YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Aku mau tanya Go-eun.
Apa ada momen yang membuatmu memilih pilihan utamamu sekarang?
Jika ada, kapan?
Aku…
- Saat bicara hari ini. - Hari ini?
Itu yang membuatmu memutuskan?
Maksudku
aku memutuskan sebagian besar karena obrolan hari ini.
Hebat.
Itu artinya mereka bertiga punya peluang.
- Ya. - Benar.
Aku ingin melihat Go-eun menunjukkan perasaannya lebih jelas.
Aku menyadari ini sejak awal,
tapi ambiguitasnya membuat para pria bingung.
- Sayang sekali. - Itu melelahkan.
Aku mau tanya Go-eun.
Siapa urutan ketiga pilihanmu?
Jika tak bisa jawab, minumlah.
- Ya. - Urutan ketiga.
- Si ketiga pasti sedih. - Ya.
Ini lucu.
Minum jika tak jawab.
- Seung-il. - Ya.
- Harus minum. - Minum.
- Astaga. - Astaga.
- Dia harus habiskan? - Tidak, seteguk saja.
Minum sebisamu.
Ya, sebisamu saja.
Sung-min, menurutmu…
kenapa Go-eun menarik?
Semuanya.
Astaga.
- Ayolah. - Ayolah.
Semua tentangnya. Kenapa?
- Itu mungkin. - Ya.
- Semuanya.
- Mungkin. - Benarkah?
- Semuanya. - Benarkah?
Jangan tanya aku.
Aku mau tanya Hyeon-woo.
Apa ada yang ingin kau katakan kepada Go-eun?
Hei.
Aku mau dengar semuanya.
Sejak aku memilihmu,
semua waktuku hanyalah untukmu.
Astaga.
Dia belajar asmara dari buku.
- Ya, benar. - Itu mungkin.
Dia mau Go-eun terharu.
- Benar. - Ya.
- Itu mungkin. - Ya.
Sejak aku memilihmu…
Aku tak mau lihat lagi.
Kenapa diulangi? Lewati saja.
Sejak aku memilihmu,
semua waktuku hanyalah untukmu.
- Lihat mereka. - Mereka juga.
Lihat, 'kan?
- Bukan kita yang aneh. - Syukurlah.
- Kita… - Aku harus tutup mulut.
- Syukurlah. - Kukira kita jahat.
- Bukan. - Benar.
Hyeon-woo sangat emosional sekarang.
- Di saat itu. - Ya.
Jae-jin.
- Bagaimana, Jae-jin? - Tolong.
Aku bisa mati. Tolong aku.
Astaga.
Tapi Go-eun pasti senang.
Go-eun.
- Go-eun sibuk hari ini. - Benar.
- Minum. - Kau sangat populer.
Siapa yang ke Surga bersamamu lebih dari sekali?
- Kau. - Benar.
Itu pertanyaanmu?
- Itu pertanyaanmu? - Ya.
- Astaga. - Manis.
- Itu manis. - Ya.
- Benar. - Itu baru.
- Dia cerdik. - Ya, itu baru.
- Kau. - Benar.
Itu pertanyaanmu?
- Itu pertanyaanmu? - Ya.
- Baiklah. - Aku juga bisa jawab itu.
Aku juga bisa.
Dia pamer lagi di depan yang lain?
- Benar. - Ya.
- Dia pamer. - Kenapa?
Aku mau tanya I-geon.
Apa yang kau suka dariku?
Apa jawabannya?
Aku penasaran.
- Aku juga. - Sama.
Ini ujian terakhirnya.
- Dia bisa mencolok. - Ya.
- Itu intinya. - Ujian terakhir.
Bisa pegang ini?
Boleh.
Lebih cepat jika aku mengucapkan yang tak kusukai.
- Yang dia sukai darinya terlalu banyak. - Ya.
- Itu saja? - Sudah selesai?
- Itu saja? - Ya.
Kadang orang berpikir terlalu keras dan malah bertindak bodoh.
- Itu… - Dia memutar.
- Aku paham. - Seharusnya sederhana.
- Begitu. - Ada yang jawab, "Semua waktuku untukmu."
- Ya. - Ya, "Semua waktuku."
Dua yang lain sudah menjawab "semuanya" dan "semua waktu".
- Benarkah? - "Waktu."
Kurasa dia berbasa-basi.
Saat itu, aku memikirkan semua kencanku bersama Go-eun.
Aku mau mengucapkan segalanya yang kusukai darinya,
tapi aku tak bisa mengucapkan semua yang kurasakan saat itu.
Itu sebabnya aku jujur soal perasaanku.
Reaksi Go-eun waktu itu…
Entahlah.
Aku tak yakin apakah perasaanku tersampaikan.
Go-eun.
Apa ada yang ingin kau katakan kepada I-geon?
Aku…
Aku sangat menikmati kencan kita di kolam renang.
Itu kenangan indah.
Bagaimana denganmu, I-geon?
Kau harus memberinya jawaban.
Kau harus beri jawaban.
Sudah kuduga.
Dia pasti bergembira di kolam.
Itu mungkin.
Itu saja.
Aku tak mau tahu yang mereka lakukan atau apa yang terjadi di sana.
Aku cuma berpikir dia menikmatinya.
Go-eun.
Selama di Neraka dan di Surga,
kapan jantungmu paling berdebar?
Saat paling berdebar?
- Astaga. - Astaga.
Dia pasti haus.
Dia minum banyak.
Dia tak jawab?
- Dia menghindar lagi. - Astaga.
Dia menyembunyikannya lagi.
- Astaga. - Tidurnya akan nyenyak.
- Benar. - Dia akan tidur nyenyak.
Tidurnya selalu nyenyak.
Lebih nyenyak.
- Go-eun. - Astaga. Kenapa kau begini?
Kenapa kau tak bisa menjawabnya?
- Benar. - Ya.
- Aku penasaran. - Pertanyaan bagus.
- Waktunya bicara. - Ya.
Kenapa kau tak bisa menjawabnya?
Aku…
Ada momen bersama semuanya.
Mereka membuatmu berdebar?
Jantungku pasti sering berdebar.
Aku mengungkapkan perasaanku
kepada semuanya saat mengobrol,
jadi kukira menunjukkan perasaanku sudah cukup.
Aku tak merasa perlu
memberi tahu yang lain perasaanku saat kami semua bersama.
- Mungkin begitu. - Benar.
Itu terserah dia.
Katanya dia hampir memilih.
- Ya. - Menurutmu siapa?
- Kurasa I-geon. - Pada akhirnya, kurasa I-geon.
- Ini yang sedih. - Ya?
Katanya dia berbagi perasaannya
dengan Hyeon-woo, Sung-min, dan I-geon, 'kan?
- Ya. - Itu tak benar.
Kurasa dia tak menyadarinya.
Kurasa dia memang begitu.
Dia tak bisa terus terang karena takut ada yang tersinggung.
Ya, dia ambigu.
- Kurasa dia begitu. - Dia agak plin-plan.
- Ya, semacam itu. - Benar.
Jika dipikirkan,
I-geon juga tak mengejarnya sepenuhnya.
Kita bahkan menantikan melihat I-geon berubah
karena dia tak ekspresif.
- Dia juga tak berbuat banyak. - Dia membuka diri.
Benar. Katanya dia suka ribuan hal dari Go-eun, jadi lebih cepat
menyebut yang tak disukai.
- Dia tak bilang "ribuan". - Itu maksudnya.
Bukan.
- Tunggu. - Itu tersirat.
- Tidak. - Tunggu.
Lebih bagus jika mengatakan kata "ribuan".
Kurasa dia berusaha tampak keren.
Tapi menurutku, aku merasa I-geon berusaha keras.
Dia merasakan tekanan bahwa dia bisa tertinggal.
- Jadi, dia terus berkeliaran sejak awal. - Ya.
Dia bahkan merajuk.
- Benar. - Dia begitu saat tak ada orang lain.
Kurasa dia mengungkapkan perasaannya
- dengan caranya. - Agar Go-eun tahu.
Lalu, "Kau ke Surga dua kali bersama siapa?"
- Ya. - Dia mau mendengar namanya disebut.
Dia mengungkapkannya dengan cara sendiri.
Tapi seperti katamu, mungkin itu tak cukup bagi Go-eun.
Kurasa I-geon belum berbuat cukup sesuai standar Go-eun.
- Ya. - Caranya berekspresi.
- Harus lebih jelas. - Benar.
- Kurasa I-geon sudah berbuat banyak. - Itu sebabnya ini sulit.
Go-eun suka pria ekspresif.
- Ya. - Tapi I-geon tak begitu.
- Ya. - Tapi Go-eun paling menyukainya.
Itu ironi dari situasi ini.
Kurasa cinta bisa berubah dengan detail kecil ini.
Kita melihat sesuatu seperti itu terjadi sekarang.
Ya, tapi bahkan kita saja berbeda pendapat soal ini.
Para penonton pasti sama.
Kita harus menghormati pendapat masing-masing.
- Benar. - Mari lanjutkan.
Tak kusangka berdebat karena ini.
Ya.
- Ayo bersulang. - Baiklah.
- Bersulang. - Kerja bagus, Semuanya.
- Habiskan? - Bersulang.
Habiskan!
- Habiskan. - Habiskan.
Habiskan, Hee-sun.
Sung-hun.
Kita minum ini?
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Rasanya benar-benar seperti berakhir. - Jangan bilang ini berakhir.
- Aku jadi sedih. - Astaga.
Tapi serius.
Agak sedih rasanya karena ini berakhir.
Aku sangat senang bertemu kalian semua.
Semoga kita bisa bertemu lagi setelah pergi dari sini.
Kau bisa menangis?
- Kau menangis? - Tidak.
Aku cuma berpikir.
Menetap di sini adalah salah satu momen paling menantang dalam hidupku,
tapi juga kenangan dan masa-masa paling indah.
Terima kasih.
Aku…
Pertama,
aku mau jujur sampai akhir meski aku tampak plin-plan.
Tapi aku senang bisa menunjukkan diriku yang sebenarnya selama di sini.
Terima kasih banyak.
- Bagus! - Dia hebat.
Aku menunjukkan diriku sejujurnya tanpa berpura-pura.
Aku cuma mengikuti perasaanku.
Mungkin aku jadi dibenci seseorang karena bersikap begitu,
tapi meski begitu,
aku berusaha bersikap sesuai kemauanku.
Ada saat yang berat,
menyenangkan, dan membuat jantungku berdebar,
lalu jelas ada saat yang membuatku tersinggung.
Tapi aku pikir
hidup berwarna-warni yang naik turun
adalah hidup yang bermakna.
Aku bersyukur bisa merasakan hal seperti ini.
Sungguh.
Aku sangat bersyukur.
Ya, terima kasih banyak.
Mungkin Mina Sue bisa dikatakan yang paling berani.
- Aku baru sadar. - Benar.
Dia menunjukkan semua perasaannya.
Benar.
Dia yang paling transparan.
HARI TERAKHIR
HAM YE-JIN
Inilah neraka terpanas di dunia, Single's Inferno.
LEE HA-EUN
SONG SEUNG-IL
Sekarang…
KIM MIN-GEE
…kalian akan membuat keputusan terakhir.
KIM JAE-JIN
YOUN HYUN-JAE
CHOI MINA SUE
LEE SUNG-HUN
JO I-GEON
KIM GO-EUN
Jika tak ada yang mau kalian pilih…
WOO SUNG-MIN
SHIN HYEON-WOO
…kalian boleh menyerah dan tak membuat keputusan terakhir.
PARK HEE-SUN
Pertama kalinya di Single's Inferno,
para peserta boleh mundur jika tak mau memilih siapa pun.
Tapi apa ada yang mau mundur?
- Ya, ada? - Apa?
Menurutmu siapa?
Aku rasa Hee-sun mungkin tak akan memilih.
- Benar. - Ya.
- Mungkin. - Ya.
- Lalu menyerah? - Kurasa dia mungkin menyerah.
Karena setelah waktu itu, Su-been tak mendekatinya lagi.
Aku paham alasannya.
- Ya. - Jika dia menyerah.
Lalu satu orang lagi.
Menurutku Go-eun akan menyerah.
- Apa? - Apa?
Karena dia tak mendapat
kepastian yang dia mau dari I-geon pada malam sebelumnya,
dia tak yakin tentangnya, meski I-geon termasuk pilihan utamanya.
Kurasa dia mungkin memutuskan tak membuat keputusan terakhir.
- Astaga. - Kita anggap begitu.
Maka Kak Jin-young, firasatmu yang paling tepat.
Serius.
Jika kau salah, traktir makan malam hari ini.
Bagus.
Kak Jin-kyung.
Firasatku yang paling tepat?
- Ayo. - Atau salah?
- Paling salah. - Apa dia akan mentraktir makan malam?
Astaga.
Kim Min-gee.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
Aku tak suka jadi yang pertama.
Aku benci pertama.
Para Pria, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Berhenti tersenyum.
Aku merasa paling bisa jadi diri sendiri saat bersamanya.
Jantung berdebar itu bagus,
tapi aku merasa jauh lebih nyaman saat bisa bersantai di dekatnya.
Aku paling bisa menjadi diriku sendiri saat bersamanya.
Dia tersenyum lebar.
Dia sangat senang.
Mereka agak mirip.
Dia tak bisa diam.
Kerja bagus.
Ayo cari makanan enak.
Kenapa?
Aku…
Sebenarnya aku bukan orang yang percaya takdir.
Tapi aku merasa…
aku menemukan takdirku di sini.
Aku orang yang kompetitif.
Aku suka "seungri" atau menang,
dan jadi "ildeung" atau juara satu.
Mungkin karena itu aku menyukaimu.
Dia suka "seungri" dan "ildeung".
- Itu puisi akrostik. - Ya, dari namanya.
- Puisi akrostik dari nama Seung-il. - Itu khas Min-gee. Bagus.
Aku malu.
Aku menyukaimu. Aku suka kau.
Apa itu?
Aku suka ini.
Aku menyukaimu. Aku suka kau.
Bagus.
Kim Min-gee, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Song Seung-il.
Cepat. Ayo pergi.
- Kau malu? - Apa?
Dah.
Mereka bergandengan erat.
Astaga.
- Apa katamu tadi? "Seung-il"? - Ya, "Seung" dan "Il".
Aku suka menang, "seungri" dan juara satu, "ildeung".
Benarkah? Ucapanmu sangat kreatif.
- Bagus, 'kan? - Ya.
Ucapanmu norak.
- Aku? - Ya.
- Tapi aku tulus. - Baiklah.
- Aku mengucapkan… - Yang mau kau sampaikan? Aku juga.
Kenapa cuma aku yang mengucapkan hal memalukan?
Kenapa lebih mudah bagiku? Kenapa cuma aku?
Lain kali aku.
- Lain kali? - Ya.
- Tak ada lain kali, Nak. - Aku tak pandai mengekspresikan diri.
- Lakukan untukku. - Emosiku.
Lakukan!
- Baiklah. - Lakukan!
Aduh, kakiku sakit.
- Mau kugendong? - Ya.
Gendong aku. Baiklah.
Kau serius menggendongku.
Digendong memakai gaun itu?
Kebanyakan orang tak begitu. Ada belahannya juga.
- Dia berbeda. - Dia tak peduli.
- Dia langsung saja. - Ya, itu dia.
Dia wanita kuat.
- Wanita kuat. - Lihat dari belakang.
Itu pemandangan langka.
Digendong begitu memakai gaun.
- Gila. - Itu khas Min-gee.
- Ya. - Itu caranya pergi.
- Benar. - Astaga.
Park Hee-sun.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
Aku tak yakin soal Hee-sun.
Dia mungkin tak memilih.
Ini sangat ambigu. Bagaimana ini?
Para Pria, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Dia lebih bertekad dan gigih daripada penampilannya,
perbedaan itu membuatku jatuh cinta kepadanya.
Suka seseorang tak butuh alasan.
Jika dia tak memilihku,
aku akan lompat ke laut.
Mereka berdua agak tak stabil.
Pertama,
aku bersyukur atas semua yang kau lakukan selama kita di sini.
Karena kau di sini,
Neraka terasa seperti Surga.
Aku…
Santai saja.
Aku orang yang agak pendendam.
Kurasa itu tak terlalu serius.
Begitu menurutku.
- Dia tak tampak senang. - Ya.
Kurasa dia akan mundur.
Dia tak terlihat senang.
Park Hee-sun, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Apa dia yang pertama kali menyerah dalam acara ini?
Kurasa tidak.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Dia mau pergi?
- Mau? - Mau?
Pergilah.
"Su-been"?
"Tak ada."
- "Tak ada." - Mungkin.
- Tidak. - Benarkah? Pasti Su-been.
Bukan.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Lim Su-been.
- Lihat? - Baiklah.
Mereka harus pergi kencan dan membicarakannya.
- Ya. - Kuharap mereka jujur.
- Bagus. - Su-been.
- Sedikit saja. - Jujur.
Kurasa kau orang pertama
yang terus kukejar dan kutunjukkan perasaanku.
Terima kasih sudah membuatku menunjukkan sisi jujurku,
berkatmu, Neraka juga terasa seperti Surga.
Ayo pergi makan makanan enak.
Ayo.
Aku orang yang agak pendendam,
jadi aku belum 100% puas dengannya.
Tapi dia mendatangiku dulu dan mengajak berbicara.
Hee-sun.
HARI KEDELAPAN
- Kau tidur? - Apa? Kenapa?
Kau kurang sehat?
- Tidak, aku tak apa. - Baiklah.
Dia mencarinya.
- Ya. - Dia datang.
- Mereka sudah bicara. - Syukurlah.
Aku mau mengatakan ini dan menjelaskan semuanya.
Kami bukan tidur seranjang karena kami sama-sama mau.
Serius. Bukan begitu.
Maaf aku tak memberitahumu itu.
Aku tak terpikirkan.
Maaf.
- Mereka membicarakannya. - Ya.
- Kru tak menunjukkannya. - Sayang sekali.
- Itu sebabnya. - Ya.
- Kita salah paham. - Kita terlalu akurat.
- Mereka sembunyikan? - Ya.
Agar kita salah paham.
- Agar kita penasaran. - Agar bingung.
- Itu mendebarkan. - Benar.
Aku juga merasa bersalah
karena seharusnya aku memberitahumu dulu,
tapi Seung-il lebih dulu mengatakannya.
- Ya. - Benar.
Aku sadar itu pasti membuat perasaanmu makin buruk.
Jadi, itu…
Itu salahku.
Kurasa masalahku adalah aku kurang bisa mengatakan perasaanku.
- Sepertinya begitu. - Ya.
Kurasa aku gagal melakukan itu.
Ya, kau tak mengatakan perasaanmu.
Jadi, aku tak tahu bagaimana perasaanmu, Su-been.
- Kau begitu? - Ya.
- Aku mau mengubah bagian diriku itu. - Mengubah apa?
Diriku yang tak terbuka.
Kau pasti bisa.
Aku akan berusaha paham.
- Kau hampir membenciku? - Ya.
Bisa dikatakan,
rasa kesalku dalam situasi itu
menunjukkan betapa aku menyukai Su-been.
Jadi, kurasa itu peluang lain untukku menyadari
perasaanku kepadanya.
HARI KESEMBILAN
Astaga. Indah sekali.
Ini dia. Astaga.
- Mendekatlah. - Bersama?
- Ya? - Ayo foto bersama.
Satu, dua, tiga.
- Bagus? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Tampak bagus.
- Tampak bagus. - Manisnya.
Aku suka.
Kita agak mirip.
- Benar, 'kan? - Kita mirip?
Kata orang, rahang mirip berarti jodoh.
Kita agak mirip.
Syukurlah aku ikut acara ini
karena aku bisa bertemu orang yang luar biasa.
Jantungku berdebar memikirkan menghabiskan waktu bersama orang itu
setelah acara ini.
Ambil satu.
Biru cocok.
- Serius? - Ya?
Bagaimana dengan ini?
- Bagus. - Ini untuk apa?
- Ini seperti pakaianmu. - Benar.
Beri tahu yang lain.
- Bunganya? - Ya.
Pamerkan lamarannya.
Kau konyol.
- "Aku cinta kau"? - Bukan.
Aku salah dengar.
Itu tidak salah.
- Mereka pasangan. - Ya.
PAGI INI
Kalau aku,
makin sering kita bicara,
makin aku menyukaimu.
Seiring aku lebih mengenalmu,
aku mulai melihat sisi lain dirimu hari demi hari.
Sisi dirimu yang tak terduga terus memikatku.
Aku mau terus menemuimu nanti.
Baiklah.
Kau harus panggil aku "Kak".
- Jangan "Pak Su-been." - Kalau "Been"?
Panggil "Kak Been".
Manisnya.
Baiklah. Ayo pergi.
- Kak. - Astaga.
Kau mau traktir apa?
Apa saja.
Kau mau makan apa?
Apa saja boleh.
Astaga.
- Kau tahu? - Ya.
Aku mau mengatakan ucapanmu.
- Benarkah? - Ternyata sama.
- Benarkah? - Kupikir, "Bagaimana ini?"
- Aku mau mengucapkan itu persis. - Baiklah.
- Kurasa kita jodoh. - Ya, isi pikiran kita sama.
- Ini pertama kali kita bergandengan. - Benar. Tanganmu kecil.
- Benarkah? - Ya.
Tanganmu rapuh.
Bagaimana kau bisa mencabut ekor waktu itu?
Dengan erat.
Itu pasti kenangan indah.
- Ya. - Benar.
- Selamat. - Yang kedua.
- Selamat. - Ya.
Pasangan kedua.
Pada akhirnya, Hee-sun merajuk karena Su-been.
- Dia kecewa. - Ya.
Tapi mereka bicarakan.
- Benar. - Ya.
Kukira mereka tak ekspresif, tapi kini aku bisa tenang.
- Ya. - Benar.
- Mereka serasi. - Mereka bergandengan.
Mereka bergandengan. Manisnya.
Mereka tampaknya lebih baik setelah pergi dari pulau itu.
Mereka cuma perlu banyak mengobrol. Pasti aman.
Ini bagus.
Choi Mina Sue.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
Para Pria, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Aku sangat tertarik kepadanya.
Dia lebih spesial bagiku.
Aku mau lebih mengenalnya di luar tempat ini.
Entah di Korea
atau di Amerika,
aku akan menemuimu kapan saja.
Astaga.
- Astaga. - Bung.
Astaga.
Aku…
Aku pikir, dari semua orang di sini, kau membuatku menunjukkan
versi diriku yang aku sukai dari diriku.
Ya, aku tak bisa membayangkan pergi dari tempat ini
tanpa Sam.
Sam.
Ya.
Terima kasih banyak.
Sung-hun terharu.
- Dia syok. - Dia mau menangis.
- Astaga, Sung-hun. - Mina Sue tahu.
Dia pilih bahasa Inggris.
Maka itu dalam bahasa Inggris.
Choi Mina Sue, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Sam Lee.
Astaga. Itu luar biasa.
- Indah. - Mengharukan.
Pasangan ini juga melalui banyak rintangan.
Ya.
Ayo pergi.
Bukan begitu.
Aku tak tahu kita akan seperti ini.
Benar, 'kan?
- Karena kau terus bingung. - Aku?
Tapi kau juga.
Kau mau berteman.
- Ya, itu… - Katamu mau berteman.
Aku tak bercanda.
Si pink Sung-hun mengenakan baju pink.
Ya, pink terkutuk.
Aku mengalahkannya.
Lee Joo-young.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
Para Pria, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Aku cuma menyukai Joo-young sejak awal,
jadi pilihan terakhirku adalah dia.
Dia yang paling cocok denganku dan paling memahamiku.
Menurutku dia juga yang paling menawan.
Sekian.
Terima kasih sudah menghabiskan waktu bersamaku saat kita di Neraka.
Ayo pergi dan mengobrol di luar.
Joo-young.
Senyumanmu sangat indah.
Jae-jin.
Aku sangat menikmati bersantai dan waktu romantis kita
bersamamu di Neraka.
Apa kau mau pergi makan es krim?
Hyun-jae.
Kau selalu keren dan aku bersyukur kepadamu.
Aku suka kau selalu konsisten.
Berkatmu, aku merasa seperti anak-anak lagi.
Kita harus makan kalguksu bersama.
Lee Joo-young, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Kim Jae-jin.
Mari.
Kemari, Pus.
Kau, ikut aku!
- Astaga. - Ya, itu.
- Dia memikirkan itu. - Astaga.
Mereka sangat manis.
Kau, ikut aku!
Aku mengadopsimu!
Kemari. Ayo pergi.
Bip.
Perintah selesai.
Jangan tiba-tiba mengatakan, "Kau, ikut aku!"
Kurasa aku salah memberikan perintah.
Kurasa kau salah menafsirkannya.
Ini bagus.
- Keringkan keringat. - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku?
Aku serius, sungguh.
Setiap momen bersamamu.
Kau terpukau sejak melihatku.
- Aku tahu. - Kau salah.
- Kau tahu. - Justru setelah kita bicara.
Kau terpukau.
- Bukan sejak pertama. - Sejak pertama.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Tipe idealku bukan soal penampilan.
- Baik. - Tapi orang yang cocok mengobrol.
Lalu?
- Itu… - Tentu saja kau cantik.
- Itu berperan besar. - Ya.
- Aku makin menyukaimu. - Bagus.
Entah kenapa aku tersenyum konyol begini.
Lihat betapa senangnya mereka.
Kak, aku mengadopsimu!
Jaga sikapmu.
"Jaga sikapmu"?
Astaga.
Maaf.
- Aku belajar banyak dari Jae-jin. - Ya.
Dia mengagumkan.
- Dia keren. - Jawabannya tepat.
Kim Go-eun.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
Para Pria, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Astaga.
- Mereka tak menyerah. - Mulai.
- Mereka bertiga maju. - Semuanya.
Kim Go-eun adalah pilihan akhirku.
Aku terus penasaran tentangnya di sana
dan terus ingin lebih mengenalnya.
Aku mau mengikuti perasaanku sekarang.
Aku merasa kami berdua sepemikiran.
Aku sangat menyukainya, jantungku berdebar.
Itu sebabnya aku merasa lebih canggung mengekspresikan diriku.
Bagaimana jika dia menyerah?
Tidak, ayo lihat. Aku penasaran.
- Tidak, 'kan? - Dia akan pilih.
- Ya, pasti. - Aku sangat penasaran.
Dia akan pilih.
Pasti melelahkan secara fisik dan mental.
Kau sangat hebat.
Ayo pergi bersamaku.
Kerja bagus.
Aku gembira.
Berhentilah kebingungan.
Hari ini panas. Ayo pergi.
Aku merindukanmu
dan telah menunggu.
Aku sangat menyukaimu.
Saat bersamamu, Hyeon-woo,
aku teringat masa berpacaranku saat masih remaja.
Terima kasih sudah mengingatkanku pada asmara muda dan lugu itu lagi.
Terima kasih sudah menunjukkan perasaanmu tanpa berubah.
Lalu…
Aku…
Apa dia akan pilih?
Kurasa begitu.
- Dia harus pilih. - Kurasa tidak.
- Tapi dia memikirkannya. - Dia akan pilih.
Tidak.
Untuk pilihan terakhirku,
aku bingung memilih Sung-min atau I-geon.
Aku sudah tahu mereka membuatku menunjukkan sisi diriku yang berbeda.
Kau sangat tampan.
Kau cantik.
Jadi, aku berpikir dan bertanya-tanya mana yang paling kusukai
dari kedua sisi itu.
I-geon, aku sangat gembira setiap mengobrol denganmu.
Kau adalah orang yang paling mudah
kuajak membicarakan isi pikiranku.
Aku paling tenang bersamamu
dan kau memunculkan sisi favorit diriku.
Kita harus kembali ke Surga.
Firasatmu terburuk.
Siapa pilihannya?
- I-geon. - Pasti I-geon.
Menurutmu siapa?
- I-geon. - Pasti I-geon.
- Pasti. - Tak ada kejutan.
- Tidak. - Ya, pasti I-geon.
Kim Go-eun, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
- Kenapa aku takut? - Sama.
- Tak mungkin. - Apa dia menyerah?
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
- I-geon. - I-geon.
- Pasti.
Aku gugup.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Woo Sung-min.
Apa?
- Benarkah? Aku merinding. - Benarkah?
Kenapa?
Woo Sung-min.
- Bergandengan. - Bergandengan.
Ayo berjalan ke Surga.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
- Pasti sulit. - Ya.
Kerja bagus.
Astaga, sudah berakhir.
Ini bagus.
- Ini bagus. - Ya.
Ayo.
Astaga. Lihat? Dia tak terima.
- Tak mudah menerimanya. - Dia tak terima.
Kurasa Go-eun punya standar sendiri tentang pria.
- Ya. - Kurasa itu yang membingungkan.
- Sung-min tak membuatnya ragu. - Benar.
- Dia ekspresif. - Ya.
- Karena itu? - Go-eun mau orang seperti itu.
- Kurasa itu sebabnya dia pilih Sung-min. - Mungkin karena itu.
Aku mau tahu obrolan mereka.
Kita butuh empat jam obrolan mereka.
Aku menikmati berbicara dengan I-geon
dan kencannya menarikku kepadanya,
tapi aku berharap lebih setelah obrolan kami.
Sepertinya dia tak terbuka.
Jadi, itu kekurangannya.
Kuharap dia mengungkapkan semua perasaannya
agar aku bisa memahami yang dia rasakan.
Maka mungkin aku akan lebih tertarik kepadanya.
Sung-min punya cara membuatku tenang.
Kurasa dia berbuat hal-hal kecil untuk memeriksa keadaanku
dan menjagaku meski aku tak memperhatikannya.
Kurasa itu sebabnya aku memilih Sung-min.
Ekspresif penting baginya.
Ya, dia pasti ingin lebih.
Kukira I-geon sudah memberi cukup,
- tapi dia mau lebih. - Lebih.
- Itulah dia. - Seperti Sung-min.
Orang yang terus datang.
Dia mau pria yang terbuka dan terus memeriksa keadaannya.
I-geon tak ekspresif?
- Kukira dia ekspresif. - Aku juga.
- Dia sudah berusaha. - Terutama pria seperti dia.
- Dia berusaha. - Benar.
Kurasa dia tak akan memilihku.
Aku berusaha tak memikirkan hasilnya.
Menurutku itu bukan sesuatu yang bisa kuubah.
Itu keputusannya, jadi aku akan menerima hasilnya.
- Dia menduganya? - Baiklah. Mari kita terima juga.
- Ya. - Cuma kita.
Cuma kita yang tak terima.
Ya, semua terima kecuali kita.
- Tapi pilihan Go-eun tak terduga. - Benar.
Mereka pasangan pertama yang tak kita prediksi.
Kita kira dia suka I-geon.
- Kukira begitu. - Ya.
- Tapi hasilnya berbeda. - Tapi…
Kurasa kecocokan itu beragam.
Ada yang tertarik kepada orang
yang menutup diri dan membuat mereka penasaran.
Tapi ada yang butuh seseorang yang hadir
dan menunjukkan cintanya.
Kita semua berbeda.
Sebagai penonton
yang mengamati, bukan sebagai pembaca acara,
kurasa aku berharap dia memilih I-geon.
- Begitu. - Kami juga.
- Kita terbawa. - Kita terpukau.
- Kita terpukau I-geon. - Ya.
Aku juga.
Pada akhirnya, itu pilihannya dan hubungannya.
- Tepuk tangan. - Ya, Go-eun.
- Selamat. - Kuharap lancar.
- Jadi pasangan. - Mereka cocok.
- Ini awal yang bagus. - Ya.
Pilihan terakhirku
adalah Kim Jae-jin.
Ayo makan bersama.
Kuharap kita bisa tetap nyaman dan berteman baik.
Tak ada yang mau kupilih.
Aku tak akan memilih.
- Astaga. - Astaga.
Baik. Jika Single's Inferno musim ini
disimpulkan menjadi satu frasa, menurutku ini.
- Jujur brutal. - Benar.
Musim ini, para pesertanya sangat terus terang.
Mereka sering membuat kita syok dan bertepuk tangan.
- Ada banyak momen berkesan, 'kan? - Ya.
Kita tak hanya menikmati pasangan yang mencolok.
Kita nikmati semuanya.
Tak kusangka semuanya sangat menarik.
Ini musim yang sangat berkesan.
Apa kalian berbagi tentang ini?
Aku banyak menceritakan musim ini kepada orang lain.
Aku juga.
- Ini paling menarik. - Sama.
Ini yang paling mendebarkan.
Ya, aku setuju.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius