YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun!
Evet?
Benimle de takılsana.
Gelirim birazdan.
Üçümüz takılabiliriz.
-Sonra mı konuşalım? -Evet.
-Konuşmamız bitince ineriz. -Tamam.
Niye yalnız konuşmak istediğini söylemiyor ki?
-I-geon mu? -Evet.
Sung-min'in onu bırakmayacağını bildiği için olabilir.
-Cidden mi? -Evet, garip bir hâl alır.
Nasılsın Mina? Nasıl gidiyor?
Bugün itibarıyla kararımı verdim.
-Bir kişide karar kıldım. -Peki.
İyice düşündün mü?
Evet, çok düşündüm.
-Çok mu? -Evet, epey.
Rahatlamışsındır.
Ama o Cennet'e gitti.
-Peki. -Evet.
-Ben aşkımı bulmaya gidiyorum. -Hayır, gitme.
-Go-eun. -Evet, Go-eun'u göreceğim.
Birden dank etti. "Ne yapıyorum burada?" dedim.
-Git kalbini kazan. Çabuk. -Tamam, öyle yapacağım.
Bu sözler de gerekli.
Ama çok…
Hâlâ konuşuyorlar mı?
-Cidden. -Hava karardı.
-Beklediğimden daha ısrarcıymış. -Bence onu çekici yapan şey bu.
Bazı çiftler
üç saat aralıksız telefonda konuşur ya.
-Sung-min o konuda iyi. -Evet.
Bu kadar uzun süredir ne hakkında konuşuyorsunuz?
-Biz mi? -Hâlâ bitmedi mi?
Hava soğudu, içeri geçelim.
-Tabii. -Soğuk oldu.
İçeri derken?
-Kafeteryaya gidelim. -Olur.
-Al. -Tamam.
-Kızı yalnız bırakmıyorlar. -Komik.
-Sung-min gitmiyor.
-Müsaade etmiyor. -Evet.
Gitmesinin vakti gelmedi mi?
-Konuştular zaten. -İki saattir.
"Kalmalıyım" diyor.
-Hava karardı. -Evet.
Sen ortaya geç.
-Ortaya otur. -Tamam.
Çok komik.
Ne konuştunuz bu kadar?
Havadan sudan işte.
Bitmek bilmedi.
Gelmeseydin sabaha kadar konuşurduk.
Lafın gelişi işte.
Siz ikiniz daha önce Cennet'e gittiniz mi?
-Evet. -Bir kere.
Kim kimi seçti?
Birbirimizi.
-Eşleştiniz mi? -Evet.
Birlikte bir oyun oynadık.
Eşleştik.
Bir oyun oynadık, konuştuk ve birbirimizle eşleştik.
Sonra da gittik.
Yarın ne olacak acaba?
Çok merak ediyorum.
Gerçekten merak ediyorum.
Böyle mi sürecek?
Gördüklerime inanamıyorum.
Gerçek bir aşk üçgeni.
Ne yapacağız acaba?
Sung-min öylesine konuşuyor.
-Kıza korumalık yapıyor. -Evet.
-Öyle. -Onun yeri.
-Korumalığını yapıyor. -Evet.
Ne yapacağız acaba?
Gidip dondurma yesek mi?
ÇEŞME
-Dondurma mı var? -Çeşmede dondurma mı var?
SADECE GÜN BATIMINDAN SONRA KİŞİ BAŞINA 1 ADET, TESLİMAT YOKTUR
-Birer tane. -Evet.
Şartlar gittikçe düzeliyor.
Üniversite kamplarındaki gibi.
Gidip dondurma yesek mi?
Kiminle?
-Kiminle? -Üçü birden mi?
Bu sefer gidip I-geon ile konuşacağım.
Gidip I-geon ile konuşacağım.
-Gidin. -Tamam.
-İyi eğlenin. -Sağ ol.
Dört saat boyunca ne konuştunuz?
Dört saat mi?
-Evet. -Dört saat olmadı.
-İmkânsız. -Ne?
Daha fazla dayanamadım.
Bir şekilde… Anlarsın ya?
-Ne? -Yanınızda fazlalık kaldım.
Dört saat oldu mu?
Tamam, dört saat olmadı.
-Oraya gittin mi? -Nereye?
-Oraya. -Oraya mı?
-Evet. -Evet, gittim.
Peki.
Her yere gitmişsin.
Cidden.
-Deli oluyorum. -Niye?
-Her yere gitmişsin. -Gitmedim. Gitmediğim yerler var.
Ne taraftan?
-Böyle devam edelim. -Tamam.
Burası böyle miymiş?
Daha önce gelmiştim.
-Su almaya mı? -Evet.
-Gerçekten her yere gitmişsin. -Su almam gerekiyordu.
-Gün batımından sonra mı açık? -Evet, hava kararınca.
Bunu istiyorum.
Biraz erimişler. Hemen yiyelim.
Çok iştah açıcı görünüyor.
-İyiymiş. -Evet.
-Niye böyleyim? -Kalk.
Ayağa kalk ve…
Aynen.
Cidden, niye böyleyim ben?
Hep böyle yapıyorum.
-Hep döküyor musun? -Evet.
Her yer battı.
Su döksem mi?
Ben dökerim.
Kalksana.
O neydi?
Ne yapıyorsun?
Nedense onlarla birlikte ben de gülüyorum.
-Duyguları bize yansıyor. -Evet.
-Saçma bir şekilde komik.
Evet.
Şöyle oldu…
-Açıklayayım. -Cidden.
Daha da…
Çok gerildim şimdi.
Daha da beter ettin.
Acayip komikti.
Çok komikti.
-İzle şimdi. -Tamam.
Başardım.
Bravo.
Erkek arkadaş olarak nasıl birisin, çok merak ediyorum.
-Ben mi? -Evet.
Sen kız arkadaş olarak nasıl birisin?
Birinin sevmediğim bir şeyi yapıp durmasından nefret ederim.
Bir örnek versene.
"Hey, sen" denilince sinir olurum.
-"Hey sen" mi? -Evet.
Cennet'te bu yüzden bana onu sordun demek.
Evet, doğru.
4. GÜN CENNET
Peki ya sen? Erkekleri tanımadığım için sorması zor.
Benim tipim…
İlgi duyduğun biri var mı?
-Evet, var. -Öyle mi?
Tahmin etmeyi denesene.
"Hey, o mu?" diyeyim.
Kız arkadaşına "Hey" der misin?
-Kız arkadaşıma mı? -Evet.
Tabii ki hayır.
-"Hey" demem. -Peki.
Ama kim kız arkadaşına "Hey, sen" der ki?
Kimse, ama belki kavga esnasında…
-Sonra… -Kızgınken mi?
-Sevmem. -Peki.
Bence sen kız arkadaşına tartışırken "Hey, sen" dersin.
Cidden mi?
-Evet. -Bir düşüneyim.
Tartışırken…
Hafızam yanılıyor olabilir ama "Hey" dediğimi hatırlamıyorum.
"Sen" dediğim olmuştur.
Onda bir şey yok.
"Sen şunu dedin" ya da "Sen şöyle yaptın."
O tamam.
Onda bir şey yok.
Sen tartışırken nasılsındır?
-Tartışırken mi? -Evet.
Kızgınken nasıl oluyorsun acaba?
Konuyu hemen açmam.
-Önce düşünürüm. -Niye?
Çünkü yanılıyor olabilirim.
Yanlış anlamış olabilirim.
Çok iyi anladım.
Gece düşünüp taşınır, sabah ola hayrola derim.
-Hislerim aynıysa harekete geçerim. -Evet.
-Ama genelde hislerim değişiyor. -Evet.
Gündüz ve gece tamamen farklı bir insanım.
Evet.
Seninle konuşmak keyifli.
O zaman daha önce inseydin ya.
Değil mi?
Cidden.
-Bu enerjiyi sevdim. -Evet.
-Çok farklı. -Bambaşka.
Çok komiktin.
Niye?
Suyu dökmen çok komikti.
Kendimi rezil ettim.
Cidden.
-Ben yapacaktım. -"Bana bırak."
Ama dökmekte ısrar ettin.
Komiksin.
Komik birisin.
Bence sohbet etme konusunda da iyisin.
-Bence de. -Evet.
Her sohbetlerinde
anlamlı şeylerden bahsettiklerini görüyoruz.
-Özellikle bir çift olarak. -Evet.
-Ama Sung-min'le öyle değil. -Evet.
Cennet'e ilk gidiş özel olmalı.
-Onun ilk aşkı gibi bir şey. -İlk aşk mı?
Sadece Mina Sue öyle demiyor, Go-eun da öyle hissediyor.
İlk kez onunla gittiği için mi?
Evet. "Sung-min benim için çok değerli."
Böyle hissediyor olmalı.
Buradan bakınca I-geon'dan hoşlanıyor gibi.
Öyle görünüyor, değil mi?
-Evet. -Evet.
-Ama öyle mi hissediyor, kim bilebilir ki? -Bilmem.
-Girebilir miyiz? -Tabii.
Biraz dağınık.
Sung-hun'unki hangisi?
Sam mi?
-Şu. -Bu mu?
Burada okurken görmüştüm.
Çok soğuk.
Ne yapıyorsun? O neydi öyle?
Neyin var senin? Canım acıdı.
Nesi var bunun?
Vay, bunu mu okuyor gerçekten? Kafayı yemiş.
Option Volatility and Pricing mi? Nasıl…
-Ne yapıyorsun? -Çok merak ediyorum.
Merak ediyorum ama Hee-sun benden önce öğrenecek.
Pardon.
Neden bugün?
Eğer kaybetmeseydim…
Üçüncü olsaydım… Yok, boş ver.
-İkinci olmalıydım, değil mi? -Evet.
Belki bir dahaki sefere gidersiniz.
Ama ilk gidiş önemli.
İlk gidişinde yanında olmak için.
Sanki ilk…
-Cennet'e ilk gidiş mi? -Evet.
-Benimle gitseydi keşke. -Evet.
Ama Hee-sun geri döndüğünde onu benden daha iyi tanıyor olacak.
Benden önce.
O yüzden hayal kırıklığı yaşıyorum.
Sung-hun'un duyguları değişmez, değil mi?
Öyle demişti ama ya değişirse?
Ama Sam'in kendince…
-Standartları mı var? -Sağlam.
Herkes sana "Endişe etme" diyor.
Ona biraz güven.
Neden Mina Sue biri dibindeyken hiç ilgilenmiyor da
iş işten geçtikten sonra peşine düşüyor?
-Çok yazık. -Evet, gerçekten.
O artık başka bir yatakta, onun yatağında olsan ne fayda?
Adam Cennet'te.
-Aynen. -Nasıl yani?
Öyle değil.
-Sadece yokluklarında kıymete biniyorlar. -Evet.
CENNET HEE-SUN VE SUNG-HUN
-Hadi. -Hadi girelim.
-Aman tanrım. Çok iyiymiş. -Ilık, değil mi?
Sıcacık.
Bayıldım.
-İyi mi? -Çok iyi.
Senin sevgi dilin ne?
-Ne zaman sevildiğini hissedersin? -Benimle ilgilenilmesi hoşuma gider.
Vay, tamam. Harika.
-Nesi harika? -İnsanlarla ilgilenmeyi severim.
-Cidden mi? -Hizmet benim işim.
Benimle neden ilgilenmedin?
Cehennem'de mi?
Yanında başka biri varken nasıl ilgilenebilirdim?
Kimseyi rahatsız etmek istemem.
Sevgini nasıl ifade edersin?
-Göstermek mi? -Evet.
-Hediye vermeyi severim. -Hediye mi?
Seninle çok benzeriz.
-Birlikte seyahat etmeyi de severim. -Ben de.
-Gerçekçi konularda hemfikiriz. -Evet.
-Tatilleri ve gezileri severim. -Evet.
Partnerinle vakit geçirmeyi sever misin?
İlişkilerimin çoğu uzaktan ilişkiydi.
-Anladım. -Sık görüşemedik.
Ben partnerimi her gün görmek isterim.
New York çok yakın.
-New York her yere yakın. -Doğru.
Seni daha yakından tanıdıktan sonra bile merakım dinmedi. Bu da neyin nesi?
Cidden.
Bence çok iyi anlaşırız.
-Gerçek hayatta. -Evet.
Bu konuları çok düşünüyorum.
-Buradan sonra ne olacağını falan. -Sonrasını mı?
Gerçekçi olarak kiminle ilişki yaşayabilirim?
Gerçekçi bakarsak iyi bir çift olurduk bence.
Çıkmalısınız.
-Uyumlular. -Çok yakışıyorlar.
Yedi günün ardından hayatım buymuş gibi hissediyorum.
Evet.
-Herkes kendini kaptırdı. -Aynen.
Hayatım sabahları uyanıp konuşmak için dışarı çıkmaktan ibaret.
"Hadi konuşalım."
"Kahvaltı etmedim ama konuşalım."
Bana niye sormadın?
Çok fazla kişiyle konuşmadım.
Mina Sue ile çok konuştunuz mu?
Evet, galiba.
Ama onu ve hissettiklerini anlamakta zorlanıyorum.
-Eminim ki çözecektir. -Kendi kendine.
Ne yapıyorsa kendine.
-Evet. -Aşk böyle bir şey.
-Ben kendime odaklanmalıyım. -Aynen.
Ama şu andan itibaren…
Sana dedim. Sana daha fazla soru soracağım.
-Yarın daha çok konuşacağız. -Güzel olur.
Yarından sonra da.
-Sung-hun fikrini değiştirecek. -Neticede ikisi de Amerika'da.
-Olabilir aslında. -Evet.
-Ortam çok hararetli. -Cidden.
-Çok gerçekçi bir konuşma. -Doğru.
Amerika'da buluşabilirler, Sung-hun geri dönecek.
-Evet. -Doğru.
Dolayısıyla bu oldukça önemli. Göz ardı edilemez.
Dört dörtlük biri denkleme dâhil oldu.
Aynen.
Tek taraflı bir durum da değildi.
-Hee-sun da çok cilveliydi. -Evet.
-"Niye bana sormadın?" dedi. -Evet.
-Bence Hee-sun çok kararsız kalıyor. -Evet.
İyi anlaşıyorlar.
Onca insan varken gitti Mina Sue ile çakıştı.
Sung-hun ve Hee-sun.
-Evet. -İkisi bir araya gelirse
Mina Sue kimseyle eşleşmeyebilir.
Elinde olgunluktan başka hiçbir şey kalmayacak gibi.
Bir şeyler oluyor.
Mina Sue'nun başı dertte.
CENNET JOO-YOUNG VE JAE-JIN
Geldik.
Yıkanmak çok iyi geldi.
Bir şey lazım mı?
-Lazım. Bir kadeh doldursana. -Tabii.
Bugün sen ne istersen onu yapıyoruz.
Ne istersen.
-Benim istediğim buydu. -Budur.
Yerimi buldum.
Bugün kraliçe olduğun için ne istersen yapacağım.
Tamam.
-Bir parça cheesecake lütfen. -Tamam.
-Bir parça cheesecake. -Al bakalım.
Ne istersin?
-Cheesecake mi? -Evet.
Evet, bitirebilirsin.
Bu cheesecake'in tadı damağımda kalacak.
-Çok sevdim. -Evet.
-Bambaşka, değil mi? -Evet.
-Yorgun musun? -Hayır.
-Gözlerin uykulu. -Evet, yorgunum.
Dişlerini fırçala.
-Sen fırçalayacak mısın? -Evet.
Git dişlerini fırçala.
Keşke benim yerime başkası yapıverse.
Ben yapayım.
Vay.
O bakış neydi?
Dişlerimi fırçalamalıyım.
Hadi.
Pijamamı giysem mi?
Getirdin mi?
Yüzümü yıkayayım.
-Sonra yürüyüşe çıkalım. -Tamam.
Ama yorgunsan uyuyabiliriz. Uykunu almalısın.
-Öyle mi? -Evet.
Yarın ne olacak acaba?
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kendimi sırıtırken yakalayınca sinir oluyorum.
Ben de gülümsüyordum.
Elinde olmuyor.
-Gülümsemeden edemiyorsun. -İstemiyorum.
-Herkes böyledir. -Niye aptal gibi sırıtıyorum?
Ağzımı kapatmalıyım.
CENNET KIM MIN-GEE VE LIM SU-BEEN
-Pijaman mı o? -Evet.
Pijamam.
-Yakışmış. -Sağ ol.
Hediyeydi.
Burada uyumak ister misin?
Güldürme beni.
Dur, onu ben dedim. Şaka falan yapma.
-Biraz uzanayım. -Tamam.
Uzanıp sohbet ederken uykuya dalabiliriz.
-Konuşurken uyuyakalmayı severim. -Peki.
Benimle vakit geçirmek keyifli mi?
-Gerçekten keyifli. -İyi bari.
-Evet. -Çok eğlenceli.
Fırsat bulursak bence daha çok konuşmalıyız.
-Cidden mi? -Yani…
Seninle
o kadar iyi anlaşıyoruz ki konuşmaya devam etmek istiyorum.
Evet.
İlk kez zamanın yetmediğini hissettim.
Keşke daha çok vaktimiz olsa. Keşke daha erken gelseydik.
-Cennet'te vakit geçirseydik. -Geç geldik gerçekten.
Evet, geç geldik.
-Evet. -Çok geç geldik.
İyi ki gelmişiz. Nihayet birbirimizi tanıyabildik.
Cidden.
Buraya nasıl geldik?
İstedikçe gelebileceğim bir yer değil.
-Evet. -Ama ben istediğim için buradayız.
Gülüyor musun?
-Çok heyecanlıyım. -Peki.
Seni ilk gördüğüm andan itibaren aklımda sabit bir imaj vardı.
Evet.
Ama…
Nasıl söylenir bilmiyorum ama çok tatlı bir enerjin var.
Evet.
Ama daha tatlıyımdır.
Şu an olduğumdan daha tatlıyımdır.
Sana tatlı tarafımı daha göstermedim.
-Peki. -Evet.
-Burada da bir şeyler oluyor. -Evet.
-Buradaki Min-gee çok yabancı geliyor. -Değil mi?
Kararlı bir duruş sergiliyordu.
Gözü sadece bir kişiyi görüyordu.
Ama Min-gee'nin de kalbi değişkenmiş.
Mina Sue ile konuştuktan sonra bir şey onu ele geçirmiş olmalı.
-Kötü ruh. -Ele geçirdi.
-Cidden. -Beden değiştirdi.
-Evet. -Doğru.
-Ruh içine girdi. -Sanki yer değiştirmişler gibi.
Size inanmıyorum.
Ama bir bakıma…
Bir bakıma mantıklı.
-Böyle değildi. -Evet.
-İkisi de çok farklı davranıyorlar. -Evet.
Onlara alışamadım.
-Min-gee çok tatlı oldu. -Evet.
8. GÜN
Kalk.
Niye erken kalktın?
Of, akşamdan kalmayım.
İçki içince ertesi gün berbat oluyorum. Yanıyorum resmen.
-Çok içmiş olmalı. -Evet.
-Akşamdan kalma olacak kadar. -Evet.
Dün aynı yatakta mı uyuduk?
Hatırlamıyor musun?
-Çok mu içtik? -Galiba.
Su-been hatırlamıyor mu?
-Burada mı uyudum? -Evet.
Peki…
-Niye orada uyudun? -Ne?
Neden yanımda uyudun?
DÜN GECE
-Orada uyumuş. -Yatağı paylaşmış olmalılar.
Su-been kalktı.
Yatağa girmiş olmalı.
Normalde uyurdum…
Ama çok soğuk.
Min-gee, gelebilir miyim?
Tabii.
-Su-been uyku sersemiymiş. -Üşümüş.
-Galiba sadece yorgana ihtiyacı vardı. -Evet, yorganı çekiyor.
Su-been'in art niyeti yokmuş. Sadece çok üşümüş.
Aynı yatağı paylaşmalarının sebebi
biraz içmiş olmaları ve Su-been'in üşümesiymiş.
-Yorgan aramış. -Sadece uyumuşlar.
-Evet. -Sadece uyumak içinmiş.
Gülüyor musun?
Yanımda fazla mı rahatsın?
-Öyle değil. -Vay.
CEHENNEM
-Bir tek burada mı spor yapılıyor? -Evet, burada.
Yine konuşuyorlar.
Bu çocuk bambaşka.
Vay, cidden.
Kızın gölgesi.
Israrcı olmasını anlıyorum ama…
Çok erken.
-Sabahın körü. -Cidden.
Antrenman rutinin ne Bay Çöp Adam?
Aklına ne gelirse.
Ağırlık da kaldırıyorum.
Öyle mi?
Hayal edemiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
O kadarını kaldırırım.
-Ne zaman gerekirse. -Evet.
Yüzün şiş mi?
Yakından bakma.
-Değil mi? -Biraz şiş galiba.
Biraz şiş gibi.
-Ne? -Biraz şiş.
-Öyle mi? -Evet, yanakların dolgunlaşmış.
Olamaz.
Biz yürüdükçe şişlik iner.
Go-eun ve Sung-min yürüyüş yapıyorlardı.
Hatta ben spor yaparken yanımdan geçtiler.
Onları birlikte görünce çok sinirlendim ve sporu biraz abarttım.
Kahretsin.
-Yerinde olsam ben de sinir olurdum. -Evet.
-Tabii ki. -Evet.
Geçerken en azından selam veremezler miydi?
Bu onu daha da hırslandırabilir.
Doğru, bu tarz şeyler insanı kamçılar.
-Güneş doğmadı… -Nasıl?
-Ne? -Cehennem'de sabah nasıl?
Güzel.
-Değil mi? -Evet.
İlk kez Min-gee ile Cennet'e gittiğinde…
-Merak mı ettin? -Evet.
Min-gee Cennet'e gidişimizi heyecan verici bulmadı.
-Cidden mi? -Evet.
Aslında ben de aynı fikirdeyim. O kalp çarpıntısını ben de yaşamadım.
-Evet. -Seninle gittiğimde farklı hissettim.
Benimle gitmek nasıldı? Ne hissettin?
Seninle konuşmak…
Hep iyi bir dinleyici olduğumu düşünmüşümdür.
-Peki. -Evet.
-Ama seninleyken resmen açıldım. -Evet.
-Bol bol kendimden bahsettim. -Evet.
-Ne kadar çok konuştuğumu fark edince… -Evet.
…o yanım çok hoşuma gitti.
Seni ilk baştan beri beğeniyordum,
daha yakından tanıdıkça beğenim daha da arttı.
-Peki. -Evet.
Sanırım kararımı o zaman verdim.
-O zamandan beri ilk tercihim sensin. -Peki.
Sung-min'de benim göremediğim bir şey olmalı.
-Aynen. -Bir şey olmalı.
-Evet. -Yoksa konuşma şekli
kibar olduğu için mi?
Örneğin, ona "sen" demek yerine adıyla hitap ediyor.
Acaba kızı cezbeden şey bu mu?
Go-eun'un gönlü hangisinden yana, I-geon mu, Sung-min mi?
Hadi tahminde bulunalım.
Bence Go-eun'un kalbi %80 I-geon, %20 Sung-min diyor.
-Büyük bir fark. -Evet.
Bence 60'a 40.
%60 Sung-min, %40 I-geon diyor.
Böyle düşünmemin sebebi şu.
Ben o kadar uzun ve sıkıcı bir sohbete asla katlanamazdım.
Zaten birini sevmiyorsan bütün gününü onu dinleyerek geçiremezsin.
-Doğru. -Zor iş.
-Evet. -Sadece bu bile hoşlandığını gösteriyor.
-Sanırım günde beş saat konuşuyorlar. -Cidden.
Ondan hoşlanmaması imkânsız.
Anlaşılan Go-eun, heyecan dolu bir ilişkidense
bu tür sohbetler edebildiği rahat ve huzurlu bir ilişkiyi
tercih ediyor.
Doğru olabilir.
Bilmiyorum ki.
-İstediğin her şeyi yapabildin mi? -Evet, yaptım.
Peki.
-Bugün de Cennet'e gitmek istiyorum. -Öyle mi?
-Evet. -Peki.
-Denerim. -Lütfen dene.
Geliyorlar.
-Geldiler. -Dur.
Yok artık. Yalan.
-Cidden mi? -Evet.
-Ama sadece iki çift var. -Ne oluyor?
-Joo-young ve Jae-jin… -Arkadalar.
Güneş yokken güneş gözlüğü takmak mı?
Mina Sue.
-Selam. -Döndüler.
-Selam. -Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
Hoş geldiniz.
İyi vakit geçirdiniz mi?
Selam. Merhaba.
-Geldiniz mi? -Evet.
Hoş geldiniz. Güzel yemekler yediniz mi?
-Evet, yedim. -Yedin mi?
-Vay, bu ne? -Terliğim mi?
Vay, ayakkabın çok güzel.
Tanrım. Çok güzelmiş.
Çok keyif aldığı için garip hissediyordur.
Değil mi?
-Hisleri böyle mi? -Evet.
-Biraz tuhaf görünüyor. -Doğru diyorsun.
Eğlenceli miydi?
Sung-hun'un Cennet'e ilk gidişi nasıldı acaba?
Sung-hun ilk kez Cennet'e gitti.
-Yaşı ve mesleği ne acaba? -Kim yani?
Aynen. Mesleği ne acaba?
Onunla konuşunca gördüm ki
sandığımdan daha fazla ortak noktamız var.
Konuştuktan sonra kendimi onunla daha rahat hissediyorum.
Beni kolayca anlayabilen biri.
Bence baş başayken daha girişken.
Ama burada, grup hâlindeyken
zorluk çekiyor.
-Peki. -Sung-hun böyle.
-Anlaşılır bir şey. -Evet.
Ben de zorluk çekiyorum.
Çok tatlı biri olabilir.
-Şeker bir tipe benziyor. -Evet.
Çok ilgili.
-Komik de. -Evet.
-Çok eğlenceli. -Tepkileri çok komik.
"God damn" diyor. İngilizce konuşuyor.
-"Damn." -"Damn."
-"Holy…" -"Holy…"
Telaffuzu harika. Böyle daha komik oluyor. "Holy…"
-Of Mina Sue. -Dayanamıyorum.
Daha önce Mina Sue konuşunca Hee-sun endişeli görünüyordu.
-Evet. -Şimdi roller değişti.
-Değişti. -Evet, aynen.
-Hoşuna gitti mi? -Evet, eğlendim.
-Eğlenceli miydi? Anlatsana. -Anlatayım mı?
Aslında bu kadar eğlenmeyi beklemiyordum.
-Gerçekten mi? -Uyuştunuz mu?
Evet. Gerçekten.
Sevgili adayı olarak mı?
Öncelikle değer yargılarımız ve flört tarzlarımız tamamen aynı.
Aynı şeyleri düşünüyoruz.
-Cidden mi? -Aynaya bakıyormuşum gibi.
"Nasıl ya? Sen de mi böylesin?" deyip durduk.
Böyle sürüp gitti.
Sürekli birbirimizi şaşırttık.
Yani çok eğlenceliydi.
-Ancak gidince tanıyabiliyorsun. -Bence de.
Ama bence
başka biriyle gitseydim bu kadar olmazdı.
-Cidden mi? -Evet.
Çok benzediğimiz için iyi vakit geçirdik.
-Peki. -Evet.
-Biraz önce de Mina Sue böyleydi. -Evet, gergin.
-Çok komik. -Aynı surat.
Çok eğlenceli.
Bu Cennet randevusundan sonra en büyük fark,
Mina Sue'nun Sung-hun'a olan hislerinin…
-Evet. -…alevlenmiş olması.
Bence değişen bu oldu.
Mina Sue da biraz aşk acısı çekecek.
Ödüm patladı.
Nefret ediyorum.
Lütfen durun.
Bugün erkekler, Cennet'te bir randevu için bir oyunda yarışacak.
Erkekler oyunu.
Hadi bakalım.
-Karşı karşıya gelsinler. -Sürekli böyle diyorsun.
Bir kerecik.
-Kapışmalarını istiyorum. -Bire bir mi diyorsun?
Lütfen herkes oyun alanında toplansın.
-Vakit geldi. -Kimse zarar görmesin.
Bugün I-geon'dan korkulur.
-Bugün I-geon… -Evet.
-Azmini göreceğiz. -Umarım.
O çizgi ne?
-Çizgi var. -Kim kazanır?
-I-geon saçını arkaya taramamış. -Böyle daha iyi.
-Değil mi? -Evet.
-Ortada bir şey var. -Uzun atlama mı?
Bugün erkekler, Cennet'te bir randevu için bir oyunda yarışacak.
Sıralamadaki ilk üç kişi
Cennet'e götürmek için birer kadın seçebilecek.
Tanrım.
İşte bugünkü oyunumuz.
Lütfen yanınızdaki kutuyu açın.
Ne?
-Halat mı? -Top değil.
Halat çekme oyunu mu?
Bugünkü oyunumuz, Hendekte Halat Çekme.
Diğer kişiyi suya çekmeye mi çalışacaklar?
Erkekler bir halata bağlı özel omuz bantlarını takarak
hendeğin iki ucundaki başlangıç noktasında yerlerini alacaklar.
Düdük çalınca halatı çekecekler.
Rakibini hendeğin içine çeken ilk kişi kazanır.
Bir dakika sonunda kazanan belirlenemezse
o anda sudan daha uzakta olan kazanır.
Turnuva formatında bir oyun olacak.
Biri ileri gidince diğeri düşüyor.
Oyun bu.
İnanılmaz.
Benzer bir oyun vardı ama su yoktu.
-Doğru. -Doğru.
-Kaybedince suya düşüyorlar. -Geri uçuyorlar.
-Düşüp ıslanırlar. -Cumburlop.
En kötüsü de
-hoşlandığının kişinin önünde. -Evet.
-Eyvah. -Çok kötü.
Cennet'e son gidiş bu.
-Doğru. -Önemli oyun.
-Her şeylerini vermeliler. -Sert olacak.
Evet.
-Sung-min onlara göstermeli. -Evet.
Onlara erkekliğini göstermeli.
Go-eun, Sung-min için "Bay Çöp Adam" demişti, değil mi?
-Evet. -Aksini kanıtlasa iyi olur.
-Go-eun, Sung-min'e Bay Çöp Adam diyor. -Evet.
-Doğru. Öyle diyor. -Evet.
-Sung-min'in gururu inciniyor. -Evet.
O yüzden "O kadarını kaldırırım" dedi.
-"Ne zaman gerekirse." -Evet.
-Bugün ona gösterebilir. -Evet.
Sung-min ve I-geon'un karşılaşmasını çok isterdim.
-Eğlenceli olur. -Eğlenceli olur.
Karşı karşıya gelsinler.
-Lütfen! -Sung-min ve I-geon!
Eşleşmeler kura ile belirlenecek.
Jo I-geon sarı topu çekti.
Bu topları hiç sevmiyorum.
Hiç çekmek istemiyorum.
Niye?
Lee Sung-hun mavi topu seçti.
Woo Sung-min beyaz topu seçti.
Sonraki turda karşılaşabilirler.
-Aynen. -Turnuva bu.
-Tüm renkler farklı. -Değil mi?
Youn Hyun-jae mavi topu seçti.
Sung-hun ve Hyun-jae.
MAVİ TOP LEE SUNG-HUN VE YOUN HYUN-JAE
Yakın arkadaşlar.
Lim Su-been sarı topu seçti.
I-geon.
SARI TOP JO I-GEON VE LIM SU-BEEN
Kim Jae-jin beyaz topu seçti.
BEYAZ TOP WOO SUNG-MIN VE KIM JAE-JIN
Sung-min'in bir şansı olabilir.
-Çok şanslı. -Evet.
-Çöp adamların savaşı. -Adil oldu.
Tüm eşleşmeler adil.
-"Çöp adamların savaşı." -Çöp Adamlar Takımı.
-Bol şans. -Yani Hyeon-woo ve Seung-il.
Bu büyük bir maç.
Finalde karşılaşmalıydık.
Song Seung-il ve Shin Hyeon-woo kırmızı topu seçti.
-Final maçı gibi. -Evet, çetin geçecek.
Hepsi aynı anda mı oynayacak?
-Evet. -Vay.
Cidden mi?
Gerilim inanılmaz derecede yüksek.
Hadi Seung-il.
Evet, hedefim kazanmak.
Kendinizi incitmeyin.
İncinmeyin.
Bu turu kim kazanırsa kesin Cennet'e gidecek.
-Bir tur daha kazandıktan sonra. -Evet.
Kimi destekliyorsun?
İyi olan kazansın diyorum.
Bol şans.
Düdük sesiyle birlikte başlayın.
Hazır.
Üç, iki, bir.
-Oha. -Hemen mi?
Eyvah.
-Öfkeli I-geon! -Vay. "Öfkeli I-geon."
Vay, I-geon'a bakın.
Su-been geri sürükleniyor.
Durun.
Of, çok yoruldum.
Bittim.
İlerleyemiyor.
İyi görünüyordu, elinden geleni yapıyordu.
Ama böyle zorlandığını ve acı çektiğini görünce bir hoş oldum.
Çok endişelendim. Seung-il'e bakmaktan kendimi alamadım.
30 saniye kaldı.
Olamaz.
Evet, onu alt etmeye kararlıydı.
Song Seung-il elendi.
İyi misin?
Tanrım.
20 saniye kaldı.
Hadi beyler!
Yapabilirsiniz.
Hyun-jae ve Sung-hun ne âlemde?
-Başa baş. -İkisi de direniyor.
Biraz daha ileri gitmesi gerekiyor.
Oldukları yerde kalmak bile zor.
-I-geon. -Hayır I-geon. Gücünü sakla.
-Evet, dayan. -Geri çekilebilir.
Sung-min de inanılmaz.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Kim kazandı?
Bravo. Hepiniz harikaydınız.
Sonuçları açıklıyorum.
Bu turun kazananları
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
ve Shin Hyeon-woo.
Dördünüz yarı finale yükseldiniz.
Lütfen omuz bantlarınızı takıp başlangıç çizgisine geçin.
Bir şey fark ettim.
Hyun-jae hariç hepsi Go-eun'un peşinde.
-Ne? -Bir dakika, doğru.
Tüylerim diken diken oldu.
-Evet, üçü de… -Evet.
-Cidden mi? -Haklı.
Bence Sung-min ve I-geon'un yarışmasını izleyeceğiz.
Lütfen.
Benim ilgi duyduğum kişiye ilgi duyan
iki kişi daha vardı.
O yüzden birinci olmam gerekiyordu.
Sung-min veya I-geon, Go-eun ile Cennet'e giderse
işim zorlaşacaktı
çünkü durumumuzun net olmadığını hissediyordum.
Cennet'e Go-eun ile yalnız gitmeyi gerçekten çok istiyordum.
Diğer ikisini görmek bile beni kızdırdı. Kazanmayı çok istedim.
Haklı bir kızgınlık.
-Öfkeli. -Vay.
-Kaçınılmaz. -Her şey Go-eun için.
Kiminle gitmek istersin?
Kalbimin kimde olduğunu bilmiyorum.
Olur öyle.
Yarı final eşleşmelerini açıklıyorum.
Burası önemli.
Shin Hyeon-woo ve Youn Hyun-jae.
Bastır Hyun-jae.
Dikkat et Hyeon-woo.
Jo I-geon ve Woo Sung-min.
İşte beklediğim eşleşme.
-Budur. -Kaçınılmazdı.
-I-geon gülümsüyor. -I-geon bu anı bekliyordu.
Yüz ifadesi "Bittin sen" der gibiydi.
Go-eun için mi yarışacaklar?
-Sung-min şaşırtıcı derecede güçlü. -Değil mi? Hep finale kalıyor.
Eyvah. Bay Çöp Adam…
Tek bir maç bile yeterince zordur.
Bol şans.
-Bu iş artık bir gurur meselesi. -Suya düşürmek zorunda.
Düdük sesiyle birlikte başlayın.
Hazır.
-En gergin kişi sensindir. -Evet.
Sana inanıyorum. Hadi Hyun-jae!
Üç, iki, bir.
Tanrım!
Aman tanrım. I-geon'un hiç şakası yok.
Tanrım.
-Vay. -I-geon mu o?
Tanrım. I-geon'un hiç şakası yok.
Tanrım!
-Gerçekten de çöp adam gibi düştü. -Kaçınılmaz son.
-I-geon çok… -Olamaz.
Tanrım!
Woo Sung-min elendi.
I-geon'dan korkulur.
-I-geon ne ayak öyle? -Çok güçlü.
Acayip.
-Hyun-jae'nin gidişine bakın! -Ne oluyor?
Tanrım.
Woo Sung-min elendi.
Hyun-jae'nin gidişine bakın!
Tanrım.
Hyun-jae'nin gidişine bakın!
-Hyun-jae mi? -Cidden mi?
-Hyun-jae kazandı. -Hyun-jae!
Gerçekten mi?
-Yendi. -Hyeon-woo'yu.
Hyun-jae'nin gidişine bakın!
Tanrım.
Aman tanrım.
Birazcık daha.
-Çok az daha! -Gidişine bakın.
Tanrım!
-Tökezledi. -Hayır!
Hayır!
İşte bu. Git işte.
Bu normal mi?
Dayan Hyun-jae!
Gardını düşürdü.
Hadi Hyun-jae.
Tam yol ileri!
-Döndü. -O neydi?
İşte bu!
Hayır Hyun-jae!
Tanrım!
Budur!
Cidden mi?
Lütfen ama, hayır!
Tanrım!
Hayır Hyun-jae!
Tanrım.
Ha gayret Hyun-jae.
-Hâlâ şansı var. -Dön.
Ne oluyor?
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç…
Yapabilirsin.
Birazcık daha.
…üç, iki, bir.
Youn Hyun-jae elendi. Kazanan Shin Hyeon-woo oldu.
-Hyeon-woo başardı. -İnanılmazdı.
-Evet. -Harika.
Çok güçlü. İyiydi.
Of, çok etkileyiciydi.
Ellerinden geleni yaptılar.
Beni seçebilmek için birinci olmaları gerektiğini düşündüler.
Bu da beni düşünmeye itti.
Bir insan olarak onlar için ne kadar önemli olduğumu sorguladım.
Şimdi sıralamayı belirlemek için final maçı yapılacak.
Woo Sung-min ve Youn Hyun-jae üçüncülük için yarışacak.
Shin Hyeon-woo ve Jo I-geon birincilik için yarışacak.
I-geon'la benim ne tür özelliklerden hoşlandığımızı düşününce
tek seçeneğinin Go-eun olduğunu anladım.
Yani elimden geleni yapmalıydım.
Kaybettiğim takdirde Hyeon-woo'nun Go-eun'u seçeceğini biliyordum.
Ve böyle bir manzaraya katlanamazdım.
"Böyle bir manzara."
Ne pahasına olursa olsun kazanmaya odaklanmıştım.
-Konuşma tarzını zamanla sevmeye başladım. -Konuşması çok tatlı.
Artık seviyorum.
-Bayılıyorum. -"Manzara."
-Tarzı bu. -Manzara işte.
-Başka ne olacak? -Evet.
Hoş bir manzara değil.
Düdük çalınca başlayın.
Hazır.
-Yüzyılın kapışması. -Evet.
Kim kazanacak, çok merak ediyorum.
Vay, I-geon…
Her şeyini verecek.
Çok korkunç.
Bol şans.
Üç, iki, bir.
-I-geon'a bakın. -Bacakları zayıf değilmiş.
Bacakları güçlü.
Halat niye o kadar gergin?
Direniyorlar.
Dayanın.
-I-geon'un kazanması için yeterli. -Evet, dayan.
30 saniye kaldı.
-Bitti. -Yüzü…
İlerliyor mu?
Sonuna kadar gidecek.
-Yaparsın. -Cidden mi?
Of, bittim.
-I-geon çok güçlü. -Evet.
I-geon gerçekten çok güçlü.
20 saniye kaldı.
-Yüzü kıpkırmızı oldu. -Evet.
Mücadeleci bir ruhu var.
Boşuna yeni yarışmacı değil.
-Buradaki en güçlü kişiyi yenerse… -Aynen.
I-geon'un bu kazanma hırsı,
benimle gitme şansını yitirmemek için mi diye düşündüm.
"Onun için bu kadar önemli miyim yani?"
Kafasını kuma vuruyor.
Hadi ama, ona bir şans ver artık.
-Cidden. -Evet.
-Çok iyi değil miydi? -Lütfen altı ay çıkın.
"Altı ay" mı?
Jin-kyung.
-Ne kadar istediği belli oluyor. -Değil mi?
Olamaz!
-Kızma. -Son hamlesi mi?
Kızınca daha güçlü oluyor.
Of, Hyeon-woo.
Dayan. Kazanıyorsun.
Vay, I-geon ne kadar da iyi dayanıyor!
İnanılmaz dayanıklı.
On, dokuz, sekiz…
Vay, Hyun-jae acayip.
Vay.
Vay, Hyun-jae acayip.
Hadi Hyun.
Devam.
Hayır. Orada kal, diren.
-Öyle yapma. -Diren!
Hayır. Orada kal, diren.
-Öyle yapma. -Diren!
Çok korkunç.
-On, dokuz, sekiz… -Tanrım.
…yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
…üç, iki, bir.
Final maçının galibi Jo I-geon.
1. I-GEON, 2. HYEON-WOO 3. HYUN-JAE
Sürprizlerle dolu.
Çok eğlenceliydi.
Birinciliğin de bir sonu var.
-Vay, I-geon. -Bugün onun günü.
Bugün I-geon'un günü.
I-geon başardı.
I-geon Cennet'e varır varmaz uyuyakalmaz mı?
-Ne? -Pestili çıktı.
Bayılacak.
Bir şeyler yiyip uzanır.
-Ertesi gün uyanır. -Evet.
Tüm enerjisi bitti.
-"Günaydın." -"Günaydın."
-Of, içime dert oldu. -Çok kötüsün.
Endişelendim sadece.
-Çok kötü. -Cennet'e son gidişleri.
Ne?
-Sung-min son saniyeye kadar… -Evet?
…Go-eun'un peşini bırakmaz.
-Cidden. -Dibinden ayrılmaz.
-Şu andan itibaren. -Ya?
"Fikrini değiştirme" der.
Çok komik.
Sadece izlerken bile yorulduk.
-Bittim resmen. -Aynen.
I-geon kimden hoşlanıyor acaba?
Bence I-geon'un Go-eun'a karşı bir ilgisi olduğu çok açık.
Go-eun ile konuşmaya çalışıp durdu.
Hoşlanmasaydı bu kadar uğraşmazdı.
-Evet. -Gidecek nasılsa.
-Üstelik rakibi de… -Oydu.
-Hyeon-woo mu? -Hyeon-woo'yu yenemez sanıyordum.
Nasıl bir histi Go-eun?
Hepsine karşı aynı duyguları besliyorum.
Bugünkü Cennet'e gidiş önemli olacak.
-Hyeon-woo ikilemde kalmıştır. -Aynen, kiminle gidecek?
-Aynen. -I-geon'un seçeceği kişiye bağlı.
Evet.
Bekârlar.
İstediğiniz kişiyle randevuya çıkmakta özgürsünüz.
Nasıl ya?
Ben gidiyorum.
Çok fena.
Sung-min gitti bile.
-Of. -Haklıymışsın.
-Tahmin ettiğim gibi. -Evet.
Gidene kadar yanından ayrılmayacak.
Ne oluyor?
Randevuya çıkabilirmişiz.
Ha-eun, Go-eun'u çağırır mısın?
-Buradayım. -Makyaj odasında mısın?
Toplanın millet.
Aradığınız herkes burada.
Gelin.
-Sung-hun'la konuşabilir miyim? -Tabii.
Mina Sue'ya bak.
Herkes çok girişken.
-Çok stresliyim. -Stresli misin?
Burada hiç bu kadar strese girmemiştim.
-Sinir oldum. -Sinir mi oldun?
Sung-min gidebildiği kadar uzağa gidecek.
Kızı ta öbür tarafa götürecek.
Mümkün olan en uzak noktaya gidecek.
Ne düşünüyorsun?
İçim hiç rahat değil.
-Gerginim. -Neden?
Ne olacağını kim bilebilir?
Şu anda aklından ne geçtiğini bilmek istiyorum.
-Benim mi? -Evet.
Ben de pek emin değilim.
-Şu anda mı? -Gerçekten zor.
Ne kararsız bir kadınsın.
Herkes harika çünkü.
Hepsi çok kibar.
Bana en uygun kişiyi bulmaya çalışıyorum sadece.
-Doğru. -Evet.
Seni yine götürüyorlar.
Henüz bilmiyoruz.
İçimden bir ses öyle diyor.
-Birdenbire gerildin. -Evet.
Ben hislerimden eminim.
Fikrini değiştirirsin diye endişe ediyorum Go-eun.
Tabii ki gerginim.
Endişeli misin?
Biraz…
Aslında çok.
Hyeon-woo ile gittiğimde bu kadar endişelenmemiştin.
-Böyle değildin. -Doğru.
Hyeon-woo ile birlikte gittiğinde böyle hissetmemiştim.
Nedenini bilmiyorum ama bu sefer çok endişeliyim.
Cennet'e ikinci kez gitmek işleri değiştirebilir.
Doğru.
Belki de fazla rahat davrandım.
-Sen mi? -Evet.
Hoş sohbetler etmeyin.
Yok, hiç konuşma.
Bırak o konuşsun.
O kadar.
-Hyeon-woo ne yapacak acaba? -Evet.
Birinci olsaydı muhtemelen…
Onunla aynı kişiden hoşlanıyoruz.
Kiminle gidecek, merak ediyorum.
Hyeon-woo'nun aklı çok doludur çünkü sadece Go-eun'a ilgi duyuyor.
Hiçbir bağ kurmadığı birini seçer mi?
Yoksa çok da ilgi duymadığı ikinci tercihini mi seçecek?
-İkinci tercihi yok ki. -Aynen.
-Öyle mi? -Evet.
-Çok sadık. -Öyle.
CEHENNEM SAAT 17.00
Şimdi Cennet'e gidecek olan kişileri eşleştireceğiz.
-Karar vakti. -Evet.
-Hyeon-woo kimi seçecek acaba? -Evet.
Bugün de eğlenceli olacak.
Birinci olan Jo I-geon ile başlıyoruz.
Lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Başından beri tek hedefim ne olursa olsun birinci olmaktı.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Kim Go-eun.
Jo I-geon'un seçtiği kişi
Kim Go-eun.
Jo I-geon ve Kim Go-eun.
-Görüşürüz. -El ele…
-Ne yapacağım? -…Cennet'e gidin.
Tadını çıkar tatlım.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
Çok popülersin!
Düşününce, I-geon ve Go-eun dün birlikte dondurma yemişlerdi.
İçimde bir his var,
büyük bir şey olacak.
Değil mi?
Cennet'e gidince…
-Olay bitti. -…her şey netleşecek.
Çok garip geldi.
Belki duygularım değiştiği için
ya da Cennet'e ikinci gidişimiz olduğu için
ama o kaldığı yerden dışarı adım attığında gerçekten çok gerildim.
Gidelim.
Gözünün önünde…
Bakma.
-Yeni evliler gibiler. -Değil mi?
-İkisi de beyaz giymiş. -Uyumlu giyinmişler.
-Of, ellerim terledi. -Niye?
-Gerildin mi? -Galiba.
-Aslında kolay kolay gerilmem. -Cidden mi?
Sırada ikinci olan Shin Hyeon-woo var.
Hyeon-woo kimi seçecek sence?
-Hiçbir fikrim yok. -Kim bilir?
Belki de Ye-jin ya da Ha-eun gibi yeni birini seçer.
Meraktan ölüyorum.
Cidden, kimi seçecek acaba?
-Bir bağı olmayan tek kişi Ye-jin. -Evet.
Mina Sue'yu mu seçecek?
Çok merak ediyorum.
Shin Hyeon-woo.
Lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi Kim Go-eun.
Ama I-geon birinci olduğu için,
Go-eun'u seçerse
ne yaparım diye uzun uzun düşündüm.
Shin Hyeon-woo'nun seçtiği kişi…
Kararım şu,
Cennet'e gitmeyeceğim.
-Ne? Buna izin var mı? -Var mı?
-Ne? -Öyle yapabilir mi?
-Bu bir ilk. -Evet, öyle.
Shin Hyeon-woo'nun seçtiği kişi
yok.
Shin Hyeon-woo gitmemeye karar verdi.
Yok.
Nasıl ya?
-Demek ki birini seçmek zorunlu değil. -Öyle bir seçenek olduğunu bilmiyordum.
Bugün Cennet'e gitmek için kimseyi seçmemeye karar verdim.
Başından beri Go-eun'dan başka bir tercihim olmadı.
O yüzden gitmemeye karar verdim.
-Of. -Gitmese de
-Go-eun yok. -Evet.
-Of, cidden. -Evet.
Go-eun duyarsa…
-Bildiğinden şaşmıyor. -Aynen.
Tüylerim diken diken oldu.
Çok acayip.
-Hyeon-woo harika biri. -Gerçekten harika.
-Ne kadar takdire şayan bir karar. -Sürpriz oldu.
Bravo.
Go-eun'a fena hâlde âşık olmuş.
Vay.
Son olarak, üçüncü olan isim Youn Hyun-jae.
Lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Lee Joo-young.
-Doğru. -Evet.
Son şansı.
-Yapabileceği en iyi şey bu. -Evet.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae ve Lee Joo-young. Lütfen el ele tutuşun ve Cennet'e gidin.
Görüşürüz.
-Gittim. -Görüşürüz.
Lee Joo-young.
Merhaba.
Pardon,
benim yüzümden ıslandın.
Yağmur yağıyor.
-Bu yağmur da nereden çıktı? -Değil mi?
Yepyeni bir deneyim.
-Yağmur yağıyor. -Kazandım ama yağmur var.
Bugün Cennet'e gidecek çiftlerin eşleşmesi sona erdi.
Seçim yapmaması inanılmaz. Daha önce hiç olmamıştı.
Hyeon-woo gitmemeye karar verdi.
-Gelmiyor. -Peki.
Oluyor muymuş öyle?
Senin yüzünden.
Gitmeme kararı aldığını duyunca gerçekten şoke oldum.
Hyeon-woo'nun yapacağı türden bir şeydi.
Hyeon-woo'nun yaptığı şey
beni hem şaşırttı hem de duygulandırdı.
Hyeon-woo, harika hareketti.
Yok canım.
Harika falan değil, çok zoruma gitti.
Hayal kırıklığına uğradım.
Olamaz. Kızın aklı başka yerlerde.
I-geon tecrübeli, durumu kotarır.
-Kotarır, değil mi? -Evet.
CENNET JO I-GEON VE KIM GO-EUN
-Biraz dinlenelim. -Tamam.
Yapmam gereken bir şey var.
Daha doğrusu senin yapman gereken.
-Ne? -Tırnağımın altına bir şey kaçtı.
-Kum mu? -Galiba.
Kum mu, kan mı bilmiyorum.
-Gördün mü? -Evet.
-Acıyor mu? -Evet.
Kum mu?
Çıkarıversene.
-Tırnağını kullanırsın. -Dur.
Nasıl yapacağım?
Benim yapmam şart mı?
Dur, cımbız var bende.
Acırsa söyle.
-Kum mu? -Evet.
Bu siyah şey peki?
Dur, önce ben bir bakayım.
Dokununca acıyor.
-Öyle mi? -Bırakayım kalsın.
-Güzel. -Neresi güzel?
"Güzel" derken?
-Bir şey soracağım. -Tamam.
Birinci olamayıp başka birini seçmek zorunda kalsaydın
kimi seçerdin?
Başka kimse yok, bilemedim şimdi.
Ha-eun olabilir.
Ama Ha-eun, Jae-jin'den hoşlanıyor.
Söylemek istediğim bir şey var.
İkimiz…
İsteseydik daha da yakınlaşabilirdik, öyle değil mi?
Belki aksini söylemişimdir
ama bilinçaltımda birbirimizi ne kadar iyi tanıdığımızı merak ediyorum.
Değil mi? Doğru.
Bence çok yazık oldu.
-Doğru. -Sanırım bunun sebebi de…
Ben de öyle hissettim. Bu yüzden öyle davrandım.
Benim için de aynı şey geçerli.
Böyle şeyler işte.
Galiba en başta aramızdaki durumu karıştıran bendim.
-Anlıyor musun? -Evet, anlıyorum.
Seninle ilk konuştuğumuzda
birbirimizi tanıdığımızı fark etmiştik.
"Yine de konuşmaya devam edebiliriz"
dese miydim diye düşündüm.
Evet.
Oyunda çok etkileyiciydin.
-En güçlü kimmiş? -Artık sensin.
-Artık en güçlü benim. -Evet, en güçlü Jo I-geon.
-Beni destekledin mi? -Hayır.
-Hem de hiç. -Niye?
Cennet'e gidebilecek olsaydın beni seçmezdin.
Biliyordum.
-Ne? -Kaybetmeni umdum.
-Cidden mi? -Evet.
Gördün mü? Elim incindi.
Niye? Oyunda mı?
Evet, Hee-sun diye bir kedi tırmaladı.
-Hee-sun harikaydı. -Peki ya ben?
Sen biraz…
-İyi değil miydim? -Hee-sun ile kıyaslanamaz.
-Cidden mi? -Yüzünde sert bir ifade bile vardı.
Cidden.
-O zaman Hee-sun ile konuşsaydın. -İstedim.
Neyin var senin?
Sorunun ne?
Eksi 50 puan.
Cidden.
Gidiyorum ben.
Diyene bak.
-Çok komiksin. -Gidiyorum.
-Diyene bak. -Gidiyorum ben.
-Sen burada yalnız kal. -Bugün yürüyüş de yaptın.
Cidden…
-Meşgul biriyim! -Cidden…
Meşgul biriyim, elini çabuk tutsaydın.
Bugün o yürüyüşte seni görünce resmen nutkum tutuldu.
Uyusaydın ya!
-İstedim! -Ayakta ne işin vardı?
Ciddiyim.
Yarın burada seninle yürüyüşe çıkarım.
Hayır, ben uyuyacağım.
Şuralarda biraz yürürüz.
Havuzun etrafını turlarız.
Sabah yüzeriz.
Peki.
"Peki" mi?
-Şaka mı yaptın? -"Peki" dedin resmen.
Sabahın köründe yüzemeyiz.
Çok tuhafsın.
Kıskanç biri misindir?
Çok kıskancımdır.
Çok mu?
Birinden hoşlanınca
kendimi kontrol etmekte zorlanırım.
Bazen
ürkütücü oluyor.
Çünkü duygularımı kontrol edemediğim zaman hayatıma devam etmek zorlaşıyor.
Sırılsıklam âşık oluyorsun demek.
Evet, her şeyi gözüme sevimli geliyor.
-Sen kıskanç mısındır? -Çok kıskancımdır.
-Çok mu? -Evet.
-Hiç öyle görünmüyorsun. -Biliyorum.
-Hep diyorlar. -Derler tabii.
Yağıyor mu, atıştırıyor mu?
Yağmaya başladı.
Perdeyi biraz açabilir misin?
Tamamen açık zaten.
-Şeyi kastettim… -Daha nasıl açayım?
Doğru diyor.
Daha nasıl açayım?
Havuza yağan yağmuru daha iyi görmek istiyorum.
Yapmayacağım diyorsun ama yapıyorsun.
-Böyle mi? -Evet.
Muhteşem oldu.
-Ama tamamen açık. -Of.
I-geon'un tepkisini beğendim.
-Sonunda yine de yapıyor. -Evet.
-Homurdanıyor. -Homurdanarak yapıyor.
Çok komik.
Oradan yağmuru görebiliyor musun?
Evet.
-Çok rahatlatıcı. -Evet.
Bu anı hiç unutmayacağım.
-I-geon çok çekici. -Öyle.
Gerçekten.
İstediğin gibi davranmıyor
ama bir yandan da ciddi bir tarafı var.
-Senin için çabalıyor. -Ve şakacı.
Çok çekici bir kişiliği var.
Aralarındaki kimya farklı.
Go-eun ve Sung-min arkadaş gibiler.
Ama I-geon ile çift gibi gibiler.
Ama bence ön yargılı davranıyoruz.
Go-eun, Sung-min ile mutlu
ama hepimiz onu I-geon ile yakıştırıyoruz.
-Öyle mi? -I-geon'dan hoşlanan biz miyiz?
Açıkçası…
Go-eun, I-geon'un yanındayken başka, Sung-min'in yanındayken başka davranıyor.
-Fark ediliyor. -Öyle mi?
Go-eun'un enerjisi gözle görülür şekilde değişiyor.
I-geon yaramaz şakalar yapsa da
-Go-eun iyi ayak uyduruyor. -Hoşuna gidiyor.
-Çok eğlenceli. -Eğleniyorlar.
-Çift gibiler. -Evet.
Buraya kiminle gelmiştin?
-Olumlu şeylere odaklanalım. -Merak ettim.
-Sung-min ile geldim. -O serseri mi?
-Yaşça büyük ya, söyleyebiliyor. -Çok çekici.
Başta tereddüt etti ama artık kendini ifade ediyor.
Bence çekici biri.
-I-geon'un cazibesi. -Komik.
Gerçekten öyle.
-Soğuk mu? -Değil.
Biraz soğuk.
Su burada soğukmuş.
İyi yüzer misin?
-İlkokulda öğrendim. -Öyle mi?
Vücut hafızamda kayıtlı.
-Öyle mi? -Evet.
Ben pek iyi yüzemem.
Yüzebiliyor musun?
Niye oradasın?
Hiç yapamıyorum.
-Öğreteyim mi? -Olur.
-Çok kolay. -Tamam.
Ver ellerini.
Bacakları kaldır.
-Bacaklarımı mı? -Sıkı tut.
Dur.
-Sıkıca mı tutunayım? -Evet, başta.
Dur…
Böyle mi?
Biraz daha hızlı çırp.
Vücudunu dümdüz tut.
Sen de o kadar iyi değilsin.
Bence doğru yapmıyorum.
Bacaklarım batıyor.
Çok komik.
Kadınlarda boya takılır mısın?
-Boy mu? -Evet.
-Hayır, daha çok bütüne bakarım. -Peki.
-O zaman boy da önemli olmuyor mu? -Hayır, boyla hiçbir ilgisi yok.
Kadın kısaysa periye benzer.
-Evet. -Uzunsa tanrıçaya benzer.
Erkek kısaysa gıcıktır,
uzunsa daha da gıcıktır.
Ben hariç herkes gıcık.
-Özellikle de Hyeon-woo ve Sung-min. -Neden?
Kıskandın mı?
-Ne? -Kıskandın mı?
-Rahatsız oldun mu? -Evet.
Bugünkü oyunu kazandım
çünkü senin Cennet'e başka biriyle gitmen düşüncesine
katlanamadım.
Motivasyon kaynağım buydu.
-İyi ki gelmişim o zaman. -Evet.
Çok yakışıklısın.
Sen de güzelsin.
Utandın mı?
Güzelliğine bir kez daha hayran kaldım.
Sol profilim daha güzel. Bu açıdan bak.
Ya sürekli gidip gelirsem?
-Dönerim. -Dönüp duracak mısın?
Bir fark yok.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, Go-eun böyle tiplerden hoşlanıyor.
Go-eun'a bakışı çok tatlı.
-Çiğ çiğ yiyecek gibi. -Ne?
-Çiğ çiğ yiyecekmiş gibi. -Çiğ çiğ mi?
Yüzün de
çok sevimli.
Öyle mi?
-Bazen çok tatlı oluyorsun. -Bazen mi? Mesela?
-Ne? -Ne zaman tatlı oluyorum? Detay ver.
Şey…
Hayır.
Çok sinir bozucu.
Hiç kıskanç bir tipe benzemiyorsun.
Sung-min ile ara sıra konuştuğum zamanlar hariç.
Evet.
Şey…
Belli etmemeye çalışıyorum.
Ama nedense bugün
sizi yürürken görünce dayanamadım.
-Öyle mi? -Evet.
-Hislerim böyleydi. -Spor yaptığını bilmiyordum.
Selam bile vermedin.
Vermedim mi?
Çok havalı bir şey.
-Ne o? -Şurandaki sıyrık.
Galiba senin de kedin var.
Sung-min.
Ne düşünüyorsun?
Gitsem mi diye.
Niye sordun?
Sen ne düşünüyorsun?
Gelecek misin diye.
Sen gel.
Dolaşarak geleceğim.
Aramızda büyük bir yaş farkı var mı?
Ne?
Aramızda büyük bir yaş farkı var mı?
Bilmem.
Daha doğrusu,
öyle gelmiyorsa muhtemelen öyle değildir.
Evet.
Ne?
Niye gülüyorsun?
Harikasın.
Bence harikasın.
Fiziksel temas fazla yok.
-Ama birlikteyken çok seksiler. -Evet.
Bence bu sezonun en iyi havuz sahnesi buydu.
-Evet. -Bu ikisi.
"Gel ya da git" gibi şeyler dediler.
-Ne diyorsun? -"Her neyse." Öyle deme.
"Gitsem mi diye" dedi.
-Taklit bile edemiyorum. -Bir de duruşu.
-Evet, böyle. -Böyleydi.
-"Gelecek misin diye." -Evet.
Havuzun iki ucunda.
Bir tanrı ile tanrıçanın restleşmesi gibiydi.
"Sen gel" dedi, o da "Dolaşarak geleceğim" dedi.
Bence Go-eun'un kalbi ona kayıyor.
Bence I-geon'un o daha sert tarafını görünce
uyumlu olmadıklarını düşünüyor
ama yine de ona karşı bir çekim hissediyor.
Sung-min ona huzur verirken Hyeon-woo ise tatlı sözler söylüyor.
Ama I-geon'un enerjisi farklı.
-Evet. -Gerilim var.
Sanırım bu yüzden onları izlemekten keyif alıyorum.
Keyif mi aldın?
Onları izlerken nefesimi tutuyorum.
-Evet. -"Harikasın."
-Fotoğraf çekelim mi? -Olur.
Bir dakika.
Kaşın seğirdi.
Taklidini yapıyordum.
-Cidden mi? -Evet.
Tanrım.
-Alayım. -Kesin çok komik oldu.
Çok merak ediyorum.
Bir dakika.
Çok ruhsuz çıkmışım. Böyle miyim?
-Hayır. -Değil miyim?
-Hayır, değilsin. -Çok salak çıkmışım.
Çok güzel.
Ne zaman evlenmek istiyorsun?
28 ya da 29 yaşımda.
-Ne? Çok az kalmış. -Evet.
-İki üç yıl kalmış. -Evet.
O zamana kadar zengin olamam.
Çok açık sözlü.
O zamana kadar zengin olamam.
-En az beş yıl lazım. -Parayı ben kazanırım.
-Yeterince kazanıyorum. -İyiymiş.
Varsayımsal senaryoları sever misin?
-Evet, kur bir tane. -Diyelim ki çıkıyoruz.
-Tamam. -En çok neden kavga ederdik?
Bence senin bu üslubun yüzünden birkaç kez kavga ederdik.
-Bence de. -Evet.
Ama bence hemen düzeltirdim.
Evet.
Uyarırsan.
Baş döndürücü bir sohbet.
Sürekli gelecekten bahsediyorlar.
-Evet. -Bu son aşama mı?
Potansiyel eş mi diye bakıyorlar.
Öyle gibi.
Ben…
Saman alevi gibi parlarım ama hemen sönerim.
Evet.
Ne?
Yine mi saçmaladım?
Hayır, bence çok tatlıydın.
Saçmalamadın.
Diyelim ki beni kızdırdın,
ertesi güne kadar benden uzak mı dururdun, yoksa…
O zamana kadar unutmuş olurum.
-Çıkıyor olsak mı? -Evet.
-Sevgili olsak mı? -Evet. Ciddi bir ilişki değil diyelim.
Diyelim ki sevgiliyiz ve beni kızdırdın…
Sarılırız geçer.
-Öyle mi? -Evet.
-Çok kolay, değil mi? -Evet.
Kimseye söyleme.
Aynı yatakta yatmışlar.
Ne?
SONRAKİ BÖLÜM
Hadi ama Seung-il.
Çok çekici ve alımlısın.
Hee-sun ile az önce ne konuştunuz?
Gerçekten dürüst olmak istiyorum.
Bence onu oyalıyor.
Tüylerim ürperdi.
-Dün neden kimseyi seçmedin? -Sadece seninle ilgileniyorum.
Bir yere gitmiyorum.
Sabırla bekleyeceğim.
İkinizi konuşurken görünce…
Gardımı düşürmemeliydim.
Bunu senin ağzından duymam gerekiyor.
Şimdi son eşleştirmelere başlayacağız.
Cehennem'den birlikte ayrılmak istediğim kişi…
Ne?
Bunu hiçbirimiz beklemiyorduk.
İlk kez hepimiz birden yanıldık.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis