YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
PIEKŁO SINGLI
Go-eun!
Tak?
Kiedy do mnie przyjdziesz?
Później zejdę.
Możemy być w trójkę.
- W trójkę? - Tak.
- Pogadamy i zejdziemy. - Dobra.
Nie może powiedzieć, że chce być z nią sam?
- I-geon? - Tak.
Wie, że Sung-min jej nie puści.
- Serio? - Byłoby niezręcznie.
A ty, Mina Sue? Co z tobą?
Podjęłam decyzję.
Dokonałam wyboru.
Po długim wahaniu.
Tak, długo się wahałam.
- Długo? - Tak.
Pewnie ci ulżyło.
Ale teraz jest w Raju.
- No tak. - Tak.
- Idę znaleźć moją miłość. - Nie idź.
- Go-eun. - Tak. Idę do niej.
Co ja tu jeszcze robię?
- Idź walczyć o swoją miłość. - Idę.
To też jest ważne.
Ale…
Długo już gadają.
- Fakt. - Po zmroku.
- Wytrwały jest. - To jego urok.
Są takie pary,
co wiszą na telefonie przez trzy godziny.
- Byłby w tym dobry. - Tak.
O czym tak długo gadacie?
- O czym? - Nie skończyliście?
Pójdźmy, bo zimno.
- Jasne. - Zimno się zrobiło.
Gdzie usiądziemy?
Chodźmy do stołówki.
- Tutaj. - Tak.
- Żaden nie odpuści. - Nieźle.
Sung-min nigdzie nie idzie.
- Nie zostawi ich. - Nie.
Mógłby ich zostawić.
- Już pogadali. - Dwie godziny.
Wie, co robi.
- Słońce już zaszło. - No.
Usiądź pośrodku.
- Pośrodku. - Dobrze.
Ale heca.
O czym tak długo rozmawialiście?
O tym i owym.
Moglibyśmy tak bez końca.
Gdyby nie ty, gadalibyśmy do rana.
Tylko mówię.
Byliście już razem w Raju?
- Tak. - Raz.
Kto wybrał kogo?
Nawzajem.
- Dobór par? - Tak.
Graliśmy razem w zawodach.
I dobraliśmy się.
Byliśmy parą w zawodach, a potem się dobraliśmy.
I tyle.
Ciekawe, co będzie jutro.
Ciekaw jestem.
Ja też.
Wszyscy razem?
Ciekawa scenka.
Trójkąt miłosny.
Ciekawe, co będzie.
Sung-min zaczyna bredzić.
Chce jej tylko pilnować.
Pilnuje miejsca.
- Czuwa przy niej. - Tak.
Ciekawe, co będzie.
Pójdziemy po lody?
ŹRÓDŁO WODY
- Mają lody? - Lody przy zbiorniku na wodę?
TYLKO PO ZMROKU JEDEN NA OSOBĘ
Super.
Poprzednio nie było.
Jak na studenckich wyjazdach.
Pójdziemy po lody?
Kto?
- Kto? - Cała trójka?
Pójdę i pogadam z I-geonem.
- Idźcie. - Dobrze.
O czym gadaliście przez bite cztery godziny?
Cztery godziny?
- No. - Chyba nie aż tyle.
- Nie wierzę. - Co?
Nie mogłem wytrzymać.
Na co mi przyszło!
Musiałem robić za piąte koło u wozu.
Ale cztery godziny?
Niezupełnie.
- Byłaś tam? - Gdzie?
- Tam. - Tutaj?
- No tam. - Tak.
Rozumiem.
Byłaś już wszędzie.
Serio.
- Nie wytrzymam. - A co?
- Wszędzie byłaś. - Nieprawda. Nie wszędzie.
Którędy to?
Idźmy dalej.
Tak to wygląda.
Byłam tu raz.
- Po wodę? - Tak.
- No mówię przecież. - Tylko po wodę.
- Otwiera się tylko po zmroku? - Tak, musi być ciemno.
Dla mnie ten.
Rozpuszczają się. Jedzmy szybko.
Wyglądają pysznie.
Pyszne są.
- Ciapa ze mnie. - Wstań.
Wstań i…
Dokładnie.
Serio, co jest?
Zawsze robię bałagan.
- Zawsze? - No.
Ale syf.
Polać wodą?
Daj mi.
Wstań na chwilę.
Co to było?
Co to miało być?
Śmieję się razem z nimi.
- Wczuliśmy się. - Tak.
- Zabawne to było.
Tak.
To dlatego…
- Wyjaśnię. - Serio.
Nie wcelowałeś…
Teraz mam tremę.
Zupełnie nie wcelowałeś.
Dobre.
Rozbawiłeś mnie.
- Patrz teraz. - Dobra.
Udało się.
Świetnie.
Ciekawa jestem, jaki byś był jako chłopak.
- Jaki? - Tak.
A ty, jako dziewczyna?
Nie znoszę, gdy ktoś wciąż robi coś, co mnie denerwuje.
Na przykład?
Gdy ktoś mówi: „Ej, ty”.
- „Ej, ty”? - Tak.
Dlatego pytałaś mnie o to w Raju.
Właśnie.
DZIEŃ 4 RAJ
A ty? Trudno mi mówić, bo nie znam pozostałych.
Mój typ…
Jest ktoś, kto ci się wyjątkowo podoba?
- Tak. - Serio?
Przyjrzyj się, to się domyślisz.
Powiem: „Ej, to ten?”
Mówisz „ej” do dziewczyny?
- Do dziewczyny? - Tak.
Skądże.
Nie mówię w ten sposób.
Kto by tak mówił do swojej dziewczyny?
Niektórzy tak mówią podczas kłótni.
W złości?
Nie znoszę tego.
Czuję, że mogłoby ci się wymsknąć podczas kłótni.
Szczerze?
- Tak. - Niech pomyślę.
Podczas kłótni…
Może się mylę, ale nie pamiętam, bym kiedykolwiek tak powiedział.
Zdarza mi się, że coś wytknę.
No to jest spoko.
„Ty tak powiedziałaś”, „ty tak zrobiłaś”.
Spoko.
Nie wygłupiaj się.
A ty jak się kłócisz?
- Jak? - No.
Chciałbym zobaczyć, jak się złościsz.
Nie wpadam od razu w złość.
Idę to przemyśleć.
Bo mogłam coś źle zrozumieć.
Mogłam się mylić.
Rozumiem.
Wolisz się z tym przespać.
Sprawdzasz, czy ci przejdzie.
Do rana zwykle mi przechodzi.
Też inaczej widzę sprawy za dnia niż w nocy.
Tak.
Fajnie mi się z tobą gada.
To mogłaś przyjść wcześniej.
Co nie?
Serio.
Dobrze się dogadują.
- Przy nim jest inna. - Tak.
Rozbawiłeś mnie.
Czemu?
Kiedy próbowałeś zmyć lody ze skrzynki.
Zrobiłem z siebie pajaca.
Serio.
- Sama chciałam. - Dałem popis.
Ale mi nie pozwoliłeś.
Zabawny jesteś.
Zabawny gość.
Umiesz prowadzić konwersację.
Zgadza się.
Ich rozmowy
często schodzą na istotne tematy.
Zwłaszcza dotyczące związków.
- Z Sung-minem tak nie rozmawia. - Racja.
Pierwsza randka w Raju robi swoje.
- Jak pierwsza miłość. - Jak pierwsza?
Mina Sue tak powiedziała i Go-eun też tak czuje.
Pierwszy raz byli tam ze sobą?
Tak. Traktuje Sung-mina wyjątkowo?
Zastanawiam się.
Według nas podoba jej się I-geon.
Tak to wygląda.
- Tak. - Tak.
- Ale kto wie co ona czuje. - Nie wiadomo.
- Możemy wejść? - Jasne.
To skromne progi.
Gdzie śpi Sung-hun?
Sam?
- Tutaj. - Tu?
Widziałam, jak tu czytał.
Ale zimno.
Co ty robisz? Co to ma być?
Co z tobą? To boli.
Co z nią?
Czyta to w wolnym czasie? Oszalał?
„Zmienność i wycena opcji”.
- Co ty wyprawiasz? - Jestem ciekawa.
Ale Hee-sun dowie się przede mną.
Przepraszam.
Czemu właśnie dziś?
Musiałam przegrać.
Gdybym zajęła trzecie miejsce… Nawet nie trzecie.
- Drugie, prawda? - Tak.
Może następnym razem ci się uda?
Pierwszy raz jest najważniejszy.
Dlatego ci zależało.
To jak pierwsza…
- Pierwsza wizyta w Raju? - Tak.
- Żeby był tam ze mną. - No tak.
Hee-sun będzie o nim wiedziała więcej ode mnie.
Pierwsza się dowie.
Jestem zawiedziona.
Nie sądzisz, że Sung-hun jest stały w uczuciach?
Tak mówił, ale co, jeśli tak nie jest?
Sam ma swoje zasady.
- Standardy? - Wie, czego chce.
Wszyscy ci mówią, żebyś się nie martwiła.
Zaufaj Sung-hunowi.
Mina Sue jest obojętna, gdy ma kogoś tuż obok,
a potem odczuwa brak, jak go nie ma.
- Szkoda. - Tak.
Co ci da, że jesteś w jego łóżku, kiedy on jest w innym?
Jest w Raju.
Kontrowersyjna uwaga.
Nie o tym mówię.
- Dopiero teraz widzi, co straciła. - Właśnie.
RAJ HEE-SUN I SUNG-HUN
- Chodźmy. - Idziemy.
- Boże, jak przyjemnie. - Ciepła woda?
Ale ciepła.
Super.
- Dobre? - Pyszne.
Jaki masz języki miłości?
- Kiedy czujesz się kochana? - Gdy ktoś o mnie dba.
To super.
- Czemu? - Lubię dbać o innych.
- Tak? - Robić przysługi.
To czemu o mnie nie dbałeś?
W Piekle?
Jak mogłem? Miałaś kogoś innego.
Nie lubię się wtrącać.
A jak okazujesz miłość?
- Jak? - Tak.
- Lubię dawać prezenty. - Prezenty?
Jesteśmy dość podobni.
- Lubię też wspólne wycieczki. - Ja też.
- Zgadzamy się co do konkretów. - Tak.
Lubię wakacje i wycieczki.
Często widujesz się ze swoim wybrankiem?
Byłam w wielu związkach na odległość.
Nieczęsto ich widywałam.
Ja lubię się często spotykać.
Nowy Jork jest niedaleko.
- W Nowym Jorku wszystko jest niedaleko. - No tak.
Im lepiej cię poznaję, tym bardziej mnie fascynujesz. Co u licha?
Serio.
Chyba byśmy się dogadali.
W prawdziwym świecie.
Często o tym myślę.
- O życiu poza tym programem. - Poza?
Z kim mógłbym gadać na normalne tematy.
Myślę, że z tobą bym mógł.
Umówcie się ze sobą.
- Pasują do siebie. - To prawda.
Po tygodniu czuję, jakby to było moje życie.
- Wszyscy się wczuli. - Dokładnie.
Budzę się i od razu wychodzę, żeby z kimś pogadać.
„Pogadajmy”.
„Jeszcze przed śniadaniem”.
Czemu nie ze mną?
Mało z kim rozmawiałem.
Dużo rozmawiałeś z Miną Sue?
Dość dużo.
Ale trudno mi ją zrozumieć.
- Musi to sobie przemyśleć. - Sama.
Miłość jest samolubna.
- No tak. - Miłość jest samolubna.
- Moje potrzeby są najważniejsze. - Właśnie.
Ale od teraz…
Jak mówiłem. Będę z tobą rozmawiał.
- Jutro porozmawiamy. - Dobrze.
I pojutrze.
- Chyba się przestawi. - Oboje mieszkają w Stanach.
- To ma szansę. - Tak.
- Gorąca atmosfera. - Tak.
- Sensowna rozmowa. - Tak.
Mogą spotkać się w USA. Sung-hun musi wrócić.
Tak.
To dość istotne.
Zjawił się ktoś, kto spełnia wszystkie warunki.
Dokładnie.
Nie tylko Sung-hun flirtuje.
- Hee-sun też. - Tak.
Spytała, czemu z nią nie rozmawiał.
Hee-sun zaczyna mieć wątpliwości.
Dogadują się.
Że też akurat trafiło na tych, którzy są powiązani z Miną Sue.
Sung-hun i Hee-sun.
- Tak. - Powiedzmy, że zostaną parą.
Może tak się stać,
że Mina Sue zostanie sama i osiągnie jedynie rozwój osobisty.
Coś tu jest na rzeczy.
Mina Sue ma kłopoty.
RAJ LEE JOO-YOUNG I KIM JAE-JIN
Proszę bardzo.
Prysznic mi pomógł.
Chcesz coś zjeść?
- Tak. Nalejesz mi wina? - Jasne.
Dziś spełniam twoje zachcianki.
Co tylko zechcesz.
- Tak miało być. - Doskonale.
Znalazłam swoje miejsce.
Jesteś dziś królową, więc będę ci usługiwał.
Dobrze.
- Poproszę kawałek sernika. - Już.
- Kawałeczek. - Proszę bardzo.
Co byś chciała?
- Sernik? - Sernik.
Zjedz wszystko.
Zapamiętam ten sernik.
- Pyszny. - Tak.
- To coś innego? - Tak.
- Zmęczony? - Nie.
- Masz zaspane oczy. - No to jestem.
Umyj zęby.
- Chcesz? - Tak.
Umyj swoje.
Niech ktoś umyje je za mnie.
Pomogę ci.
Ojej.
Co to za spojrzenie?
Muszę umyć zęby.
To idź.
Mam założyć piżamę?
A masz?
Umyję się.
- I chodźmy się przejść. - Dobrze.
Idź spać, jeśli padasz. Lepiej się wyśpij.
- Tak? - Tak.
Jutro będzie się sporo dziać.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Szczerzę się jak głupia, kiedy na nich patrzę.
Ja też.
To naturalne.
- Mimowolne. - Nie panuję nad tym.
- Nikt nad tym nie panuje. - Szczerzę się jak głupia.
Skleję sobie wargi.
RAJ KIM MIN-GEE I LIM SU-BEEN
- To twoja piżama? - Tak.
Piżama.
- Ładna. - Dziękuję.
To był prezent.
Chcesz spać razem?
Nie rozśmieszaj mnie.
Miałam przestać gadać głupoty.
Chwilę tu poleżę.
Możemy gadać, aż zaśniemy.
- Lubię tak zasypiać. - Dobra.
Chyba lubisz spędzać ze mną czas.
- Lubię. - Cieszę się.
- Tak. - Fajnie jest.
Jeśli będę mogła, to częściej będę z tobą rozmawiać.
- Naprawdę? - No tak.
Ty i ja…
Tak dobrze nam się rozmawia, że nie chcę przestać.
No.
Pierwszy raz aż się boję, że nie starczy nam czasu.
Szkoda, że nie byliśmy tu wcześniej.
- W Raju. - Tak, trochę za późno.
Właśnie.
Dużo za późno.
To niesamowite, że tu z tobą jestem.
Poważnie.
Jak to się stało?
Nie przyjechałabym tu, tylko gdybym chciała.
- No tak. - A jednak jesteśmy tu, bo tak chciałam.
Śmiejesz się?
Nie wiem, czemu tak się denerwuję.
Wyrobiłem sobie o tobie opinię na podstawie pierwszego wrażenia.
Ale…
Nie wiem, jak to zabrzmi, ale wydajesz się słodka.
Rozumiem.
Potrafię być słodka.
Jeszcze bardziej niż teraz.
Jeszcze nie widziałeś.
- Tak? - No.
- Ci dwoje mają coś w sobie. - Tak.
- Nie znaliśmy takiej Min-gee. - Prawda?
Wydawała się nieugięta
i że będzie cierpliwie czekać.
A okazało się, że jest niestała.
Może jak rozmawiała z Miną Sue, to się od niej zaraziła.
- Ten zły duch. - Opętał ją.
Skacze z jednej na drugą.
- No tak. - Serio.
- Teraz jest w niej. - Zamieniły się.
Nie wytrzymam.
W sumie…
to ma sens.
- Zmieniły się. - Tak.
Wcześniej takie nie były.
To niezwykłe.
- Zrobiła się słodka. - Tak.
DZIEŃ 8
Wstawaj.
Wcześnie się obudziłaś?
Ale mam kaca.
Na drugi dzień zawsze boli mnie głowa.
- Chyba sporo wypiła. - No.
Aż nabawiła się kaca.
Spaliśmy w tym samym łóżku?
Nie pamiętasz?
- Dużo wypiliśmy? - Dobre pytanie.
Nie wiedzą, czy razem spali?
- Tutaj spałem? - Tak.
Powiedz…
- Czemu tu spałeś? - Co?
Czemu spałeś obok mnie?
POPRZEDNIEJ NOCY
- Spał tam. - W jednym łóżku.
Wstał.
Przeniósł się.
Normalnie spałbym tutaj.
Ale jest zimno.
Min-gee, mogę się położyć?
Jasne.
- Byli zaspani. - Zmarzł.
- Chciał się przykryć. - Ciągnie za kołdrę.
Nic więcej, po prostu zmarzł.
Spali razem,
bo trochę wypili i było mu zimno.
- Chciał się przykryć. - Zasnęli.
- Tak. - Tylko o to chodziło.
Śmiejesz się?
Zapominasz, że jestem kobietą?
- Skądże. - Nieźle.
PIEKŁO
- Tylko tu da się poćwiczyć? - Tylko tu.
A ci dalej gadają.
Godne podziwu.
Poważnie.
Jest jej cieniem.
Rozumiem, że jest wytrwały, ale to…
Z samego rana.
- Wcześnie wyszli. - No.
Co będziesz ćwiczył, cherlaku?
Wszystko.
Potrafię wyciskać.
Serio?
Nie wyobrażam sobie.
Nie?
Potrafię.
- Jeśli muszę. - Wierzę ci.
Twarz ci spuchła?
Nie rób mi tego.
- A nie? - Może trochę.
Jesteś opuchnięta.
- Co? - Troszkę.
- Serio? - Masz opuchnięte policzki.
O nie.
To minie, jak się przejdziemy.
Go-eun i Sung-min wyszli razem na spacer.
Przeszli obok, kiedy ćwiczyłem.
Wkurzyłem się na ich widok i trochę przesadziłem z ćwiczeniami.
Kurde.
Też bym się zdenerwował.
Miał prawo.
Nie mogli chociaż się z nim przywitać?
Dostał powera.
Dodatkowa motywacja.
- Słońca nie ma. - Jak tu jest?
- Co? - Wczesnym rankiem w Piekle.
Spoko.
- Tak? - No.
Gdy pierwszy raz byłeś w Raju z Min-gee…
- Ciekawa jesteś? - Tak.
Według Min-gee nasza wycieczka do Raju wcale nie była romantyczna.
- Wcale? - Tak.
Też tak myślę. Nie czułem, by serce biło mi mocnej.
- Rozumiem. - Nie to, co z tobą.
A jak było ze mną? Co poczułeś?
Gdy z tobą rozmawiam…
Z reguły więcej słucham, niż mówię.
Przy tobie się otworzyłem. To było miłe.
Mogłem powiedzieć ci o sobie.
Rozgadałem się.
To mi się podobało.
Od początku mi się podobałaś,
ale potem polubiłem cię jeszcze bardziej.
Moje uczucia się ugruntowały.
Od początku dla mnie byłaś pierwsza.
Sung-min musi mieć w sobie coś, czego ja po prostu nie widzę.
- Racja. - Coś nieuchwytnego.
- Tak. - Ciekawe, co to jest.
Może ładnie się wysławia?
Używa jej imienia, zamiast po prostu „ty”.
Może to ją w nim pociąga.
Spróbujmy oszacować stosunek Go-eun do I-geona
w porównaniu z Sung-minem.
Myślę, że osiem dla I-geona i dwa dla Sung-mina.
- To spora różnica. - Tak.
Sześć do czterech.
Sześć dla Sung-mina, cztery dla I-geona.
Powiem, czemu tak uważam.
Ja bym nie zniosła takiej długiej i nudnej rozmowy.
Nie da się tego znieść, jeśli nic nie czujesz do tej osoby.
- Tak. - To by było męczące.
- Właśnie. - Czyli musi go bardzo lubić.
Gadają po pięć godzin dziennie.
To dowód, że go lubi.
Możliwe, że Go-eun woli
takie rozmowy na luzie
niż bardziej ekscytujący związek.
To całkiem możliwe.
Sam nie wiem.
- Zrobiłaś wczoraj wszystko, co chciałaś? - Tak.
- Dziś też chcę polecieć. - Serio?
- Tak. - Dobra.
- Postaram się. - Proszę.
Wracają.
Już tu są.
Nie kłam.
- Serio? - Tak.
- Tylko dwie pary. - Co się dzieje?
- Joo-young i Jae-jin. - Idą z tyłu.
Okulary w pochmurny dzień?
Mina Sue.
- Hej. - Wróciliście.
- Cześć. - Witajcie.
- Cześć. - Cześć.
Witajcie.
Dobrze się bawiliście?
Cześć.
- Wróciłeś. - Tak.
Witajcie. Najedliście się tam?
- Tak. - Tak?
- Co to? - Ślicznie wyglądasz.
Urocze te twoje buty.
Wspaniałe.
Dziwnie jej teraz po takim miłym wyjeździe.
Co nie?
Dziwnie jej?
- Widać, że jej niezręcznie. - Faktycznie.
Fajnie było?
Sung-hunowi podobało się w Raju?
To jego pierwszy wyjazd.
- Ciekawe, jak było. - Gdzie pracuje?
Chciałabym wiedzieć.
Z rozmowy wynikło,
że mamy ze sobą sporo wspólnego.
Teraz czuję się przy nim swobodniej.
Rozumieliśmy się w lot.
Ożywia się, gdy jest się z nim sam na sam.
Co innego w grupie.
Ciężko mu.
- Ach tak. - Tak.
- To zrozumiałe. - Tak.
Też tak mam.
Wygląda na uczuciowego faceta.
- Słodki jest. - Tak.
Troskliwy.
Pewnie zabawny.
- Tak. - Bardzo zabawny.
- To jego „kurczę”. - „Kurczę”.
- „Kurczę”.
„Ja pier…”
Świetnie to wymawia.
- Rety, Mina Sue. - Ja nie mogę.
Wcześniej Hee-sun czuła się niepewnie, słuchając Miny Sue.
- Fakt. - Sytuacja uległa zmianie.
- Racja. - Zmieniła się.
- Podobało ci się? - Fajnie było.
- Daj więcej szczegółów. - Więcej?
Było fajniej, niż się spodziewałam.
- Tak? - Dogadaliście się?
Tak. Bardzo.
Jako potencjalna para?
Mamy identyczne wartości i oczekiwania wobec partnera.
I identyczny sposób myślenia.
- Serio? - Lustrzane odbicie.
Wciąż odkrywaliśmy coś nowego, co nas łączy.
Sporo o tym rozmawialiśmy.
Byliśmy sobą zafascynowani.
Więc było przyjemnie.
- Taki wyjazd dużo daje. - Fakt.
Choć nie sądzę,
że tak samo byłoby, gdybym pojechała z innym.
- Naprawdę? - Tak.
Było fajnie, bo jesteśmy do siebie bardzo podobni.
- Mina Sue wcześniej tak wyglądała. - Zamarła.
- Zabawne. - Tak samo.
Nieźle.
Ten wyjazd do Raju wywołał zmianę
uczuć u Miny Sue.
Wobec Sung-Huna.
Tu zaszła zmiana.
Teraz też poczuje ból serca.
Przestraszyłam się!
Nie znoszę tego.
Nie róbcie tak.
Dziś mężczyźni wezmą udział w zawodach o randkę w Raju.
Zawody dla panów.
Tak jest.
- Mogliby ze sobą powalczyć. - Wciąż to mówisz.
Choć raz.
- Walka na pięści. - Na serio?
Niech wszyscy zbiorą się przy arenie.
- Nadszedł czas. - Oby nikt nie ucierpiał.
Boję się dziś o I-geona.
- O tak, dziś… - No tak.
- Dziś się wykaże. - Oby.
Co z tą liną?
- Lina. - Kto wygra?
- I-geon zaczesał grzywkę na czoło. - Do twarzy mu.
- Co nie? - Tak.
- Coś jest pośrodku. - Skok w dal?
Dziś mężczyźni staną do zawodów o randkę w Raju.
Tylko zwycięzcy trzech pierwszych miejsc
będą mogli wybrać, według kolejności, z kim polecą do Raju.
Rety.
Oto zasady gry.
Otwórzcie skrzynkę.
Co to?
- Lina? - To nie kule.
Przeciąganie liny?
Dzisiejsze zawody: Przeciąganie liny w wodzie.
Mają wciągnąć drugiego do wody?
Mężczyźni włożą szelki z podczepioną liną
i staną na linii startu po przeciwnych stronach basenu.
Na gwizdek zaczną przeciągać linę.
Wygra ten, kto wciągnie przeciwnika do wody.
Jeśli po minucie zwycięzca nie zostanie wyłoniony,
wygra ten, który będzie w dalszej odległości od wody.
Zawody rozegrają się na zasadzie turnieju.
Muszą tak pociągnąć, by wciągnąć rywala do wody.
Na tym to polega.
Obłęd.
Było już coś takiego, ale bez wody.
- Tak. - Racja.
- Przegrany wpadnie do wody. - Na plecy.
- Bezwładnie. - Z pluskiem.
Porażka.
- Na oczach wybranki. - Tak.
- Jejku. - Koszmar.
To ostatni wyjazd do Raju.
- No tak. - Więc ważny.
Muszą dać z siebie wszystko.
Tak.
Sung-min musi się wykazać.
Musi im pokazać.
Go-eun zawsze żartuje z Sung-mina i nazywa go cherlakiem.
- Tak. - Mógłby się przed nią wykazać.
- Go-eun nazwała go cherlakiem. - Tak.
Tak powiedziała.
- To go uraziło. - Tak.
„Potrafię wycisnąć. Dam radę,
gdy trzeba”. Tak powiedział.
Dziś ma szansę to udowodnić.
Chciałbym, żeby I-geon i Sung-min byli rywalami.
To by było super!
Proszę, Sung-min i I-geon.
- Prosimy. - Sung-min i I-geon!
Pary zostaną dobrane za pomocą losowania.
Jo I-geon wylosował żółtą kulę.
Znów te przeklęte kule.
Nie chcę losować.
Czemu?
Sung-hun wylosował niebieską kulę.
Woo Sung-min wylosował białą kulę.
Może w następnej rundzie.
- Tak. - To turniej.
- Każdy ma inną. - Prawda?
Youn Hyun-jae wylosował niebieską.
Sung-hun kontra Hyun-jae.
NIEBIESKA KULA LEE SUNG-HUN I YOUN HYUN-JAE
Kumplują się.
Lim Su-been wylosował żółtą kulę.
Z I-geonem.
ŻÓŁTA KULA JO I-GEON I LIM SU-BEEN
Kim Jae-jin wylosował białą kulę.
BIAŁA KULA WOO SUNG-MIN I KIM JAE-JIN
Sung-min ma szansę.
- Poszczęściło mu się. - Tak.
- Dobra para. - Dwa cherlaki.
Szanse są wyrównane.
- „Pojedynek cherlaków”. - Drużyna cherlaków.
- Powodzenia. - Czyli Hyeon-woo i Seung-il.
Rozgrywka tytanów.
Powinni walczyć w finale.
Song Seung-il i Shin Hyeon-woo wylosowali czerwone kule.
- To byłby dobry finał. - Mocni zawodnicy.
Wszyscy naraz?
Tak.
Serio?
Ale napięcie.
Dawaj, Seung-il.
Chcę wygrać.
Byle bez kontuzji.
Uważajcie.
Zwycięzca na pewno pojedzie do Raju.
Jeszcze jedna runda.
Komu kibicujesz?
Najlepszemu.
Powodzenia.
Runda rozpocznie się na gwizdek.
Na miejsca.
Trzy, dwa, jeden!
- Rety. - Z miejsca.
Ojej.
- Zaciekły I-geon! - Tak jest.
Spójrzcie na I-geona.
Su-been nie wyrabia.
Zaraz…
Nie mogę.
Nie wyrobię.
Nie daje rady.
Naprawdę się starał.
Nie mogłam patrzeć, jak się zmaga.
Martwiłam się, wciąż na niego patrzyłam.
Zostało 30 sekund.
O nie.
Chciał go zanurzyć.
Song Seung-il wyeliminowany.
Jesteś cały?
Rety.
Zostało 20 sekund.
Dajecie, chłopaki!
Dalej!
A co z Hyun-jae i Sung-hunem?
- Idą łeb w łeb. - Nie poddają się.
Jeszcze trochę.
Niełatwo nawet zostać w miejscu.
- I-geon. - O nie. Oszczędzaj siły.
- Wytrzymaj. - Może go wciągnąć.
Sung-hun wymiata.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
Kto wygrał?
Brawo. Świetnie.
Ogłaszam wyniki.
Zwycięzcami tej rundy są:
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
i Shin Hyeon-woo.
Przeszliście do półfinału.
Ustawcie się na linii startowej.
Właśnie coś zauważyłam.
Poza Hyun-jae wszyscy zabiegają o Go-eun.
- Co? - Masz rację.
Aż mam ciarki.
- Cała trójka. - Tak.
- Serio? - Racja.
Pewnie Sung-min i I-geon będą walczyć.
Oby.
Oprócz mnie było jeszcze dwóch, którzy interesują się
tą samą osobą, co ja.
Dlatego musiałem wygrać.
Jeśli Sung-min lub I-geon polecą z Go-eun,
to będę się martwił,
bo nie czuję się zbyt pewnie.
Naprawdę chciałem polecieć do Raju z Go-eun.
Wkurzał mnie widok tamtych dwóch i tylko bardziej mnie zmobilizował.
Nie ma się co dziwić.
Wścieka się.
- Wiadomo. - Walka o Go-eun.
Z kim chcesz polecieć?
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.
Nie szkodzi.
Ogłaszam pary w półfinałach.
To będzie istotne.
Shin Hyeon-woo kontra Youn Hyun-jae.
Trzymaj się, Hyun-jae.
Nie szalej, Hyeon-woo.
Jo I-geon zmierzy się z Woo Sung-minem.
Na to właśnie czekałem.
- Tak jest. - Przewidzieliśmy to.
- I-geon się cieszy. - Czekał na to.
Jakby mówił: „Zmiażdżę cię”.
To będzie walka o Go-eun?
- Sung-min jest zaskakująco silny. - Zawsze przechodzi do finału.
Rety, cherlaku.
Nawet jeden raz byłby wykańczający.
Powodzenia!
- Walka o honor. - Musi go wciągnąć do wody.
Runda rozpocznie się na gwizdek.
Na miejsca.
- Pewnie się denerwujesz. - Tak.
Hyun-jae, wierzę w ciebie!
Trzy, dwa, jeden.
Rety!
Kurczę, to nie żarty.
O rety.
To I-geon?
Kurczę, to nie żarty.
Rety!
- Cherlak wpadł do wody. - To było do przewidzenia.
- I-geon… - O nie.
Rety!
Woo Sung-min – wyeliminowany.
I-geon to maszyna.
- Wymiata. - Silny jest.
Obłęd.
- Hyun-jae! - Co się dzieje?
Woo Sung-min został wyeliminowany.
Patrzcie na Hyun-jae!
Hyun-jae wygrywa?
- Hyun-jae wygrał. - Hyun-jae!
Poważnie?
Z Hyeon-woo?
Patrzcie na Hyun-jae!
O rety.
Dawaj, jeszcze trochę.
- Dawaj. - Patrzcie na niego.
Ojej!
- Potknął się. - Nie!
Nie!
Dawaj teraz!
Tak można?
Wytrzymaj!
Rozproszył się.
Wytrzymaj, Hyun-jae.
Ciągnij!
- Zrobił obrót. - Co to było?
Tak jest!
Nie, Hyun-jae!
Rety!
Tak jest!
Serio?
Tylko nie to!
Rety!
Nie, Hyun-jae!
Rety!
Jeszcze raz, Hyun-jae.
- Ma szansę. - Obróć się.
Co się dzieje?
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery, trzy…
Dasz radę.
Jeszcze troszkę.
… trzy, dwa, jeden.
Youn Hyun-jae został wyeliminowany. Wygrał Shin Hyeon-woo.
- Jednak wygrał. - Niesamowite.
- Tak. - Brawo!
Siłacz.
Imponujące.
Starali się z całych sił
wygrać pierwsze miejsce, żeby móc mnie wybrać.
Zastanawiam się,
jak bardzo im na mnie zależy.
Ostatnia runda zadecyduje o ostatecznych pozycjach.
Woo Sung-min i Youn Hyun-jae zawalczą o trzecie miejsce.
Shin Hyeon-woo i Jo I-geon zawalczą o pierwsze miejsce.
Gdy porównałem nasze preferencje,
wiedziałem, że zabiega tylko o Go-eun.
Musiałem dać z siebie wszystko.
Gdybym przegrał, Hyeon-woo wybrałby Go-eun.
Nie zniósłbym takiego obrazka.
„Takiego obrazka”.
Wiedziałem tylko, że muszę wygrać za wszelką cenę.
- I-geon umie się wysławiać. - Uroczo.
Podoba mi się.
- Ma urok. - „Obrazek”.
I-geon tak dobiera słowa.
- Co miał powiedzieć? - Właśnie.
Przecież nie obraz.
Runda rozpocznie się na gwizdek.
Na miejsca.
- To będzie nie lada walka. - Tak.
Ciekawe, kto wygra.
Rany, I-geon…
Da z siebie wszystko.
Masakra.
Powodzenia.
Trzy, dwa, jeden.
- Spójrzcie na I-geona. - Myślałem, że ma słabe nogi.
Mocne uda.
Ale napięta lina.
Nie popuszczają.
Wytrzymajcie.
- Wystarczy, by I-geon wygrał. - Wytrzymaj.
Zostało 30 sekund.
Prze dalej.
Dał radę?
Nie daje za wygraną.
- Tak. - Serio?
Kurczę, nie dam rady.
- I-geon jest bardzo silny. - Tak.
I-geon jest bardzo silny.
Zostało 20 sekund.
Twarz mu spuchła.
Zaparł się.
Widać, czemu do nas dołączył.
- Potrafi pokonać najsilniejszego. - Fakt.
Zastanawiałam się, czy I-geon walczył tak mocno,
by Hyeon-woo nie odebrał mu szansy na wyjazd ze mną.
I czy aż tyle dla niego znaczę.
Uderza głową w piach.
Teraz powinna się z nim związać.
- Serio. - Tak.
- Świetny facet. - Na pół roku.
Pół roku?
Jin-kyung.
- Widać determinację. - Co nie?
O nie!
- Nie szalej. - Przypływ energii?
Nabiera sił, gdy się wścieka.
Rety, Hyeon-woo.
Wytrzymaj. Wygrywasz.
I-geon dzielnie się trzyma.
Jest niesamowicie wytrzymały.
Dziesięć, dziewięć, osiem…
Idzie jak burza.
Rety.
Idzie jak burza.
Dajesz, Hyun.
Dalej.
Wytrzymaj!
- Nie. - Stój!
Wytrzymaj!
- Nie. - Stój!
To okropne.
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
Trzy, dwa, jeden.
Ostatecznym zwycięzcą jest Jo I-geon.
1. I-GEON 2. HYEON-WOO 3. HYUN-JAE
Umie zaskakiwać.
To było niezłe.
Mistrzem nie jest się na zawsze.
- Super, I-geon. - To jego dzień.
Dzień I-geona.
Naprawdę tego dokonał.
Co, jeśli prześpi cały pobyt w Raju?
- Co? - Wyczerpał całą energię.
Padnie.
Zje i położy się na momencik.
I obudzi się rano.
Zużył całą energię.
„Dzień dobry”.
- Martwię się. - Nie bądź podły.
Tylko się martwię.
- Jaki podły. - Ostatni pobyt w Raju.
Co?
- Wiem, co zrobi Sung-min. - Co?
Aż do wyjazdu nie odstąpi Go-eun na krok.
- Racja. - Na chwilę jej nie opuści.
- Od teraz. - Serio?
Powie: „Tylko nie zmieniaj uczuć”.
Dobre.
Ciężko było na to patrzeć.
- Bardzo ciężko. - Tak.
Ciekawe, jak się czuje I-geon.
To oczywiste, że wybierze Go-eun.
Wciąż próbuje z nią rozmawiać.
Inaczej aż tak by się nie wysilał.
Bo i tak poleci.
- Do tego jego rywal… - Tak.
- Hyeon-woo? - Nie pokonałby Hyeon-woo.
Jak się czujesz, Go-eun?
Czuję to samo do nich wszystkich.
Dzisiejszy wyjazd miał to rozsądzić.
- Hyeon-woo będzie miał dylemat. - Z kim poleci?
- Właśnie. - To zależy, co zrobi I-geon.
Tak.
Single.
Czas na randki z dowolnie wybraną osobą.
Co, u licha?
Zaraz wracam.
O rany.
Sung-min już jest w drodze.
- Kurczę. - Miałeś rację.
- Zgadłem, co? - Tak.
Nie odstąpi jej na krok.
Co to?
Randki bez ograniczeń.
Ha-eun, zawołaj Go-eun.
- Tu jestem. - Robisz makijaż?
Chodźcie tu.
Chłopaki, wszystkie są tutaj.
Chodźcie.
- Mogę prosić Sung-huna? - Dobrze.
Patrzcie na Minę Sue.
Nikt nie marnuje czasu.
- Stresuję się. - Tak?
Pierwszy raz od początku.
- Zły jestem. - Zły?
Sung-min wyprowadzi ją jak najdalej.
Hen, hen!
Najdalej jak się da.
O czym głównie myślisz?
Jestem naprawdę zły.
- Niepokoję się. - Czemu?
Nie wiem, co się stanie, jak tam będziesz.
Naprawdę chcę wiedzieć, o czym teraz myślisz.
- O czym? - Tak.
Teraz sama nie wiem.
- Teraz? - To skomplikowane.
Kapryśne serce.
Wszyscy są tacy wspaniali.
Tacy kochani.
Szukam kogoś, kto najlepiej do mnie pasuje.
- No tak. - Tak.
Znowu ktoś mi cię zabiera.
Jeszcze nie.
Tak to czuję.
- Naprawdę się niepokoisz. - Tak.
Ja wiem, co czuję,
ale ty możesz zmienić zdanie.
Więc się niepokoję.
Martwisz się?
Trochę…
Nie, bardzo.
Nie mówiłeś tak, jak poleciałam z Hyeon-woo.
- Było inaczej. - Tak.
Wtedy tak się nie czułem.
Nie wiem czemu, ale tym razem się niepokoję.
Myślę, że jeden raz w Raju to nie to samo, co dwa.
No tak.
Może byłem zbyt nonszalancki.
- Ty? - Tak.
Żadnych miłych rozmów.
W ogóle się nie odzywaj.
Niech sam gada.
To wszystko.
Ciekaw jestem Hyeon-woo.
Gdyby wygrał, to pewnie…
Czujemy podobnie.
Więc ciekawe, z kim poleci.
Hyeon-woo pewnie ma dylemat, bo zależy mu tylko na Go-eun.
Myślicie, że po prostu nie będzie wchodził innym w paradę?
Czy wybierze drugą osobę z listy, nawet jeśli aż tak mu nie zależy?
- Chyba nie ma takiej. - Nie.
- Nie ma? - Nie.
- Jest wierny. - Może kogoś wybierze.
PIEKŁO GODZ. 17
Dokonamy teraz doboru par, które udadzą się na randkę w Raju.
- Czas na decyzję. - Tak.
Ciekawe, kogo wybierze Hyeon-woo.
To będzie ciekawe.
Najpierw I-geon, który wygrał zawody.
Wybierz osobę, z którą chciałbyś udać się do Raju.
Moim jedynym celem było wygrać za wszelką cenę.
Osobą, z którą chcę udać się do Raju, jest…
Kim Go-eun.
Osobą, którą wybrał I-geon, jest
Kim Go-eun.
Jo I-geon i Kim Go-eun.
Weźcie się za ręce.
I udajcie się do Raju.
Baw się dobrze, księżniczko.
- Powodzenia! - Do zobaczenia.
Jesteś rozrywana!
Poszli wczoraj na lody. I-geon i Go-eun.
Mam przeczucie,
że coś się wydarzy.
Co nie?
W końcu się okaże.
- To koniec. - Po tej randce.
To było fascynujące.
Może moje uczucia się zmieniły,
ale to nasza druga randka w Raju
i poczułem wielką tremę, gdy się zjawiła.
Chodźmy.
Tuż przed nim…
Nie patrz.
- Jak młoda para. - Co nie?
- Cali na biało. - Dopasowali się.
- Ręka mi się spociła. - Czemu?
- Denerwujesz się? - Chyba.
- A to do mnie niepodobne. - Naprawdę?
Następny jest Shin Hyeon-woo, który zajął drugie miejsce.
Kogo Hyeon-woo wybierze?
- Nie mam pojęcia. - Ktoś wie?
Może Ye-jin albo Ha-eun.
Ciekaw jestem.
Serio, kogo wybierze?
- Tylko Ye-jin z nikim się nie dopasowała. - Tak.
Wybierze Minę Sue?
Ciekaw jestem.
Shin Hyeon-woo,
wybierz osobę, z którą chciałbyś udać się do Raju.
Osobą, z którą chciałbym udać się do raju, jest Kim Go-eun.
Ale I-geon zajął pierwsze miejsce,
więc musiałem się zastanowić, co zrobię,
jeśli to on wybierze Go-eun na randkę w Raju.
Osobą, którą wybrał Shin Hyeon-woo, jest…
Postanowiłem
zrezygnować z Raju.
- Co? Tak wolno? - Wolno tak?
- Co? - Wolno?
- Pierwszy raz coś takiego. - Tak.
Osobą, którą wybrał Hyeon-woo, jest
nikt.
Shin Hyeon-woo zrezygnował z randki do Raju.
Nikt.
Ja pier****.
- Wolno zrezygnować? - Nie widziałam, że jest taka opcja.
Postanowiłem, że nie wybiorę nikogo na randkę w Raju.
Od samego początku Go-eun była moją jedyną opcją.
Dlatego zrezygnowałem.
Nawet jak nie poleci,
Go-eun i tak tu nie będzie.
- No tak. - Serio.
Gdy Go-eun się dowie…
- Jest taki prostolinijny. - Tak.
Dostałam gęsiej skórki.
Niesamowite.
- Hyeon-woo jest super. - Świetny gość.
- To godne podziwu. - Niezły twist.
Spoko.
Zadurzył się w Go-eun.
Kurczę.
Kolej na Hyun-jae, który zajął trzecie miejsce.
Youn Hyun-jae,
wybierz osobę, z którą chciałbyś udać się do Raju.
Osobą, z którą chciałbym udać się do Raju, jest…
Lee Joo-young.
- No tak. - Tak.
Ostatnia próba.
- Robi, co może. - Tak.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae i Lee Joo-young, weźcie się za ręce i udajcie się do Raju.
Na razie.
- Do zobaczenia. - Pa.
Lee Joo-young.
Cześć.
Przykro mi,
że mokniesz.
Pada deszcz.
- Czemu właśnie teraz? - Co nie?
Nowe doświadczenie.
- Deszcz. - Wygrałem, a pada.
Dzisiejszy dobór par, które udadzą się do Raju, dobiegł końca.
Niesamowite, że nikogo nie wybrał. Tego jeszcze nie było.
Hyeon-woo zrezygnował.
- Nie poleci. - Ach tak.
A wolno tak?
To przez ciebie.
Gdy usłyszałam, że Hyeon-woo zrezygnował, byłam w szoku.
Tylko Hyeon-woo mógłby zrobić coś takiego.
Byłam zaskoczona,
a zarazem wzruszona jego decyzją.
Hyeon-woo, jesteś super.
Gdzie tam.
Po prostu rozgoryczony.
I zawiedziony.
O nie. Myślami jest gdzie indziej.
I-geon jest dojrzały, więc to ogarnie.
- Poradzi sobie? - Tak.
RAJ JO I-GEON I KIM GO-EUN
- Odsapnijmy. - Dobrze.
Muszę coś zrobić.
Mam dla ciebie zadanie.
- Co? - Weszło mi coś pod paznokieć.
- Piasek? - Tak.
To ziarnko piasku albo krew.
- Widzisz? - Tak.
- Boli? - Tak.
Myślisz, że to piasek?
Nie grzeb tak.
- To mój paznokieć. - Czekaj.
Masz tu…
Naprawdę mam to zrobić?
Czekaj, mam pęsetę.
Mów, jeśli zaboli.
- To piasek? - Tak.
A ta czarna kropka?
Czekaj, sprawdzę, czy to boli.
Boli.
- Tak? - Nie będę ruszał.
- No i gites. - Co ty mówisz?
Jakie „gites”?
Mam pytanie.
Gdybyś zajął drugie albo trzecie miejsce,
to kogo byś wybrał?
Nikt inny mnie nie interesuje, więc nie wiem.
Może Ha-eun.
Ale ona lubi Jae-jina.
Chciałem coś powiedzieć.
Ty i ja…
Mogliśmy poznać się trochę lepiej, prawda?
Może wyglądało, że nie jestem zainteresowany,
a ty podświadomie zastanawiałaś się, co o tobie wiem.
Co nie?
To nieporozumienie.
- Tak. - I chyba przez to…
Też tak czułam na początku i przez to taka byłam.
Ja też.
Tego typu rzeczy.
Więc na początku wszystko się skomplikowało.
- Rozumiesz? - Tak.
Podczas pierwszej rozmowy,
gdy stwierdziliśmy, że się znamy,
zastanawiałam się, czy powinnam była ci powiedzieć,
że mimo to i tak możemy poznać się bliżej.
No tak.
Świetnie się dziś spisałeś.
- Zmiana lidera. - Nowy lider.
- Teraz ja jestem najsilniejszy. - I-geon jest najsilniejszy.
- Kibicowałeś mi? - Nie.
- Wcale. - Czemu?
Bo nie zabrałabyś mnie do Raju.
Domyśliłem się.
- Co? - Liczyłem, że przegrasz.
- Naprawdę? - Tak.
Odniosłam kontuzję.
Podczas zawodów?
Kocica Hee-sun mnie udrapnęła.
- Hee-sun wymiatała. - A ja?
A ty trochę…
- Nie wymiatałam? - Hee-sun miała przewagę.
Nawet minę miała waleczną.
Serio.
- To może do niej zagadaj. - Chciałem.
Co z tobą?
Serio, co z tobą?
Minus 50 punktów.
Serio.
Wyjeżdżam.
I kto to mówi?
- Dobre sobie. - Idę.
- Nie masz prawa tak mówić. - Idę stąd.
- Zostań tu sam. - Nawet dziś poszłaś na spacer.
Serio…
- Mam wzięcie! - No weź…
Pospiesz się i zaproś mnie na randkę.
Zatkało mnie, jak cię dziś zobaczyłem.
Idź spać!
- Chciałabym! - Co z tobą?
Chciałabym się wyspać.
Jutro rano pójdę na spacer z tobą.
Będę spał.
Zróbmy okrążenie.
Wokół basenu.
Poranna kąpiel.
Spoko.
Uwierzyłeś mi?
- Podpuszczasz mnie? - Dałeś się nabrać!
Jak mielibyśmy to zrobić rano?
Dziwak.
Bywasz zazdrosny?
Bardzo.
Bardzo zazdrosny?
Kiedy ktoś mi się spodoba,
trudno mi nad sobą zapanować.
Czasem
aż się trochę boję.
Kiedy nie panuję nad emocjami, to trudno mi normalnie funkcjonować.
Czyli mocno się zakochujesz.
Gdy ktoś jest taki uroczy.
- A ty bywasz zazdrosna? - Bardzo.
- Bardzo? - Tak.
- Nie wyglądasz na taką. - Wiem.
- Często to słyszę. - Pewnie.
Bardzo pada?
Coraz bardziej.
Odsłoń zasłony.
Przecież są odsłonięte.
Już bardziej się nie da.
Faktycznie.
Bardziej się nie da.
Chcę lepiej widzieć, jak deszcz pada do basenu.
Mogłeś to zrobić i nie gderać.
Może być?
Idealnie.
- Przecież są odsłonięte. - Tak.
Podoba mi się jego zachowanie.
- Mimo wszystko to zrobił. - Tak.
- Gdera. - Gdera, ale i tak to robi.
Rozbawiłeś mnie.
Widzisz teraz deszcz?
Tak.
- Co za przyjemna chwila. - Tak.
Chyba nigdy jej nie zapomnę.
- I-geon jest czarujący. - Tak.
Naprawdę.
Nie da sobą komenderować,
ale potrafi zachować się dojrzale.
- Zadba o ciebie. - Przekomarza się.
Ma czarującą osobowość.
Mają dobrą chemię.
Go-eun i Sung-min są jak kumple.
Z I-geonem tworzą parę.
Chyba nie jesteśmy obiektywni.
Go-eun lubi towarzystwo Sung-mina,
a my nalegamy, by związała się z I-geonem.
- Czyżby? - To my lubimy I-geona?
Ale szczerze…
Przy I-geonie Go-eun zachowuje się zupełnie inaczej.
- To widać. - Serio?
Go-eun jest przy nim zupełnie inna.
I-geon rzuca czasem uszczypliwe uwagi.
- Ale Go-eun umie się odgryźć. - Podoba jej się to.
Lubią się przekomarzać.
- Jak para. - Tak.
To z kim już tu byłaś?
- Pomówmy o czymś miłym. - Ciekaw jestem.
- Z Sung-minem. - Z tym chłystkiem.
- Ma prawo tak mówić. - Jest czarujący.
Wcześniej się wahał, a teraz wyraża uczucia otwarcie.
Jest czarujący.
- To jego urok. - Zabawny.
Serio.
- Zimna woda? - Nie.
Jednak trochę zimna.
Tutaj jest chłodna.
Umiesz pływać?
Od podstawówki.
W sumie to dzieje się odruchowo w wodzie.
- Serio? - Tak.
Ja nie bardzo.
Umiesz w ogóle?
Czemu tam jesteś?
Nie umiem.
- Nauczyć cię? - Tak.
Zaraz to opanujesz.
Podaj ręce.
Unieś stopy.
- Stopy? - Ręce sztywno.
Czekaj.
- Ręce sztywno? - Na początku.
Nie…
Dobrze?
Nie możesz kopać mocniej?
Musisz być prosta jak strzała.
Tobie też nie idzie aż tak dobrze.
Chyba brakuje mi siły.
Nogi idą mi na dno.
Ale beka.
Zwracasz uwagę na wzrost u kobiety?
- Wzrost? - Tak.
Nie. Liczą się proporcje.
- A to nie to samo? - To nie ma nic wspólnego ze wzrostem.
Niska kobieta wygląda jak wróżka.
A wysoka – jak bogini.
Niski facet jest irytujący.
A wysoki jeszcze bardziej.
Każdy poza mną.
- Zwłaszcza Hyeon-woo i Sung-min. - Czemu?
Zazdrosny jesteś?
- Co? - Zazdrosny jesteś?
- Denerwuje cię to? - Tak.
Dziś na zawodach…
Nie zniósłbym, gdybyś poleciała z nim do Raju.
Dlatego wygrałem.
To była moja motywacja.
- Dobrze, że jestem tu z tobą. - Tak.
Przystojny jesteś.
A ty piękna.
Speszyłeś się?
Po prostu znów to dostrzegłem.
Mój lewy profil jest lepszy. Obrócę się.
A jak będę z drugiej strony?
- To się obrócę. - Tak w kółko?
Nie widzę różnicy.
- Nie widać? - Nie.
- Rety. - Go-eun lubi takich facetów.
Pięknie na nią patrzy.
- Jakby chciał ją zjeść. - Co?
- Jakby chciał ją zjeść. - Zjeść?
Twoja buzia
wygląda słodko.
Naprawdę?
- Robisz słodkie miny. - Słodkie miny? Jakie?
- Co? - Jakie dokładnie?
Cóż…
Nie.
To frustrujące.
Nie wyglądasz na zazdrośnika.
Ale mówiąc o Sung-minie i Hyeon-woo…
No tak.
Próbowałem…
Bardzo chciałem tego nie okazywać.
Ale z jakiegoś powodu
nie mogłem znieść, jak zobaczyłem cię z nim na spacerze.
- Naprawdę? - Tak.
- Właśnie tak. - Nie wiedziałam, że tam ćwiczysz.
Nawet się nie przywitałaś.
Nie?
Fajnie to wygląda.
- Co? - Masz tu zadrapanie.
Może też jakiś kot.
To Sung-min.
O czym myślisz?
Czy mam się do ciebie zbliżyć.
A co?
A ty o czym?
Czy się zbliżysz, czy nie.
Ty tu podejdź.
Pójdę naokoło.
Jest między nami duża różnica wieku?
Co?
Mamy dużą różnicę wieku?
Nie wiem.
Według mnie
różnica jest żadna, jeśli jej nie czujemy.
No tak.
No co?
Czemu się uśmiechasz?
Jesteś super.
Tak myślę.
Nie mają wiele kontaktu fizycznego.
- Taka seksowna para. - Tak.
To najlepsza scena w basenie w całym sezonie.
- Tak. - Ci dwoje.
Wcześniej mówili: „Chodź tu albo nie”, czy jakoś tak.
- No co ty? - „Czy jakoś tak”. Nie mów tak.
„Czy mam się do ciebie zbliżyć”.
- Nie umiem powtórzyć. - I jego poza.
- Tak. - Tak zrobił.
- „Zbliżysz się czy nie?” - Właśnie.
Po przeciwnych stronach.
Jak próba sił między bogiem a boginią.
A jak powiedziała, że on ma przyjść, to on, że pójdzie naokoło.
Go-eun chyba się w nim zakochała.
Ale I-geon bywa szorstki,
co może ją niepokoić,
choć i tak ją pociąga.
Sung-min i Hyeon-woo zwykle mówią same miłe rzeczy.
A I-geon wywołuje napięcie.
- Tak. - Tarcie.
Podoba mi się, gdy są razem.
Podoba ci się?
Oglądam ich z zapartym tchem.
- Tak. - „Jesteś super”.
- Chcesz zdjęcie? - Jasne.
Chwileczkę.
Brew ci zadrżała.
Naśladowałem ciebie.
- Serio? - Tak.
O kurczę.
- Wezmę je na pamiątkę. - Pewnie wyszło komicznie.
Chcę je zobaczyć.
Czekaj.
Wyszedłem jak zombie. Zawsze tak wyglądam?
- Nie. - Naprawdę?
- Wcale nie. - Wyglądam jak dureń.
Miło tu.
Kiedy chcesz wyjść za mąż?
Jak skończę 28 lat.
- Co? To niedługo. - Wiem.
- Za dwa, trzy lata? - Tak.
Do tego czasu się nie wzbogacę.
Śmiały jest.
Do tego czasu się nie wzbogacę.
- Może za jakieś pięć lat. - Ja będę zarabiać.
- Da się wyżyć. - To dobrze.
Lubisz gdybać?
- Dawaj. - Gdybyśmy byli ze sobą…
- No. - O co byśmy się kłócili?
Pewnie o te twoje odzywki.
- Też tak myślę. - Tak.
Łatwo temu zaradzić.
No tak.
Zwróć mi uwagę.
Zajmująca rozmowa.
Mówią o przyszłości.
- Tak. - Czy to ostatni etap,
zanim zaczną się umawiać?
Na to wygląda.
Myślę,
że łatwo się wściekam, ale też łatwo zapominam.
No.
Co?
Znów masz mnie za gapę?
Nie, myślę, że to urocze.
Nie gapowate.
Potencjalnie, gdybyś mnie zdenerwował,
dałbyś mi czas do następnego dnia…
Pewnie by mi przeszło.
- Gdybyśmy byli razem? - Tak.
- Potencjalnie? - Tak. O ile poszło o błahostkę.
Gdybyśmy byli ze sobą i byś mnie wkurzyła,
wystarczyłby mi uścisk.
- Serio? - Tak.
- Po prostu. - No.
Nie mów nikomu.
Spali w jednym łóżku.
Co?
W NASTĘPNYM ODCINKU
No weź, Seung-il.
Jesteś czarująca i atrakcyjna.
O czym rozmawiałeś z Hee-sun?
Chcę czegoś autentycznego.
Myślę, że go zwodzi.
Ciarki mnie przeszły.
- Czemu wczoraj nikogo nie wybrałeś? - Tylko ty mnie interesujesz.
Nie rozmyślę się.
Będę cierpliwie czekał.
Gdy widzę, jak rozmawiacie…
Zdjąłem rękę z pulsu.
Muszę to usłyszeć.
Nadszedł czas na ostateczną decyzję.
Osobą, z którą chcę opuścić Piekło, jest…
Co?
Nikt z nas tego nie przewidział.
Pierwszy raz wszyscy się myliliśmy.
Napisy: Ewa Nowicka