YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Soalan untuk Go-eun.
Bilakah detik yang buat awak menentukan pilihan teratas awak sekarang?
Bila detiknya?
Saya…
- Semasa berbual hari ini. - Hari ini?
Menentukan pilihan teratas?
Maksud saya,
saya tetapkan keputusan saya melalui perbualan kami hari ini.
Wah.
Maksudnya, ketiga-tiga ada peluang.
- Ya. - Tepat sekali.
Saya harap dapat lihat Go-eun tunjukkan perasaannya dengan lebih jelas.
Saya dah sedar dari awal,
tapi kekaburannya terus mengelirukan lelaki.
- Sayang sekali. - Ya, meletihkan.
Saya nak tanya Go-eun soalan ini.
Siapa di tempat ketiga?
Kalau tak boleh jawab, boleh minum.
- Ya. - Tempat ketiga.
- Sukar untuk tempat ketiga. - Ya.
Ini kelakar.
Minum kalau tak nak jawab.
- Seung-il. - Ya.
- Dia kena minum. - Minum.
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
- Dia kena habiskan? - Tak, seteguk saja.
Sebanyak yang boleh.
Ya, cuma minum sebanyak yang boleh.
Sung-min, awak rasa apa yang buat…
Go-eun menawan?
Semuanya.
Aduhai.
- Biar betul. - Ya.
- Bu. - Semuanya. Kenapa?
- Itu tak mustahil. - Mungkin.
- Okey. - Semuanya.
- Boleh berlaku. - Yakah?
- Semua tentang dia. - Yakah?
Jangan tanya saya.
Soalan untuk Hyeon-woo.
Ada apa-apa yang awak nak beritahu Go-eun?
- Wah. - Hei.
Saya nak dengar.
Sejak detik saya pilih awak,
semua detik untuk awak.
Wah.
Aduhai.
Dia belajar bercinta daripada buku.
- Ya. - Boleh jadi juga.
Dia nak Go-eun terharu.
- Betul. - Ya.
- Boleh jadi juga. - Ya.
Sejak detik saya pilih awak…
Saya tak nak tengok lagi.
Kenapa mundurkan? Tolong majukan.
Sejak detik saya pilih awak,
semua detik untuk awak.
- Tengoklah. - Mereka pun sama.
Nampak tak?
- Bukan kita saja yang pelik. - Baguslah.
- Kita… - Saya kena tutup mulut.
- Baguslah. - Bukan kita kejam.
- Tak. - Betul.
Hyeon-woo diselimuti emosinya sekarang.
- Detik itu. - Ya.
Jae-jin.
- Apa, Jae-jin? - Tolong.
Saya nak mati. Selamatkan saya.
Aduhai.
Tapi pasti Go-eun gembira.
Go-eun.
- Hari yang sibuk untuk Go-eun. - Betul.
- Dia akan minum lagi. - Awak popular.
Dengan siapa awak ke Syurga dua kali?
- Awak. - Betul.
Itu soalan awak?
- Itu soalan awak? - Ya.
- Aduhai. - Comel.
- Ya.
- Ayat baru.
- Dia penggoda. - Ayat baru.
- Awak. - Betul.
Itu soalan awak?
- Itu soalan awak? - Ya.
- Baiklah. - Saya pun boleh jawab.
Saya pun boleh jawab.
Dia sengaja nak berlagak?
- Betul. - Ya.
- Dia nak tunjuk. - Kenapa?
Soalan untuk I-geon.
Apa yang awak suka tentang saya?
Dia akan cakap sekarang?
Saya nak tahu.
- Betul. - Saya pun.
- Nak tahu. - Ujian terakhir.
- Dia boleh menyerlah. - Ya.
- Itu tujuannya. - Ujian akhir.
Boleh pegangkan?
Boleh.
Lebih cepat jika sebut apa yang saya tak suka.
- Terlalu banyak yang dia suka. - Terlalu banyak?
- Itu saja? - Dah selesai?
- Itu saja? - Ya.
Ada masanya, orang banyak berfikir tersalah langkah.
- Itu… - Dia berkias.
- Saya faham tujuannya. - Situasi itu patutnya
- mudah saja. - Satu kata, "Semua detik untuk awak."
- Ya. - "Semua detik."
Dua lagi dah jawab "semuanya" dan "semua detik".
- Yakah? - "Detik."
Saya rasa mereka cakap berbelit.
Pada masa itu, saya teringat semua janji temu saya dengan Go-eun.
Saya nak kongsi semua yang saya suka tentang dia,
tapi saya tak boleh kongsi semua perasaan saya pada masa itu.
Jadi saya kongsi perasaan jujur.
Reaksi Go-eun pada masa itu…
Entahlah.
Tak pasti jika perasaan saya sampai kepadanya.
Go-eun.
Ada apa-apa yang awak nak beritahu I-geon?
Saya…
Saya seronok semasa janji temu di kolam renang.
Sangat diingati.
Awak pula, I-geon?
Awak kena berikan respons.
Berikan jawapan.
Saya dah agak.
Rasanya dia seronok di kolam itu.
Boleh jadi juga.
WOO SUNG-MIN
Itu saja.
Saya tak nak tahu apa mereka buat dan apa berlaku di sana.
Saya cuma fikir dia seronok.
Go-eun.
Antara masa awak di Neraka dan Syurga,
bila detik hati awak paling berbunga?
Hati paling berbunga?
- Aduhai. - Alamak.
Pasti dia dahaga.
- Apa? - Dia minum.
Dia tak jawab?
- Dia mengelak lagi. - Aduhai.
Banyak yang disorokkan.
- Aduhai. - Dia akan tidur lena.
- Ya. - Dia akan tidur lena.
Dia selalu tidur lena.
Hari ini lebih lena.
- Go-eun. - Aduhai. Apa lagi?
Kenapa tak jawab soalan itu?
- Betul. - Ya.
- Saya nak tahu. - Soalan itu bagus.
- Masa untuk cakap. - Ya.
Kenapa tak jawab soalan itu?
Saya…
Ada detik dengan setiap orang.
Yang buat hati berbunga?
Pasti hati saya selalu berbunga.
Saya menggambarkan perasaan saya
kepada semua melalui perbualan.
Saya rasa dah cukup saya tunjukkan perasaan saya.
Saya rasa tak perlulah
beritahu semua orang perasaan saya dalam kumpulan.
- Mungkin itu sebabnya. - Ya.
Terpulang pada dia.
Dia kata dah hampir tentukan.
- Ya. - Siapa agaknya?
- Saya rasa I-geon. - Akhirnya, saya pun rasa I-geon.
- Tapi menyedihkan. - Apa?
Dia kata dia kongsi perasaannya
dengan Hyeon-woo, Sung-min dan I-geon, bukan?
- Ya. - Tapi tidak.
Saya rasa dia tak begitu menyedarinya.
Saya rasa dia memang begitu.
Tak beri pendapat secara terus sebab takut melukakan orang.
Ya, dia agak kabur.
- Dia memang begitu. - Tak tetap pendirian.
- Ya, begitulah. - Ya.
Jika difikirkan,
I-geon pun tak berusaha mengejar dia.
Kita pun nak lihat perubahan pada diri I-geon
sebab dia tak ekspresif.
- Dia tak buat banyak pun. - Dia mengekspresi dirinya.
I-geon kata, apa yang dia suka tentang Go-eun tak terkira dan lebih
daripada yang tak disukai.
- Dia tak sebut "tak terkira". - Tapi itu maksud dia.
Tidak.
- Sekejap. - Tersirat.
- Tidak. - Sekejap.
Pasti bagus jika dia guna perkataan "tak terkira."
Saya rasa dia nak nampak hebat.
Tapi pada pendapat saya, I-geon dah buat yang terbaik.
Dia rasa tertekan sebab dia mungkin ketinggalan.
- Jadi dia berdiam diri dari awal. - Ya.
Dia juga merajuk comel.
- Dia ada buat. - Dia buat semasa yang lain tiada.
Dia menggambarkan perasaannya
- dengan caranya. - Agar Go-eun tahu.
Dia juga tanya siapa ke Syurga dua kali.
- Ya. - Dia nak dengar namanya.
- Itu cara dia ekspresi diri. - Ya.
Tapi macam awak cakap tadi, itu mungkin tak cukup untuk Go-eun.
Mungkin usaha I-geon tak mencapai standard Go-eun.
- Ya. - Cara dia mengekspresi diri.
- Patutnya lebih jelas. - Ya.
- Banyak yang I-geon dah buat. - Sebab itu ia sukar.
Dia suka lelaki ekspresif.
- Ya. - I-geon buat paling sedikit.
