ユン･ヒョンジェ
ソン･スンイル
パク･ヒソン
シン･ヒョヌ
キム･ゴウン
キム･ジェジン
ハム･イェジン
ウ･ソンミン
キム･ミンジ
イム･スビン
イ･ソンフン
イ･ジュヨン
チェ･ミナス
イ･ハウン
チョ･イゴン
脱出おひとり島
ゴウンさんに質問です
現時点で 一番 好意のある人は
いつ どんな瞬間に 決まりましたか？
今日の会話で
今日？
それで決めたの？
はい
今日 話した内容が 決め手になりました
３人とも可能性がある
そうなんです
もう少し はっきりと 表現してほしいですね
最初から思ってたけど
どっちつかずな態度で 相手を悩ませるのはよくない
そうだね 疲れる
ゴウンさんに 聞きたいんですが
上位３位は誰？
飲めば答えなくていい
３位が…
３位は悲しいだろうね
ウケる
飲めばいいよ
スンイル
飲めばいい
オーマイガー
全部 飲むの？
ひと口でいい
飲める分だけ
無理する必要はないよ
ソンミンさんが思う⸺
ゴウンさんの魅力は？
全部
全部だよ
事実かも
全部 好きなんだ
本当に？
全部だ
本当に？
さあね
ヒョヌさん
ゴウンさんに ひと言
聞きたいな
僕が君を選んだ時から すべての瞬間が君だった
恋を本で学んだのよ
そうね
感動させたかったんだ
そうかもね
僕が君を選んだ時から…
もう見たくない
なぜ戻るの？ 先に進めて
僕が君を選んだ時から すべての瞬間が君だった
みんなも同じ反応だ
僕たちが 変なわけじゃなかった
思わず口を隠しちゃう
僕たちが異常なのかと 焦ったよ
ヒョヌさんは 自分に酔ってるね
感傷に浸ってる
ジェジン
どうした？
助けて
死にそうだ
助けて
ゴウンさんは喜んでる
ゴウンさん
ゴウンは忙しいわね
モテモテだ
誰と２回以上 天国島に？
イゴンさん
そうだね
それが質問？
本当に？
うん
かわいいよね
新鮮だわ
新しかった
いいよ
イゴンさん
そうだね
それが質問？
本当に？
うん
今のは私でも答えられる
釘を刺したってこと？
そうね
牽制(けんせい)したのよ
イゴンさん
私の どこが好き？
イゴンさんは 何て答えるかしら
気になる
最後の関門だぞ
むしろチャンスだ
最後の関門だ
持ってて
うん
嫌いなところを 挙げるほうが早い
好きすぎて？
挙げきれない
終わり？
それだけ？
ええ
考えすぎて 失敗したパターンね
シンプルなのがいいのに 分かりにくかった
“すべての瞬間”とか⸺
“全部”が出ちゃったから 仕方ないと思う
ちょっと 回りくどい感じがしたわ
ゴウンとのデートが 頭をよぎりました
好きな理由を 伝えたかったけど チョ･イゴン
あの場では 挙げきれなかったので
正直に言ったんです
あの時のゴウンの反応は…
気持ちが伝わったかは 分かりません
ゴウンさん
イゴンさんに ひと言
昨日のプールは すごく楽しかった
忘れられない
イゴンさん
返事をお願いします
ゴウンさんに返事を
だと思った
“楽しかったなら よかったね”
ウ･ソンミン
それだけです
プールで何をしたのかは 全く気になりません
楽しく過ごしたようですね
ゴウンさん
場所に関係なく 一番 ときめいた瞬間は？
ときめいた瞬間？
答えられないのね
なんで？
飲むの？
また あいまいに
ちょっと隠しすぎだ
今夜は爆睡だな
ぐっすりだ
よく寝る子よ
そうね
ゴウンさん
やめて
答えられない理由が？
そうだよ
いい質問だったね
正直に話して
答えられない理由が？
全員に ときめいた
１人ずつ？
ホレっぽいのかも
３人には⸺
会話の中で 私の気持ちを伝えていました キム･ゴウン
正直な気持ちを 伝えていたので
みんなの前で言う必要は ないと思いました
十分 あり得るよ
そうね
彼女が決めればいい
誰に傾いてると思いますか？
イゴンさん
私もイゴンさんだと思う
でも ゴウンさんは⸺
３人の男性それぞれに 正直に話したと言ってたけど
実際は違う
おそらく 彼女には 自覚がないんだと思う
もともと そういう性格なのよ
相手を傷つけないように？
あいまいにする性格かも
優柔不断な感じ？
ええ
そうですね
でも イゴンさんだって⸺
そこまで積極的じゃなかった
期待したほど アピールしてなかったわ
大して好意を示してなかった
してたよ
“君を好きな理由は 数え切れない”と答えてた
そうは言ってない
そういうことだよ
いいえ
そういう意味だ
違うわ
でも…
“数え切れない”と 言えばよかったけど
カッコつけちゃったのね
イゴンさんは 努力したと思います
他の男性に取られまいと 近くをうろついたり
他の男性がいない時に 甘えたりして⸺
彼なりに頑張ってました
分かりやすかった
自分の名前を呼ばせるような 質問をして⸺
彼なりに表現してました
でも確かに 彼女には 物足りなかったのかも
表現の仕方が ゴウンの基準に満たないんだ
はっきり言うべきだった
頑張ってたのに
だから難しいんだ
彼女は愛情表現の多い人が 好きなのに
そうじゃないイゴンに 惹(ひ)かれてる
すごく皮肉な状況だし
恋愛は紙一重の差で 変わるんだと思う
それを目の当たりにしてる
僕たちでさえ 意見が割れましたし
いろんな考え方があるので 互いの意見を尊重しましょう
そうだね
続きを
ここまで白熱するとは
乾杯しよう
ああ
乾杯
お疲れさま
ひと息で
ヒソンも
乾杯
本当に終わりって感じ
嫌だ やめてよ
悲しい
ほんと…
これで最後だと思うと すごく寂しいけど
皆さんに出会えて うれしかったです
地獄島を出ても⸺
みんなで集まりたいです
あなたの番？
泣いてる？
いや
何を話すか考えてる
ここでの時間は僕の人生で 一番の試練だったけど
一生 忘れられない 美しい時間になりました
ありがとう
私は最後まで 自分に正直でいられました
ブレたこともあったけど
正直な自分の姿を見せられて 満足しています
ありがとう
お疲れ
チェ･ミナス
一番 正直な 自分の姿を出せました
自分をだますことなく⸺
感情に従って 行動したと思います
私の行動が⸺
たとえ 誰かの気分を害するとしても
自分に正直でいようと 努めました
つらい時もあったし
楽しかった時や ときめいた時
嫌な気持ちになった時も ありました
でも 個人的には
そういった山あり谷ありの カラフルな人生に⸺
意味があると思っています
すてきな体験ができたことに 心から感謝しています
ものすごく
ありがとうございます
ミナスさんが 一番 勇敢でしたよね
気持ちを さらけ出してた
そうだね
群を抜いてた
最終日
ハム･イェジン
最高にホットな場所 脱出おひとり島
イ･ハウン
ソン･スンイル
今から⸺
キム･ミンジ
最終選択を始めます
イ･ジュヨン
キム･ジェジン
ユン･ヒョンジェ
チェ･ミナス
イ･ソンフン
チョ･イゴン
キム･ゴウン
万が一 選びたい人が いない場合は⸺
ウ･ソンミン
シン･ヒョヌ
最終選択を 放棄することができます
イム･スビン
最終選択を 放棄することができます
パク･ヒソン
番組史上 初めて⸺
最終選択を 放棄できるようになりました
そんな人がいるかしら
います
えっ？
誰だと？
ヒソンさんが放棄しそう
あり得るね
放棄？
うん 選ばないかも
あの後 スビンさんから 特に話がなかった
選ばなかったとしても 納得できます
もう１人いるとしたら ゴウンさんかと
昨晩のイゴンさんの言葉は 彼女には物足りなかった
イゴンさんへの確信が持てず
誰も選ばないという結論に 至るかも
本当にそうなったら⸺
ジニョンさんは 天才だと認めます
本当よ
外したら飲み会はおごりね
ええ
ジンギョンさん
天才かどうか見てみよう
バカかも
飲み会代を誰が出すのか
キム･ミンジさん
地獄の門へ行ってください
トップバッターは嫌
一番手は嫌だ
ミンジさんを選んだ男性は
彼女の前に行ってください
笑わないで
彼女といると 素の僕でいられます
ときめきより⸺
心地よさの中に 安心感を覚えたんです
他の人といる時よりも 飾らずにいられます
とびきりの笑顔ね
幸せそう
似てるよね
恥ずかしがってる
お疲れ うまいもんを食いに行こう
何？
私は運命を信じないの
でも ここで…
運命の人を見つけた
負けず嫌いだから
勝利(スンリ)と１等(イルトゥン)が好きなの
だからスンイルが好き
“勝利と１等”だって
“スンイル”で あいうえお作文を
ミンジさんらしいね
恥ずかしい
私は あなたが好き
何だ
最高だよ
私は あなたが好き
いいなあ
キム･ミンジさんの 最終選択を公開してください
一緒に地獄島から 脱出したい人は…
ソン･スンイルさんです
早く行こう
何て？
またね
バイバイ
恋人つなぎをしてる
スンイルが好き？
うん スンイル
勝利と１等が好きなの
センスの光るセリフだったよ
あなたのは微妙だった
そう？
僕は正直な気持ちを 伝えたんだ
私も そうよ
うん
私だけ恥ずかしいんだけど
あなたは言わないの？
今度 言うよ
今度？ 次はないわ
僕は口下手なんだ
私のために言ってよ
分かったよ
言って
歩きにくい
おんぶする？
本当に乗るよ
本気だったの？
ワンピースで？
スリットも入ってたわ
ミンジさんは 気にしないんだよ
肉食系だ
あの後ろ姿は 他では見られない
“ワンピースおんぶ”
ヤバい
彼女らしい最後だったわ
パク･ヒソンさん
地獄の門へ行ってください
“地獄島”
ヒソンさんは 選ばない可能性もあるね
分からない
困ったな
パク･ヒソンさんを 選んだ男性は
彼女の前に行ってください
芯もあるしガッツもある
意外な魅力に 本能的に惹かれました
もし選ばれなかったら 海に飛び込みます
何だか危うい
まず⸺
君には すべてのことに感謝してる
君のおかげで 地獄島が天国島だった
気楽に
私は根に持つタイプなので パク･ヒソン
“そこまで本気じゃ なかったのかな”と
表情が暗いわ
あの顔は選ばないかも
パク･ヒソンさんの 最終選択を公開してください
番組史上初の放棄？
まさか
一緒に地獄島から 脱出したい人は…
選ぶか？
どうだ
選ぶさ
スビン？
“いません”
そうかも
放棄よ
違うよ スビンだ
いないわ
一緒に地獄島から 脱出したい人は…
イム･スビンさんです
やっぱりね
これが始まりだよ
話さなきゃ
スビンさんに 正直になってほしい
腹を割って
ここまで積極的に 自分の気持ちを伝えたのは
あなたが初めて
素の私を引き出してくれて ありがとう
おかげで 地獄島が天国島だった
食事に行きましょ
行こう
私は根に持つタイプなので パク･ヒソン
完全に 水に流してはいないけど
スビンさんが 話しに来てくれました
ヒソン ８日目
寝てる？
８日目
何？
具合が悪い？
大丈夫よ
行ったのか
ちゃんと話してたのね
よかった
はっきり伝えておきたいんだ
“一緒に寝よう”と 誘ったわけじゃない
そういうんじゃない
話しておくべきだったのに 考えが及ばなかった
ごめん
２人で話してたのね
見せてよ
残念だわ
誤解して当然だ
私たちが予想できないように 隠してたのね
おかげでハラハラした
ドキドキしました
申し訳なく思ってる
僕から話すべきだったのに スンイルさんが話しただろ
うん
君を嫌な気持ちに させたと思った
それで…
僕が悪かった
口下手なのが 自分の短所だと思ってる
そうね
ああ
うまく表現できない
話してくれないから
あなたの気持ちが よく分からない
そう？
直したいと思ってる
何を？
気持ちを口にしないところ
直せるよ
応援する
冷めかけた？
うん
あの時 私が 嫌な気持ちになったのは
彼に好意がある証拠だと 思い直したんです
私はスビンさんが 好きなんだと⸺
改めて実感しました
９日目
きれい
すごいな
撮る？ 一緒に撮ろう
いちにのさん
いい感じ？
ああ
いちにのさん
すてき
よく撮れてる
いいね
顔が似てる
似てると思わない？
特に顔の下半分がね
顔立ちが似てる
イム･スビン すてきな人に出会えたので 参加してよかったです
現実に戻っても 彼女と会えるので
ときめいてます
もらって
青色がいい
もらって どうするの？
何を？
服とぴったりだ
自慢して(チャランヘ)
花をもらったと？
プロポーズされたって
ウケる
“愛してる(サランヘ)”かと
僕も
両思いだし いいだろ
今朝
私はね
今朝
話せば話すほど好きになった
僕はずっと 君を見ながら
毎日のように 違う魅力を感じてた
ギャップに惹かれたよ
ここを出ても会いたい
うん
“お兄さん(オッパ)”と呼べよ
“スビンさん”は嫌だ
ビニ？
“ビニオッパ”
かわいい
よし 行こう
オッパ
おごってね
もちろん
何にする？
何でも
さっきのセリフ…
同じことを言おうと思ってた
マジ？
“私は何を言えば？”と 悩んじゃった
運命だな
考えることが同じ
意外と手が大きいね
君は小さいな
そう？
折れそうだよ
よく尻尾をつかめたね
ガシッと
印象的だったんだね
２組目です
おめでとう
２組目です
ヒソンさんが 機嫌を損ねていたけど
会話で解決してた
この感じなら 心配は要らないね
ああ
心配ない
すぐ手をつなぐ
仲良くやりそうだ
今までより息が合ってました
会話を大事にしてほしいね
よかった
チェ･ミナスさん
地獄の門へ行ってください
チェ･ミナスさんを 選んだ男性は
彼女の前に行ってください
僕にとっては特別な人で すごく惹かれるし
もっと彼女を知りたいです
韓国でもアメリカでも⸺
会いに行くよ
いいぞ
本当に すてきだわ
〈他の誰より あなたといる時に〉
〈私の好きな自分で いられた〉
〈この島を出るとしたら〉
〈サム以外とは 考えられない〉
ありがとう 心から感謝してる
感激してる
今にも泣きそうだわ
ソンフンさん
気持ちが より伝わるように 英語にしたんだ
チェ･ミナスさんの 最終選択を公開してください
一緒に地獄島から 脱出したい人は⸺
サム･リーです
すごいよ
よかった
この２人は いろいろあったよね
〈行こう〉
違うだろ
僕たちも…
ついに結ばれた
そうね
君が回り道を
私が？
あなただって“友達だ”と
〈友達だと言ったわ〉
僕は真剣だった
ピンクボーイが ピンクの服を着てる
本当だ
ピンクの呪いを克服した
イ･ジュヨンさん
地獄の門へ行ってください
イ･ジュヨンさんを 選んだ男性は
彼女の前に行ってください
最初から 彼女が好きだったので
ユン･ヒョンジェ
ジュヨンさんを選びます
僕と気が合うし 僕を理解してくれる
それに一番の美人だと 思います
キム･ジェジン
以上
キム･ジェジン
地獄島で一緒にいてくれて ありがとう
僕と話しに行こう
ジュヨン
笑顔が すてきだ
ジェジン
共に過ごした時間は
居心地がよくて ときめいた
一緒に過ごせて うれしかった
アイスを食べに行く？
ヒョンジェ
いつもカッコよくて 優しくて⸺
一途な姿が 本当にすてきだった
おかげで童心に返れたわ
うどんを食べに行こう
イ･ジュヨンさんの 最終選択を公開してください
一緒に地獄島から 脱出したい人は⸺
キム･ジェジンさんです
行こう
保護した
出てこい！
ここで言うのね
ずっと考えてたんだよ
お似合いだわ
出てこい！
猫ちゃんを保護
おいで 行こう
ビビッビビッ
学習した
“出てこい”の使い方が違う
間違えて学習されたみたい
伝わってないわ
うれしい
手汗を乾かしてる？
どうですか？
僕？
君との時間は どの瞬間も真剣だった
私に一目ぼれしたんでしょ
違う
ウソ
話してからだ
ホレたのね
話してから 好きになったんだよ
僕は外見に関係なく 話の合う人が好きなんだ
それで？
もちろん美人だけどね
確かに
だから今は もっと好きだ
うれしい
自然とニヤついちゃう
幸せいっぱいね
猫ちゃんを保護
生意気よ
“生意気”？
まったく…
すみません
ジェジンさんは すごい
そうですね
見習わなきゃ
手本にするべきだ
キム･ゴウンさん
地獄の門へ行ってください
キム･ゴウンさんを 選んだ男性は
彼女の前に行ってください
絶対に諦めないよ
３人だ
全員？
僕の最終選択は ゴウンさんです
ここを出ても会いたいし ウ･ソンミン
もっと彼女を知りたいです
ウ･ソンミン
自分の感情に従います
彼女も僕と 同じ気持ちでいるはず チョ･イゴン
大好きすぎて⸺
シン･ヒョヌ
ぎこちなく なってしまいました
もし放棄したら？
早く見よう 気になる
選ぶはずだ
たぶんね
選ぶ
気になって仕方ない
選ぶよ
体力的にも精神的にも つらかったはず
お疲れさま
２人で歩いていこう
ご苦労さま
楽しかった
もう悩まないでくれ
暑いから行こう
会いたくて待ってました
ゴウンさんが大好きです
ヒョヌさんといる時は
学生時代の 恋愛を思い出しました
初々しい恋愛を 思い出させてくれて
最初から一途に好意を 伝えてくれて ありがとう
そして…
選ぶかな
おそらく
選ばなきゃ
放棄かも
でも悩んでる
そうだね
放棄だ
最終選択は⸺
ソンミンさんと イゴンさんで悩んでいます
キム･ゴウン ２人といる時の自分が 違う姿なのは分かっています
ハンサムね
美人だ
どちらといる時の 私が好きか⸺
悩んでいます
イゴンさんとの会話は すごく楽しかった
あなたとは 自然と自分の話ができたし
居心地がよかった
一番 好きな私でいられた
また天国島に行こう
外したね
誰だと思う？
イゴンさんでしょ
ジンギョンさんは？
イゴンさん
でしょ？
間違いないよ
これはイゴンだ
キム･ゴウンさんの 最終選択を公開してください
怖いな
ああ
まさかね
放棄しそう？
一緒に地獄島から 脱出したい人は…
イゴン
イゴンだ
間違いない
緊張する
一緒に地獄島から 脱出したい人は…
ウ･ソンミンさんです
何て？
ウソ 鳥肌が立った
なんで？
ウ･ソンミンさんです
ゴーゴー
天国島まで歩こう
行こう
ええ
大変だっただろ お疲れさま
終わったわ
最高だ
そうね
そうだ
行こう
納得できないよ
無理だ
受け入れられない
ゴウンさんなりの 男性を見る基準があるのよ
駆け引きは嫌なのかも
ソンミンさんは 好意を伝え続けてた
だから？
ゴウンさんは そういう人を求めてたのかと
そうかもね
２人の会話を聞きたい
４時間も何を話したのか
キム･ゴウン
イゴンさんとの会話は すごく楽しくて
確かに惹かれました
でもデート後の会話が 少し惜しかったと思います
彼は口下手のようです
それが残念でした
何を考えているのか⸺
ちゃんと私に 伝えてくれていれば
異性としての好意は 上がっていたはずです
ソンミンさんといると リラックスできて
見えない所でも 気遣ってくれます
小さなことでも 気持ちを伝えてくれたので
ソンミンさんを選びました
表現が大切なのね
ゴウンさんの理想が 高いんだと思う
イゴンさんも伝えてたけど 彼女の基準に満たなかった
ずっとそばにいて⸺
気遣ってくれる人を 求めてたんだ
イゴンさんなりに 伝えてたと思うけど…
努力したと思うよ
かなり表現してた
チョ･イゴン
選ばれないと思ってました
チョ･イゴン
結果は気にしません
僕には どうしようもないことだし
ゴウンの選択を受け入れます
予想してたの？
僕たちも受け入れよう
ええ
私たちだけ納得してない
当事者はしてるのに
でも予想外の結果でしたね
ここまで外したのは 初めてかと
間違いなく イゴンさんに惹かれてた
これは相性の問題だと思うわ
心の内を読めない⸺
謎めいた男性が 好きな人もいれば
いつも気遣ってくれる男性が 好きな人もいるでしょ
ＭＣではなく １人の視聴者としては
イゴンさんを 選んでほしかった
みんなの願いです
イゴンさんの魅力に ハマっちゃったみたい
ゴウンさんの決断に 拍手を送りましょう
そうですね
ソンミンさんと 幸せになってほしい
始まったばかりです
私の最終選択は キム･ジェジンさんです
ご飯に行こう イ･ハウン
友達として仲良くしたいな
私は最終選択で 選びたい人がいません
選択を放棄します ハム･イェジン
今回の「脱出おひとり島」を ひと言で表現すると
“番組史上一の正直さ”です
今シーズンは 参加者の正直な言動に
驚いたり感心したりと 印象的な場面が多かったです
数組だけが 目立つんじゃなくて
どのカップルにも 見どころがあって⸺
記憶に残る回でした
僕も皆さんも⸺
周りの人たちに 番組の話をしたでしょ
僕も
“最高に面白い”と
今までで一番だと思います
日本語字幕 岩澤 汐里