хочу змінити в собі цю рису. -Що змінити?
-Те, що я нічим не ділюся. -Ясно.
Можеш залишатися таким.
Я спробую зрозуміти.
-Я майже втратив твою прихильність? -Так.
Певною мірою
те, як жахливо я почувалася в тій ситуації,
довело, наскільки мені подобається Су Бін.
Тож, гадаю, я отримала ще один шанс з'ясувати
свої почуття до нього.
ДЕНЬ 9
Боже. Яка краса.
Отак. Боже.
-Підійди ближче. -Чи разом?
-Так? -Зробімо одне разом.
Раз, два, три.
-Нормально вийшло? -Так.
Раз, два, три.
Чудово.
-Добре вийшло. -Мило.
-Овва. -Мені подобається.
Ми чимось схожі.
-Правда? -Хіба ми не схожі?
Кажуть, люди зі схожою будовою щелепи сходяться.
Ми чимось схожі.
Я дуже радий, що взяв участь,
бо зустрів прекрасну людину.
Моє серце тріпоче від думки про те, щоб провести час із цією чудовою людиною
навіть після шоу.
Візьми одну.
Тобі пасує блакитний.
-Правда? -Так.
Що мені з ними робити?
-Добре. -Нащо це?
-Кольору твоєї сукні. -Так.
Похизуйся перед іншими.
-Що я отримала квіти? -Так.
Похизуйся пропозицією.
Ти такий дурненький.
-Він сказав, що кохає її? -Ні.
Я недочув.
Та яка різниця?
-Тепер вони пара. -Так.
РАНІШЕ ВРАНЦІ
У моєму випадку,
що більше ми говорили,
то більше ти мені подобався.
Пізнавши тебе краще,
я почав день за днем бачити тебе з різних сторін.
І твої несподівані риси дедалі більше мене приваблювали.
Хочу й надалі з тобою бачитися.
Гаразд.
Тоді звертайся за іменем.
-Годі формальностей. -Може, просто Бін?
Називай мене Біном.
Як мило.
Гаразд. Ходімо.
-Біне. -Боже.
Так?
Чим мене пригостиш?
Чим забажаєш.
Чого б тобі хотілося?
Чого завгодно.
Боже.
-Знаєш що? -Що?
Я отіла сказати те, що ти сказав.
-Так? -Я була в шоці, що те саме.
-Серйозно? -Думала: «Що тепер?»
-Я хотіла сказати саме те. -Так.
-Гадаю, нам судилося бути разом. -Так, ми з одного тіста.
-Ми вперше тримаємося за руки. -Так. У тебе крихітні ручки.
-Правда? -Так.
У тебе тендітні руки.
Як ти цими руками вхопила той хвіст?
Міцно.
Мабуть, це запам'яталося.
-Так. -Точно.
-Вітаємо. -Друга пара.
-Наші вітання. -Так.
Друга пара.
У кінці Хі Сон дулася на Су Біна.
-Вона була розчарована. -Так.
Але вони все обговорили.
-Так. -Так.
Я думав, що вони не ділилися почуттями, але тепер я не хвилююся.
-Ні. -Точно.
-З них вийшла гарна пара. -Вони тримаються за руки.
Ідуть тримаючись за руки. Вони милі разом.
Схоже, у них усе покращилося, щойно вони покинули острів.
Їм просто треба багато розмовляти. У них усе вийде.
Як чудово.
Чхве Міно Су.
Підійди до Пекельної брами.
Панове, якщо ви обрали Чхве Міну Су,
станьте перед нею.
Мене дуже до неї тягнуло.
Для мене вона була більш особливою.
Я хочу краще її пізнати за межами цього місця.
У Кореї
чи в Америці —
я приїду будь-куди, щоб побачити тебе.
Боже.
-Господи. -Бро.
Боже.
Що ж…
Думаю, з усіх присутніх, тобі вдалося розкрити мене такою,
якою я найбільше собі подобаюся.
Так. І я не можу уявити, що покидаю це місце
інакше, ніж із Семом.
…Семом.
Так.
Дуже тобі дякую.
-Він зворушений. -Так.
-Він справді в шоці. -Зараз заплаче.
-Боже, Сон Хуне. -І вона знала.
-Що краще англійською. -Так.
Тому вона сказала це англійською.
Чхве Міно Су, назви своє остаточне рішення.
Людина, з якою я хотіла би покинути Пекло, — це…
Сем Лі.
Боже, це було дивовижно.
-Прекрасно. -Як душевно.
У цієї пари теж було багато удач і невдач.
Так.
Ходімо.
Не так.
Не знав, що для нас усе так закінчиться.
Правда ж?
-Бо ти постійно блукала. -Зажди, я?
Та ну. Ти теж.
Хотів, щоб ми дружили.
-Так… -Казав, що хочеш бути друзями.
Я не жартував.
Наш рожевий хлопець, Сон Хун, у рожевому.
Так, проклятий рожевий.
Я знищив прокляття.
Лі Чжу Йон.
