YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
-Imam pitanje za Go-eun. -Opa.
Postoji li trenutak u kojem si odlučila tko ti je trenutačno na prvom mjestu?
Ako postoji, kada se dogodio?
Pa…
-Danas, tijekom razgovora. -Danas?
Tada si odlučila?
Želim reći
da sam današnjim razgovorom više-manje potvrdila svoju odluku.
To znači da sva trojica imaju šansu.
-Da. -Upravo tako.
Nadao sam se da će Go-eun jasnije pokazati što osjeća.
Primijetio sam to od samog početka.
Go-eun je prilično nejasna i to je ono što zbunjuje muškarce.
-Šteta. -Da, takva je. To umara.
Imam pitanje za Go-eun.
Tko ti je na trećem mjestu?
Ako ne želiš odgovoriti, pij.
-Da. -Treće mjesto.
-Tužan dan za trećega. -Da.
Urnebesno.
Pij ako nećeš odgovoriti.
-Seung-ile. -Gospođo.
-Mora piti. -Hajde, pij.
-Ajme. -Zaboga.
-Mora sve popiti? -Ne, samo jedan gutljaj.
Koliko može.
Da, koliko možeš.
Sung-mine, što misliš…
što je na Go-eun privlačno?
Sve.
Ajme.
-Daj. -Daj.
-Loše. -Sve mi je privlačno.
-Možda mu se sve sviđa. -Valjda.
-Da. -Sve.
-Moguće je. -Zbilja?
-Sve. -Zbilja?
Ne pitaj me.
Pitanje za Hyeon-wooa.
Želiš li što reći Go-eun?
-Ajme. -Hej.
Želim sve čuti.
Otkad sam te izabrao,
postojim samo za tebe.
Čovječe.
Zaboga.
Učio je o ljubavi iz knjiga.
-Točno tako. -Događa se.
Želi je ganuti.
-Da, tako je. -Da.
-Možda uspije. -Da.
Otkad sam te izabrao…
Ne želim to opet gledati.
Zašto ste vratili? Premotajte unaprijed.
Otkad sam te izabrao,
postojim samo za tebe.
-Vidi ih. -Reagirali su kao mi.
Vidite? Zar ne?
-Nismo čudaci! -Laknulo mi je.
-Bili smo… -Morao sam prekriti usta.
-Da. -Mislio sam da smo mi zli.
-Nismo. -Točno.
Hyeon-woo je preplavljen vlastitim osjećajima.
-Ponijeli su ga. -Da.
Jae-jine.
-Što ću, Jae-jine? -Spasi nas.
Umrijet ću. Spasi me.
Zaboga.
Ali Go-eun djeluje presretno.
Go-eun.
-Go-eun nema mira. -Totalno.
-Opet će piti. -Popularna si.
S kim si išla u Raj više puta?
-S tobom. -Točno.
To je bilo pitanje?
-To je bilo pitanje? -Da.
-Ajme. -Baš slatko.
-Bilo je slatko. -Da.
-Totalno. -I novo.
-Zavodnik je. -Da, nešto novo.
-S tobom. -Točno.
To je bilo pitanje?
-To je bilo pitanje? -Da.
-To! -I ja bih znala odgovor.
I ja sam mogla odgovoriti.
Želi to svima natrljati na nos?
-Tako je. -Da.
-Pokazao im je. -Ali zašto?
Imam pitanje za I-geona.
Što ti se u vezi sa mnom sviđa?
Što će sad reći?
Zanima me što će reći.
-Baš me zanima. -I mene.
-Zanima me. -Zadnji ispit.
-Može se iskazati. -Da.
-To je to. -Zadnji ispit.
Možeš li pridržati?
Naravno.
Bilo bi brže da nabrojim što mi se ne sviđa.
-Mnogo mu se toga sviđa. -Previše toga?
-To je to? -Odgovorio je?
-To je bio odgovor? -Da.
Katkad ljudi previše razmišljaju i na kraju ispadne loše.
-Pa… -Okolišao je.
-Kužim zašto. -Pitanje je jednostavno.
-Trebalo bi biti. -Netko je rekao da postoji za nju.
-Da. -„Postojim za tebe.”
Druga dvojica već su rekla da im je ona sve.
-Zbilja? -To su rekli.
Imam osjećaj da je okolišao.
U tom sam se trenutku prisjetio svih spojeva s Go-eun.
Želio sam reći sve što mi se sviđa kod nje,
ali nisam mogao nabrojiti sve što sam osjetio u tom trenutku.
Zato sam rekao što uistinu mislim.
Go-eunina reakcija…
Ne znam.
Nisam siguran da me shvatila.
Go-eun.
Želiš li što reći I-geonu?
Pa…
Bilo mi je super na spoju u bazenu.
Pamtit ću to.
A ti, I-geone?
Moraš joj odgovoriti.
Znao sam.
Sigurno joj je bilo super na bazenu.
Zašto ne?
To je sve.
Nisam želio znati što su radili ni što se ondje dogodilo.
Samo joj je bilo super.
Go-eun.
Koji je bio tvoj najromantičniji trenutak,
uključujući i Raj i Pakao?
Najromantičniji trenutak?
-Ajme. -Čovječe.
Sigurno je žedna.
-Što? -Ne prestaje piti.
Neće odgovoriti?
-Opet si ostavlja prostora. -Ajme.
Mnogo toga krije.
-Ajme. -Noćas će dobro spavati.
-Da. -Noćas će dobro spavati.
Uvijek dobro spava.
Sad će i bolje.
-Go-eun. -Ma daj. Zašto to radite?
Zašto nisi odgovorila na pitanje?
-Točno. -Da.
-Zanima me. -Dobro pitanje.
-Vrijeme je za razgovor. -Da.
Zašto nisi odgovorila na pitanje?
Pa…
Imala sam taj trenutak sa svima.
I svi su bili najromantičniji?
Romantična sam duša.
Svima sam pokazala svoje osjećaje
kroz razgovor s njima.
Smatrala sam da sam dovoljno jasno pokazala što osjećam.
Nisam imala potrebu
pred svima objašnjavati svoje osjećaje.
-Da, to je možda razlog. -Da.
Na njoj je da odluči.
Rekla je da je gotovo sigurna.
-Da. -Koga će izabrati?
-I-geona, rekao bih. -I ja mislim da će njega izabrati.
-Evo što je tužno. -Da?
Upravo je iznijela svoje osjećaje
Hyeon-woou, Sung-minu i I-geonu. Zar ne?
-Da. -Ali nije.
Imam osjećaj da ona ne shvaća da nije to učinila.
Mislim da je jednostavno takva osoba.
Ne želi biti izravna da nekoga ne bi povrijedila.
Da, zato je nejasna.
-Takva je. -Pomalo je neodlučna.
-Da, takva je. -Da.
Ako razmislite,
ni I-geon nije nju pokušavao svim silama osvojiti.
Nadali smo se da će se promijeniti
i da će pokazati osjećaje.
-Ali ni on se baš ne trudi. -Trudio se.
Otvoreno je rekao da mu se kod nje sviđa bezbroj stvari
i da ne može sve nabrojiti.
-Nije rekao „bezbroj”. -Ali je to mislio.
Nije.
-Čekaj. -To se podrazumijeva.
-Ne podrazumijeva se. -Čekaj.
Bilo bi super da je upotrijebio riječ „bezbroj”.
Ali on je samo želio ispasti kul.
Mislim da je I-geon dao sve od sebe.
Osjećao je da zaostaje za drugima.
-Od početka kruži oko nje. -Da.
Čak se i onako slatko durio.
-Trudio se. -Kad nije bilo drugih.
Tako je pokazao svoje osjećaje.
-Slažem se. -Dao joj je do znanja.
PItao ju je s kim je dvaput bila u Raju.
-Da. -Želio je da kaže njegovo ime.
-Izrazio se na svoj način. -Da.
Ali, kao što si rekla, njoj to možda nije dovoljno.
I-geon nije učinio dovoljno prema Go-euninim mjerilima.
-Da. -Njegov način izražavanja.
-Trebao je biti jasniji. -Tako je.
-Ja mislim da se I-geon baš trudi. -Zato je teško.
Go-eun voli otvorene tipove.
-Da. -A I-geon je najmanje takav.
-Da. -Ali joj se najviše sviđa.
U tome je ironija ove situacije.
Sitnice zaista utječu na ljubav.
Upravo svjedočimo nečemu takvom.
Ali čak se ni mi ne slažemo oko ovoga.
Tako će sigurno i gledatelji.
Trebamo poštovati svačije mišljenje.
-Tako je. -Nastavimo.
Nisam očekivao ovakvu raspravu.
Da.
-Nazdravimo. -Može.
-Živjeli! -Bravo, ljudi!
-Naiskap? -Živjeli.
Naiskap!
-Naiskap! -Naiskap!
Naiskap, Hee-sun.
-Sung-hun. -Živjeli.
Pit ćemo ovo?
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
-Imam osjećaj da je ovo kraj. -Ne govori da je kraj.
-Tužna sam. -Ajme.
Ali stvarno.
Tužno je kad shvatiš da je ovomu došao kraj.
Jako sam sretna što sam vas upoznala.
Bilo bi super kad bismo se našli nakon odlaska odavde.
Plačeš?
-Plačeš? -Ne.
Razmišljao sam.
Boravak ovdje bio je najizazovnije razdoblje u mom životu.
Ali ujedno i najljepše i najnezaboravnije.
Hvala vam.
Pa…
Najprije želim reći
da sam samo željela biti iskrena iako sam katkad djelovala prevrtljivo.
Ali sretna sam što sam većinu vremena bila iskrena.
Puno vam hvala.
-Bravo! -Lijepo rečeno.
Bila sam onakva kakva jesam, bez ikakve glume.
Dopustila sam osjećajima da me vode.
Možda su me zbog toga neki zamrzili.
Ali unatoč tome
trudila sam se slušati svoje osjećaje i postupati u skladu s njima.
Bilo je teških trenutaka,
zabavnih trenutaka, romantičnih trenutaka
i trenutaka kada sam se uvrijedila.
Ali osobno smatram
da je bogat život s mnogo uspona i padova
jedini uistinu smislen život.
Jako sam zahvalna što sam imala priliku iskusiti ovo.
Zaista.
Zbilja.
Puno vam hvala. Od srca.
Na neki je način Mina Sue bila najhrabrija.
-Upravo sam to shvatio. -Da.
Otvoreno je pokazala sve što je osjećala.
Tako je.
Najiskrenija dosad.
POSLJEDNJI DAN
HAM YE-JIN
Ovo je najtopliji pakao na svijetu.
LEE HA-EUN
SONG SEUNG-IL
Sada ćete…
KIM MIN-GEE
…donijeti konačnu odluku.
KIM JAE-JIN
YOUN HYUN-JAE
CHOI MINA SUE
LEE SUNG-HUN
JO I-GEON
KIM GO-EUN
Ako ne želite nikoga izabrati…
WOO SUNG-MIN
SHIN HYEON-WOO
…možete se odreći konačne odluke.
PARK HEE-SUN
Prvi put u emisiji
natjecatelji mogu odustati od konačne odluke ako ne žele nikoga izabrati.
Ali hoće li to itko od njih učiniti?
-Da, hoće. -Što?
Što misliš, tko?
Imam osjećaj da će Hee-sun odustati.
-Da. -Da.
-Moguće. -Da.
-Odustat će? -Da, mislim da hoće.
Nakon onoga što se dogodilo, Su-been više nije flertovao s njom.
Shvatio bih to.
-Da. -Da odustane.
I još netko.
Mislim da će Go-eun odustati.
-Što? -Što?
Prethodnu noć
I-geon, koji joj je na prvom mjestu,
nije dovoljno jasno izrazio svoje osjećaje prema njoj i sad je nesigurna.
Mislim da će odustati i da neće nikoga izabrati.
-Ajme. -Recimo da to učini.
Onda ću priznati da si najpronicljiviji.
Zbilja to mislim.
A ako pogriješiš, častiš nas večerom.
Super.
Jin-kyung.
-Hoću li pogoditi? -Ozbiljno.
-Idemo. -Ili promašiti?
-Promašit ćeš. -Hoće li nas častiti večerom?
Čovječe.
Kim Min-gee.
Kreni prema Vratima Pakla.
Mrzim biti prva.
Ako je Kim Min-gee vaš konačan izbor,
stanite ispred nje.
Skini taj osmijeh.
S njom sam mogao biti ono što jesam.
Volim leptiriće u trbuhu,
ali s njom sam se osjećao opušteno.
S njom sam mogao biti onakav kakav uistinu jesam.
Osmijeh od uha do uha.
Presretna je.
Čak i sliče.
Nemirna je.
Svaka čast.
Otiđimo na ručak.
Što je?
Pa…
Nisam osoba koja vjeruje u sudbinu.
Ali imam osjećaj…
da je ovo moja sudbina.
Kompetitivna sam osoba.
Pobjeda je na korejskom „seungri”,
a prvo mjesto „ildeung”.
Zato mi se sviđaš, Seung-ile.
Voli riječi „seungri” i „ildeung”.
-Akrostih. -Da, sa Seung-ilovim imenom.
-Akrostih s njegovim imenom. -Totalno u njezinom stilu. Lijepo.
Neugodno mi je.
Osjećam nešto prema tebi. Sviđaš mi se.
Molim?
Ovo je zakon.
Osjećam nešto prema tebi. Sviđaš mi se.
Bravo za njega.
Kim Min-gee, vrijeme je da doneseš konačnu odluku.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
Song Seung-il.
Hajde. Idemo.
-Sramiš se? -Što?
Zbogom.
Isprepleli su prste.
Ajme.
-Kako je ono išlo? Seung-il? -Da. „Seung” i „Il”.
Volim pobjedu, „seungri”, i prvo mjesto, „ildeung”.
Stvarno? Znaš, to je prilično domišljato.
-Nije li? -Jest.
Tvoje je napadno.
-Moje? -Da.
-Ali ja zbilja tako mislim. -Dobro.
-Rekao sam što… -Što si želio reći? I ja.
Dobro.
Zašto ne govoriš te sramne stvari? Samo ih ja govorim.
Zašto je meni lakše? I to samo meni?
Reći ću sljedeći put.
-Sljedeći? -Da.
-Nema sljedećeg puta, mali. -Loše izražavam osjećaje.
-Učini to za mene. -Osjećaji…
Učini to za mene!
-Dobro. -Učini to za mene!
Jako mi je neudobno u ovima.
-Da te ponesem? -Da.
Nosi me. U redu.
Zbilja me nosiš.
Popela mu se na leđa u haljini?
Većina to ne bi učinila. A ima i proreze.
-Ali to je ona. -Nije ju briga.
-Jednostavno to učini. -Da.
Opasna djevojka.
-Opasna. -Pogledajte je straga.
-To samo ona može. -Ne.
Skočila je na njega u haljini.
-Luda je. -Tipična Min-gee.
-Da. -Njezin odlazak.
-Zbilja. -Zaboga.
Park Hee-sun.
Kreni prema Vratima Pakla.
Nisam siguran u vezi s Hee-sun.
Možda ne izabere nikoga.
Tko zna što će biti.
Ako je Park Hee-sun vaš konačan izbor,
stanite ispred nje.
Ustrajnija je i odlučnija nego što se doima.
Zbog toga sam se zaljubio u nju.
Netko ti se jednostavno svidi.
Ako me ne izabere,
skočit ću u more.
Ovo dvoje su mi nestabilni.
Najprije,
zahvalan sam na svemu što si učinila dok smo bili ovdje.
Ti si mi pretvorila
Pakao u Raj.
Pa…
Opušteno.
Teško opraštam po prirodi.
Valjda nije bilo tako strašno.
Bar tako mislim.
-Ne djeluje sretno. -Ne.
Mislim da neće nikoga izabrati.
Ne izgleda sretno.
Park Hee-sun, vrijeme je da doneseš konačnu odluku.
Hoće li biti prva u povijesti emisije i odustati?
Sumnjam.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
Hoće li otići?
-Hoće li? -Hoće li?
Idi.
Su-been?
Nitko.
-Reći će „nitko”. -Ne.
-Neće. -Nema šanse. Bit će Su-been.
Ne.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
Lim Su-been.
-Vidiš? -U redu.
Trebali bi nastaviti razgovarati kad odu iz Pakla.
-Da, tako je. -I biti iskreni.
-Odlično. -Su-been.
-Malo. -Malo iskreniji.
Ti si prva osoba
kojoj sam pokazala da mi se sviđa.
Hvala što si iz mene izvukao moju iskrenu stranu.
Zahvaljujući tebi, Pakao mi se činio kao Raj.
Pojedimo nešto ukusno.
Idemo.
Zlopamtilo sam,
tako da mu nisam sto posto oprostila.
No prišao mi je i zamolio me da razgovaramo.
Hee-sun.
OSMI DAN
-Spavaš? -Što? Zašto?
Nisi dobro?
-Ne, dobro sam. -U redu.
Otišao je k njoj.
-Znači tako. -Otišao je.
-Razgovarali su. -Super.
Želio sam raščistiti situaciju.
Nismo se dogovorili da ćemo spavati u istom krevetu.
Zbilja. Nije bilo tako.
Oprosti što ti to nisam rekao.
Nije mi palo na pamet.
Oprosti.
-Razgovarali su o tome. -Da.
-Nisu nam to pokazali. -Šteta.
-Znači zato. -Da.
-Pogrešno smo shvatili. -Točno smo pogodili.
-Skrili su to od nas? -Da.
Da bismo pogriješili.
-Da nas drže u neizvjesnosti. -I zbune.
-Bilo je napeto. -Da.
Krivo mi je
jer ti nisam prišao i to ti rekao,
nego si morala čuti od Seung-ila.
-Da. -Tako je.
Shvatio sam da ti je zbog toga bilo još gore.
To je bilo…
Ja sam kriv.
Moj je problem taj što ne govorim kako se osjećam.
-Izgleda. -Da.
Nisam to učinio.
Da, ne govoriš što osjećaš.
I zato nisam znala što osjećaš, Su-beene.
-Da? -Da.
-Želim to promijeniti. -Što?
-To što loše komuniciram. -Kužim.
Znaš biti takav.
Imat ću to na umu.
-Skoro sam ispao iz igre? -Da.
Na neki način,
činjenica da sam se užasno osjećala
pomogla mi je da shvatim koliko mi je Su-been zapravo drag.
To je bio samo način da saznam
što osjećam prema njemu.
DEVETI DAN
Ajme. Predivno je.
To je to. Čovječe.
-Približi se. -Zajedno?
-Da? -Fotkajmo se skupa.
Jedan, dva, tri.
-Je li dobra? -Da.
Jedan, dva, tri.
Super je.
-Dobra je. -Slatki smo.
-Hej. -Sviđa mi se.
Čak i sličimo.
-Zar ne? -Sličimo, zar ne?
Ljudi sa sličnim oblikom vilice završe skupa.
Sličimo jedno drugome.
Sretan sam što sam sudjelovao
jer sam upoznao nevjerojatnu osobu.
Puls mi se ubrza kad pomislim da ću se nastaviti družiti s njom
i u stvarnom životu.
Uzmi jedan.
Plava ti pristaje.
-Zbilja? -Da.
Što da radim s njim?
-Dobro. -Čemu cvijet?
-Slaže ti se s haljinom. -Da.
Reci da ti se sviđa.
-Cvijet? -Da.
Pokaži ga ljudima.
Baš si šašav.
-Rekao je da je voli? -Ne.
Pogrešno sam čuo.
Koga briga?
-Sad su par. -Da.
RANIJE JUTROS
Što se mene tiče,
što smo više razgovarali,
više si mi se sviđao.
Kako sam te upoznavao,
s vremenom sam spoznavao različite crte tvog karaktera.
I one su me privukle.
Želim da se viđamo i nakon ovoga.
Dobro.
Zovi me „oppa”.
-Ne moraš prezimenom. -Može „Been”?
Zovi me „oppa Been”.
Preslatko.
U redu. Idemo.
-Oppa. -Ajme.
Da?
Što ćemo pojesti?
Što god želiš.
Što ti se jede?
Sve.
Ajme.
-Znaš što? -Što?
I ja sam to htjela reći.
-Zbilja? -Šokirala sam se.
-Stvarno? -Pomislila sam: „Što sad?”
-Htjela sam reći isto to. -Da.
-Suđeno nam je. -Da, isto razmišljamo.
-Prvi se put držimo za ruke. -Da. Imaš malene dlanove.
-Zbilja? -Da.
Imaš krhke ručice.
Kako si uspjela zgrabiti rep?
Čvrsto.
To je bilo nezaboravno.
-Da. -Tako je.
-Čestitke. -Drugi par.
-Čestitamo. -Da.
Drugi par.
Hee-sun se na kraju ljutila na Su-beena.
-Bila je razočarana. -Da.
Ali izgladili su to.
-Da. -Da.
Mislio sam da su suzdržani, ali više se ne brinem.
-Da. -Tako je.
-Par su. -Svi se drže za ruke.
Drže se za ruke. Sladak par.
Kao da im je krenulo nakon što su napustili Pakao.
Treba im samo razgovor. Bit će sladak par.
Super su.
Choi Mina Sue.
Kreni prema Vratima Pakla.
Ako je Choi Mina Sue vaš konačan izbor,
stanite ispred nje.
Jako me privukla.
Bila mi je posebnija nego druge.
Želim je bolje upoznati u stvarnom životu.
Bila u Koreji
ili u Americi,
posjetit ću te bilo gdje.
Čovječe.
-Ajme. -Buraz.
Ajme meni.
Pa…
Od svih ljudi ovdje
ti si iz mene izvukao onu stranu koja mi se najviše sviđa.
Da. I ne mogu zamisliti da odem odavde
s nekim drugim osim sa Samom.
Samom.
Da.
Puno ti hvala.
-Ganula ga je. -Da.
-U šoku je. -Zaplakat će.
-Ajme, Sung-hune. -Znala je.
-Da je engleski bolji. -Da.
Zato je to rekla na engleskom.
Choi Mina Sue, vrijeme je da doneseš konačnu odluku.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je
Sam Lee.
Ajme, predobro.
-Predivno. -Dirljivo.
I oni su imali mnogo uspona i padova.
Da.
Idemo.
Ne tako.
Nisam imao pojma da ćemo ovako završiti.
Zar ne?
-Zato što si bila neodlučna. -Čekaj, ja?
Ma kakvi. I ti si bio.
Htio si biti frend.
-Da, to je… -To si rekao.
Nisam se šalio.
Naš ružičasti dečko Sung-hun nosi ružičasto.
Ukleta ružičasta boja.
Ali uspio sam.
Lee Joo-young.
Kreni prema Vratima Pakla.
Ako je Lee Joo-young vaš konačan izbor,
stanite ispred nje.
Od samog početka gajio sam osjećaje samo prema Joo-young,
tako da je ona moj konačan izbor.
Ona mi je najviše odgovarala i u potpunosti me shvaćala.
A i bila mi je najljepša.
To je sve.
Hvala ti što si provodila vrijeme sa mnom ovdje u Paklu.
Porazgovarajmo u stvarnom svijetu.
Joo-young.
Imaš predivan osmijeh.
Jae-jine.
S tobom sam u Paklu provodila vrijeme
i opuštenom i romantičnom ozračju.
Želiš li na sladoled?
Hyun-jae.
Uvijek si bio prekul i bilo mi je drago što si tu.
Svidjelo mi se što si uvijek bio isti.
Zahvaljujući tebi, opet sam se osjećala kao dijete.
Otiđimo jedanput na kalguksu.
Lee Joo-young, vrijeme je da doneseš konačnu odluku.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je
Kim Jae-jin.
Hoćemo li?
Dođi, mačiću.
Ti, dođi!
-Ajme! -Da, to je to.
-Sjetio se. -Ajme meni.
Presladak su par.
Ti, dođi!
Udomljujem te!
Dođi. Idemo.
Unos naredbe završen.
„Ti, dođi!” Ne možeš to reći.
Nisam ti zadala dobru naredbu.
Drukčije si programiran.
Baš lijepo.
-Sušiš znoj. -Da.
Što misliš?
Što mislim?
Ozbiljno sam to mislio.
Svaki trenutak s tobom.
Zaljubio si se na prvi pogled.
-Znam to. -Nisam.
-Jesi. -Tek nakon razgovora.
Zaljubio si se.
-Nisam na prvi pogled. -Jesi.
Ti se meni sviđaš više.
Moja idealna žena ne mora biti prelijepa.
-Da. -Moram s njom moći razgovarati.
I?
-To je… -A ti si i prelijepa.
-To je jako važno. -Jasno.
-Sad mi se još više sviđaš. -Fino.
Ne mogu skinuti ovaj glupavi osmijeh s lica.
Djeluju baš sretno.
Jin-kyung, udomljujem te!
Ne budi bezobrazna.
„Bezobrazna”?
Ajme.
Čovječe.
Oprosti.
-Mnogo sam naučio od Jae-jina. -Da, zbilja.
Impresivan je.
-Kul tip. -Uvijek zna što reći.
Kim Go-eun.
Kreni prema Vratima Pakla.
Ako je Kim Go-eun vaš konačan izbor,
stanite ispred nje.
Čovječe.
-Ustrajali su. -Evo ih.
-Sva trojica. -Svi su joj prišli.
Moj je konačan izbor Kim Go-eun.
Zanima me i u stvarnom životu
i želim je nastaviti upoznavati.
Postupam u skladu s onime što osjećam.
Imao sam osjećaj da se razumijemo.
Jako mi se sviđa. Ubrzava mi puls.
Zato mi je bilo teško pokazati osjećaje.
Što ako odustane?
Pogledajmo. Jako me zanima.
-Neće, zar ne? -Mislim da će izabrati.
-Da, hoće. -Jako me zanima.
Izabrat će.
Sigurno ti je bilo jako naporno. I fizički i emocionalno.
Ali izdržala si.
Prošetajmo se.
Svaka čast.
Bilo je zabavno.
I nemoj više biti zbunjena.
Vruće je. Idemo odavde.
Nedostajala si mi
i čekao sam.
Jako mi se sviđaš, Go-eun.
Kad sam bila s tobom, Hyeon-woo,
prisjetila sam se svojih tinejdžerskih dana.
Hvala što si me podsjetio na mladenačku i čistu ljubav.
Hvala ti što si mi pokazao što osjećaš i što se tvoji osjećaji nisu promijenili.
I…
Pa…
Hoće li izabrati?
Mislim da hoće. Hoće.
-Trebala bi. -Mislim da neće.
-Dobro je razmislila. -Hoće.
Neće.
Moram donijeti konačnu odluku.
Rastrgana sam između Sung-mina i I-geona.
Svakom od njih pokazujem različitu stranu sebe.
Jako si zgodan.
Ti si lijepa.
Razmišljam o tome koja mi se
od te dvije moje strane više sviđa.
I-geone, s tobom je uvijek bilo jako zabavno razgovarati.
Ti si osoba
s kojom mi je bilo najlakše dijeliti.
S tobom sam najopuštenija
i u meni si probudio meni moju najdražu stranu.
Vratimo se u Raj.
Instinkt ti je užasan.
Koga će izabrati?
-I-geona. -Sigurno njega.
A ti? Što ti kažeš?
-I-geona. -Zar ne? I-geona.
-Sto posto. -Neće biti iznenađenja.
-Neće. -Izabrat će I-geona.
Kim Go-eun, vrijeme je da doneseš konačnu odluku.
-Zašto sam nervozan? -Da.
-Ma daj. -Što ako odustane?
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
-I-geon. -I-geon.
-Sigurno.
Jako sam nervozan.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
Woo Sung-min.
Što?
-Zbilja? Naježila sam se. -Stvarno?
Zašto?
Woo Sung-min.
-Uhvatimo se. -Uhvatimo se za ruke.
Otiđimo u Raj.
Idemo.
-Idemo. -Idemo.
-Nije bilo lako. -Da.
Bravo.
Ajme, gotovo je.
Ovo je lijepo.
-Lijepo je. -Da, lijepo je.
Idemo.
Vidite? Ne može to prihvatiti.
-Nije mu lako. -Ne može to prihvatiti.
Go-eun ima svoja mjerila kad je riječ o muškarcima.
-Da. -Došlo je do zabune.
-U Sung-mina nije posumnjala. -Ne.
-Rekao je što osjeća. -Da.
-Zbog toga? -Željela je nekoga takvoga.
-Zato je izabrala Sung-mina. -Vjerojatno je to slučaj.
Želim čuti te razgovore.
Sva četiri sata njihovog razgovora.
Uživala sam u razgovorima s I-geonom
i privukao me tijekom spojeva,
no očekivala sam više od naših razgovora u Paklu.
Ne pokazuje svoje osjećaje.
To me razočaralo.
Da je bio otvoreniji,
znala bih što uistinu osjeća.
U tom bi mi se slučaju možda mnogo više svidio.
Kraj Sung-mina osjećam se opušteno.
Činio je male geste da bi provjerio kako sam
i brinuo o meni čak i kad ja nisam bila toga svjesna.
Zato sam se odlučila za Sung-mina.
Želi da partner pokazuje osjećaje.
Da, očekivala je mnogo više.
Mislili smo da je I-geon dovoljno učinio.
-Ali željela je više. -Više.
-Takva je. -Nekoga kao Sung-min.
-Da joj stalno prilazi. -Da.
Željela je muškarca koji pokazuje svoje osjećaje i brine o njoj.
I-geon nije takav?
-Ja mislim da jest. -Pokazao je osjećaje.
-Dao je sve od sebe. -To je mnogo za tipa poput njega.
-Zbilja ih je pokazivao. -Da.
Mislim da me neće izabrati.
Trudim se ne misliti o ishodu.
To nije nešto na što mogu utjecati.
Odluka je njezina. Ja ću je prihvatiti.
-Očekivao je to? -I mi bismo trebali prihvatiti odluku.
-Trebali bismo. -Da.
-Ali mi je nećemo prihvatiti. -Ne.
Svi su je prihvatili osim nas.
-Ali odluka je zaista neočekivana. -Totalno.
Oni su prvi par koji nitko od nas nije pogodio.
Znali smo da joj se on sviđa.
-Bar smo to mislili. -Da.
-Ali nije bilo tako. -Znate što?
Mislim da to ovisi o osobi.
Neke ljude privlače osobe
koje ne pokazuju osjećaje i uvijek želiš više od njih.
Ali postoje i oni koji žele da je partner uvijek tu
i da im pokazuje svoju ljubav.
Svi smo drukčiji.
Kao netko tko prati emisiju
kao gledateljica, a ne kao komentatorica,
nadala sam se da će izabrati I-geona.
-To sam se nadala. -Svi smo.
-Uživjeli smo se. -Začarao nas je.
-Pali smo na njega. -Da.
-I ja. -Izgleda.
To je njezina veza i njezin izbor.
-Zaplješćimo joj. -To, Go-eun.
-Čestitamo. -Navijamo za vas.
-Budite pravi par. -Sladak su par.
-Ovo je dobar početak. -Da.
Moj konačan izbor je
Kim Jae-jin.
Pojedimo nešto skupa.
Nadam se da ćemo se dalje družiti i ostati dobri prijatelji.
Ne postoji nitko koga bih izabrala.
Neću donijeti konačnu odluku.
-Ajme. -Čovječe.
Dobro. Da moram opisati
ovu sezonu jednim izrazom, to bi bio ovaj.
-Brutalno iskrena. -Totalno.
U ovoj su sezoni sudionici bili brutalno iskreni.
Često su nas šokirali ili smo im morali zapljeskati.
-Bilo je mnogo nezaboravnih scena. -Da.
I zabavu nam nije pružilo tek nekoliko parova,
nego baš svi.
Svi su imali prezanimljivu kemiju.
Bila je ovo nezaboravna sezona.
Jeste li govorili drugima o njoj?
Ja sam stalno govorio ljudima o ovoj sezoni.
I ja.
-Najzanimljivija je dosad. -I ja.
Mislim da je dosad najuzbudljivija.
Da, slažem se.
Prijevod titlova: Ivan Fremec