YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SAUVE QUI PÉCHO !
- J'ai une question pour Go-eun. - Oh.
Il y a un moment qui t'a fait choisir celui que tu préfères ?
Et si oui, lequel ?
Eh bien…
- La discussion d'aujourd'hui. - Ah oui ?
C'est ce qui t'a décidée ?
Je veux dire,
la conversation d'aujourd'hui m'a confirmé mon choix.
Donc les trois ont une chance.
- Oui. - En effet.
J'espérais que Go-eun exprimerait ses sentiments plus clairement.
Depuis le début, j'ai remarqué
que son ambiguïté perturbe les hommes.
- C'est dommage. - C'est fatigant.
Je vais en parler à Go-eun.
Qui est ton troisième choix ?
Réponds, ou alors tu bois.
- Oui. - Le troisième.
- Le pauvre troisième. - Oui.
C'est drôle.
Bois si tu te tais.
- Seung-il. - Oui.
- Elle doit boire. - Allez.
- Mon Dieu. - Oh là là.
- Elle doit tout boire ? - Non, une gorgée.
Autant qu'on peut.
On boit juste autant qu'on peut.
Sung-min, qu'est-ce qui t'attire
chez Go-eun ?
Tout.
Oh là là.
- Allez. - Allez.
- Bouh. - Tout. Pourquoi ?
- Il aime tout. - J'imagine.
- C'est ça. - Tout.
- Ça arrive. - Bien joué.
- Tout chez elle. - Vraiment ?
M'en parle pas.
Une question pour Hyeon-woo.
Que meurs-tu d'envie de dire à Go-eun ?
Je veux tout savoir.
Depuis que je t'ai choisie,
je n'existe que pour toi.
Il récite un roman.
- Oui, c'est ça. - Ça arrive.
Il voulait la toucher.
- C'est vrai. - Oui.
- Ça peut arriver. - Oui.
Depuis que je t'ai choisie…
Je n'en peux plus.
Pourquoi tu le repasses ? Avance rapide.
Depuis que je t'ai choisie,
je n'existe que pour toi.
- Ils sont comme nous. - Pareil.
Tu vois ?
- On n'était pas si bizarres. - Heureusement.
- On était… - Je me suis caché.
- Oui. - On n'est pas méchants.
- Non. - Exact.
Hyeon-woo est plein d'émotions.
- À cet instant. - Oui.
Jae-jin.
- Oui, Jae-jin ? - Sauve-nous.
Je vais mourir. Sauve-moi.
Bon sang.
Go-eun doit être contente.
Go-eun.
- Grosse journée pour Go-eun. - Oui.
- Elle va boire. - Tu as du succès.
Avec qui tu es retourné au Paradis ?
- Toi. - Justement.
C'était ta question ?
- C'était ça ? - Oui.
- Oh. - Trop mignon.
- C'était mignon. - Oui.
- Original.
- Quel beau parleur. - Oui.
- Toi. - Justement.
C'était ta question ?
- C'était ça ? - Oui.
- D'accord. - J'aurais pu le dire.
J'aurais pu dire ça aussi.
Pourquoi il insiste là-dessus ?
- Vrai. - Oui.
- Il y croit. - Pourquoi ?
Pour I-geon.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Il va répondre, maintenant ?
Je veux l'entendre.
- J'ai hâte. - Oui.
- Je suis curieux. - C'est dur.
- Pour se démarquer. - Oui.
- C'est le but. - Une épreuve.
Tu peux prendre ça ?
D'accord.
Ça irait plus vite de dire ce que je n'aime pas.
- Il aime tant de choses chez elle. - Trop.
- C'est tout ? - Rien de plus ?
- Il a fini ? - Oui.
Parfois, on réfléchit trop et le résultat est nul.
- C'est… - Il tourne autour du pot.
- Je le comprends. - Il faut rester simple
- dans ce cas-là. - Tout le monde dit pareil.
- Oui. - "Tu es tout."
Les deux autres ont déjà dit : "Tu es tout pour moi."
- Ah oui ? - "Tu es tout."
Je trouve qu'il a tourné autour du pot.
J'ai repensé à tous mes rendez-vous avec Go-eun.
Je voulais parler de tout ce que j'aimais chez elle,
mais je n'ai pas pu tout exprimer.
Alors j'ai parlé avec le cœur.
La réaction de Go-eun…
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si elle m'a compris.
Go-eun.
Tu veux dire quelque chose à I-geon ?
Eh bien…
Je me suis bien amusée à la piscine avec lui.
C'était marquant.
Et toi, I-geon ?
Il faut lui répondre.
Il faut répondre.
Je le savais.
Elle a dû s'amuser à la piscine.
C'est possible.
C'était tout.
Je ne voulais pas savoir ce qu'ils avaient fait là-bas.
Je me suis dit qu'ils s'étaient amusés.
Go-eun.
Entre l'Enfer et le Paradis,
quel moment a été le plus fort ?
Le moment le plus fort ?
- Oh là là. - Bon sang.
Elle a soif, on dirait.
Elle boit trop.
Elle répond pas ?
- Elle quitte la réunion. - Oh non.
Elle est fermée.
- Oh là là. - Elle va bien dormir.
- Grave. - Elle va bien dormir.
Elle dort toujours bien.
Encore mieux.
- Go-eun. - Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
- C'est vrai. - Oui.
- Je suis curieux. - Bonne question.
- Il faut parler. - Oui.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Eh bien…
Ça m'a plu avec chacun.
Ton cœur a battu plus vite ?
Il bat plus vite facilement.
J'ai dévoilé mes sentiments
dans toutes nos conversations,
et j'ai trouvé que ça suffisait comme ça.
Je n'ai pas eu envie
de le dire à tout le monde.
- C'est peut-être vrai. - Oui.
À elle de voir.
Elle a dit être prête à choisir.
- Oui. - Ce sera qui ?
- I-geon, à mon avis. - Au final, oui, I-geon.
- C'est triste. - Oui.
Elle a révélé ses sentiments à chacun,
à Hyeon-woo, Sung-min et I-geon, non ?
- Oui. - Mais non.
Je crois qu'elle ne le comprend pas vraiment.
Je crois qu'elle est comme ça.
Elle a peur d'être franche et de blesser quelqu'un.
Oui, elle est ambiguë.
- Elle est comme ça. - Un peu indécise.
- Si on veut, oui. - Voilà.
Quand on y pense,
I-geon n'a pas flirté avec elle très honnêtement non plus.
On a dit qu'on attendait qu'il change,
parce qu'il était fermé.
- Il ne le fait pas. - I-geon s'est ouvert.
Il a dit qu'il aimait
plein de choses chez elle.
- Il n'a pas dit "innombrables". - Dans l'idée, si.
Non.
- Attendez. - Implicitement.
- Non. - Attendez.
Ce serait génial s'il avait dit ce mot.
Il voulait juste avoir l'air cool.
Mais à mon avis, I-geon a fait de son mieux.
Il avait la pression d'être écarté.
- Il est en retrait depuis le début. - Oui.
Il a même un peu boudé.
- Oui. - Quand les hommes n'étaient pas là.
Pour montrer ses sentiments
- comme ça. - Pour Go-eun.
Il lui a posé la question sur le Paradis.
- Oui. - Il voulait qu'elle le choisisse.
- Il a montré ses sentiments comme ça. - Oui.
Mais tu l'as dit, elle ne l'a pas forcément vu.
I-geon était en deçà des attentes de Go-eun, je crois.
- Oui. - Sa manière de faire.
- Il aurait dû être explicite. - Oui.
- I-geon fait de son mieux. - Et c'est dur.
Elle aime les mecs directs.
- Oui. - Mais I-geon ne l'est pas.
- Oui. - Mais elle le préfère.
Une situation bien ironique.
L'amour peut vaincre ces petits détails, selon moi.
C'est ce à quoi on assiste en ce moment même.
Oui, mais on ne le voit pas directement.
Nos spectateurs non plus, je parie.
On doit respecter l'avis de tous.
- En effet. - Continuons.
Ça tourne au débat.
Oui.
- Portons un toast. - OK.
- Santé. - Bravo à tous.
- Cul sec ? - Santé.
Cul sec !
- Cul sec. - Cul sec.
Cul sec, Hee-sun.
- Santé. - Santé.
On boit ça ?
- Santé. - Santé.
Santé.
- Ça sent la fin. - Non, ne dis pas ça.
- Ça me rend triste. - Oh non.
Mais c'est vrai.
C'est triste de penser qu'on arrive à la fin.
J'ai été heureuse de vous rencontrer tous.
Ce serait génial de se retrouver quand on sera sortis.
Tu pleures ?
- Tu pleures ? - Non.
J'étais pensif.
Ce qu'on a vécu ici a été un des plus grands défis de ma vie.
Mais c'était aussi des moments extrêmement marquants et beaux.
Merci.
Eh bien…
Tout d'abord,
je voulais rester franche jusqu'au bout, même si j'ai pu sembler inconstante.
Je suis contente de m'être montrée telle que je suis.
Merci beaucoup.
- Allez. - Elle gère.
Je me suis dévoilée sans jeu d'acteur prétentieux.
J'ai agi selon mes émotions.
Peut-être que tout le monde va me détester pour ça.
Mais malgré tout,
je me suis efforcée de faire ce que je voulais.
C'était parfois difficile,
parfois drôle, parfois l'émotion m'a submergée,
et c'était parfois vraiment blessant.
Mais je crois personnellement
qu'une vie pleine de hauts et de bas
vaut la peine d'être vécue.
Je suis reconnaissante d'avoir pu vivre cette expérience.
Vraiment.
Merci beaucoup.
Oui, merci beaucoup. Vraiment.
Mina Sue est peut-être la plus courageuse.
- Je m'en rends compte. - Oui.
Elle a révélé tous ses sentiments.
Oui.
Elle était transparente.
DERNIER JOUR
HAM YE-JIN
Voici le plus chaud des enfers. Sauve qui pécho !
LEE HA-EUN
SONG SEUNG-IL
Et maintenant…
KIM MIN-GEE
… vous allez faire votre choix final.
KIM JAE-JIN
YOUN HYUN-JAE
CHOI MINA SUE
LEE SUNG-HUN
JO I-GEON
KIM GO-EUN
Si vous ne choisissez personne…
WOO SUNG-MIN
SHIN HYEON-WOO
… vous pouvez renoncer à votre dernier choix.
PARK HEE-SUN
Pour la première fois dans l'émission,
les concurrents peuvent refuser de choisir s'ils n'ont personne en vue.
Est-ce que quelqu'un renoncera ?
- Oui. - Quoi ?
Qui, à ton avis ?
Je pense que Hee-sun pourrait ne choisir personne.
- C'est vrai. - Oui.
- Possible. - Oui.
- Et abandonner ? - Elle pourrait, oui.
Parce que Su-been n'a fait aucun geste vers elle.
Je comprendrais.
- Oui. - Si elle abandonne.
Et quelqu'un d'autre.
Ce pourrait être Go-eun.
- Quoi ? - Quoi ?
La veille,
I-geon ne lui a pas montré autant de sentiments qu'elle attendait,
donc elle n'est pas sûre de lui, qui est son premier choix.
Elle pourrait décider de ne choisir personne.
- Oh là là. - Admettons.
Alors, Jin-young, tu auras eu une intuition très sûre.
Vraiment.
Si tu as tort, tu payes le repas ce soir.
Super.
Jin-kyung.
- Je suis futé. - Sérieux.
- Allez. - Ou bête ?
- Le plus bête. - Payera-t-il notre dîner ?
Bon sang.
Kim Min-gee.
Présentez-vous aux portes de l'Enfer.
Je déteste commencer.
Je déteste être en premier.
Messieurs, si Kim Min-gee est votre choix final,
placez-vous devant elle.
Arrête de sourire.
Je me sentais pleinement moi-même avec elle.
J'ai eu des émotions,
mais j'étais le plus détendu quand je la côtoyais.
J'étais naturel, plus qu'avec n'importe qui d'autre.
Elle fait un grand sourire.
Elle est ravie.
Ils se ressemblent.
Elle gigote.
Bravo.
Allons manger un bout.
Qu'y a-t-il ?
Je…
Je ne crois pas au destin.
Mais j'ai l'impression…
de l'avoir rencontré.
J'aime gagner.
"Gagner" se dit "seungri" en coréen,
et la 1re place "ildeung".
C'est pour ça que tu me plais.
Elle aime "seungri" et "ildeung".
- C'est un jeu de mots. - Sur le nom de Seung-il.
- Un poème au nom de Seung-il. - C'est trop mignon.
C'est gênant.
J'ai des sentiments, je t'aime.
Mais quoi ?
J'adore.
J'ai des sentiments, je t'aime.
Tant mieux pour lui.
Kim Min-gee, révélez votre choix final.
Celui avec qui je veux quitter l'Enfer est…
Song Seung-il.
Allez, viens.
- Timide ? - Quoi ?
Salut.
Au revoir.
Ils entrelacent leurs doigts.
Oh là là.
- Elle a dit quoi, déjà ? - Seung et Il.
J'aime gagner, "seungri", et la 1re place, "ildeung".
Ah oui ? C'était bien vu.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Toi, c'était kitsch.
- Moi ? - Oui.
- C'était sincère. - OK.
- C'était… - Ce que tu voulais dire ? Moi aussi.
D'accord.
Pourquoi c'est moi qui dois dire les trucs cucul ?
Pourquoi j'ai la partie difficile ?
La prochaine fois.
Hein ?
- Pas de prochaine fois. - Je suis nul en sentiments.
- Dis-les-moi. - Je ressens.
Allez !
- OK. - Allez !
J'ai mal aux pieds.
- Je te porte ? - Oui.
D'accord.
Tu le fais vraiment.
Elle se fait porter en robe ?
En général, on évite. Elle est fendue.
- Pas elle. - Elle s'en fiche.
- Elle y va. - Elle est comme ça.
C'est une dure.
- Une dure à cuire. - Regardez-la.
- On ne voit rien. - Non.
Elle a sauté en robe.
- C'est fou. - C'est Min-gee.
- Oui. - C'est sa sortie.
- C'est vrai. - Mon Dieu.
Park Hee-sun.
Présentez-vous aux portes de l'Enfer.
Je ne suis pas sûr pour elle.
Elle peut renoncer.
C'est pas clair. Et maintenant ?
Messieurs, si vous avez choisi Park Hee-sun,
approchez-vous d'elle.
Elle était très résolue et déterminée,
c'est ce qui m'a conquis.
On peut aimer sans raison.
Si elle ne me choisit pas,
je saute dans la mer.
Ils sont assez instables.
D'abord,
je te suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait.
Grâce à toi,
l'Enfer s'est changé en Paradis.
Eh bien…
Détends-toi.
C'est moi qui suis rancunière.
J'imagine que c'était pas si grave.
C'est mon avis.
- Elle n'a pas l'air ravie. - Non.
Elle ne va pas choisir.
Elle n'est pas ravie.
Park Hee-sun, révélez votre choix final.
Sera-t-elle la première à renoncer ?
J'en doute.
Celui avec qui je veux quitter l'Enfer est…
Avec qui ?
- Qui ? - Qui ?
Pars.
"Su-been" ?
"Personne."
- "Personne." - Non.
- Sérieux ? C'est Su-been.
Non.
Celui avec qui je veux quitter l'Enfer est…
Lim Su-been.
- Tu vois ? - D'accord.
Ils devraient sortir et se parler.
- Oui, parler. - Avec franchise.
- Bravo. - Su-been.
- Un petit peu. - Oui.
Tu es le premier
à qui j'ai dévoilé mes sentiments.
Merci d'avoir fait ressortir ma franchise,
et grâce à toi, l'Enfer s'est aussi changé en Paradis.
Allons fêter ça.
Allez.
C'est moi qui suis rancunière,
donc je n'étais pas vraiment contente de lui.
Mais il a voulu me parler en premier.
Hee-sun.
8E JOUR
- Tu dors ? - Non, pourquoi ?
Tu te sens mal ?
- Non, ça va. - OK.
Il est allé la voir.
- Je vois. - Il était là.
- Ils ont parlé. - Tant mieux.
Je voulais clarifier les choses.
On n'a pas dormi dans le même lit parce qu'on le voulait.
Je suis sérieux, c'était pas ça.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Ça ne m'a pas traversé.
Je suis désolé.
- Ils en ont vraiment parlé. - Oui.
- L'équipe l'a gardé. - Dommage.
- Voilà pourquoi. - Oui.
- On a mal compris. - La prédiction était juste.
- Ils l'ont caché. - Oui.
Pour qu'on se trompe.
- Pour le suspense. - Et nous tromper.
- C'était fou. - Oui.
Je me sens très mal
de ne pas de l'avoir dit dès le départ,
mais Seung-il m'a devancé.
- Oui. - Voilà.
Ça a dû être encore plus dur pour toi.
C'était…
de ma faute.
Je suis nul pour exprimer mes émotions.
- On dirait. - Oui.
Là-dessus, j'ai été mauvais.
Oui, tu es fermé.
Je ne pouvais pas savoir ce que tu ressentais, Su-been.
- C'est vrai ? - Oui.
- Je veux m'améliorer. - Sur quoi ?
- Sur ma franchise. - Je vois.
Tu vas t'améliorer.
Je serai patiente.
- J'ai failli te perdre ? - Oui.
Quelque part,
le fait que je sois au plus mal
m'a montré mon amour pour Su-been.
Ça a été l'occasion pour moi de comprendre
mes sentiments pour lui.
9E JOUR
Oh là là, c'est trop beau.
Oui. Oh là là.
- Rapproche-toi. - Ensemble ?
- Oui ? - Encore une.
Un, deux, trois.
- Ça rend bien ? - Oui.
Un, deux trois.
C'est super.
- C'est sympa. - Mignon.
J'aime bien.
On se ressemble.
- Pas vrai ? - Non ?
Qui se ressemble s'assemble, comme on dit.
On se ressemble.
Je suis content d'avoir participé
parce que j'ai pu faire une rencontre extraordinaire.
Mon cœur bat la chamade en pensant que je vais vivre
avec elle dans la vraie vie.
Tiens.
Le bleu te va.
- C'est vrai ? - Oui.
J'en fais quoi ?
- Bien. - C'est pour quoi ?
- Pour aller avec ta tenue. - D'accord.
Tu aimes ?
- Les fleurs ? - Oui.
Crâne avec.
T'es bête.
Il a dit "je t'aime" ?
J'ai cru.
Peu importe.
- Ils sont casés. - Oui.
CE MATIN
Moi,
plus je t'ai parlé,
plus je t'ai apprécié.
En apprenant à te connaître,
j'ai vu différentes facettes de toi au fil des jours.
Et ces facettes inattendues m'ont attiré.
Je veux continuer à te voir.
D'accord.
Appelle-moi par mon prénom.
- Plus de M. Su-been. - "Been" ?
Appelle-moi Been.
Trop mignon.
Allez, allons-y.
- Been. - Mon Dieu.
Oui ?
Tu m'offriras quoi ?
Tout.
Tu veux quoi ?
Tout, ça me va.
Eh ben…
- Tu sais quoi ? - Non ?
J'allais dire pareil.
- Ah oui ? - Ça m'a choqué.
- Ah ? - Je me demandais pour la suite.
- J'allais dire pareil. - D'accord.
- On est faits l'un pour l'autre. - C'est vrai.
- Tu as de grandes mains. - Toi, elles sont minuscules.
- Ah oui ? - Oui.
Toutes fragiles.
Comment tu as pu prendre la queue ?
Si fort.
Ça a dû être mémorable.
- Oui. - D'accord.
- Bravo. - Le 2nd couple.
- Félicitations. - Oui.
Le second.
À la fin, Hee-sun boudait Su-been.
- Elle était déçue. - Oui.
Mais ils ont parlé.
- Oui. - Oui.
Je pensais qu'ils étaient réservés, avant de voir leurs mains.
- Non. - C'est vrai.
- Comme couple. - Leurs mains.
C'est mignon comme ils se tiennent.
Ils se sont améliorés dès leur départ de l'île.
Ils doivent se parler, c'est un beau couple.
C'est génial.
Choi Mina Sue.
Approchez-vous des portes de l'Enfer.
Messieurs, si vous la choisissez,
présentez-vous devant elle.
Elle m'a attiré très fort.
Moi plus que tout autre.
Je veux la connaître dans un autre contexte.
Que ce soit en Corée
ou en Amérique,
je veux vivre avec toi.
Eh ben !
- Bon sang. - Mon pote.
Bravo.
Eh bien…
De tous les participants, je pense que c'est toi
qui as fait ressortir la facette de moi que j'aime.
Je ne peux pas quitter cet endroit
sans Sam.
Sam.
Merci beaucoup.
- Il est ému. - Oui.
- Un vrai choc. - Il allait pleurer.
- Bon sang, Sung-hun. - Elle savait
que ce serait mieux en anglais.
Du coup, elle l'a dit en anglais.
Choi Mina Sue, révélez votre choix final.
Celui avec qui je veux quitter l'Enfer est
Sam Lee.
Oh là là, incroyable.
- Super. - Trop bien.
Ce couple a eu des hauts et des bas aussi.
Oui.
Allons-y.
Pas comme ça.
Je ne me doutais pas qu'on finirait ensemble.
Pas vrai ?
- Tu regardais ailleurs. - Moi ?
C'est faux, c'est toi.
Tu voulais être amis.
- Oui… - Qu'on reste amis.
J'étais sérieux.
Notre petit gars Sung-hun est en rose.
Oui, la couleur maudite.
Je l'ai surmonté.
Lee Joo-young.
Présentez-vous aux portes de l'Enfer.
Messieurs, si Lee Joo-young est votre choix,
veuillez vous présenter à elle.
J'ai des sentiments pour Joo-young depuis le début,
donc j'ai décidé de la choisir à la fin.
On est compatibles et on se comprend bien.
Et elle est magnifique.
C'est tout.
Merci d'avoir passé du temps avec moi en Enfer.
Allons discuter dehors.
Joo-young.
Tu as un beau sourire.
Jae-jin.
J'ai vécu des moments de détente et de romance
avec toi en Enfer.
Allons manger une glace, tu veux ?
Hyun-jae.
Tu es toujours si cool, je te remercie.
J'ai aimé que tu restes entier.
Grâce à toi, j'ai retrouvé mon âme d'enfant.
J'ai envie qu'on aille manger un kalguksu.
Lee Joo-young, révélez votre choix final.
Celui avec qui je veux quitter l'Enfer est
Kim Jae-jin.
On y va ?
Viens, chaton.
Viens là !
- Oh là là. - Oui, comme ça.
- Il pensait à ça. - Mon Dieu.
Quel couple craquant.
Viens là !
Je t'adopte !
Viens. Allez.
Bip.
Fin de transmission.
Tu ne peux pas dire "Viens là".
Je ne t'ai pas donné le bon message.
Tu n'es pas codé pareil.
C'est sympa.
- Plus de transpi ? - Non.
Tu en dis quoi ?
Moi ?
Je le pensais vraiment.
À chaque instant.
Tu as eu le coup de foudre.
- Je sais. - Non.
- Toi aussi. - Après qu'on a parlé.
Tu es tombé amoureux.
- Sans coup de foudre. - Si.
Tu me plais d'autant plus.
Mon idéal n'est pas fait d'apparences.
- OK. - C'est un confident.
Et ?
- C'est déjà bien. - Et tu es belle.
- C'est important. - Oui.
- Je t'aime encore plus maintenant. - Bien.
Je souris comme un imbécile fini.
Ils ont l'air aux anges.
Jin-kyung, je t'adopte !
Contrôle-toi.
"Contrôle-toi" ?
Désolée.
- Jae-jin déteint sur moi. - C'est vrai.
Il est génial.
- Tellement cool. - Il a les réponses.
Kim Go-eun.
Approchez-vous des portes de l'Enfer.
Messieurs, si vous avez choisi Kim Go-eun,
veuillez vous placer devant elle.
- Aucun n'abandonne. - Quel final.
- Ils sont trois. - Tous les trois.
Mon choix final est Kim Go-eun.
Elle va continuer à m'intéresser,
et je veux la découvrir davantage.
Je veux suivre les émotions que je ressens.
J'ai senti qu'on était sur la même longueur d'onde.
Je l'aime, mon cœur bat fort.
C'est pour ça que j'avais du mal à m'exprimer.
Et si elle renonce ?
Non, on va voir. J'ai hâte.
- Non, hein ? - Elle va choisir.
- Oui. - J'ai hâte de voir ça.
Elle va choisir.
C'est sûrement épuisant, physiquement et émotionnellement.
Tu as géré.
On va marcher ensemble ?
Bien joué.
C'était sympa.
J'espère que tout s'éclaircit.
Il fait chaud, partons.
Je voulais te voir,
j'ai attendu.
Tu me plais beaucoup, Go-eun.
Avec toi, Hyeon-woo,
je me suis rappelé mes rencards d'ado.
Merci de m'avoir rappelé ma jeunesse et le romantisme innocent.
J'ai eu la chance que tu me montres tes sentiments avec constance.
Et…
Eh bien…
Elle va décider ?
Je crois. Oui.
- Elle devrait. - Je ne crois pas.
- Elle a bien hésité. - Elle va choisir.
Non.
J'hésite dans mon choix final
entre Sung-min et I-geon.
Je sais qu'ils font ressortir des facettes différentes de moi.
Tu es très beau.
Tu es belle.
Je me suis demandé quelle facette j'aime le plus
entre les deux.
I-geon, j'ai toujours passé
un bon moment en te parlant.
J'ai pu m'exprimer facilement.
Je suis détendue avec toi,
tu as fait ressortir ma facette préférée.
On devrait retourner au Paradis.
Tu es un devin nul.
Qui ce sera ?
- I-geon. - Il le faut.
Et toi, tu penses à qui ?
- I-geon. - Oui, pas vrai ?
- Obligé. - C'est sûr.
- Non. - Si, c'est I-geon.
Kim Go-eun, veuillez révéler votre choix final.
- Pourquoi j'ai peur ? - Oui.
- Impossible. - Qu'elle renonce ?
Celui avec qui je veux quitter l'Enfer est…
- I-geon. - I-geon.
- C'est I-geon. - Sûr.
J'en peux plus.
Celui avec qui je veux quitter l'Enfer est…
Woo Sung-min.
Quoi ?
- J'ai des frissons. - Quoi ?
Pourquoi ?
Woo Sung-min.
- Ils se tiennent la main. - Oui.
Allons au Paradis.
Allons-y.
- Allez. - Allez.
- C'était dur ? - Oui.
Bravo.
C'est enfin fini.
C'est bien.
- C'est bien. - Oui. C'est bien.
Allez.
Oh là là, ça ne passe pas.
- Ce doit être dur. - Dur à accepter.
Go-eun avait sûrement des attentes en matière d'homme.
- Oui. - D'où l'hésitation.
- Elle n'a pas hésité sur Sung-min. - Non.
- Il l'aime aussi. - Oui.
- À cause de ça ? - C'est ce qu'elle voulait.
- C'est la raison de son choix, je pense. - Probablement.
Je veux les écouter.
Leur conversation de quatre heures.
J'ai passé de bons moments à parler avec I-geon,
ça a collé à nos rencontres,
mais j'attendais plus de nos conversations après.
Il n'est pas du genre ouvert.
C'était un point négatif.
J'aurais voulu qu'il exprime ses sentiments,
pour qu'on partage des émotions.
Romantiquement, j'aurais alors pu ressentir plus de choses.
Je suis détendue par ce que dégage Sung-min.
Il a eu de petits gestes d'attention,
il a veillé sur moi sans forcément que je le remarque.
C'est sûrement pour ça que j'ai choisi Sung-min.
Elle aime l'expression des émotions.
Elle attendait sans doute davantage.
On pensait qu'I-geon s'était bien exprimé,
- mais elle voulait plus. - Oui.
- Elle est ainsi. - Sung-min aussi.
- Il est constant. - Oui.
Elle voulait un mec qui se livre et soit attentionné.
Pas comme I-geon ?
- Je pensais que si. - Moi aussi.
- Il a fait de son mieux. - Pour un type comme lui.
- Il a beaucoup donné. - Oui.
Je ne pense pas qu'elle me choisisse.
J'essaye de ne pas penser au résultat final.
Je n'ai pas de prise dessus.
C'est son choix, à moi de l'accepter.
- Il s'en doutait ? - À nous de l'accepter aussi.
- Oui. - C'est vrai.
- On n'y arrive pas. - Non.
Les autres ont l'accepté.
- Son choix était inattendu. - Très.
C'est le premier couple que personne n'attendait.
On pensait à I-geon.
- C'est vrai. - Oui.
- Mais en fait, non. - Vous savez,
c'est une question d'alchimie entre les gens.
Il y a des gens attirés
par les personnes renfermées qui vous font languir.
Et d'autres ont besoin de quelqu'un de présent
qui leur dit qu'il les aime.
On est tous différents.
Je suis à fond,
et en tant que spectatrice qui ne participe pas,
j'aurais voulu qu'elle choisisse I-geon.
- Moi aussi. - Nous tous.
- On a été captivés. - Captivés par lui.
- Séduits. - Oui.
- Moi aussi. - Oui.
Mais c'est son choix et sa relation à elle.
- Applaudissez-la. - Allez.
- Bravo. - J'espère que ça ira.
- Pour leur couple. - Ils sont mignons.
- C'est un bon début. - Oui.
Mon choix final
est Kim Jae-jin.
Allons manger un bout.
J'espère qu'on sera assez à l'aise pour rester bons amis.
Je ne veux choisir personne.
Je ne fais pas de choix final.
Alors, si je devais résumer
cette saison en deux mots, je dirais ceci :
- brutale franchise. - Oui.
Dans cette saison, les participants étaient très directs.
Ils nous ont souvent laissés choqués et approbateurs.
- Il y a eu des scènes marquantes. - Oui.
C'était sympa de suivre tous les couples,
pas que quelques-uns.
Une alchimie intéressante s'est faite partout.
C'était une saison mémorable.
Vous en avez parlé autour de vous ?
J'ai parlé de cette saison à tellement de gens.
Moi aussi.
- C'était la plus intéressante. - Oui.
C'était la plus captivante.
Je trouve aussi.
Sous-titres : Clément Némirovsky