Підійди до Пекельної брами.
Панове, якщо ви обрали Лі Чжу Йон,
станьте перед нею.
Від самого початку в мене були почуття лише до Чжу Йон.
Тож хочу наприкінці обрати її.
Вона була найбільш сумісною зі мною й добре мене розуміла.
Також я вважав її найбільш приголомшливою.
От і все.
Дякую, що проводила час зі мною в Пеклі.
Ходімо й поговорімо зовні.
Чжу Йон.
У тебе така чарівна усмішка.
Чже Чжине.
З тобою в Пеклі я провела час
надзвичайно приємно й романтично.
Хочеш піти поїсти морозива?
Хьон Чже.
Ти завжди був дуже крутим, і я була тобі вдячна.
Мені дуже сподобалося, що ти був завжди однаковим.
Завдяки тобі я знову відчула себе дитиною.
Треба піти й скуштувати разом калькуксу.
Лі Чжу Йон, назви своє остаточне рішення.
Людина, з якою я хотіла би покинути Пекло, — це…
Кім Чже Чжин.
Ходімо?
Давай, кошеня.
А ну пішла зі мною!
-Боже. -Ну він дає.
-Він про це думав. -Боже.
Вони така мила пара.
А ну пішла зі мною!
Я тебе забираю!
Іди сюди. Ходімо.
Введення даних завершено.
Не можна отак казати: «А ну пішла зі мною».
Схоже, я ввела неправильні дані.
Ти якось по-іншому закодував.
Приємно.
-Ти підсушуєш піт. -Так.
Що думаєш?
Я?
Я казав серйозно. Так і є.
Кожна мить із тобою.
Ти закохався, щойно побачив мене.
-Я це знаю. -Ні.
-Так. -Після розмови.
Ти закохався в мене.
-Не з першого погляду. -Так.
Тому ти більше мені до вподоби.
Мій ідеал не у зовнішності.
-Гаразд. -Це людина, з якою я можу говорити.
І?
-Це… -Звісно, ти вродлива.
-Це важлива річ. -Авжеж.
-Тепер ти мені ще більше подобаєшся. -Добре.
Не знаю, чому я всміхаюся, як найдурніший хлопець на світі.
Погляньте, які вони щасливі.
Чін Кьон, я тебе забираю!
З тобою все гаразд?
«З тобою все гаразд?»
Боже.
Господи.
Вибач.
-Я багато навчився від Чже Чжина. -Так, це точно.
Він чарівний.
-Крутий. -Дав багато правильних відповідей.
Кім Го Ин.
Підійди до Пекельної брами.
Панове, якщо ви обрали Кім Го Ин,
станьте перед нею.
Боже.
-Хлопці не здалися. -Починається.
-Підійшли всі троє. -Усі підійшли.
Мій остаточний вибір — Кім Го Ин.
Вона й надалі буде мені цікава,
я хочу й далі її пізнавати.
Я хочу піти слідом за емоціями, які зараз відчуваю.
Я відчував, що ми з нею на одній хвилі.
Вона мені дуже сподобалася, серце калатало.
Тому я більше ніяковів, висловлюючи свої почуття.
Що, як вона відмовиться?
Ні, подивімося. Дуже кортить дізнатися.
-Ні, правда? -Вона зробить вибір.
-Так, зробить. -Серйозно, дуже цікаво.
Вона вирішить.
Мабуть, це було виснажливо і фізично, і емоційно.
Ти так добре впоралася.
Чому б нам не піти разом?
Що ж, молодець.
Мені було цікаво.
І годі вже заплутуватися.
Сьогодні спекотно. Ходімо швидше.
Я сумував за тобою
і чекав на тебе.
Ти мені дуже подобаєшся, Го Ин.
Коли я була з тобою, Хьон У,
ти дуже нагадав мені мої стосунки в підлітковому віці.
Дуже дякую за те, що нагадав про чисту романтику юності.
І я дуже вдячна, що ти незмінно проявляв свої почуття.
І…
Вона вирішить?
Думаю, так. Вирішить.
-Має. -Не думаю.
-Але вона стільки міркувала. -Вона це зробить.
Ні.
Щодо остаточного вибору,
я коливаюся між Сон Міном і І Гоном.
Я вже знаю, що вони розкриють мене з різних сторін.
Ти дуже гарний.
Ти вродлива.
Тож я думала й питала себе, яка моя сторона з цих двох
подобається мені більше.
І Гоне, мені було дуже цікаво, коли б ми не говорили.
І ти був людиною, з якою я могла
з найбільшою легкістю поділитися думками.
З тобою було найспокійніше,
ти розкрив у мені мою найулюбленішу сторону.
Нам слід повернутися до Раю.
У тебе найгірша інтуїція.
Хто це буде?
-І Гон. -Має бути І Гон.
А ти що думаєш? Хто це?
-І Гон. -Так? І Гон.
-Має бути. -Без несподіванок.
-Ні. -Так, це І Гон.
Кім Го Ин, назви своє остаточне рішення.
-Чому мені страшно? -Скажи?
-Не може бути. -Якщо вона відмовиться?
Людина, з якою я хотіла би покинути Пекло, — це…
-І Гон. -І Гон.
-Це І Гон. -Мабуть, так.
Я так нервую.
Людина, з якою я хотіла би покинути Пекло, — це…
У Сон Мін.
Що?
-Справді? У мене мурашки. -Справді?
Отакої.
Чому?
У Сон Мін.
-За руки. -За руки.
Ходімо до Раю.
Ходімо.
-Ходімо. -Ходімо.
-Мабуть, важко було. -Так.
Молодець.
Боже, це скінчилося.
Приємно.
-Це приємно. -Так, приємно.
Ходімо.
Боже. Бачите? Не може змиритися.
-Буде нелегко. -Він не може змиритися.
Гадаю, коли йдеться про чоловіків, Го Ин має свої стандарти.
-Так. -Гадаю, ось у чому була плутанина.
-Що ж, Сон Мін не змушував її сумніватися. -Так.
-Він ділився почуттями. -Так.
-Бо він це робив? -Вона хотіла бути з такою людиною.
-Думаю, тому вона обрала Сон Міна. -Може, в цьому й суть.
Хочу послухати їхні бесіди.
Нам потрібні всі чотири години їхніх розмов.
Мені було дуже цікаво розмовляти з І Гоном,
на побаченнях мене тягнуло до нього,
але я очікувала більшого від наших розмов опісля.
Схоже, він із тих, хто не звик ділитися.
Тож у цьому був недолік.
Хотілося б, щоб він ділився всіма почуттями,
щоб я могла повністю зрозуміти, що він відчуває.
Тоді б моя прихильність до нього зросла б ще більше.
Сон Мін уміє мене розслабляти.
І, гадаю, він робив дрібні знаки уваги, щоб дізнатися, як я,
і піклуючись про мене, навіть коли я не дивилася.
Думаю, тому я вирішила обрати Сон Міна.
Отже, для неї важливо виражати почуття.
Так, мабуть, вона хотіла значно більшого.
Ми думали, що І Гон достатньо показав себе.
-Але вона хотіла більшого. -Більшого.
-Вона така. -Як і Сон Мін.
-Людина, яка повертається. -Так.
Вона хотіла хлопця, який ділиться думками й постійно піклується про неї.
Хіба І Гон не ділився?
-Я думала, що так. -Я теж вважав його таким.
-Він старався як міг. -Особливо для такого хлопця, як він.
-Він справді старався. -Так і є.
Навряд чи вона обере мене.
ЧО І ГОН
З усіх сил стараюся не переживати про результат.
Навряд чи я тут щось вдію.
Це її рішення, тож я просто прийму результат.
-Він це передбачав? -Гаразд. Приймімо й ми.
-Слід. -Це ж лише ми.
-Тільки ми не змиримося. -Так.
Так, усі, окрім нас.
-Але її вибір був неочікуваним. -Це точно.
Вони стали першою парою, яку ніхто не передбачив.
Ми знали, що в неї почуття до І Гона.
-Чи ми так думали. -Так.
-Але результат інший. -Знаєте що?
Гадаю, симпатія у всіх різна.
Когось тягне до людини,
яка не проявляє почуттів і залишає бажати більшого.
Але іншим потрібно, щоб людина була поряд
і висловлювала своє кохання.
Ми всі різні.
Як щиро зацікавлена людина,
яка дивиться як глядач, а не як ведуча,
гадаю, особисто я сподівалася, що вона обере І Гона.
-Я так відчувала. -Та й ми всі.
-Ми були занурені. -Він нас зачарував.
-Ми закохалися в нього. -Так.
-І я. -Гадаю, так.
Врешті-решт, це її вибір і стосунки.
-Поаплодуймо їй. -Так, Го Ин.
-Вітаємо. -Сподіваюся, у них вийде.
-І вони стануть парою. -Вони милі.
-Це гарний початок. -Так.
Мій остаточний вибір —
Кім Чже Чжин.
Ходімо чогось скуштуймо.
ЛІ ХА ИН
Сподіваюся, нам буде приємно одне з одним і ми залишимося друзями.
Я нікого не хочу обирати.
Я не робитиму остаточний вибір.
-Боже. -Господи.
Гаразд. Якби я мав описати
цей сезон «Пекла для самотніх» однією фразою, я б сказав ось що.
-«Безжальна чесність». -Серйозно.
У цьому сезоні учасники були дуже відвертими.
Часто викликали у нас шок і оплески.
-Було багато пам'ятних сцен, еге ж? -Так.
І було приємно спостерігати не за кількома обраними парами,
а за всіма.
У всіх була неймовірно цікава взаємодія.
Цей сезон напрочуд пам'ятний.
Ви про це комусь розповідали?
Я багато розповідаю людям про цей сезон.
Я теж.
-Він найцікавіший. -І для мене.
Наразі найбільш захопливий.
Так, я теж такої думки.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина