YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun!
Sim?
Quando conviverás comigo?
Desço mais logo.
Podemos conviver os três.
- Fazemo-lo logo? - Sim.
- Quando acabarmos de falar. - Está bem.
Porque não diz que quer falar com ela a sós?
- O I-geon? - Sim.
Porque sabe que o Sung-min não a largará.
- A sério? - Seria constrangedor.
Como estás, Mina? Que se passa contigo?
Hoje tomei a minha decisão.
- Já escolhi. - Certo.
Após tantas hesitações?
Sim, hesitei muito.
- Muito? - Sim, bastante.
Estás aliviada.
Mas ele foi para o Paraíso.
- Pois. - Sim.
- Vou encontrar o meu amor. - Não, não vás.
- É a Go-eun. - Sim, vou ver a Go-eun.
De repente, ocorreu-me: "Que faço aqui?"
- Vai conquistá-la. Depressa. - Está bem, eu vou.
Essas palavras são necessárias.
Mas estou tão…
Ainda estão a falar?
- A sério. - Escureceu.
- É mais persistente do que pensava. - É esse o charme dele.
Alguns casais
falam ao telefone três horas seguidas.
- Ele é bom com essas necessidades. - Sim.
Do que estão a falar há tanto tempo?
- Nós? - Ainda não terminaram?
Está frio, vamos entrar.
- Sim. - Já que está frio…
Para onde?
- Para a cantina. - Está bem.
- Aqui. - Está bem.
- Não a largam. - Que divertido!
- Sim. - Ele não sai.
- Não lhes dá espaço. - Não.
Não era já hora de sair?
- Eles já falaram. - Duas horas.
Sabe ter de ficar.
- Já escureceu. - Sim.
Senta-te no meio.
- No meio. - Está bem.
Isto é engraçado.
Do que estiveram a falar tanto tempo?
De tudo um pouco.
Não tem fim.
Se não chegasses, íamos até de madrugada.
Só estou a dizer.
Esperem, vocês já foram para o Paraíso?
- Sim. - Uma vez.
Quem escolheu quem?
Escolhemo-nos.
- Fizeram par? - Sim.
Jogámos um jogo juntos.
Fizemos par.
Jogámos um jogo, falámos e fizemos par.
Então, fomos.
Que irá acontecer amanhã?
Estou tão curioso.
Estou mesmo curiosa.
É assim que vai ser?
Não acredito no que vejo.
Um triângulo amoroso.
Que será que faremos?
O Sung-min fala ao acaso.
- Só está a guardá-la. - Sim.
- Parece. - É dele.
- Está de guarda. - Sim.
Que será que faremos?
Vamos comer gelado?
FONTE
- Há gelado? - Há gelado na fonte?
ABERTO SÓ APÓS O PÔR DO SOL 1 POR PESSOA, SEM ENTREGAS
- Um por pessoa. - Entendo.
O bem-estar melhorou muito.
É o que fazem em retiros da faculdade.
Vamos comer gelado?
Com quem?
- Com quem? - Os três?
Desta vez, vou falar com o I-geon.
- Força. - Está bem.
- Divirtam-se. - Sim.
Do que falaram durante quatro horas?
Quatro horas?
- Sim. - Não foi tanto.
- Nem pensar. - Como?
Já não aguentava mais.
E tive de… Sabes?
- O quê? - Acabei a segurar a vela.
Foram mesmo quatro horas?
Não, não foram.
- Já foste ali? - Aonde?
- Ali. - Ali?
- Sim. - Sim, já fui.
Estou a ver.
Já foste a todo o lado.
A sério.
- Estou a ficar maluco. - Porquê?
- Já foste a todo o lado. - Não, faltam alguns.
Por onde é?
- Continuamos por aqui. - Certo.
É assim.
Já cá estive.
- Buscar água? - Sim.
- Já foste mesmo a todo o lado. - Tinha de vir buscar água.
- Só abre após o pôr do sol? - Sim, tem de estar escuro.
Quero este.
Derreteram um pouco. Devemos comê-los depressa.
Parece tão apetitoso.
- É bom. - Sim.
- Porque sou assim? - De pé.
Levanta-te e…
Exato.
A sério, porque sou assim?
Sou sempre assim.
- Sujas-te sempre? - Sim.
Está tudo sujo.
Deito-lhe água?
Eu faço isso.
Levanta-te.
Que foi aquilo?
Que estás a fazer?
Por algum motivo, acabo a rir com eles.
- Estamos em sintonia com as emoções. - Sim.
- É estupidamente divertido.
Pois.
O que aconteceu foi…
- Eu explico. - A sério.
Nem sequer…
Agora, estou nervoso.
Não acertaste nem perto.
Foi hilariante.
Foi tão engraçado.
- Vê isto. - Está bem.
Consegui.
Bom trabalho.
Pergunto-me como serias como namorado.
- Eu? - Sim.
Como és como namorada?
Detesto que estejam sempre a fazer o que não gosto.
Dá-me um exemplo.
Detesto quando me dizem: "Ouve, tu!"
- "Ouve, tu"? - Sim.
Por isso é que me perguntaste isso no Paraíso.
Sim, isso mesmo.
DIA 4 PARAÍSO
E tu? É difícil perguntar, não conheço os rapazes.
O meu tipo…
Há alguém que te interesse?
- Sim, há. - A sério?
Podes tentar adivinhar quem é.
Eu digo: "Ouve, é ele?"
Chamas assim a tua namorada?
- A namorada? - Sim.
Claro que não.
- Não digo: "Ouve!" - Estou a ver.
Mas quem trata a namorada por: "Ouve, tu"?
Ninguém, mas numa discussão?
- Eu… - Zangados?
- Não consigo. - Certo.
Acho que dirias isso à tua namorada numa discussão.
Sinceramente?
- Sim. - Vou pensar nisso.
Numa discussão…
Não sei se estou a distorcer a memória, mas não me lembro de dizer: "Ouve."
Mas já usei "tu".
Não é muito mau.
Acho que disse: "Tu disseste isto ou aquilo."
Não é muito mau.
Como és numa discussão?
- Numa discussão? - Sim.
Pergunto-me como serás zangada.
Não toco logo no assunto.
- Penso antes. - Porquê?
Porque posso estar enganada
e entender mal. - Sim.
Percebo o que dizes.
Penso nisso de noite e durmo sobre o assunto.
- Se sentir o mesmo, ajo. - Pois.
- Mas normalmente não sinto o mesmo. - Certo.
Sou uma pessoa totalmente diferente de dia e à noite.
Certo.
É divertido falar contigo.
Devias ter descido antes.
Não era?
A sério.
- Esta energia é boa. - Sim.
- Ela está tão diferente. - Totalmente.
Foste tão engraçado.
Porquê?
Foi engraçado ver-te deitar a água.
Fiz figura de parvo.
A sério.
- Eu ia fazê-lo. - "Eu faço."
Mas insististe em fazê-lo.
És engraçado.
Um tipo engraçado.
E acho que és bom a conversar.
- Também acho. - Estou a ver.
Quando os ouvimos,
eles costumam falar de coisas que realmente importam.
- Sobretudo em casais. - Verdade.
- Mas nunca é assim com o Sung-min. - Pois.
A primeira ida ao Paraíso é especial.
- É como o primeiro amor. - O primeiro amor?
A Mina Sue disse isso e a Go-eun sente o mesmo.
Por ter ido ao Paraíso com ele?
Sim. "Acho que o Sung-min significa muito para mim."
Pode sentir isso.
Para nós, parece gostar do I-geon.
Parece, certo?
- Sim. - Sim.
- Mas quem sabe se ela sente o mesmo? - Não saberia.
- Podemos entrar? - Sim.
É uma casa humilde.
Onde fica o Sung-hun?
O Sam?
- Aqui. - Aqui?
Sim, vi-o ler aqui.
Está frio.
Que estás a fazer? Que foi isso?
Que se passa contigo? Isso dói.
Que se passa com ela?
Ele lê isto para se divertir? É maluco?
Option Volatility and Pricing? Mas que…
- Que estás a fazer? - Estou muito curiosa, a sério.
Estou curiosa, mas a Hee-sun vai saber primeiro.
Desculpem.
Porquê logo hoje?
Se não tivesse perdido…
Se tivesse ficado em terceiro… Não, esquece.
- Tinha de ficar em segundo. - Sim.
Talvez possas ir na próxima vez.
Mas a primeira ida é importante.
Querias ir na primeira vez dele.
É como o primeiro…
- A primeira ida ao Paraíso? - Sim.
- Queria que fosse comigo. - Certo.
Mas quando a Hee-sun voltar, saberá mais sobre ele do que eu.
Antes de mim.
Estou um pouco desiludida.
Mas não achas que os sentimentos do Sung-hun são firmes?
Foi o que ele disse, mas e se não são?
Mas o Sam, à sua maneira…
- Tem o seu padrão? - É sólido.
Todos dizem que não tens com que te preocupar.
Tem um pouco de fé nele.
Porque se mostra a Mina Sue desinteressada quando a pessoa está ao lado dela
e, depois, vai atrás dela demasiado tarde?
- É uma pena. - Sim, é mesmo.
Que podes fazer na cama dele se está noutra cama?
Está no Paraíso.
- Mesmo. - Como assim?
Não é isso…
- Só repara neles quando já não estão. - Pois.
PARAÍSO HEE-SUN E SUNG-HUN
- Vamos. - Vamos lá.
- Meu Deus! Que bom! - Está quente, não está?
Está quentinha.
Adoro.
- É bom? - É muito bom.
Qual a linguagem do amor?
- Quando te sentes mais amada? - Gosto que cuidem de mim.
Está bem. Fixe.
- Fixe porquê? - Gosto de cuidar.
- A sério? - Sim, servir.
Porque não cuidaste de mim?
No Inferno?
Como podia se tinhas outra pessoa?
Não gosto de incomodar ninguém.
Como expressas o teu amor?
- Como? - Sim.
- Gosto de dar prendas. - Dar prendas?
Somos muito parecidos.
- Sim, também gosto de viajar em conjunto. - Eu também.
- Somos compatíveis em coisas realistas. - Sim.
- Gosto de ir de férias e viajar. - Estou a ver.
Gostas de passar tempo com o parceiro?
Tive muitas relações à distância.
- Pois. - Não os via muito.
Gosto de ver a minha parceira todos os dias.
Nova Iorque é muito perto.
- Tudo é perto de Nova Iorque. - Verdade.
Depois de te conhecer melhor, continuo fascinado. Mas que raio?
A sério.
Acho que nos daríamos bem.
- No mundo real. - Certo.
Penso muito nisso.
- Em como serão as coisas depois disto. - Depois?
Com quem posso ter uma relação na realidade?
Acho que seríamos um bom par na realidade.
Deviam namorar.
- São compatíveis. - Ficam bem juntos.
Após sete dias, esta parece a minha vida.
Pois.
- Estão todos absorvidos. - Exato.
A minha vida agora é só acordar e ir logo falar.
"Vamos falar."
"Ainda não comi, mas falemos."
Porque não me perguntas?
Não falei com muita gente.
Falaste muito com a Mina Sue?
Sim, penso que sim.
Mas tenho dificuldade em entendê-la e o que sente.
- Ela vai acabar por perceber. - Sozinha.
O amor é autosserviço.
- Pois. - O amor é autosserviço.
- Devia focar-me em mim. - Exato.
Mas, daqui em diante…
Já te disse. Vou perguntar-te mais.
- Vou falar mais contigo amanhã. - Parece-me bem.
E no dia seguinte.
- Acho que vai reconsiderar. - Funciona, estão os dois nos EUA.
- Parece provável. - Sim.
- O ambiente está quente. - Mesmo.
- É uma conversa muito realista. - Sim.
Podem encontrar-se nos EUA e ele tem de voltar.
- Sim. - Pois.
Isto é muito significativo, não pode ser ignorado.
Apareceu alguém que cumpre todos os requisitos.
Exato.
E não foi unilateral.
- Ela também estava atiradiça. - Sim.
- "Porque não me perguntaste?" - Sim.
- Acho que ela está a vacilar muito. - Certo.
Eles dão-se bem.
Mas tinham logo de ser os que estão ligados à Mina Sue.
O Sung-hun e a Hee-sun.
- Pois. - Se se juntarem,
acho que a Mina Sue pode acabar sozinha.
Pode acabar só com um momento de amadurecimento.
Algo está a acontecer.
A Mina Sue está em sarilhos.
PARAÍSO JOO-YOUNG E JAE-IN
Cá estamos nós.
Depois do banho, sinto-me ótima.
Queres alguma coisa?
- Quero. Serves-me um copo? - Claro.
Hoje, é o que tu quiseres.
O que tu quiseres.
- Isto é tudo o que sempre quis. - É isto.
Encontrei o meu lugar.
Como hoje és a rainha, dou-te tudo o que pedires.
Está bem.
- Queijo, por favor. - Está bem.
- Queijo. - Aqui tens.
Que queres?
- Cheesecake? - Sim.
Deves conseguir acabar isto.
Lembrar-me-ei deste cheesecake mesmo após irmos embora.
- Adoro. - Sim.
- Não é incrível? - Sim.
- Estás cansado, não estás? - Não.
- Tens olhos de sono. - Sim, estou cansado.
Vai lavar os dentes.
- Queres lavar os teus? - Sim.
Vai lavar os dentes.
Estou tão cansada.
Eu lavo-tos.
Céus!
Que olhar é aquele?
Devia ir lavar os dentes.
Vai lá.
Visto pijama?
Trouxeste?
Depois de lavar,
vamos dar uma volta. - Está bem.
Se estás cansada, podemos dormir. Deves dormir bem.
- A sério? - Sim.
Amanhã é outro…
- Boa noite. - Boa noite.
Detesto dar por mim a sorrir a vê-los.
Eu também estava.
É inevitável.
- Não conseguimos parar. - Não quero sorrir.
- Todos sorriam. - Porque sorrio como uma tonta?
Devia fechar os lábios.
PARAÍSO KIM MIN-GEE E LIM SU-BEEN
- Isso é o teu pijama? - Sim.
É o meu pijama.
- Fica-te bem. - Obrigada.
Foi uma prenda.
Queres dormir aqui?
Não me faças rir.
Espera, fui eu que disse. Vou parar de brincar.
- Deito-me um pouco. - Sim.
Podemos deitar-nos e adormecer a falar.
- Gosto de adormecer a falar. - Certo.
Deves estar a gostar de estar comigo.
- Estou mesmo. - Que alívio!
- Sim. - Isto é divertido.
Se tivermos oportunidade, acho que devíamos falar mais.
- A sério? - Tipo…
Tu e eu
damo-nos tão bem que quero continuar a falar contigo.
Pois.
É a primeira vez que sinto que não há tempo que chegue.
Queria ter mais tempo. Podíamos ter vindo antes.
- Mais tempo no Paraíso. - Parece que viemos tarde.
Sim, viemos.
- Sim. - Muito mais tarde.
Não acredito que estou aqui contigo.
A sério.
Como viemos aqui parar?
Não é um sítio aonde possa vir só porque quero.
- Pois. - Mas estamos aqui porque quis.
Estás a rir-te?
- Só me sinto alegre. - Pois.
Tinha uma imagem feita tua desde que te conheci.
Certo.
Mas…
Não sei como isto vai soar, mas tens uma onda fofa.
Estou a ver.
Mas sou mais fofa.
Ainda sou mais fofa do que agora.
Ainda não te mostrei o meu lado fofo.
- Estou a ver. - Sim.
- Também se passa algo aqui. - Sim.
- A Min-gee parece tão estranha. - Parece, não parece?
Para nós, ela parecia manter-se firme,
ter olhos só para uma pessoa.
Mas a Min-gee também tem um coração inconstante.
Algo a possuiu após a conversa com a Mina Sue.
- Um espírito mau. - Possuiu-a.
- Sério. - O espírito mudou.
- Pois. - A sério.
- Passou para ela. - Parece que trocaram.
Vocês são inacreditáveis.
Mas, de certa forma,
até faz sentido.
- Ela não era assim. - Sim.
- Agem ambos de forma diferente. - Sim.
Não me habituo a eles.
- Ela está a ser tão fofa. - Sim.
DIA 8
Levanta-te.
Acordaste tão cedo!
Estou com uma ressaca…
Sinto-me péssima na manhã após beber. Estou a arder.
- Deve ter bebido muito. - Sim.
- O suficiente para ficar de ressaca. - Sim.
Dormimos na mesma cama?
Não te lembras?
- Bebemos muito? - Acho que sim.
Ele nem se lembra?
- Dormi aqui? - Sim.
Então…
- Porque dormiste ali? - O quê?
Ao meu lado.
ONTEM À NOITE
- Ele dormiu ali. - Devem ter partilhado a cama.
Ele levantou-se.
Meteu-se na cama.
Normalmente, dormiria…
Mas está tanto frio.
Min-gee, posso juntar-me a ti?
Claro.
- Ele estava com sono. - Tinha frio.
- Só precisava de um cobertor. - Sim, está a puxar o cobertor.
O Su-been não tinha segundas intenções. Só tinha frio.
Só partilharam a cama
porque beberam uns copos e ele estava com frio.
- Só precisava de um cobertor. - Só dormiram.
- Pois. - Para um bom sono.
Ris-te?
Não estás demasiado à vontade comigo?
Não é nada disso.
- É o único sítio para fazer exercício? - Sim.
Estão a falar de novo.
Ele é incrível.
A sério.
É a sombra dela.
Percebo que seja persistente, mas isto é…
É tão cedo.
- Desde o amanhecer. - Sim.
Qual é a rotina de treino, Sr. Boneco de Papel?
Todos os exercícios.
Também levanto pesos.
A sério?
Não consigo imaginar.
- A sério? - Sim.
Levanto aquilo.
- Chego-me à frente quando é preciso. - Certo.
Tens a cara inchada?
Não olhes assim.
- Ou não está? - Acho que estou um pouco.
Pareces um pouco inchada.
- O quê? - Estás um pouco.
- Estou? - Sim, as bochechas estão mais cheias.
Não.
O inchaço vai desaparecer na caminhada.
A Go-eun e o Sung-min foram passear.
Até passaram por mim enquanto eu treinava.
Vê-los juntos enfureceu-me tanto que exagerei no treino.
Raios!
- Se fosse ele, também ficava chateado. - Sim.
- Claro. - Sim.
Não podiam, pelo menos, cumprimentá-lo?
Pode torná-lo mais determinado.
Verdade, incrementa a motivação.
- O Sol não aparece… - Como é?
- Como é o quê? - O início da manhã no Inferno?
É agradável.
- Não é? - Sim.
A primeira vez que foste ao Paraíso com a Min-gee…
- Estás curiosa? - Sim.
Para a Min-gee, a nossa ida ao Paraíso não foi nada emocionante.
- A sério? - Sim.
Mas, sinceramente, senti o mesmo. Não me pôs o coração aos saltos.
- Estou a ver. - Foi diferente quando fui contigo.
Como foi comigo? Que sentiste?
Falar contigo…
Sempre achei ser mais ouvinte.
- Entendo. - Sim.
- Mas, contigo, abri-me mesmo. - Sim.
- Dei por mim a falar de mim. - Pois.
- Quando vi como estava falador… - Entendo.
Gostei muito desse meu lado.
Gosto de ti desde que nos conhecemos,
mas, depois de te conhecer, gosto ainda mais.
- Estou a ver. - Sim.
Acho que foi aí que decidi.
- Foste a minha primeira escolha desde aí. - Estou a ver.
O Sung-min deve ter mesmo alguma coisa que eu não vejo.
- Mesmo. - Deve haver…
- Pois. - Ou é por falar
de forma tão educada?
Por exemplo, ele trata-a pelo nome em vez de dizer "tu".
Será isso que a atrai?
Tentemos adivinhar se o coração da Go-eun pende mais
para o I-geon ou o Sung-min.
Acho que ela sente 80 % pelo I-geon e 20 % pelo Sung-min.
- É uma diferença grande. - Sim.
Acho que é 60 para 40,
60 % para o Sung-min e 40 % para o I-geon.
Eis porque penso isso.
Não aguentaria uma conversa tão longa e aborrecida.
Não consegues passar o dia a ouvir uma pessoa se não gostares dela.
- Pois. - Seria muito difícil.
- Sim. - Só com base nisso, ela gosta dele.
- Acho que falam cinco horas por dia. - A sério.
É impossível não gostar dele.
A Go-eun parece preferir
uma relação tranquila e descontraída com conversas assim,
a uma relação mais emocionante.
Pode ser isso.
Não sei.
- Conseguiste fazer tudo o que querias? - Sim, fiz tudo.
Está bem.
- E também quero ir ao Paraíso hoje. - A sério?
- Sim. - Está bem.
- Vou tentar. - Tenta.
Vêm aí.
- Voltaram. - Para.
Não. Não mintas.
- Mesmo? - Sim.
- Mas são só dois casais. - Que se passa?
- A Joo-young e o Jae-jin… - Vêm atrás.
Porquê óculos de sol num dia nublado?
Mina Sue…
- Olá. - Voltaram.
- Olá. - Bem-vindos.
- Olá. - Olá.
Bem-vindos de volta.
Divertiram-se?
Olá a todos. Olá.
- Voltaram. - Sim.
Bem-vinda. Comeste muita comida boa?
- Sim, comi. - Sim?
- Que é isto? - Os meus chinelos?
Tens uns sapatos tão giros!
Meu Deus! São tão giros!
Sente-se estranha por ter gostado tanto.
Certo?
- É o que ela sente? - Estou a ver.
- Está um pouco estranha. - Tens razão.
Foi divertido?
Estou curiosa sobre a primeira ida do Sung-hun lá.
A primeira ida dele ao Paraíso.
- Que idade terá e o que fará? - Quem é ele?
Eu também. Que fará ele?
Depois de falar com ele,
tínhamos mais em comum do que esperava.
Agora que falámos, sinto-me mais à vontade com ele.
É uma pessoa que me entende realmente.
Acho que ele é mais proativo quando estamos sozinhos.
Mas aqui, num ambiente de grupo,
acho que é difícil para ele.
- Certo. - Para o Sung-hun.
- É compreensível. - Pois.
Também acho difícil.
Ele parece ser muito querido.
- Um tipo querido. - Sim.
É muito carinhoso.
- E engraçado. - Sim.
- É muito. - As reações são engraçadas.
"Raios partam!" Ele diz sempre "Raios".
- "Raios!" - "Raios!"
- "Cum…" - "Cum…"
A pronúncia dele é ótima. Torna-o ainda mais engraçado.
- Céus, a Mina Sue! - Não aguento.
Antes, era a Hee-sun que ficava nervosa quando a Mina Sue falava.
- Pois era. - O jogo virou.
- Virou. - Pois foi.
- Foi bom para ti? - Sim, diverti-me.
- Foi divertido? Conta-me mais. - Mais?
Sinceramente, não esperava divertir-me tanto.
- A sério? - Deram-se bem?
Sim. Mesmo.
Como parceiros românticos?
Para começar, os nossos valores e estilos de namoro são exatamente iguais.
Pensamos da mesma forma.
- A sério? - Parecia estar a ver-me ao espelho.
Estávamos ambos, tipo: "Também és assim?"
E foi sempre assim.
Estávamos sempre a surpreender-nos.
Então, foi muito divertido.
- Só os conhecemos quando vamos. - Também acho.
Mas acho
que não teria sido tanto assim se tivesse ido com outra pessoa.
- A sério? - Sim.
Foi divertido por sermos tão parecidos.
- Estou a ver. - Sim.
- A Mina Sue não estava assim há pouco? - Sim, está nervosa.
- Curioso. - São iguais.
É engraçado.
Após esta ida ao Paraíso, a principal diferença
é que acendeu um fogo na barriga da Mina Sue.
- Sim. - O que sente pelo Sung-hun.
Acho que isso mudou.
Agora, a Mina Sue vai ter um desgosto.
Que susto!
Detesto isto.
Para, por favor.
Hoje, os homens vão competir por um encontro no Paraíso.
É para os homens.
Lá vamos nós.
- Quero que se defrontem. - Dizes sempre isso.
Só uma vez.
- Queria vê-los à porrada. - Frente a frente?
Juntem-se todos na zona dos desafios.
- Chegou a hora. - Vamos garantir que ninguém se magoa.
Hoje, tenho medo do I-geon.
- Hoje, o I-geon está… - Pois.
- Estará determinado. - Assim espero.
Que linha é aquela?
- A linha. - Quem vencerá?
- O I-geon penteou o cabelo para baixo. - Fica melhor.
- Não fica? - Sim.
- Há algo no meio. - É salto em comprimento?
Os homens irão jogar um jogo para ganhar um encontro no Paraíso.
Só os três primeiros, por ordem de lugar,
poderão escolher uma mulher para levar para o Paraíso.
Caramba!
Eis o jogo de hoje.
Por favor, abram a caixa ao vosso lado.
Que é?
Que é isto?
- Corda? - Não é uma bola.
Jogo da corda?
O jogo de hoje é o Jogo da Corda na Trincheira.
Vão tentar puxar a outra pessoa para a água?
Os homens terão faixas nos ombros presas a uma corda
e ficarão na linha de partida em lados opostos da trincheira.
Ao som do apito, irão puxar a corda.
O primeiro a puxar o adversário para a trincheira ganha.
Se ao fim de um minuto não houver vencedor,
quem estiver mais longe da água nesse momento ganha.
Será um jogo ao estilo de um torneio.
Se um andar para a frente, o outro cai.
É esse o jogo.
Isso é de loucos.
Houve um jogo parecido, mas sem água.
- Sim. - Pois.
- Se perderem, caem à água. - Vão voar de costas.
- Falham e ficam ensopados. - Chape.
É do pior,
sobretudo à frente de quem gostam. - Sim.
- Céus! - É duro.
É a última ida ao Paraíso.
- Sim. - É importante.
- Têm de dar tudo. - Será intenso.
Sim.
- O Sung-min deve mostrar-se. - Sim.
Deve mostrar-lhes a sua virilidade.
A Go-eun refere-se a ele como "Sr. Boneco de Papel", certo?
- Sim. - Seria bom mostrar-lhe que não é.
- A Go-eun chama-lhe Sr. Boneco de Papel. - Sim.
- Pois chama. - Sim.
- Feriu o orgulho dele. - Sim.
Por isso é que disse: "Levanto aquilo.
- Chego-me à frente." - Sim.
- Hoje, pode mostrar-lhe. - Sim.
Adorava ver o Sung-min e o I-geon um contra o outro.
- Seria divertido. - Sim.
Vá, Sung-min contra I-geon.
- Vá lá! - Sung-min e I-geon!
Os combates serão decididos pela escolha de bolas.
Jo I-geon tirou uma amarela.
Detesto estas malditas bolas.
Não quero escolher.
Porque não?
Lee Sung-hun tirou uma azul.
Woo Sung-min tirou uma branca.
Podem calhar na ronda seguinte.
- Sim. - É um torneio.
- As cores são todas diferentes. - Certo?
Youn Hyun-jae tirou uma azul.
É Sung-hun contra Hyun-jae.
BOLA AZUL SUNG-HUN CONTRA HYUN-JAE
São amigos.
Lim Su-been tirou uma amarela.
É o I-geon.
BOLA AMARELA I-GEON CONTRA HYUN-JAE
Kim Jae-jin tirou uma bola branca.
BOLA BRANCA SUNG-MIN CONTRA JAE-JIN
O Sung-min pode ter hipótese.
- Tem muita sorte. - Sim.
- Combate dos fracotes. - É justo.
Os pares parecem justos.
- "Combate dos bonecos." - Equipa Bonecos de Papel.
- Boa sorte. - Então, é o Hyeon-woo e o Seung-il.
É um grande combate.
Devíamos encontrar-nos na final.
Song Seung-il e Shin Hyeon-woo tiraram bolas vermelhas.
- Esta é a verdadeira final. - Sim, vai ser intenso.
Jogam ao mesmo tempo?
Sim.
A sério?
A tensão é enorme.
Vamos, Seung-il.
Sim, pretendo ganhar.
Só não te magoes.
Não te magoes.
Quem ganhar esta ronda vai ao Paraíso.
- Após ganhar outra ronda. - Sim.
Por quem torces?
Por quem der o seu melhor.
Boa sorte.
Comecem quando ouvirem o apito.
Preparados.
Três, dois, um.
- Caramba! - Começaram logo.
Céus!
- O I-geon furioso. - "O I-geon furioso."
Céus! Olhem para o I-geon.
O Su-been está a ser arrastado.
Aguenta.
Estou cansado.
Estou exausto.
Ele não consegue avançar.
Ele estava fixe a dar o seu melhor.
Mas foi-me difícil vê-lo com dificuldades e com dores.
Estava preocupada, só conseguia olhar para o Seung-il.
Faltam 30 segundos.
Não.
Sim, ele estava determinado a derrotá-lo.
Song Seung-il foi eliminado.
Estás bem?
Céus…
Faltam 20 segundos.
Vá lá, rapazes!
Vocês conseguem.
Que se passa com o Hyun-jae e o Sung-hun?
- Estão taco a taco. - Resistem.
Ele só tem de andar um pouco mais.
Manter a posição já é difícil.
- I-geon… - Não, I-geon. Não te esforces mais.
- Sim, resiste. - Podem puxá-lo.
O Sung-min também é incrível.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Quem ganhou?
Muito bem. Foram ótimos.
Vou anunciar os resultados.
Os vencedores deste combate são:
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
e Shin Hyeon-woo.
Vocês os quatro passaram à semifinal.
Por favor, mantenham as faixas e vão para a linha de partida.
Acabei de me aperceber
que querem todos a Go-eun, exceto o Hyun-jae.
- O quê? - Espera, pois é.
Até me arrepiei.
- Sim, os três andam… - Sim.
- A sério? - Tem razão.
Acho que veremos o Sung-min e o I-geon a competir.
Por favor.
Havia mais duas pessoas interessadas
na mesma pessoa que eu.
Então, sabia que tinha de ficar em primeiro.
Se o Sung-min ou o I-geon fossem com a Go-eun,
sabia que estaria em sarilhos
porque sentia que as coisas entre nós não estavam claras.
Queria mesmo ir com a Go-eun a sós para o Paraíso.
Só ver os outros dois já me enfurecia. Queria mesmo ganhar.
A fúria dele é válida.
Está furioso.
- É inevitável. - O combate pela Go-eun.
Com quem queres ir?
Não sei para onde o meu coração pende.
Acontece.
Vou anunciar os combates da semifinal.
Isto é importante.
Shin Hyeon-woo contra Youn Hyun-jae.
Aguenta-te, Hyun-jae.
Vai com calma, Hyeon-woo.
Jo I-geon contra Woo Sung-min.
Era por isto que esperava.
- É agora. - Era inevitável.
- O I-geon está a sorrir. - Ele esperava por isto.
A expressão dele diz: "Estás feito."
Vão lutar pela Go-eun?
- O Sung-min é surpreendentemente forte. - Não é? Chega sempre à final.
Céus! O Sr. Boneco de Papel.
Aposto que um só combate já é extenuante.
Boa sorte.
- É um combate de orgulho. - Tem de o arrastar para a água.
Comecem quando ouvirem o apito.
Preparados.
- Deves ser a mais nervosa. - Sim.
Acredito em ti. Força, Hyun-jae!
Três, dois, um.
Caramba!
Meu Deus! O I-geon não brinca.
Meu Deus!
É o I-geon?
Meu Deus! O I-geon não brinca.
Caramba!
- Caiu mesmo como um boneco de papel. - Era inevitável.
- O I-geon foi… - Não.
Caramba!
Woo Sung-min foi eliminado.
O I-geon não brinca.
- Que se passa com ele? - Ele é forte.
Isto é de loucos.
- Olhem para o Hyun-jae! - Que se passa?
Caramba!
Céus!
Woo Sung-min foi eliminado.
Olhem para o Hyun-jae!
Céus!
Olhem para o Hyun-jae!
- Está a ganhar? - Mesmo?
- O Hyun-jae ganhou. - Hyun-jae!
Isto é a sério?
- Ganhou. - Ao Hyeon-woo?
Olhem para o Hyun-jae!
Céus!
Meu Deus!
Só mais um bocadinho.
- Mais um pouco! - Vejam-no.
Céus!
- Tropeçou. - Não!
Não!
É agora. Força.
Isto pode ser?
Resiste, Hyun-jae!
Baixou a guarda.
Vamos, Hyun-jae.
Vai em frente!
- Ele rodou. - Que foi aquilo?
Isso mesmo!
Não, Hyun-jae!
Caramba!
É isso!
A sério?
Por favor, não!
Caramba!
Não, Hyun-jae!
Caramba!
Um último esforço, Hyun-jae.
- Ainda tem hipótese. - Faz uma rotação.
Que se passa?
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três…
Tu consegues.
Só mais um bocadinho.
… três, dois, um.
Youn Hyun-jae foi eliminado. O vencedor é Shin Hyeon-woo.
- O Hyeon-woo conseguiu. - Incrível.
- Sim. - Ótimo trabalho.
- É forte. - É bom.
Foi impressionante.
Deram mesmo tudo
a pensar que tinham de ficar em primeiro para me poderem escolher.
Fez-me pensar
o quanto significo para eles enquanto pessoa.
Agora, o combate final para determinar a classificação.
Woo Sung-min e Youn Hyun-jae competirão pelo terceiro lugar.
Shin Hyeon-woo e Jo I-geon competirão pelo primeiro lugar.
Quando pensei nas características que eu e o I-geon preferíamos,
sabia que a única escolha dele era a Go-eun.
Portanto, tinha de dar tudo.
Sabia que o Hyeon-woo escolheria a Go-eun se eu perdesse.
Eu não suportaria tal visão.
"Tal visão."
Estava determinado a ganhar, fosse como fosse.
- Aprendi a gostar de como fala. - A forma como fala é tão fofa.
Sim, agora gosto.
- Viciei-me. - "Tal visão."
- É o estilo. - É uma visão.
- Que mais seria? - Pois.
Não é um regalo para os olhos.
Comecem quando ouvirem o apito.
Preparados.
- É o combate do século. - Pois é.
Estou ansioso por ver quem ganha.
Caramba! O I-geon…
Ele vai dar tudo.
Isto é tão assustador.
Boa sorte.
Três, dois, um.
- Vejam o I-geon. - Pensei que as pernas fraquejariam.
Tem pernas firmes.
Porque está a corda tão tensa?
Estão a resistir.
Aguenta.
- Chega para o I-geon ganhar. - Sim, resiste.
Faltam 30 segundos.
- Aí vai. - A cara…
Está a avançar?
Ele quer continuar.
- Tu consegues. - Sério?
Caramba! Estou em sarilhos.
- O I-geon é tão forte. - Sim.
O I-geon é mesmo forte.
Faltam 20 segundos.
- A cara vai explodir. - Sim.
Tem um espírito persistente.
Vê-se porque é o decisivo.
- Se conseguir vencer o mais forte… - Exato.
Fiquei a pensar se o I-geon estava a esforçar-se tanto para ganhar
por não querer perder a oportunidade de ir comigo.
Fez-me pensar: "Tornei-me assim tão importante para ele?"
Está a bater com a cabeça na areia.
Vá lá, dá-lhe uma oportunidade.
- Mesmo. - Sim.
- Não foi tão fixe? - Namora seis meses com ele.
Seis meses?
Jin-kyung…
- Vê-se o quanto ele o quer. - Não é?
Não!
- Não te zangues. - Esforço final?
Fica mais forte quando se zanga.
Céus, Hyeon-woo!
Aguenta. Estás a ganhar.
O I-geon está a resistir muito bem.
Tem uma resistência incrível.
Dez, nove, oito…
O Hyun-jae é incrível.
Céus!
É incrível.
Vamos, Hyun.
Continua.
Não. Fica aí e resiste.
- Não faças isso. - Resiste!
Não. Fica aí e resiste.
- Não faças isso. - Resiste!
Isto é assustador.
- Dez, nove, oito… - Caramba!
… sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
… três, dois, um.
O vencedor do combate final é Jo I-geon.
1.º I-GEON, 2.º HYEON-WOO 3.º HYUN-JAE
É cheio de surpresas.
Foi divertido.
Ninguém fica em primeiro para sempre.
- Boa, I-geon! - É o dia do I-geon.
É o dia do I-geon.
O I-geon conseguiu mesmo.
E se ele adormecer mal chegar ao Paraíso?
- O quê? - Ele esgotou-se.
Vai desmaiar.
Vai comer e deitar-se um pouco.
- E acorda no dia seguinte. - Sim.
Gastou a energia toda.
- "Bom dia." - "Bom dia."
- Céus! Estou tão preocupado. - És tão mau.
Só estou preocupado.
- Ele é tão mau. - É a última ida ao Paraíso…
Que foi?
- Tenho a sensação de que o Sung-min… - Sim?
… não largará a Go-eun até ao último segundo.
- A sério. - Não a vai largar.
- Desde já. - A sério?
Vai dizer: "Não mudes de ideias."
Que engraçado!
Porque estamos tão cansadas só de ver?
- Estou tão exausta. - Também eu.
Queria saber de quem a Go-eun gosta.
É óbvio que o I-geon está interessado na Go-eun.
Estava sempre a tentar falar com ela.
Senão, não se teria esforçado tanto.
- Pois. - Ele vai na mesma.
- Além disso, o adversário dele… - Era ele.
- O Hyeon-woo? - Não pensei que derrotasse o Hyeon-woo.
Que sentes, Go-eun?
Sinto o mesmo por todos.
A ida de hoje será importante.
- O Hyeon-woo deve estar num dilema. - Exato, com quem irá?
- Exato. - Dependerá de quem o I-geon escolher.
Sim.
Solteiros,
podem ir num encontro à vossa escolha.
Mas que raio?
Eu volto.
Isto é difícil.
O Sung-min vai logo.
- Céus! - Tinhas razão.
- Tal como previra. - Sim.
Vai estar com ela até ela partir.
Que é isto?
Podemos ter encontros.
Ha-eun, podes chamar-me a Go-eun?
- Estou aqui. - Estás no toucador?
Reúnam-se aqui.
Estão aqui todos os que procuram.
Entrem.
- Podemos falar, Sung-hun? - Claro.
Olhem para a Mina Sue.
Estão todos muito proativos.
- Estou stressado. - Estás?
É a primeira vez que estou tão stressado aqui.
- Estou chateado. - Chateado?
O Sung-min irá para o mais longe possível.
Vai levá-la para o outro lado.
Vai para o local mais afastado.
Em que estás a pensar?
Sinto-me muito apreensivo.
- Sinto-me tenso. - Porquê?
Quem sabe o que vai acontecer?
Quero muito saber o que te vai na cabeça neste momento.
- Eu? - Sim.
Eu própria não tenho a certeza.
- Neste momento? - É muito difícil.
És uma mulher muito volúvel.
É porque são todos impecáveis.
São todos tão gentis.
Só estou a tentar encontrar o par perfeito para mim.
- Pois. - Sim.
Vais ser levada outra vez.
Ainda não sabemos.
A minha intuição diz que sim.
- De repente, estás nervoso. - Sim.
Sei quem o meu coração quer.
Só me preocupa que possas mudar de ideias, Go-eun.
Claro que estou nervoso.
Estás preocupado?
Um pouco…
Não, muito.
Não estavas tão nervoso quando fui com o Hyeon-woo.
- Não ficaste assim. - Não.
Não fiquei assim quando foste com o Hyeon-woo.
Não sei porquê, mas sinto-me muito nervoso desta vez.
Uma segunda vez no Paraíso pode mudar as coisas.
É verdade.
Até agora, fui muito descontraído.
- Tu? - Sim.
Não tenhas boas conversas.
Não, nem fales sequer.
Ouve-o só a falar.
Mais nada.
- Que irá fazer o Hyeon-woo? - Pois.
Se tivesse ficado em primeiro, provavelmente…
Ele e eu gostamos da mesma pessoa.
Estou curioso para saber com quem irá.
O Hyeon-woo deve ter muito em que pensar, pois só está interessado na Go-eun.
Acham que escolherá alguém que ainda não tenha laços nenhuns?
Ou irá pela segunda opção, mesmo tendo pouco interesse nela?
- Não tem segunda opção. - Concordo.
- Achas? - Sim.
- Está dedicado. - Sim.
INFERNO 17H00
Agora, vamos emparelhar os casais que vão para o Paraíso.
- É hora de decidir. - Sim.
- Quero saber a escolha do Hyeon-woo. - Certo.
Também vai ser divertido.
O primeiro a escolher é o Jo I-geon.
Por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
Desde o início, o meu único objetivo era ficar em primeiro lugar.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… a Kim Go-eun.
O Jo I-geon escolheu
a Kim Go-eun.
A Kim Go-eun.
Jo I-geon e Kim Go-eun.
- Adeus. - Deem as mãos…
- Que faço? - … e vão para o Paraíso.
Aproveite, minha senhora.
- Diverte-te. - Até logo.
És tão popular!
Pensando bem, o I-geon e a Go-eun comeram gelado juntos ontem.
Tenho um pressentimento
de que vai acontecer algo.
Certo?
Tudo se decide…
- Caso encerrado. - … nesta ida.
Foi estranho.
Talvez por os meus sentimentos mudarem
ou por ser a nossa segunda ida ao Paraíso,
mas comecei a ficar muito nervoso mal ela saiu do alojamento.
Vamos.
Mesmo à frente dele…
Não olhes.
- Parecem recém-casados. - Não é?
- Vão ambos de branco. - Vão a combinar.
- Céus! Tenho as mãos suadas. - Porquê?
- Estavas nervoso? - Sim.
- Não costumo ficar nervoso. - A sério?
A seguir, o segundo classificado, o Shin Hyeon-woo.
Quem achas que o Hyeon-woo escolherá?
- Não sei. - Ninguém sabe?
Talvez escolha alguém novo, como a Ye-jin ou a Ha-eun.
Estou morto por saber.
A sério, quem escolherá?
- A Ye-jin é a única sem laços. - Pois.
Escolherá a Mina Sue?
Estou tão curioso.
Shin Hyeon-woo,
por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
A pessoa com quem queria ir para o Paraíso era a Kim Go-eun.
No entanto, como o I-geon ficou em primeiro,
pensei muito
sobre o que faria se ele escolhesse a Go-eun.
O Shin Hyeon-woo escolheu…
Eu decidi
não ir para o Paraíso.
- O quê? Isso é permitido? - É?
- Como? - Pode fazê-lo?
- Isto é uma estreia. - Pois é.
O Shin Hyeon-woo escolheu
ninguém.
O Shin Hyeon-woo decidiu não ir.
Ninguém.
Mas que…
- Assim, não tens de escolher. - Não sabia que isso era uma opção.
Hoje, decidi não escolher ninguém para levar para o Paraíso.
Desde o início que não tinha outra opção além da Go-eun.
Portanto, decidi não ir.
- Céus! - Mesmo não indo,
ela não estará lá. - Sim.
- Céus! A sério. - Entendo.
Se a Go-eun sabe disto…
- Ele é tão obstinado. - Mesmo.
Estou toda arrepiada.
É uma loucura.
- O Hyeon-woo é tão fixe. - É mesmo.
- Que escolha admirável. - Foi totalmente inesperado.
Bom trabalho.
Está caidinho pela Go-eun.
Raios!
Por último, o terceiro classificado, o Youn Hyun-jae.
Youn Hyun-jae,
por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… a Lee Joo-young.
- Isso mesmo. - Sim.
Última oportunidade.
- É o melhor que pode fazer. - Sim.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae e Lee Joo-young, deem as mãos e vão para o Paraíso.
Até logo.
- Eu volto. - Até logo.
Lee Joo-young.
Olá.
Desculpa
por te fazer molhar.
Está a chover.
- Porque chove de repente? - Mesmo, não é?
Que experiência nova.
- Chove. - Ganhei, mas chove.
O emparelhamento de casais para o Paraíso acabou.
Não acredito que ele não escolheu. Isso nunca aconteceu.
O Hyeon-woo decidiu não ir.
- Ele não vem. - Estou a ver.
É permitido?
É por tua causa.
Quando soube que ele decidiu não ir, fiquei mesmo chocada.
Parecia algo que o Hyeon-woo faria.
Fiquei chocada,
mas, ao mesmo tempo, sensibilizada pelo Hyeon-woo.
Hyeon-woo, foste tão fixe.
Não, não foi nada.
Não sou fixe. Sinto-me amargo.
Estou muito desiludido.
Não. Ela está com a cabeça noutro sítio.
O I-geon é experiente, ele consegue.
- Ele consegue, certo? - Sim.
PARAÍSO JO I-GEON E KIM GO-EUN
- Vamos descansar um pouco. - Está bem.
Tenho de fazer uma coisa.
Tens de fazer uma coisa.
- O quê? - Tenho algo preso debaixo da unha.
- É areia? - Não sei.
Não sei se é areia ou sangue.
- Consegues ver? - Sim.
- Dói? - Sim.
É areia?
Tira isso, de repente.
- Podes usar a tua unha… - Espera.
Como faço isto?
Tenho mesmo de te fazer isto?
Espera, tenho uma pinça.
Diz-me se dói.
- É areia? - Sim.
E esta coisa preta?
Espera, vou tentar mexer-lhe e ver antes.
Dói ao toque.
- Dói? - Vou deixar estar.
- Boa. - O quê?
Que é "boa"?
- Tenho uma pergunta. - Está bem.
Se não tivesses ganhado e tivesses de escolher outra,
quem escolherias?
Não há mais ninguém, por isso, não sei.
Talvez a Ha-eun.
Mas a Ha-eun gosta do Jae-jin.
Há algo que queria dizer.
Nós os dois…
Se quiséssemos, podíamos ter-nos aproximado mais, certo?
Posso ter dito o contrário,
mas, subconscientemente, pergunto-me quão bem nos conhecemos.
Certo? É verdade.
Só achei que era uma pena.
- Certo. - Acho que por causa disso…
No início, também senti isso. Por isso agi assim.
Eu também.
São coisas dessas.
Acho que foi por isso que, inicialmente, tornei as coisas confusas entre nós.
- Percebes? - Sim, percebo.
Após ter falado contigo a primeira vez
e ambos referirmos conhecer-nos,
perguntei-me se devia ter referido
que podíamos tentar falar na mesma.
Estou a ver.
Foste impressionante durante o jogo.
- Quem é o mais forte agora? - És tu.
- Agora, sou eu. - Sim, o Jo I-geon é o mais forte.
- Torceste por mim? - Não.
- De todo. - Porque não?
Se fosses ao Paraíso, não me escolherias.
Já sabia isso.
- O quê? - Queria que perdesses.
- A sério? - Sim.
Vês isto? Magoei-me.
Porquê? No jogo?
Sim, uma gata chamada Hee-sun arranhou-me.
- A Hee-sun foi muito fixe. - E eu?
Foste meia…
- Não fui fixe? - A Hee-sun foi extraordinária.
- A sério? - Até tinha um olhar feroz.
A sério.
- Então, devias ter falado com ela. - Eu queria.
Qual é a tua?
Qual é o teu problema?
Perdeste 50 pontos.
A sério.
Quero ir-me embora.
Olha quem fala.
- Que engraçada. - Vou embora.
- Olha quem fala. - Quero ir-me embora.
- Fica aqui sozinho. - Hoje, foste passear.
Ouve, a sério…
- Estou ocupada! - A sério…
Estou ocupada, despacha-te e convida-me para sair.
Fiquei tão perplexo quando te vi nesse passeio hoje.
Porque não dormes?
- Eu queria! - Que fazias acordada?
A sério.
Dou um passeio contigo aqui amanhã.
Não, eu vou dormir.
Damos um passeio aqui.
À volta da piscina.
Um mergulho matinal.
Está bem.
"Está bem"?
- Estavas a brincar? - Não posso crer que disseste: "Está bem."
Não podemos nadar logo de manhãzinha.
És tão estranho.
Ficas com ciúmes?
Fico com muitos ciúmes.
Muitos ciúmes?
Quando gosto de alguém,
é difícil controlar-me.
Às vezes,
é assustador.
Porque é difícil seguir a minha vida quando não controlo as minhas emoções.
Deves apaixonar-te perdidamente.
Sim, acho tudo na pessoa encantador.
- Tu ficas com ciúmes. - Muito.
- Muito? - Sim.
- Não parece. - Eu sei.
- Dizem-me muito isso. - Acredito.
Está a chover ou a morrinhar?
Está a começar a chover.
Podes abrir mais a cortina?
Já está toda aberta.
- Queria dizer… - Como posso abrir mais?
Ele tem razão.
Como posso abrir mais?
Quero uma vista melhor da chuva a cair na piscina.
Finges que não vais, mas vais.
- Assim? - Sim.
Está perfeito.
- Mas está toda aberta. - Céus!
Gosto da resposta do I-geon.
- Faz na mesma. - Sim.
- Ele refila. - Fá-lo a resmungar.
É tão engraçado.
Consegues ver a chuva daí?
Sim.
- Isto é tão relaxante. - Sim.
Acho que nunca esquecerei este momento.
- O I-geon é encantador. - Sim.
É mesmo.
Não vai na direção que queremos que vá,
mas tem um lado sério.
- Faz-nos as coisas. - E brinca.
Tem uma personalidade encantadora.
A química é diferente.
A Go-eun e o Sung-min parecem amigos.
Mas, com o I-geon, parecem um casal.
Mas acho que estamos a ser tendenciosos.
A Go-eun é feliz com o Sung-min,
mas nós temos tendência a emparelhá-la com I-geon.
- Estamos? - Nós é que gostamos do I-geon?
Para ser sincero…
A forma como a Go-eun age com o I-geon e o Sung-min é diferente.
- É visível. - A sério?
A energia da Go-eun é visivelmente diferente.
O I-geon pode fazer piadas maliciosas.
- Mas a Go-eun alinha bem nisso. - Ela gosta.
- É divertido. - Eles divertem-se.
- São como um casal. - Sim.
Com quem vieste aqui mesmo?
- Foquemo-nos no positivo. - Estou só curioso.
- Vim com o Sung-min. - Esse fedelho?
- Ele é mais velho, pode dizê-lo. - É encantador.
No início, estava hesitante, mas agora está a exprimir-se.
Acho-o charmoso.
- É o charme. - Tem graça.
Tem mesmo.
- Está fria? - Não.
Está um pouco fria.
A água aqui está fixe.
És bom a nadar?
- Aprendi na primária. - Sim?
E o meu corpo ainda se lembra.
- A sério? - Sim.
Não sou boa a nadar.
Sabes nadar?
Porque estás aí?
Não sou boa.
- Ensino-te? - Sim.
- É fácil. - Certo.
Dá-me as mãos.
Iça as pernas.
- As pernas? - Segura-te.
Segura-te.
- Tenho de me segurar bem? - Sim, no início.
Espera…
É assim?
Podes bater pernas com mais força?
O corpo tem de fazer uma linha reta.
Também não és muito bom.
Não devo estar a fazer bem.
As pernas não flutuam.
É engraçado.
A altura da mulher importa-te?
- A altura? - Sim.
- Não, foco-me no equilíbrio geral. - Certo.
- Isso não torna a altura importante? - Não, não tem nada que ver com altura.
Se uma mulher for baixa, parece uma fada.
- Sim. - Se for alta, parece uma deusa.
Um homem baixo é chato.
Se for alto, é pior.
Só eu é que não sou.
- Sobretudo o Hyeon-woo e o Sung-min. - Porquê?
Tens ciúmes?
- O quê? - Tens ciúmes?
- Incomoda-te? - Sim.
Hoje, ganhei o jogo
por não suportar a ideia de ires ao Paraíso
com outra pessoa.
Foi a maior motivação.
- Ainda bem que vim contigo. - Sim.
És muito bonito.
Tu és bonita.
Estás tímido?
Só estou maravilhado com isso.
O meu lado esquerdo é mais bonito. Olha daqui.
E se não parar quieto?
- Viro-me. - Sempre?
Não há diferença.
- A sério? - Sim.
Sim, a Go-eun gosta de homens assim.
A foram como olha para ela é muito doce.
- Parece que a come viva. - Como?
- Que a come viva. - Come viva?
A tua cara
também é fofa.
A sério?
- Tens momentos fofos. - Momentos fofos? Quando?
- Como? - Quando sou fofa? Pormenores.
Bem…
Não.
Que frustrante.
Não pareces do tipo ciumento.
Tirando, às vezes, quando falo com o Sung-min.
Pois.
Eu tento…
Faço o meu melhor para esconder.
Mas hoje, por alguma razão,
não suportei ver-te a passear com ele.
- A sério? - Sim.
- Foi o que senti. - Não sabia que estavas a treinar.
Nem me cumprimentaste.
Não?
Isso é muito fixe.
- O quê? - O arranhão que tens aí.
Também tens um gato.
Foi o Sung-min.
Em que pensas?
Se devo ir ou não.
Porquê?
Em que pensas?
Se vens ou não.
Deves vir.
Vou à volta.
Temos uma diferença de idade grande?
O quê?
Temos uma diferença de idade grande?
Não sei.
Melhor,
se não parece assim, não deve ser.
Pois.
Que foi?
Porque sorris?
És fantástica.
Acho-te fantástica.
Não há muito contacto físico.
- Mas são muito sensuais juntos. - Sim.
Acho que foi a melhor cena na piscina da temporada.
- Sim. - Estes dois.
Antes, diziam: "Ir ou vir", ou assim.
- Que dizes? - "Ou assim." Não digas assim.
Era: "Se devia ir ou não."
- Nem sei imitar. - E a forma como ele estava.
- Sim, assim. - Estava assim.
- "Se vens ou não." - Certo.
Em lados opostos.
Era como um impasse entre um deus e uma deusa.
Quando ela disse: "Devias vir", ele disse: "Vou à volta."
Acho que o coração da Go-eun pende para ele.
Mas acho que, quando ela vê o lado mais duro do I-geon,
ela acha que não são compatíveis.
Mas sente-se atraída por ele na mesma.
O Sung-min e o Hyeon-woo fazem-na sentir-se à vontade e dizer coisas doces.
Mas há uma certa energia com o I-geon.
- Sim. - Há tensão.
Acho que é por isso que gosto de os ver.
Gostaste?
Quando os vejo, fico na ponta da cadeira.
- Sim. - "És fantástica."
- Tiramos uma foto? - Claro.
Um momento.
As tuas sobrancelhas tremeram.
Só te estava a copiar.
- A sério? - Sim.
Céus!
- Eu tiro essa. - Aposto que vai ficar engraçada.
Vou ficar ansiosa.
Espera.
Pareço insensível. É este o meu aspeto?
- Não. - É?
- Não, não é. - Pareço tonto.
Isto é bom.
Quando te queres casar?
Aos 28 ou 29.
- O quê? Não falta muito. - Pois não.
- Não é daqui a dois ou três anos? - Sim.
Não vou enriquecer até lá.
Ele é tão ousado.
Não vou enriquecer até lá.
- Precisarei de cinco anos. - Serei a provedora.
- Ganho o suficiente. - Parece-me bem.
Gostas de cenários hipotéticos?
- Sim, dá-me um. - Digamos que namoramos.
- Está bem. - Sobre o que discutiríamos mais?
Acho que discutiríamos algumas vezes pela forma como falas.
- Também acho. - Sim.
Mas acho que o resolveria logo.
Pois.
Se falares nisso.
Que conversa fascinante.
Não param de falar do futuro deles juntos.
- Sim. - É a última fase?
Em que verificam se são potenciais namorados?
Parece que sim.
Acho
que me zango depressa, mas também esqueço.
Sim.
Que foi?
Pareci tonta de novo?
Não, só te achei fofa,
não tonta.
Hipoteticamente, se me enfurecesses,
dar-me-ias espaço até ao dia seguinte ou…
Aí, já o teria esquecido.
- Se namorássemos? - Sim.
- Se namorássemos, hipoteticamente? - Sim. Presumindo que não é nada sério.
Hipoteticamente, se namorássemos e me enfurecesses…
Passaria com um abraço.
- A sério? - Sim.
- Fácil, não? - Sim.
Não digas a ninguém.
Dormiram na mesma cama.
O quê?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Vá lá, Seung-il.
És muito encantadora e atraente.
Do que estiveste a falar com a Hee-sun?
Quero muito ser genuína.
Ela só está a iludi-lo.
Estou toda arrepiada.
- Porque não escolheste ninguém ontem? - Só estou interessado em ti.
Não vou a lado nenhum.
Ficarei à espera pacientemente.
Ver-vos a falar…
Não devia ter baixado a guarda.
Preciso de te ouvir dizê-lo.
Vamos dar início ao emparelhamento final.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
O quê?
Não esperávamos por esta.
É a primeira vez que nos enganámos.
Legendas: Ana Sofia Pinto