- Ya. - Tapi dia paling suka I-geon.
Begitulah ironinya situasi ini.
Mungkin cinta boleh berubah dengan butiran kecil ini.
Kita sedang menyaksikan perkara begitu terbongkar.
Ya, tapi kita pun tak sependapat.
Pasti penonton pun sama.
Kita patut hormati pendapat semua orang tentang ini.
- Betul. - Jom teruskan.
Tak sangka ada perdebatan.
Betul.
- Mari minum semua. - Okey.
- Minum. - Syabas, semua.
- Habiskan? - Minum.
Habiskan!
- Habiskan. - Habiskan.
Habiskan, Hee-sun.
- Sung-hun. - Minum.
Kita minum ini?
- Mari minum. - Minum.
Minum.
- Tak macam pengakhiran. - Tak, jangan cakap ini pengakhiran.
- Saya jadi sedih. - Aduhai.
Sebenarnya…
Sedih apabila memikirkan semua ini perlu berakhir.
Saya sangat gembira dapat jumpa kamu semua.
Pasti hebat jika kita boleh berjumpa walaupun selepas keluar dari sini.
Awak boleh menangis?
- Awak menangis? - Tak.
Saya perlu berfikir.
Berada di sini antara masa yang paling mencabar dalam hidup saya.
Tapi juga masa yang paling dikenang dan indah.
Terima kasih.
Saya…
Pertama sekali,
saya nak jujur hingga ke akhirnya walaupun ada masanya saya mudah berubah.
Tapi saya gembira sebab dapat tunjukkan diri saya yang sebenar di sini.
Terima kasih banyak.
- Okey! - Dia bagus.
CHOI MINA SUE
Saya tunjukkan diri saya yang jujur tanpa sebarang kepura-puraan.
Saya cuma ikut emosi saya.
Mungkin saya dibenci oleh seseorang kerana bertindak begitu.
Namun begitu,
saya cuba bertindak ikut kemahuan saya dan saya buat saja.
Ada detik yang sukar,
yang menyeronokkan dan yang buat hati saya berbunga.
Ada juga detik yang menyinggung.
Tapi saya rasa
kehidupan penuh warna-warni yang ada naik dan turun
ialah kehidupan yang penuh makna.
Saya amat bersyukur dapat merasai pengalaman begini.
Sungguh.
Sangat bersyukur.
Ya, terima kasih banyak. Sungguh.
Sebenarnya, mungkin Mina Sue peserta paling berani.
- Saya baru sedar. - Ya.
Dia serlahkan semua perasaannya.
Betul.
Dia yang paling telus.
HARI TERAKHIR
HAM YE-JIN
Inilah neraka terhangat di dunia, Single's Inferno.
LEE HA-EUN
SONG SEUNG-IL
Sekarang…
KIM MIN-GEE
…anda akan buat keputusan muktamad.
KIM JAE-JIN
YOUN HYUN-JAE
CHOI MINA SUE
LEE SUNG-HUN
JO I-GEON
KIM GO-EUN
Jika anda enggan memilih sesiapa…
WOO SUNG-MIN
SHIN HYEON-WOO
…anda tidak perlu membuat keputusan muktamad.
PARK HEE-SUN
Buat kali pertama dalam Single's Inferno,
peserta boleh tarik diri jika mereka enggan memilih sesiapa.
Tapi ada sesiapa akan tarik diri?
- Ada. - Apa?
Awak rasa siapa?
Saya rasa Hee-sun takkan buat pilihan muktamad.
- Betul. - Ya.
- Mungkin. - Ya.
- Tarik diri? - Ya, dia mungkin tarik diri.
Sebab selepas detik itu, Su-been tak berusaha mendekati dia.
Saya faham.
- Ya. - Itu pun kalau dia tarik diri.
Ada seorang lagi.
Seorang lagi, mungkin Go-eun.
- Apa? - Apa?
Sebab dia tak dapat
jaminan yang dia mahukan daripada I-geon malam lalu.
Dia tak pasti tentang I-geon walaupun I-geon pilihan utama.
Mungkin dia buat keputusan untuk tak buat pilihan muktamad.
- Aduhai. - Kalau dia tarik diri,
Jin-young ada naluri paling tajam di sini.
Sungguh.
Kalau salah pun, awak belanja makan malam.
Bagus.
Jin-kyung.
- Saya paling tajam? - Ya.
- Atau tumpul?
- Paling tumpul. - Siapa nak belanja makan malam kita?
Aduhai.
Kim Min-gee.
Sila datang ke Pintu Neraka.
Saya benci memulakan sesuatu.
Tak suka jadi pertama.
Teruna, jika Kim Min-gee pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Jangan senyum.
Saya paling selesa menjadi diri saya apabila bersama dia.
Seronok apabila hati berbunga,
tapi saya rasa lebih tenang apabila boleh bersantai di sisi dia.
Saya boleh jadi diri saya yang sebenar dengan dia berbanding dengan yang lain.
Dia tersenyum lebar.
Dia sangat gembira.
Muka mereka hampir sama.
Min-gee gelisah.
Syabas.
Jom pergi makan sedap.
Apa?
Sebenarnya…
Saya bukan orang yang percaya pada takdir.
Tapi saya rasa…
saya menemuinya di sini.
Saya orang yang suka bersaing.
Suka menang atau seungri dalam Korea
dan dapat nombor satu atau ildeung dalam bahasa Korea.
Sebab itu saya suka awak.
Dia suka seungri dan ildeung.
- Puisi akrostik. - Dengan namanya.
- Puisi akrostik nama Seung-il. - Boleh agak dia cakap begitu. Bagus.
Malulah.
Saya ada hati pada awak. Saya suka awak.
Apa?
Saya suka.
Saya ada hati pada awak. Saya suka awak.
Baguslah.
Kim Min-gee, sila dedahkan keputusan muktamad anda.
Saya ingin keluar dari Neraka bersama…
Song Seung-il.
Jom. Mari pergi.
- Awak malu? - Apa?
Selamat jalan.
Mereka paut jari.
Aduhai.
- Apa tadi? Seung-il? - Ya, "Seung" dan "Il".
Suka menang, "seungri", nombor satu, "ildeung."
Biar betul? Ayat itu agak bijak.
- Bijak, bukan? - Ya.
Ayat awak kolot.
- Ayat saya? - Ya.
- Tapi saya serius. - Okey.
- Saya cakap… - Apa awak nak cakap? Saya pun.
Okey.
Kenapa cuma saya yang cakap ayat memalukan?
Kenapa mudah untuk saya? Kenapa saya saja?
Nanti saya buat.
- Nanti? - Ya.
- Tak ada nanti lagi. - Saya tak ekspresif.
- Buat untuk saya. - Emosi…
Buat untuk saya!
- Okey. - Buat untuk saya!
Aduhai, sakitnya kaki.
- Nak saya dukung? - Ya.
Dukunglah.
Awak dukung saya.
Semasa memakai gaun?
Tak ramai orang buat. Gaun itu terbelah.
- Dia buat. - Dia tak kisah.
- Dia buat saja. - Ya, itu dia.
Dia gadis berani.
- Berani. - Tengok dari belakang.
- Jarang dapat dilihat. - Ya.
Didukung dengan gaun.
- Gilalah. - Itulah Min-gee.
- Ya. - Cara dia pergi.
- Ya. - Aduhai.
Park Hee-sun.
Sila datang ke Pintu Neraka.
Tak pasti tentang Hee-sun.
Mungkin dia tak pilih.
Sangat kabur. Macam mana?
Teruna, jika Park Hee-sun pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Dia lebih bertekad dan tabah daripada rupanya.
Kelainan itu buat saya jatuh hati padanya.
Menyukai orang tak perlu sebab.
Jika dia tak pilih saya,
saya terjun laut.
Mereka agak tak stabil.
Pertama sekali,
saya bersyukur atas usaha awak semasa kita di sini.
Sebab awak ada di sini,
Neraka terasa bagai Syurga.
Okey…
Boleh bertenang.
Saya orang yang agak berdendam.
Mungkin ia tak begitu serius.
Itu pendapat saya.
- Dia tak nampak gembira. - Ya.
Mungkin dia tarik diri.
Tak nampak gembira.
Park Hee-sun, sila dedahkan keputusan muktamad anda.
Adakah dia peserta pertama yang tarik diri?
Mungkin tidak.
Saya ingin keluar dari Neraka bersama…
Dia akan pergi?
- Yakah? - Yakah?
Pergi saja.
"Su-been"?
"Tiada sesiapa."
- "Tiada sesiapa." - Tak.
- Yakah? Taklah. Su-been.
Tidak.
Saya ingin keluar dari Neraka bersama…
Lim Su-been.
- Nampak? - Okey.
Mereka patut berjanji temu di luar dan berbual.
- Ya. - Semoga mereka jujur.
- Baguslah. - Su-been.
- Sikit saja. - Jujur.
Saya rasa awak orang pertama
yang saya cuba dekati dengan aktif dan tunjukkan perasaan saya.
Terima kasih sebab menyerlahkan sisi saya yang jujur
dan terima kasih menjadikan Neraka terasa bagai Syurga.
Jom kita pergi makan sedap.
Mari.
Saya orang yang agak berdendam.
Jadi saya tak 100 peratus berpuas hati dengan dia.
Tapi dia jumpa saya dulu dan ajak berbual.
Hee-sun.
HARI 8
- Dah tidur? - Apa? Kenapa?
Awak tak sihat?
- Tak, saya okey. - Okey.
Dia jumpa.
- Okey. - Dia ada.
- Mereka berbual. - Baguslah.
Saya nak cakap hal ini dan jelaskan semuanya.
Kami tak tidur sekatil sebab kami sama-sama setuju.
Sungguh. Bukan begitu.
Maaf sebab tak beritahu awak.
Saya tak terfikir pun.
Maafkan saya.
- Mereka ada berbual. - Ya.
- Kru tak tunjukkan. - Sayang sekali.
- Itulah sebabnya. - Ya.
- Kita salah faham. - Kita terlalu pandai meneka.
- Mereka sorok\? - Ya, sengaja.
Agar kita salah faham.
- Buat kita tertanya-tanya. - Keliru.
- Mengujakan. - Ya.
Saya pun rasa bersalah
sebab saya patut beritahu awak lebih awal,
tapi Seung-il yang beritahu dulu.
- Ya. - Betul.
Saya sedar, pasti awak rasa lebih teruk.
Jadi, itu…
Itu salah saya.
Saya rasa masalah saya ialah tak pandai berkongsi emosi.
- Nampaknya begitulah. - Ya.
Mungkin saya gagal buat begitu.
Ya, awak tak kongsi perasaan.
Jadi saya tak tahu perasaan awak, Su-been.
- Awak rasa begitu? - Ya.
- Saya nak ubah perkara itu. - Ubah apa?
- Cara saya tak berkongsi. - Okey.
Awak boleh buat.
Saya akan cuba faham.
- Saya hampir hilang awak? - Ya.
Sebenarnya,
apabila saya sedih dalam situasi itu
membuktikan betapa saya suka Su-been.
Jadi mungkin ini satu lagi peluang untuk saya menyedari
perasaan saya pada dia.
HARI 9
Aduhai, cantiknya.
Inilah dia. Aduhai.
- Dekat sikit. - Bersama?
- Ya? - Gambar bersama.
Satu, dua, tiga.
- Nampak okey? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Nampak hebat.
- Nampak cantik. - Comel.
- Wah. - Saya suka.
Kita nampak seiras.
- Betul. - Kita seiras?
Mereka kata orang yang rahang sama akan bersama.
Kita hampir serupa.
Saya gembira turut serta
sebab saya dapat bertemu dengan orang yang hebat.
Hati saya berbunga-bunga memikirkan dapat meluangkan masa dengan dia
selepas keluar dari sini.
Ambil satu.
Biru sesuai.
- Yakah? - Ya.
Apa nak buat?
- Bagus. - Untuk apa?
- Sama macam baju awak. - Ya.
Tayang.
- Tayang bunga? - Ya.
Tayangkan lamaran.
Dungulah.
- Dia kata sayang? - Tak.
Saya salah dengar.
Tak kisah kalau ya.
- Mereka pasangan. - Ya.
AWAL PAGI TADI
Bagi saya,
semakin kita berbual,
semakin saya suka awak.
Semasa mengenali awak,
saya dapat lihat sisi awak yang berbeza hari demi hari.
Sisi yang tak diduga itu menawan saya.
Saya nak terus jumpa selepas ini.
Okey.
Panggil saya "oppa."
- Jangan formal sangat. - Panggil Been?
Panggil "Been oppa."
Comelnya.
Baiklah, mari pergi.
- Oppa. - Aduhai.
Yakah?
Nak belanja makan apa?
Apa-apa saja.
Awak teringin makan apa?
Semuanya sedap.
Aduhai.
- Nak tahu tak? - Apa?
Saya nak cakap ayat sama.
- Yakah? - Terkejut sebab sama.
- Yakah? - Saya fikir, "Apa lagi?"
- Saya nak cakap begitu. - Okey.
- Mungkin kita ditakdirkan bersama. - Pemikiran sama.
- Ini kali pertama pegang tangan. - Ya, tangan awak kecil.
- Yakah? - Ya.
Tangan lemah.
Macam mana awak cabut ekor dengan tangan ini?
Dengan kuat.
Itu pasti akan dikenang.
- Ya. - Betul.
- Syabas. - Pasangan kedua.
- Tahniah. - Ya.
Pasangan kedua.
Akhirnya Hee-sun merajuk dengan Su-been.
- Dia kecewa. - Ya.
Tapi mereka bincang.
- Betul. - Ya.
Saya ingat mereka tak ekspresif, tapi tak perlu risau lagi.
- Ya. - Betul.
- Nampak elok berdua. - Semuanya pegang tangan.
Pegang tangan. Comel bersama.
Nampaknya mereka akan lebih baik selepas keluar.
Cuma perlu banyak berbincang. Pasti okey.
Ini hebat.
Choi Mina Sue.
Sila datang ke Pintu Neraka.
Teruna, jika Choi Mina Sue pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Saya amat tertarik pada dia.
Dia paling istimewa bagi saya.
Saya nak kenal dia di luar tempat ini.
Di Korea
atau Amerika.
Saya tetap akan cari awak.
Aduhai.
- Wah. - Hei.
Aduhai.
Okey…
Saya rasa berbanding orang lain, awak menyerlahkan
versi yang saya suka tentang diri saya.
Ya, saya tak boleh bayangkan meninggalkan tempat ini
melainkan dengan Sam.
Sam.
Ya.
Terima kasih banyak.
- Dia terharu. - Ya.
- Dia terkejut. - Dia nak menangis.
- Sung-hun. - Mina Sue tahu.
- Bahasa Inggeris lebih baik. - Ya.
Sebab itu dia guna bahasa Inggeris.
Choi Mina Sue, sila dedahkan keputusan muktamad anda.
Saya ingin keluar dari Neraka bersama…
Sam Lee.
Wah, hebatnya.
- Hebat. - Mengharukan.
Pasangan ini pun lalui macam-macam.
Ya.
Mari pergi.
Bukan begitu.
Saya tak sangka kita akan berakhir begini.
Betul.
- Sebab awak asyik melilau. - Saya?
Awak pun sama.
Awak nak jadi kawan.
- Ya, itu… - Awak yang nak jadi kawan.
Saya tak bergurau.
Budak merah jambu, Sung-hun, berbaju merah jambu.
Itulah, sumpahan merah jambu.
Saya dah atasinya.
Lee Joo-young.
Sila datang ke Pintu Neraka.
Teruna, jika Lee Joo-young pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Saya cuma ada hati pada Joo-young dari awal lagi.
Saya nak jadikan dia pilihan muktamad saya.
Dia yang paling serasi dengan saya dan memahami saya.
Saya juga rasa dia yang paling menawan.
Itu saja.
Terima kasih meluangkan masa dengan saya semasa kita di Neraka.
Mari kita berbual di luar sana.
Joo-young.
Senyuman awak sangat cantik.
Jae-jin.
Saya menikmati masa tenang dan romantik
dengan awak di Neraka.
Nak pergi makan aiskrim?
Hyun-jae.
Awak sentiasa tenang dan saya bersyukur awak ada.
Saya suka sebab awak sentiasa sama.
Disebabkan itu, saya rasa seperti budak semula.
Kita patut makan kalguksu bersama.
Lee Joo-young, sila dedahkan keputusan muktamad anda.
Saya ingin keluar dari Neraka bersama
Kim Jae-jin.
Nak pergi?
Jom, anak kucing.
Awak, ikut saya!
- Aduhai. - Ya, itu.
- Dia fikirkannya. - Aduhai.
Mereka pasangan comel.
Awak, ikut saya!
Nak pelihara awak!
Mari sini. Jom pergi.
Bip.
Input lengkap.
Awak tak boleh cakap "Awak, ikut saya."
Mungkin saya tak beri input yang betul.
Kod awak salah.
Seronoknya.
- Keringkan peluh. - Ya.
Apa pendapat awak?
Saya?
Saya serius. Sungguh.
Setiap detik bersama.
Awak jatuh hati pandang pertama.
- Saya tahu. - Taklah.
- Ya. - Saya suka selepas kita berbual.
Awak jatuh hati.
- Bukan pandang pertama. - Ya.
Sebab itu saya semakin suka.
Ciri idaman saya bukan tentang rupa.
- Okey. - Tapi teman berbicara.
Lagi?
- Itu… - Awak memang cantik.
- Itu aspek penting. - Okey.
- Saya semakin suka awak. - Bagus.
Entah kenapa saya tersengih macam orang paling dungu di dunia.
Tengoklah betapa mereka gembira.
Jin-kyung, nak pelihara awak!
Kawal diri awak.
"Kawal diri awak"?
Aduhai.
Wah.
Maafkan saya.
- Saya banyak belajar daripada Jae-jin. - Ya.
Dia dikagumi.
- Dia lelaki hebat. - Dia banyak jawapan betul.
Kim Go-eun.
Sila datang ke Pintu Neraka.
Teruna, jika Kim Go-eun pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Aduhai.
- Lelaki ini tak putus asa. - Ini dia.
- Tiga orang datang. - Berjalan.
Kim Go-eun ialah keputusan muktamad saya.
Saya sentiasa nak mengenali dia di sini
dan saya nak terus mengenali dia.
Saya nak ikut emosi yang saya rasakan sekarang.
Saya dapat rasakan kami berdua sependapat.
Saya suka dia dan jantung asyik berdebar.
Sebab itu saya lebih kekok mengekspresikan diri.
Kalau dia tarik diri?
Taklah, mari lihat. Saya nak tahu.
- Taklah. - Dia akan buat pilihan.
- Ya, dia akan pilih. - Saya benar-benar nak tahu.
Dia akan pilih.
Pasti semua ini meletihkan fizikal dan emosi.
Awak buat dengan baik.
Mari kita jalan beriringan.
Syabas.
Saya seronok.
Janganlah keliru lagi.
Hari panas, jom pergi lekas.
Saya rindu awak
dan setia menunggu.
Saya suka awak, Go-eun.
Apabila dengan awak, Hyeon-woo,
awak mengingatkan saya pada zaman bercinta semasa remaja.
Terima kasih mengingatkan saya tentang cinta muda dan suci sekali lagi.
Saya sangat berterima kasih awak tunjukkan perasaan tanpa berubah.
Jadi…
Saya…
Dia nak pilih?
Saya rasa dia akan pilih.
- Dia patut pilih. - Mungkin tak.
- Dia dah fikir panjang. - Dia akan pilih.
Dia tak pilih.
Untuk keputusan muktamad saya,
saya berbelah bahagi antara Sung-min dan I-geon.
Saya dah tahu mereka menyerlahkan sisi berbeza dalam diri saya.
Awak sangat tampan.
Awak cantik.
Jadi saya berfikir dan tertanya-tanya sisi yang saya paling suka
antara dua itu.
I-geon, saya sangat seronok setiap kali berbual dengan awak.
Awaklah orang
yang paling mudah untuk saya kongsi pendapat saya.
Saya amat tenang dengan awak
dan awak menyerlahkan sisi kegemaran saya.
Kita patut kembali ke Syurga.
Naluri awak teruk.
Siapa pilihannya?
- I-geon. - Pasti I-geon.
Awak pula? Awak teka siapa?
- I-geon. - Ya. Pasti I-geon.
- Semestinya. - Tiada kejutan.
- Tak. - Ya, I-geon.
Kim Go-eun, sila dedahkan keputusan muktamad anda.
- Kenapa saya takut? - Yalah.
- Tidak. - Mungkin dia tarik diri?
Saya ingin keluar dari Neraka bersama…
- I-geon. - I-geon.
- Pasti dia.
Saya gementar.
Saya ingin keluar dari Neraka bersama…
Woo Sung-min.
Apa?
- Sungguh? Saya meremang. - Yakah?
Wah.
Kenapa?
Woo Sung-min.
- Pegang tangan. - Pegang tangan.
Jom berjalan ke Syurga.
Mari pergi.
- Mari. - Mari pergi.
- Pasti sukar. - Ya.
Syabas.
Aduhai, dah selesai.
Seronoklah.
- Seronok. - Ya, seronok.
Mari pergi.
Aduhai. Nampak? Dia tak terima.
- Pasti tak mudah. - Dia tak terima.
Mungkin Go-eun ada standard sendiri apabila melibatkan lelaki.
- Ya. - Mungkin sebab kekeliruan.
- Sung-min tak buat dia ragu-ragu. - Ya.
- Dia kongsi perasaan. - Ya.
- Sebab dia buat begitu? - Go-eun nak orang begitu.
- Mungkin sebab itu dia pilih Sung-min. - Mungkin juga.
Nak dengar perbualan mereka.
Kita perlukan empat jam perbualan itu.
Saya seronok berbual dengan I-geon
dan janji temu kami buat saya tertarik,
tapi saya mengharapkan lebih lagi daripada perbualan kami selepas itu.
Dia nampak macam orang yang tak berkongsi.
Itulah kekurangannya.
Saya harap dia kongsi semua perasaannya
supaya saya boleh benar-benar faham perasaan dia.
Mungkin saya akan lebih tertarik kepada dia.
Sung-min pandai buat saya rasa tenang.
Dia juga buat perkara kecil untuk periksa keadaan saya
dan menjaga saya walaupun tanpa saya sedar.
Mungkin sebab itu saya pilih Sung-min.
Dia mahu orang yang ekspresif.
Ya, pasti dia mahu lebih lagi.
Kita ingat I-geon dah cukup ekspresif,
- tapi dia nak lagi. - Lebih lagi.
- Itulah dirinya. - Macam Sung-min.
- Sentiasa mendekati. - Ya.
Dia nak lelaki yang berkongsi tentang diri dan sentiasa lihat keadaan dia.
I-geon tak ekspresif?
- Saya rasa dia ekspresif. - Saya juga.
- Dia buat yang terbaik. - Terutamanya untuk lelaki macam dia.
- Dia mencuba. - Ya.
Saya rasa dia takkan pilih saya.
JO I-GEON
Saya berusaha untuk tak hiraukan keputusannya.
Rasanya itu sesuatu yang saya tak boleh ubah.
Itu keputusan dia, jadi saya terima saja.
- Dia dah agak? - Baiklah, mari kita terima juga.
- Betul. - Cuma kita.
- Cuma kita tak terima. - Ya.
Semua terima kecuali kita.
- Tapi pilihannya tak diduga. - Betul.
Mereka pasangan pertama yang semua orang gagal teka.
Kita tahu dia dengan I-geon.
- Kita ingat kita tahu. - Ya.
- Keputusannya berbeza. - Nak tahu tak?
Saya rasa keserasian berbeza mengikut orang.
Ada yang tertarik pada orang
yang tak tunjuk perasaan hingga mereka rasa nak lagi.
Tapi ada yang perlukan seseorang untuk sentiasa ada
dan gambarkan kasih sayang.
Manusia berbeza.
Sebagai orang yang berminat
yang melihat sebagai penonton dan bukan ahli panel,
mungkin secara peribadi saya harap dia pilih I-geon.
- Itu yang saya rasa. - Samalah.
- Kita taasub. - Kita terpesona.
- Kita suka I-geon. - Ya.
- Sama. - Mungkin.
Lagipun, ini pilihan dan hubungan dia.
- Berikan tepukan. - Go-eun!
- Tahniah. - Semoga berhasil.
- Jadi pasangan sebenar. - Mereka comel.
- Ini permulaan yang baik. - Ya.
Pilihan muktamad saya
ialah Kim Jae-jin.
Jom keluar makan.
LEE HA-EUN
Semoga kami boleh rasa selesa dan kekal sebagai kawan.
Saya tak nak pilih sesiapa.
Saya takkan buat keputusan muktamad.
- Aduhai. - Alahai.
Ya, jika kita nak gambarkan
Single's Inferno musim ini dalam satu ayat…
- Terlalu jujur. - Betul.
Dalam musim ini, semua peserta berani berterus terang.
Mereka buat kita terkejut dan teruja.
- Banyak babak yang diingati, bukan? - Ya.
Ada banyak juga pasangan menyerlah yang kita suka.
Kita suka setiap satu.
Tak sangka keserasian mereka menarik.
Musim yang amat dikenang.
Kamu kongsi tentang ini?
Saya banyak bercerita tentang musim ini.
Saya juga.
- Musim paling menarik. - Samalah.
Musim yang paling mengujakan.
Saya pun rasa begitu.
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin