YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun.
Ja?
Wanneer kom je naar mij toe?
Ik kom later wel.
Kom allebei maar.
Doen we dat later? -Ja.
We komen zo naar beneden. -Oké.
Waarom zegt hij niet dat hij haar alleen wil spreken?
I-geon? -Ja.
Hij weet dat Sung-min haar niet laat gaan.
Echt? -Ja, dat zou ongemakkelijk zijn.
Hoe gaat het, Mina? Hoe staan de zaken bij jou?
Ik heb vandaag een besluit genomen.
Ik heb iemand gekozen. -Oké.
Twijfelde je eerder nog?
Ja, ik heb veel getwijfeld.
Veel? -Ja, heel veel.
Dan is 't vast fijn.
Maar hij is in Paradise.
Juist. -Ja.
Ik ga mijn geliefde vinden. -Nee, blijf.
Het is Go-eun. -Ja, ik ga Go-eun zoeken.
Ik dacht ineens: wat doe ik hier nog?
Ga je geliefde voor je winnen. -Ga ik doen.
Die woorden zijn nodig.
Maar ik ben…
Praten ze nog steeds?
Echt. -Het is donker.
Hij is vastberadener dan ik dacht. -Ja. Dat is zijn charme.
Er zijn stellen…
…die drie uur lang aan de telefoon praten.
Hij heeft dat voor haar over. -Ja.
Waar hebben jullie zo lang over gepraat?
Wij? -Zijn jullie nog niet klaar?
Gaan we naar binnen?
Ja. -Het is koud.
Waarheen?
Naar de kantine. -Oké.
Hier. -Oké.
Die twee geven niet op. -Dit is leuk.
Ja. -Sung-min geeft niet op.
Hij laat hen niet alleen. -Nee.
Moet hij niet gaan?
Ze hebben al gepraat. -Urenlang.
Hij wil blijven.
De zon is al onder. -Ja.
Jij in het midden.
In het midden. -Oké.
Dit is grappig.
Waar hebben jullie zo lang over gepraat?
Zus en zo.
Het houdt maar niet op.
We hadden tot zonsopgang kunnen praten.
Ik zeg het maar.
Zijn jullie al samen in Paradise geweest?
Ja. -Eén keer.
Wie had wie gekozen?
't Was wederzijds.
Hadden jullie een match? -Ja.
We waren een team.
En toen matchten we.
We speelden samen een spel, praatten en toen matchten we.
En we gingen.
Ik ben benieuwd wat er morgen gebeurt.
Ik ben erg benieuwd.
Gaan ze het zo spelen?
Niet te geloven.
Een driehoeksverhouding.
Wat gaan we doen?
Sung-min kraamt onzin uit.
Hij wil haar beschermen. -Ja.
Ja. -Zijn territorium.
Hij houdt de wacht. -Ja.
Wat gaan we doen?
Zullen we ijs halen?
WATERTON
Is er ijs? -Is er ijs bij de waterton?
OPEN NA ZONSONDERGANG
Eén per persoon. -Oké.
Ze krijgen het steeds leuker.
Net een studiereis.
Zullen we ijs halen?
Met wie?
-Alle drie?
Ik ga met I-geon praten.
Ga maar. -Oké.
Veel plezier. -Oké.
Waar hebben jullie vier uur over gepraat?
Vier uur?
Ja. -Zo lang was 't niet.
Echt niet. -Wat?
Ik kon het niet meer hebben.
En ik moest… Weet je wel?
Wat? -Het vijfde wiel uithangen.
Was het vier uur?
Nee, niet echt.
Ben je daar geweest? -Waar?
Daar. -Daar?
Daar. -Ja.
Oké.
Je bent overal al geweest.
Serieus.
Ik word er gek van. -Waarom?
Je bent overal geweest. -Nee, niet overal.
Waar is het?
Verder deze kant op. -Oké.
Zo ziet het eruit.
Ik ben hier al geweest.
Om water te halen? -Ja.
Je bent echt overal geweest. -Ik moest water halen.
Is het alleen open na zonsondergang? -Ja, als het donker is.
Ik wil dit ijsje.
Ze zijn wat gesmolten. We moeten ze snel opeten.
Dat ziet er lekker uit.
Het is lekker. -Ja.
Waarom ben ik zo? -Sta op.
Sta op en…
Precies.
Waarom ben ik zo?
Ik doe dit altijd.
Knoei je altijd? -Ja.
Nu is het vies.
Zal ik er water op gieten?
Ik doe het wel.
Sta even op.
Wat was dat?
Wat doe je?
Ik lach met ze mee, gek genoeg.
We begrijpen hun emoties. -Ja.
Ja. -Het is onzinnig en grappig.
Juist.
Wat er gebeurde…
Ik leg het uit. -Serieus.
Het kwam niet…
Ik ben nerveus.
Dat was niet eens in de buurt.
Dat is hilarisch.
Dat was zo grappig.
Let op. -Oké.
Het is gelukt.
Goed gedaan.
Ik vraag me af hoe je zou zijn als partner.
Ik? -Ja.
Hoe ben jij als partner?
Ik haat het als iemand iets blijft doen dat ik niet fijn vind.
Geef een voorbeeld.
Ik haat het als iemand zegt: 'Hé, jij daar.'
'Hé, jij daar'? -Ja.
Daarom vroeg je me dat in Paradise.
Ja, precies.
DAG 4 PARADIJS
En jij? Het is lastig, want ik ken de mannen niet echt.
Mijn type…
Is er iemand die je leuk vindt?
Ja. -Echt?
Probeer het maar te raden.
Ik zeg: 'Hé, is hij het?'
Zeg je 'Hé' tegen je vriendin?
Mijn vriendin? -Ja.
Natuurlijk niet.
Ik zeg geen 'Hé.' -Oké.
Maar wie zegt dat tegen zijn vriendin?
Misschien tijdens een ruzie?
Dan… -Als ze boos zijn?
Ik kan het niet. -Oké.
Volgens mij zou jij dat zeggen tijdens een ruzie.
Zal ik eerlijk zijn?
Ja. -Ik moet erover nadenken.
Bij een ruzie…
Ik weet niet of ik het me goed herinner, maar volgens mij heb ik dat nooit gezegd.
Maar ik zeg wel 'jij'.
Dat is niet erg.
Zo van: 'Jij zei dit' of 'Jij deed dit'.
Dat is niet erg.
Dat valt wel mee.
Hoe ben je tijdens een ruzie?
Tijdens een ruzie? -Ja.
Ik vraag me af hoe je bent als je boos bent.
Ik zoek niet meteen ruzie.
Ik denk eerst na. -Waarom?
Omdat ik het misschien mis heb.
Of ligt het aan mij. -Oké.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik slaap er een nachtje over.
Als ik nog boos ben, doe ik er iets aan. -Oké.
Maar meestal is dat niet zo. -Juist.
Ik ben overdag heel anders dan 's avonds.
Juist.
Ik praat graag met je.
Was dan eerder gekomen.
Ja, toch?
Serieus.
De sfeer is goed. -Ja.
Ze lijkt anders. -Heel anders.
Je was zo grappig.
Hoezo?
Het was zo grappig toen je het water goot.
Dat was zo gênant.
Serieus.
Ik wilde het doen. -'Ik doe het.'
Maar jij stond erop.
Je bent grappig.
Een grappige man.
En je bent een goede gesprekspartner.
Dat vind ik ook. -Oké.
Als je ze zo hoort…
Ze praten over belangrijke dingen.
Vooral voor een relatie. -Ja.
Met Sung-min is het niet zo. -Ja.
De eerste Paradise-trip is bijzonder.
Net een eerste liefde. -Een eerste liefde?
Mina Sue zei het, maar Go-eun voelt het ook.
Omdat ze eerst met hem geweest was?
Ja. 'Sung-min betekent veel voor me.'
Dat voelt ze misschien.
Wij denken dat ze I-geon leuk vindt.
Zo lijkt het voor ons.
Ja. -Ja.
Maar wie weet of ze dat ook voelt? -Ik weet het niet.
Mogen we binnenkomen? -Ja.
Het is bescheiden.
Waar slaapt Sung-hun?
Sam?
Hier. -Hier?
Ja, ik zag hem hier lezen.
Het is koud.
Wat doe je? Wat was dat?
Wat doe je? Dat doet zeer.
Wat is er mis met haar?
Leest hij dit voor de lol? Is hij gek?
'Option Volatility and Pricing'? Wat…
Wat doe je? -Ik ben erg nieuwsgierig.
Ik ben benieuwd, maar Hee-sun zal het eerst weten.
Pardon.
Waarom uitgerekend vandaag?
Als ik niet had verloren…
Als ik derde was geworden… Nee, laat maar.
Ik had tweede moeten worden. -Ja.
Misschien krijg je nog een kans.
Maar de eerste keer is belangrijk.
Jij wilde die eerste keer.
Het is alsof de eerste…
De eerste trip naar Paradise?
Ik wilde dat hij met mij ging. -Oké.
Maar als Hee-sun terugkomt, weet ze meer over hem dan ik.
Voor ik het weet.
Dus ben ik teleurgesteld.
Denk je niet dat Sung-huns gevoelens al vaststaan?
Dat zei hij, maar wie weet?
Maar Sam is uniek.
Ja? -Hij is betrouwbaar.
Iedereen zegt: 'Maak je geen zorgen.'
Vertrouw op hem.
Waarom negeert Mina Sue de mannen altijd als ze bij haar zijn…
…maar gaat ze achter hen aan als het te laat is?
Dat is jammer. -Ja.
Wat moet ze in zijn bed terwijl hij in een ander bed ligt?
Hij is in Paradise.
Precies. -Hoe bedoel je?
Niet dat…
Ze merkt ze pas op als ze weg zijn. -Ja.
HEE-SUN & SUNG-HUN
Kom op. -Ja.
Wauw, dat is heerlijk. -Het is warm, toch?
Erg warm.
Geweldig.
Is het lekker? -Erg lekker.
Wat is jouw liefdestaal?
Wanneer voel je je bemind? -Ik vind 't fijn als iemand voor me zorgt.
Wauw, oké, geweldig.
Hoezo? -Ik zorg graag voor anderen.
Echt? -Ja, dienstbaarheid.
Waarom zorgde je niet voor me?
In Inferno?
Dat kon niet, je had iemand anders.
Ik wil niemand lastigvallen.
Hoe toon jij liefde?
Ik? -Ja.
Ik geef graag cadeaus. -Cadeaus?
We lijken op elkaar.
Ja. Ik ga ook graag samen op reis. -Ik ook.
We vinden dezelfde dingen belangrijk. -Ja.
Ik ga graag op vakantie. -Oké.
Breng je graag tijd door met je partner?
Ik heb veel langeafstandsrelaties gehad.
Oké. -Ik zag hen niet vaak.
Ik zie mijn partner het liefst elke dag.
Nou, New York is dichtbij.
Alles is dicht bij New York. -Dat klopt.
Nu ik je iets beter ken, ben ik nog steeds gefascineerd.
Echt.
We zouden 't goed met elkaar kunnen vinden.
In de echte wereld. -Oké.
Daar denk ik veel over na.
Hoe het hierna zal zijn. -Hierna?
Met wie kan ik een echte relatie opbouwen?
Ik denk dat wij een goede match zouden zijn.
Jullie moeten daten.
Ze passen bij elkaar. -Ze zijn een mooi stel.
Na zeven dagen voelt dit als mijn hele leven.
Juist.
Iedereen zit er helemaal in. -Ja.
Ik word nu wakker en ga meteen naar buiten om te praten.
Praten.
Nog voor het ontbijt.
Waarom praatte je niet met mij?
Ik heb met weinig mensen gepraat.
Heb je veel met Mina Sue gepraat?
Ja, ik vind van wel.
Maar ik vind haar en haar emoties moeilijk te doorgronden.
Ze zal er wel uitkomen. -Alleen.
Liefde is egoïstisch.
Ja. -Liefde is egoïstisch.
Ik moet aan mezelf denken. -Ja.
Maar vanaf nu…
Ik zei het al. Ik zal je meer vragen.
Ik zal morgen meer met je praten.
En overmorgen.
Hij gaat twijfelen. -Ze wonen allebei in de VS.
Het is te verwachten. -Ja.
En de sfeer is al verhit. -Echt.
Het is een praktisch gesprek. -Ja.
Ze kunnen afspreken in de VS. Sung-hun moet terug.
Ja. -Juist.
Dat is belangrijk. Ze kunnen het niet negeren.
Hij heeft de perfecte kandidaat ontmoet.
Precies.
En het kwam niet alleen van hem.
Hee-sun flirtte ook. -Ja.
'Waarom praatte je niet met me?' -Ja.
Ik denk dat Hee-sun twijfelt. -Ja.
Ze hebben een klik.
Maar het zijn uitgerekend de twee die iets met Mina Sue hebben.
Sung-hun en Hee-sun.
Ja. -Stel dat het iets wordt.
Dan kan Mina Sue alleen overblijven.
Dan blijft ze over met alleen een moment van persoonlijke groei.
Er is hier iets gaande.
Naar voor Mina Sue.
PARADISE JOO-YOUNG & JAE-JIN
Hier zijn we.
Ik voel me opgefrist.
Wil je iets eten?
Kun je me inschenken? -Ja.
Je krijgt wat je maar wilt.
Wat je maar wilt.
Dit is wat ik wilde. -Dit is het.
Dit is mijn plek.
Jij bent vandaag de koningin, dus ik geef je wat je maar vraagt.
Oké.
Een hap cheesecake, graag. -Oké.
Een hap cheesecake. -Alsjeblieft.
Wat wil je?
Cheesecake? -Ja.
Ja, maak dit maar op.
Ik zal nog lang aan deze cheesecake denken.
Heerlijk. -Ja.
Is dat iets anders? -Ja.
Ben je moe? -Nee.
Je lijkt slaperig. -Ja, ik ben moe.
Ga je tanden poetsen.
Wil je je tanden poetsen? -Ja.
Ga je tanden poetsen.
Ik wil het niet zelf doen.
Ik doe het voor je.
Hemel.
Wat was dat voor blik?
Ik ga mijn tanden poetsen.
Doe maar.
Zal ik mijn pyjama aantrekken?
Heb je een pyjama?
Ik ga me opfrissen.
Dan kunnen we wandelen. -Oké.
Of we gaan naar bed. Je moet veel slapen.
Echt? -Ja?
Wie weet wat er morgen gebeurt?
Welterusten. -Welterusten.
Ik kan niet stoppen met grijnzen als ik naar ze kijk.
Ik lachte ook.
Niks aan te doen.
Je grijnst. -Ik wil niet grijnzen.
Iedereen heeft dat. -Waarom grijns ik als een idioot?
Ik hou mijn mond.
PARADISE KIM MIN-GEE & LIM SU-BEEN
Is dat je pyjama? -Ja.
Dit is mijn pyjama.
Hij staat je goed. -Bedankt.
Het was een cadeau.
Wil je hier slapen?
Laat me niet lachen.
Ik zei het. Ik zal geen domme dingen meer zeggen.
Ik ga even liggen. -Oké.
We kunnen pratend in slaap vallen.
Dat vind ik fijn. -Oké.
Heb je het naar je zin met mij?
Ja. -Gelukkig.
Ja. -Dit is leuk.
Als we de kans krijgen, wil ik meer met je praten.
Echt? -Het zit zo.
Jij en ik…
…kunnen het zo goed vinden dat ik met je wil blijven praten.
Oké.
Voor het eerst ben ik bang dat we niet genoeg tijd hebben.
Ik wou dat we meer tijd hadden en eerder gekomen waren.
Meer tijd in Paradise. -Het voelt al laat.
Ja.
-Erg laat.
Ik ben blij dat we elkaar eindelijk leren kennen.
Echt.
Hoe zijn is het zover gekomen?
Ik kan hier niet gewoon komen wanneer ik wil.
Juist. -Maar we zijn hier omdat ik dat wilde.
Moet je lachen?
Ik ben gewoon opgewonden. -Ja.
Ik had een vast beeld van je gebaseerd op de eerste indruk.
Oké.
Maar…
Ik weet niet hoe dit overkomt, maar je lijkt lief.
Oké.
Maar ik ben liever.
Ik ben nog liever dan ik nu lijk.
Dat heb ik nog niet laten zien.
Oké. -Ja.
Deze twee hebben ook iets. -Ja.
Dit is een hele nieuwe Min-gee. -Ja, toch?
Ze leek zo vastberaden.
Alsof ze zou blijven wachten.
Maar Min-gee heeft ook een wispelturig hart.
Ze is bezeten geraakt na haar gesprek met Mina Sue.
Door een kwade geest.
Echt. -De geest gaat rond.
Juist. -Echt.
Zij heeft hem nu. -Ze hebben geruild.
Jullie kletsen onzin.
Maar…
…het is een logische verklaring.
Ze was niet zo. -Juist.
Ze doen allebei heel anders. -Ja.
Ik kan er niet aan wennen.
Ze doet zo lief. -Ja.
DAG 8
Word wakker.
Waarom ben je al op?
Ik heb een enorme kater.
De dag nadat ik drink heb ik het altijd zwaar. Mijn hoofd voelt warm.
Ze had veel gedronken. -Ja.
Genoeg voor een kater. -Ja.
Hebben we in één bed geslapen?
Weet je het niet meer?
Hebben we veel gedronken? -Dat moet wel.
Weet hij het niet meer?
Heb ik hier geslapen? -Ja.
Dus…
Waarom sliep je daar? -Wat?
Naast mij?
GISTERAVOND
Hij sliep daar. -Ze hebben het bed gedeeld.
Hij is opgestaan.
Hij is in bed gekropen.
Normaal had ik wel kunnen slapen.
Maar het is zo koud.
Min-gee, mag ik erbij?
Best.
Hij was slaperig. -Hij had het koud.
Hij had een dekbed nodig. -Ja, hij wil het dekbed.
Hij had geen bijbedoelingen. Hij had het echt koud.
Ze sliepen alleen samen in bed…
…omdat ze gedronken hadden en hij het koud had.
Hij had een dekbed nodig. -Ze sliepen alleen.
Ja. -Het ging om het slapen.
Moet je lachen?
Voel je je niet te veel op je gemak?
Zo is het niet.
Kunnen we alleen hier trainen? -Ja.
Ze praten weer.
Hij is ongelofelijk.
Serieus.
Hij volgt haar.
Ik snap dat hij volhoudt, maar dit is…
Zo vroeg al.
Vanaf de zonsopgang. -Ja.
Welke training ga je doen, spriet?
Ik doe ze allemaal.
Ik kan ook gewichtheffen.
Echt?
Ik geloof het niet.
Echt? -Ja.
Zoveel kan ik tillen.
Ik kan het als het moet. -Oké.
Ben je pafferig?
Kijk niet zo.
Is je gezicht niet pafferig? -Een beetje.
Het lijkt er wel op.
Wat? -Je ziet er zo uit.
Echt? -Je wangen zijn dikker.
O, nee.
Het zal wel minder worden.
Go-eun en Sung-min waren aan het wandelen.
Ze liepen langs terwijl ik trainde.
Dat maakte me boos, dus sloofde ik me te veel uit.
Verdorie.
Ik zou het ook vervelend vinden. -Ja.
Natuurlijk. -Ja.
Hadden ze hem niet kunnen groeten?
Dat geeft hem een boost.
Dat zal hem aansporen.
Nog geen zon. -Hoe is het?
Wat? -De vroege ochtend op Inferno.
Mooi.
Ja, toch? -Ja.
De eerste keer dat je naar Paradise ging met Min-gee…
Ben je nieuwsgierig? -Ja.
Volgens Min-gee was er helemaal geen vonk tussen ons.
Echt? -Ja.
Ik was het met haar eens. We hadden geen vonk.
Oké. -Het was anders met jou.
Hoe was het met mij? Wat voelde je?
Met jou praten…
Ik luister graag.
Oké. -Ja.
Maar bij jou kon ik me blootgeven. -Ja.
Ik praatte over mezelf. -Juist.
Toen ik besefte hoeveel ik gepraat had… -Ja.
Dat vond ik fijn.
Ik vond je al meteen leuk…
…maar ik vind je nog leuker nu ik je beter ken.
Oké. -Ja.
Toen heb ik mijn keuze gemaakt.
Sindsdien ben je mijn eerste keuze. -Oké.
Sung-min moet iets hebben dat ik niet zie.
Ja. -Er moet iets zijn.
Juist. -Ik vraag me af wat.
Is het dat hij beleefd is?
Hij gebruikt haar naam in plaats van 'jij'.
Zou ze dat aantrekkelijk vinden?
Laten we raden of Go-eun meer voelt…
…voor I-geon of Sung-min.
Ik denk dat het 80 procent I-geon is en 20 procent Sung-min.
Dat is een groot verschil. -Ja.
Ik denk 60 tegen 40.
Zestig voor Sung-min, 40 voor I-geon.
Dit is waarom.
Ik zou nooit zo'n lang, saai gesprek volhouden.
Je kunt niet de hele dag naar iemand luisteren als je diegene niet mag.
Ja. -Dat zou te moeilijk zijn.
Juist. -Ze vindt hem echt leuk.
Ze praten wel vijf uur per dag. -Serieus.
Ze moet hem wel leuk vinden.
Go-eun heeft misschien liever…
…een ongedwongen relatie met zulke gesprekjes…
…dan iets spannenders.
Dat kan kloppen.
Ik weet het niet.
Heb je alles gedaan wat je wilde? -Ja, alles.
Oké.
Ik wil vandaag weer naar Paradise. -Echt?
Ja. -Oké.
Ik zal m'n best doen. -Doe dat.
Ze komen eraan.
Ze zijn er. -Niet.
Niet liegen.
Echt? -Ja.
Er zijn maar twee stellen. -Wat gebeurt er?
Joo-young en Jae-jin. -Ze lopen achter hen.
Waarom dragen ze zonnebrillen?
Mina Sue.
Hoi. -Jullie zijn terug.
Hoi. -Welkom terug.
Hallo. -Hallo.
Welkom terug.
Was het leuk?
Hoi. Hallo.
Jullie zijn terug. -Ja.
Welkom terug. Heb je lekker gegeten?
Ja. -Ja?
Wat is dit? -Mijn slippers?
Wat een mooie schoenen.
Wat zijn ze leuk.
Ze vind 't ongemakkelijk dat het zo leuk was.
Ja, toch?
Is dat wat ze voelt? -Oké.
Ze doet een beetje ongemakkelijk. -Je hebt gelijk.
Was het leuk?
Ik ben benieuwd wat Sung-hun ervan vond.
Sung-huns eerste keer in Paradise.
Ik ben benieuwd naar hem. -Wie is hij?
Ja, wat voor werk doet hij?
Nu ik hem gesproken heb…
…hebben we meer gemeen dan ik dacht.
Ik voel me nu meer op mijn gemak bij hem.
Hij leek me goed te begrijpen.
Hij is proactiever één-op-één.
Maar hier, in de groep…
…is het lastig voor hem.
Oké. -Voor Sung-hun.
Dat is begrijpelijk. -Ja.
Ik vind het ook lastig.
Hij zou erg lief zijn, denk ik.
Hij lijkt een lieve jongen. -Ja.
Hij is zorgzaam.
En hij is grappig. -Ja.
Erg leuk. -Zijn reacties zijn grappig.
Hij zegt altijd: 'Damn.'
'Hemel.' -'Hemel.'
Zijn uitspraak maakt het nog grappiger.
Hemel, Mina Sue. -Ik kan dit niet aan.
Eerder was Hee-sun altijd nerveus als Mina Sue praatte.
Juist. -Maar nu is het andersom.
De rollen zijn omgedraaid. -Ja.
Hoe vond jij het? -Het was leuk.
Leuk? Vertel me meer. -Meer?
Het was veel leuker dan ik had verwacht.
Echt? -Hadden jullie een klik?
Ja, enorm.
Een mogelijke romance?
Onze waarden en hoe we zijn als partners passen heel goed bij elkaar.
We denken hetzelfde.
Echt? -Alsof ik in de spiegel keek.
We dachten allebei: wauw, ben jij ook zo?
Zo ging het steeds.
We waren steeds verrast door elkaar.
Dat was leuk.
Je leert iemand pas kennen als je gaat. -Ja.
Maar ik denk niet…
…dat het met iemand anders net zo was geweest.
Echt niet? -Nee.
Het was leuk omdat we zo op elkaar leken.
Oké. -Ja.
Keek Mina Sue eerder ook zo? -Ja, ze was nerveus.
Dat is grappig. -Ja.
Dit is leuk.
Na deze trip naar Paradise…
…voelt Mina Sue ineens meer passie.
Ja. -Voor Sung-hun.
Dat is veranderd.
Mina Sue zal ook wat pijn moeten verdragen.
Ik schrok ervan.
Ik haat dit echt.
Hou alsjeblieft op.
Vandaag strijden de mannen om een date in Paradise.
Een mannenspel.
Daar gaan we.
Ik wil ze zien vechten. -Dat zeg je steeds.
Eén keer maar.
Ze moeten het uitvechten. -Man tegen man?
Iedereen, kom naar het speelveld.
Het is tijd. -Laten we zorgen dat niemand zich bezeert.
Ik ben vandaag bang van I-geon.
Vandaag zal I-geon… -Juist.
Hij is vastberaden. -Ik hoop het.
Wat is die lijn?
Een lijn. -Wie wint er?
I-geon heeft zijn haar naar beneden. -Dat staat beter.
Ja, toch? -Ja.
Er is iets in het midden. -Is het verspringen?
Vandaag strijden de mannen om een date in Paradise.
Alleen de top drie mag op volgorde van de ranglijst…
…een vrouw kiezen voor een date in het paradijs.
Hemel.
Dit is het spel.
Open de kist naast jullie.
Wat is het?
Wat is dit?
Een touw? -Geen bal.
Touwtrekken?
Het spel is Touwtrekken met een Greppel.
Moeten ze de ander het water in sleuren?
De mannen dragen schouderbanden die aan een touw vastzitten…
…en staan bij de startlijn aan weerszijden van de greppel.
Op het fluitsignaal moeten ze trekken.
Wie zijn tegenstander de greppel in sleurt, wint.
Als er na een minuut geen winnaar is…
…wint degene die het verst van het water is.
Het is een toernooi.
Als de één vooruit komt, valt de ander.
Dat is het spel.
Dat is gestoord.
Er was al eens zo'n spel, maar zonder water.
Ja. -Ja.
De verliezer valt in het water. -Achteruit.
Met een plons. -Plons.
Vreselijk.
Zeker als je geliefde toekijkt. -Echt.
Hemel. -Zo hard.
Dit is de laatste trip naar Paradise.
Ja. -Het is belangrijk.
Ze moeten alles geven. -Het wordt intens.
Ja.
Sung-min moet iets laten zien. -Ja.
Zijn mannelijkheid.
Go-eun noemt Sung-min altijd een spriet, toch?
Ja. -Hij moet laten zien dat hij dat niet is.
Go-eun noemt Sung-min een spriet. -Ja.
Dat klopt. -Ja.
Dat vond hij vervelend. -Ja.
'Ik kan zoveel tillen.'
'Als het moet.' -Juist.
Vandaag kan hij dat bewijzen. -Ja.
Ik wil Sung-min tegen I-geon zien.
Dat zou leuk zijn. -Ja.
Alsjeblieft.
-Sung-min en I-geon.
Trek een bal om je tegenstander te bepalen.
Jo I-geon heeft een gele bal.
Ik haat die ballen.
Ik wil dit niet doen.
Waarom niet?
Lee Sung-hun heeft een blauwe bal.
Woo Sung-min heeft een witte bal.
Misschien in de volgende ronde.
Ja. -Het is een toernooi.
Alle kleuren zijn anders. -Ja.
Youn Hyun-jae heeft een blauwe bal.
Sung-hun tegen Hyun-jae.
BLAUWE BAL LEE SUNG-HUN VS YOUN HYUN-JAE
Ze zijn vrienden.
Lim Su-been heeft een gele bal.
Het is I-geon.
GELE BAL JO I-GEON VS LIM SU-BEEN
Kim Jae-jin heeft een witte bal.
WITTE BAL WOO SUNG-MIN VS KIM JAE-JIN
Sung-min kan dat winnen.
Hij heeft vaak geluk. -Ja.
De sprieten tegen elkaar. -Eerlijk.
Het is erg gelijk.
'De strijd van de sprieten.' -Ja.
Succes. -Dus wordt het Hyeon-woo tegen Seung-il.
Dat is een groot gevecht.
Dat was de finale geweest.
Song Seung-il en Shin Hyeon-woo hebben rode ballen.
Dat is de echte finale. -Ja, het wordt intens.
Gaan ze allemaal tegelijk?
Ja.
Echt?
De spanning is enorm.
We gaan ervoor.
Ja, ik wil winnen.
Wees voorzichtig.
Wie deze ronde wint, gaat naar Paradise.
Na nog één ronde. -Ja.
Wie steun jij?
Ik steun wie zijn best doet.
Succes.
Begin op het fluitsignaal.
Klaar.
Drie, twee, één.
Hemel. -Het begint meteen.
O, hemel.
De razende I-geon. -Ja.
Kijk I-geon eens.
Su-been wordt meegesleept.
Wacht.
Ik ben moe.
Ik kan niet meer.
Hij komt niet vooruit.
Hij zag er cool uit. Hij deed z'n best.
Maar het was moeilijk om hem pijn te zien lijden.
Ik was bezorgd. Ik bleef naar Seung-il kijken.
Nog dertig seconden.
O, nee.
Hij was vastberaden om te winnen.
Song Seung-il ligt eruit.
Gaat het?
Jeetje…
Nog twintig seconden.
Kom op, jongens.
Jullie kunnen het.
Wat gebeurt er met Hyun-jae en Sung-hun?
Ze zijn aan elkaar gewaagd. -Ja.
Hij moet nog maar iets verder.
Zelfs op je plek blijven is moeilijk.
I-geon. -Nee, I-geon. Verspil je kracht niet.
Ja, hou vol. -Hij kan teruggetrokken worden.
Sung-min is ook ongelofelijk.
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf…
…vier, drie, twee, één.
Wie wint er?
Goed gedaan, allemaal.
Ik kondig de uitslagen aan.
De winnaars van deze wedstrijd zijn…
…Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae…
…en Shin Hyeon-woo.
Jullie vier gaan door naar de halve finale.
Hou je schouderbanden om en ga naar de startlijn.
Ik besef net dat ze allemaal…
…Go-eun leuk vinden, behalve Hyun-jae.
Wat? -Ja, dat klopt.
Ik heb kippenvel.
Juist, alle drie. -Ja.
Echt? -Ze heeft gelijk.
Het wordt Sung-min tegen I-geon.
Alsjeblieft.
Er waren twee anderen die interesse hadden…
…in dezelfde vrouw als ik.
Dus moest ik eerste worden.
Als Sung-min of I-geon met Go-eun zouden gaan…
…zou ik een probleem hebben…
…want ze heeft nog niet echt voor mij gekozen.
Ik wilde per se naar Paradise met Go-eun.
Ik werd al kwaad als ik de anderen zag. Ik wilde per se winnen.
Logisch dat hij boos is.
Hij is woedend.
Ja. -De strijd om Go-eun.
Met wie wil jij gaan?
Ik weet echt niet hoe ik me voel.
Dat geeft niet.
Ik kondig de paren aan.
Dit is belangrijk.
Shin Hyeon-woo tegen Youn Hyun-jae.
Hou vol, Hyun-jae.
Doe rustig aan, Hyeon-woo.
Jo I-geon tegen Woo Sung-min.
Dat wilde ik.
Dit is het. -Het moest gebeuren.
I-geon glimlacht. -Hij heeft hierop gewacht.
Zijn uitdrukking zegt: ik vermorzel je.
Is dat een strijd om Go-eun?
Sung-min is verrassend sterk. -Hij komt altijd in de finale.
Hemel, de spriet.
Eén wedstrijd lijkt me al uitputtend.
Succes.
Dit gaat nu om trots. -Hij moet hem het water in slepen.
Begin op het fluitsignaal.
Klaar.
Je bent vast nerveus. -Ja.
Ik geloof in jullie. Hup Hyun-jae.
Drie, twee, één.
Mijn hemel.
Dit is menens.
Mijn hemel.
Wauw. -Is dat I-geon?
Mijn hemel. I-geon meent het.
Jeetje.
De spriet viel in het water. -Het was onvermijdelijk.
I-geon was… -O, nee.
Jeetje.
Woo Sung-min is uitgeschakeld.
I-geon is indrukwekkend.
Wat is er met hem? -Hij is sterk.
Dat is gestoord.
Kijk naar Hyun-jae. -Wat gebeurt er?
Hemel.
Woo Sung-min is uitgeschakeld.
Kijk naar Hyun-jae.
Hemel.
Kijk naar Hyun-jae.
Wint Hyun-jae? -Echt?
Hyun-jae wint. -Hyun-jae.
Gebeurt dit echt?
Ja. -Van Hyeon-woo?
Kijk naar Hyun-jae.
Hemel.
Mijn hemel.
Nog een klein stukje.
Nog iets meer. -Kijk hem eens.
Jeetje.
Hij glijdt uit. -Nee.
Nee.
Ja. Ga ervoor.
Is dit goed?
Nee.
Hij lette even niet op.
Hou vol, Hyun-jae.
Nu trekken.
Hij is omgedraaid. -Wat was dat?
Zo, ja.
Nee, Hyun-jae.
O, hemel.
Goed zo.
Echt?
Nee, alsjeblieft.
O, hemel.
Nee, Hyun-jae.
O, hemel.
Nog één keer.
Hij kan nog winnen. -Draai je om.
Wat gebeurt er?
Tien, negen, acht, zeven…
…zes, vijf, vier, drie…
Je kunt het.
Nog een klein stukje.
…drie, twee, één.
Youn Hyun-jae ligt eruit. De winnaar is Shin Hyeon-woo.
Hij heeft gewonnen. -Ongelofelijk.
Ja. -Goed gedaan.
Hij is sterk.
Dat was indrukwekkend.
Ze deden erg hun best…
…om te winnen en mij te kiezen.
Ik vroeg me af…
…hoeveel ik voor hen beteken.
Nu komt er een laatste wedstrijd om de ranglijst te bepalen.
Woo Sung-min en Youn Hyun-jae strijden om de derde plaats.
Shin Hyeon-woo en Jo I-geon strijden om de eerste plaats.
Toen ik bedacht wat I-geon en ik in een vrouw zoeken…
…wist ik dat zijn enige keuze Go-eun was.
Dus moest ik mijn best doen.
Als ik verloor zou Hyeon-woo Go-eun kiezen.
Dat zou ik niet kunnen aanzien.
Hoor hem eens.
Mijn enige gedachte was dat ik hoe dan ook moest winnen.
Het is geweldig, hoe hij praat. -Echt schattig.
Ja, vind ik ook.
Ik ben betoverd. -Ja.
Het is zijn stijl. -Ja.
Wat kan het anders zijn?
Het is zeker niet aan te zien.
Begin op het fluitsignaal.
Klaar.
Dit is de strijd van de eeuw. -Ja.
Ik ben zo benieuwd wie er gaat winnen.
Man, I-geon…
Hij zal alles geven.
Dit is zo eng.
Succes.
Drie, twee, één.
Kijk I-geon eens. -Ik dacht dat zijn benen zwak waren.
Hij heeft stevige benen.
Waarom staat het touw zo strak?
Ze houden vol.
Hou vol.
Dat is genoeg voor I-geon om te winnen. -Ja, hou vol.
Nog dertig seconden.
Hij gaat. -Zijn gezicht…
Komt hij vooruit?
Hij wil er een einde aan maken.
Je kunt het. -Echt?
Dit is zo zwaar.
I-geon is erg sterk. -Ja.
I-geon is erg sterk.
Nog twintig seconden.
Straks ontploft hij nog. -Ja.
Hij is volhardend.
Daarom is hij de gamechanger.
Als hij de sterkste man kan verslaan… -Ja.
Ik vroeg me af of I-geon zo zijn best deed…
…omdat hij per se met mij naar Paradise wilde.
Ik dacht: beteken ik dan zoveel voor hem?
Hij slaat met zijn hoofd tegen het zand.
Kom op, geef hem een kans.
Echt. -Ja.
Is hij niet cool? Geef hem zes maanden.
Zes?
Jin-kyung.
Ik zie hoe graag hij het wil. -Ja, toch?
O, nee.
Niet boos worden. -Was dat het?
Hij is sterker als hij boos is.
Hemel, Hyeon-woo.
Hou vol. Je wint.
I-geon houdt zo goed vol.
Hij heeft veel uithoudingsvermogen.
Tien, negen, acht…
Hyun-jae is ongelofelijk.
Hemel.
Hyun-jae is ongelofelijk.
Hup, Hyun.
Hou vol.
Nee. Blijf daar en hou vol.
Niet doen. -Hou vol.
Blijf daar en hou vol.
Niet doen. -Hou vol.
Dit is eng.
Tien, negen, acht… -Hemel.
…zeven, zes, vijf…
…vier, drie, twee, één.
Drie, twee, één.
De winnaar van de finale is Jo I-geon.
1E I-GEON, 2E HYEON-WOO, 3E HYUN-JAE
Hij zit vol verrassingen.
Dat was leuk.
Niemand kan alles winnen.
Wauw, I-geon. -Het is zijn dag.
I-geons dag.
Het is I-geon echt gelukt.
Wat als I-geon meteen in slaap valt in Paradise?
Wat? -Hij heeft zich uitgeput.
Hij valt in slaap.
Hij gaat even liggen na het eten.
En slaapt de hele nacht. -Ja.
Hij is uitgeput.
'Goedemorgen.' -Ja.
Ik ben bezorgd. -Wat ben je gemeen.
Ik meen het.
Zo gemeen. -Het is hun laatste kans.
Wat dan?
Ik denk dat Sung-min… -Ja?
Hij zal zoveel mogelijk tijd met Go-eun doorbrengen.
Juist. -Hij zal haar blijven volgen.
Vanaf nu. -Echt?
Hij zegt: 'Bedenk je niet.'
Dat is zo grappig.
Je wordt al moe als je ernaar kijkt.
Ik ben uitgeput. -Ja.
Ik ben benieuwd wie I-geon leuk vindt.
Hij vindt duidelijk Go-eun leuk.
Hij wilde steeds met haar praten.
Anders had hij niet zo zijn best gedaan.
Ja. -Hij zou sowieso gaan.
En zijn tegenstander… -Dat was het.
Hyeon-woo? -Ik dacht niet dat hij hem zou verslaan.
Hoe voel je je, Go-eun?
Ik vind ze allemaal even leuk.
Vandaag wordt belangrijk.
Hyeon-woo staat voor een dilemma. -Ja, wie zal hij kiezen?
Precies. -Het hangt ervanaf wat I-geon doet.
Ja.
Vrijgezellen.
Nu volgt de open date.
Wat?
Ik ben zo terug.
Dit is lastig.
Sung-min vertrekt meteen.
Hemel. -Je had gelijk.
Zoals ik had voorspeld. -Ja.
Hij blijft bij haar tot ze vertrekt.
Wat is dit?
We mogen op dates.
Ha-eun, kun je Go-eun roepen?
Ik ben hier. -In de make-up-kamer?
Kom hier, allemaal.
De dames die jullie zoeken zijn hier.
Kom binnen.
Mag ik Sung-hun spreken? -Oké.
Kijk Mina Sue eens.
Iedereen onderneemt actie.
Ik ben gestrest. -Ben jij gestrest?
Ik was nog niet eerder zo gestrest.
Ik ben geïrriteerd. -Echt?
Sung-min gaat zo ver mogelijk weg.
Hij brengt haar naar de andere kant.
Naar het verste punt.
Waar denk je aan?
Ik ben best van streek.
Ik ben nerveus. -Waarom?
Wie weet wat er zal gebeuren?
Ik wil weten waar je nu aan denkt.
Ik? -Ja.
Ik weet het ook niet.
Nu? -Het is erg lastig.
Wat ben je wispelturig.
Omdat iedereen zo leuk is.
Iedereen is aardig.
Ik wil weten wie er het beste bij me past.
Juist. -Ja.
Je wordt weer meegenomen.
Nog niet.
Zo voelt het wel.
Je bent plotseling nerveus. -Ja.
Ik weet hoe ik me voel.
Maar ik ben bang dat jij je bedenkt, Go-eun.
Dus ben ik nerveus.
Ben je bezorgd?
Een beetje…
Nee, heel erg.
Je was niet bezorgd toen ik met Hyeon-woo ging.
Dat was anders. -Ja.
Ik was toen niet zo bezorgd.
Ik weet niet waarom, maar ik ben nu erg bezorgd.
Een tweede date in Paradise kan alles veranderen.
Dat klopt.
Misschien deed ik te nonchalant.
Jij? -Ja.
Voer geen leuke gesprekken.
Zeg maar niets.
Laat hem gewoon praten.
Meer niet.
Ik ben benieuwd wat Hyeon-woo doet. -Oké.
Als hij had gewonnen, had hij vast…
We vinden dezelfde persoon leuk.
Ik ben benieuwd wie hij kiest.
Hyeon-woo heeft veel aan zijn hoofd, want hij vindt alleen Go-eun leuk.
Zou hij iemand kiezen die nog niemand anders heeft?
Of gaat hij voor zijn tweede keuze, ook al is hij niet erg geïnteresseerd?
Hij heeft geen tweede keuze. -Nee.
Denk je van niet? -Nee.
Hij is toegewijd. -Ja.
INFERNO - 17.00 UUR
Nu vormen we de stellen die op een date in Paradise gaan.
Tijd om te kiezen. -Ja.
Ik ben benieuwd wie Hyeon-woo kiest. -Ja.
Vandaag wordt ook leuk.
We beginnen met Jo I-geon, de winnaar.
Kies met wie je naar Paradise wilt.
Mijn enige doel was om koste wat het kost te winnen.
Ik wil graag naar Paradise met…
…Kim Go-eun.
Jo I-geon kiest…
…Kim Go-eun.
Kim Go-eun.
Jo I-geon en Kim Go-eun.
Dag. -Handen vast.
Wat nu? -En ga naar Paradise.
Geniet ervan, madame.
Veel plezier. -Dag.
Wat ben je populair.
I-geon en Go-eun hebben gisteren samen ijs gegeten.
Ik heb een gevoel…
…dat er iets gaat gebeuren.
Denk je niet?
Het wordt beslist.
Het is gebeurd. -Op deze trip.
Het voelde vreemd.
Ik weet niet waarom…
…maar aangezien het onze tweede keer is…
…was ik erg nerveus toen ze naar buiten kwam.
Kom, we gaan.
Kom.
We gaan.
Voor zijn neus.
Niet kijken.
Ze zijn net een bruidspaar. -Ja, toch?
Allebei in het wit. -Ze matchen.
Ik heb zweterige handen. -Waarom?
Ben je nerveus? -Ik denk het.
Ik word normaal niet snel nerveus. -Echt niet?
Nu Shin Hyeon-woo, op de tweede plaats.
Wie zou Hyeon-woo kiezen?
Geen idee. -Niemand weet het.
Misschien een nieuw iemand, zoals Ye-jin of Ha-eun.
Ik ben zo benieuwd.
Serieus, wie wordt het?
Ye-jin is de enige die niemand heeft. -Ja.
Kiest hij Mina Sue?
Ik ben zo benieuwd.
Shin Hyeon-woo.
Kies met wie je naar Paradise wilt.
Ik wil naar Paradise met Kim Go-eun.
Maar sinds I-geon de finale won…
…heb ik veel nagedacht over…
…wat ik zou doen als hij Go-eun zou kiezen.
Shin Hyeon-woo kiest…
Ik heb besloten…
…hier te blijven.
Wat? Mag dat? -Mag dat?
Wat? -Is dat een optie?
Dat is de eerste keer. -Ja.
Shin Hyeon-woo kiest…
…niemand.
Shin Hyeon-woo heeft besloten niet te gaan.
Niemand.
Wat is dat?
Mag je ook niet kiezen? -Ik wist niet dat dat kon.
Vandaag heb ik besloten niemand te kiezen voor Paradise.
Ik vind al vanaf het begin alleen Go-eun leuk.
Dus besloot ik niet te gaan.
Hemel. -Of hij gaat of niet…
…hij ziet Go-eun niet.
Nee, precies. -Juist.
Als Go-eun dit hoort…
Hij is zo vastberaden. -Ja.
Ik heb kippenvel.
Dit is ongelofelijk.
Hyeon-woo is zo cool. -Hij is erg cool.
Wat bewonderenswaardig. -Heel onverwacht.
Goed gedaan.
Hij is echt voor Go-eun gevallen.
Als laatste Youn Hyun-jae, die derde kwam.
Youn Hyun-jae.
Kies met wie je naar Paradise wilt.
Ik wil naar Paradise met…
…Lee Joo-young.
Precies. -Ja.
Zijn laatste kans.
Hij doet zijn best. -Ja.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae en Lee Joo-young, houd elkaars handen vast en vertrek.
Tot later.
-Dag.
Lee Joo-young.
Hallo.
Sorry…
…dat je nat wordt.
Het regent.
Waarom regent het plotseling? -Ja, toch?
Wat een nieuwe ervaring.
Het regent. -Ik win en nu regent het.
De stellen die naar Paradise gaan zijn gevormd.
Ongelofelijk dat hij niemand koos. Dat was nog nooit gebeurd.
Hyeon-woo besloot niet te gaan.
Hij gaat niet mee. -Oké.
Mag dat?
Het is vanwege jou.
Toen ik hoorde dat Hyeon-woo niet ging, was ik erg geschokt.
Het was typisch Hyeon-woo.
Ik was erg geschokt…
…maar tegelijk ook erg ontroerd.
Hyeon-woo, je bent zo cool.
Niet waar.
Ik ben niet cool. Ik ben kwaad.
Ik ben teleurgesteld.
O, nee, nu is ze afgeleid.
I-geon is ervaren, die kan dit wel aan.
Ja, toch? -Ja.
PARADISE JO I-GEON & KIM GO-EUN
Laten we even uitrusten. -Oké.
Ik moet iets doen.
Jij moet iets doen.
Wat? -Ik heb iets onder mijn nagel.
Is het zand? -Ik denk het.
Zand of bloed, ik weet het niet.
Zie je het? -Ja.
Doet het zeer? -Ja.
Is dit zand?
Haal het eronderuit, zo.
Met je nagel… -Wacht.
Hoe doe ik dit?
Moet ik dit echt voor je doen?
Wacht, ik heb een pincet.
Doe ik je pijn?
Is het zand? -Ja.
En dit zwarte ding?
Wacht, ik prik er eerst in.
Het doet zeer.
Ja? -Ik laat het zitten.
Mooi. -Mooi?
Wat is er mooi aan?
Ik heb een vraag. -Oké.
Als je iemand anders had moeten kiezen…
…wie had je dan gekozen?
Er is niemand anders, dus ik weet het niet.
Misschien Ha-eun.
Maar Ha-eun vindt Jae-jin leuk.
Ik wilde je iets zeggen.
Wij tweeën…
We hadden elkaar beter kunnen leren kennen.
Ik zei het misschien niet…
…maar ik weet niet of we elkaar wel echt kennen.
Toch? Het is waar.
Ik vind het jammer.
Ja. -Ik denk dat daarom…
Dat dacht ik eerst ook, daarom gedroeg ik me zo.
Zo voel ik me ook.
Dat soort dingen.
Daarom zorgde ik aan het begin misschien voor verwarring.
Weet je wat ik bedoel? -Ja.
Toen we voor het eerst gepraat hadden…
…en ik besefte dat we elkaar al kenden…
…vroeg ik me af of ik had moeten zeggen…
…dat we alsnog konden praten.
Oké.
Je was indrukwekkend vandaag.
Wie is nu de sterkste? -Dan ben jij.
Nu ben ik de sterkste. -Ja, dat is Jo I-geon.
Heb jij mij aangemoedigd? -Nee.
Helemaal niet. -Hoezo?
Je had me niet gekozen om naar Paradise te gaan.
Dat wist ik al.
Wat? -Ik wilde dat je verloor.
Echt? -Ja.
Zie je? Ik heb me bezeerd.
Tijdens het spel?
Ja, ik ben gekrabd door Hee-sun de kat.
Hee-sun was erg cool. -En ik dan?
Je was best…
Was ik niet cool? -Hee-sun was indrukwekkend.
Echt? -Ze had een felle blik.
Serieus.
Dan had je met Hee-sun moeten praten. -Dat wilde ik ook.
Wat is er mis met je?
Wat is je probleem?
Vijftig punten aftrek.
Serieus.
Ik wil hier weg.
Moet jij nodig zeggen.
Je bent zo grappig. -Ik ga.
Moet jij nodig zeggen. -Ik wil weg.
Blijf maar alleen. -Jij hebt net nog gewandeld.
Hé, serieus…
Ik heb het druk. -Serieus…
Schiet op en vraag me uit.
Ik was sprakeloos toen ik zag dat je ging wandelen.
Waarom ging je niet slapen?
Dat wilde ik. -Wat deed je?
Serieus.
Wij gaan hier morgen wandelen.
Nee, ik ga slapen.
We gaan hier wandelen.
Om het zwembad heen.
's Ochtends zwemmen.
Best.
'Best'?
Was het een grap? -Niet te geloven dat je 'best' zei.
We kunnen 's ochtends niet zwemmen.
Je bent zo vreemd.
Ben je een jaloers type?
Enorm.
Enorm?
Als ik iemand leuk vind…
…kan ik me niet beheersen.
Soms…
…is het eng.
Als ik mijn emoties niet kan beheersen, maakt dat mijn leven moeilijk.
Je moet voor iemand vallen.
Ja, ik vind alles aan iemand leuk.
Word jij jaloers? -Ja, heel erg.
Heel erg? -Ja.
Zo lijk je niet. -Dat weet ik.
Dat hoor ik vaak. -Vast wel.
Regent het hard?
Het begint hard te regenen.
Doe het gordijn verder open.
Het is al helemaal open.
Ik bedoelde… -Het kan niet verder.
Hij heeft gelijk.
Het kan niet verder.
Ik wil de regen in het zwembad zien vallen.
Je kunt het best.
Zo? -Ja.
Perfect.
Nu is het helemaal open.
I-geons reactie is leuk.
Hij zegt nee en doet het toch. -Ja.
Hij moppert. -Hij doet het mopperend.
Dat is zo grappig.
Zie je de regen nu?
Ja.
Dit is zo ontspannend. -Ja.
Ik zal dit moment nooit vergeten.
I-geon is erg charmant. -Ja.
Dat is hij.
Hij doet niet wat je wilt…
…maar hij heeft wel een serieuze kant.
Hij helpt je. -Hij is speels.
Hij is zo charmant.
Deze klik is anders.
Go-eun en Sung-min lijken vrienden.
Zij en I-geon lijken een echt stel.
Maar wij zijn bevooroordeeld.
Go-eun is blij met Sung-min…
…maar wij zien haar liever met I-geon.
Echt? -Zijn wij verliefd op I-geon?
Om eerlijk te zijn…
Go-eun is heel anders bij I-geon en bij Sung-min.
Het is merkbaar. -Echt?
Go-eun is heel anders.
I-geon maakt ondeugende grapjes.
Maar Go-eun speelt mee. -Ze vindt het leuk.
Het is leuk. -Ze hebben het leuk.
Ze zijn net een stel. -Ja.
Met wie was je hier ook alweer?
Laten we over leuke dingen praten. -Ik ben benieuwd.
Ik was hier met Sung-min. -O, die etter?
Hij is ouder, dus mag hij dat zeggen. -Zo leuk.
Hij aarzelde eerst meer, maar nu uit hij zijn gevoelens.
Ik vind hem charmant.
Dat is I-geons charme. -Ja.
Ja, echt.
Is het koud? -Nee.
Het is wel een beetje koud.
Het water is hier koel.
Kun je goed zwemmen?
Ik heb het op de basisschool geleerd. -Ja?
Mijn lichaam weet het nog.
Echt? -Ja.
Ik kan het niet goed.
Weet je hoe het moet?
Wat doe je daar?
Ik kan het niet.
Zal ik het je leren? -Ja.
Het is makkelijk. -Oké.
Geef me je hand.
Benen omhoog.
Mijn benen? -Hou vast.
Wacht.
Moet ik je vasthouden? -Ja, aan het begin.
Wacht…
Zo?
Kun je niet harder schoppen?
Je moet je lichaam recht houden.
Jij kunt er ook niets van.
Volgens mij doe ik het fout.
Mijn benen zinken.
Dit is grappig.
Heb je een voorkeur qua lengte?
Lengte? -Ja.
Nee, ik let op de balans. -Oké.
Is dat niet hetzelfde als lengte? -Nee, het heeft er niets mee te maken.
Een kleine vrouw is net een elfje.
Ja. -Een lange vrouw is net een godin.
Een kleine man is irritant.
Een lange man is nog irritanter.
Iedereen behalve ik.
Vooral Hyeon-woo en Sung-min. -Hoezo?
Ben je jaloers?
Wat? -Ben je jaloers?
Vind je het vervelend? -Ja.
Ik won het spel vandaag…
…omdat ik niet wilde dat je naar Paradise zou gaan…
…met iemand anders.
Dat was mijn motivatie.
Gelukkig ben ik hier met jou. -Ja.
Je bent erg knap.
Jij bent mooi.
Ben je verlegen?
Ik ben weer onder de indruk.
Mijn linkerkant is mooier. Blijf aan die kant.
Wat als ik blijf bewegen?
Dan draai ik mee. -Ja?
Er is geen verschil.
Echt niet? -Nee.
Ja, dat vindt Go-eun leuk.
Zoals hij naar haar kijkt, is erg lief.
Alsof hij haar wil verslinden.
Verslinden. -Verslinden?
Je gezicht…
…is ook erg mooi.
Echt?
Soms ben je best lief. -Ja? Zoals wanneer?
Wat? -Wanneer ben ik lief? Vertel.
Nou…
Nee.
Zo vervelend.
Je lijkt me geen jaloers type.
Behalve als ik over Sung-min praat.
Juist.
Dan…
Ik probeer het niet te laten zien.
Maar vandaag…
…vond ik het vreselijk dat je ging wandelen.
Echt? -Ja.
Zo voelde het. -Ik wist niet dat je aan het trainen was.
Je groette me niet eens.
Echt niet?
Dat is erg cool.
Wat? -Je hebt hier een kras.
Heb jij ook een kat?
Het was Sung-min.
Waar denk je aan?
Of ik dichterbij zal komen.
Hoezo?
Waar denk jij aan?
Of je dichterbij komt.
Kom jij maar.
Ik neem een omweg.
Is het leeftijdsverschil groot?
Wat?
Is het leeftijdsverschil tussen ons groot?
Ik weet het niet.
Ik bedoel…
…als het niet zo voelt, dan is het dat niet.
Precies.
Wat?
Waarom lach je?
Je bent geweldig.
Ik vind je geweldig.
Er is weinig fysiek contact.
Maar ze zijn zo sexy samen. -Ja.
Dit was de beste zwembadscène tot nu toe.
Juist. -Deze twee.
Eerder deden ze nog erg nonchalant.
Hoe bedoel je? -Zeg dat niet.
Het was: 'Zal ik dichterbij komen?'
Ik kan het niet eens nadoen. -Zijn pose ook.
Ja, zo. -Hij stond zo.
'Of je dichterbij komt of niet.' -Ja.
Tegenover elkaar.
Net een god en een godin die elkaar uitdagen.
Toen ze zei: 'Kom jij maar', nam hij een omweg.
Volgens mij valt Go-eun voor hem.
Maar als ze zijn ruigere kant ziet…
…denkt ze misschien dat hij niet bij haar past…
…maar vindt ze hem toch leuk.
Sung-min en Hyeon-woo stelden haar op haar gemak en zeiden lieve dingen.
Maar het is anders met I-geon.
Ja. -Er hangt spanning.
Daarom is het fijn om naar ze te kijken.
Geniet je ervan?
Ik zit op het puntje van mijn stoel.
Ja. -'Je bent geweldig.'
Zullen we een foto maken? -Goed.
Een moment.
Je wenkbrauw trilde.
Ik deed jou na.
Echt? -Ja.
Hemel.
Die zal ik houden. -Ik zie er vast raar uit.
Ik kijk ernaar uit.
Wacht.
Ik lijk wel zielloos. Zie ik er zo uit?
Nee. -Echt niet?
Nee, zo ben je niet. -Ik zie er gek uit.
Dit is fijn.
Wanneer wil je trouwen?
Als ik 28 of 29 ben.
Wat? Dat is al bijna. -Ja.
Over twee of drie jaar, toch? -Ja.
Ik denk niet dat ik dan al rijk ben.
Hij is erg gedurfd.
Ik denk niet dat ik dan rijk ben.
Geef me vijf jaar. -Ik verdien het geld wel.
Ik verdien genoeg. -Klinkt goed.
Hou je van hypothetische vragen?
Ja, kom maar op. -Als wij iets kregen.
Oké. -Waar zouden we dan ruzie over maken?
We zouden vast weleens ruzie maken over hoe je praat.
Ik denk het ook. -Ja.
Maar ik zou het meteen verbeteren.
Juist.
Zodra je iets zegt.
Wat een intrigerend gesprek.
Die twee praten steeds over hun toekomst.
Ja. -Is dit de laatste fase?
Waarin ze kijken of het iets kan worden?
Het lijkt erop.
Ik denk…
…dat ik snel boos word, maar het ook snel weer vergeet.
Ja.
Wat?
Klonk ik weer gek?
Nee, ik vond je lief.
Niet gek.
Als je me boos zou maken…
…zou je me dan ruimte geven tot de volgende dag, of…
Dan was ik het alweer vergeten.
Als we een relatie hadden? -Ja.
Hypothetisch gezien? -Ja. Als het maar niets ernstigs was.
Als we een relatie hadden en jij maakte mij boos…
…zou ik 't na 'n knuffel vergeten.
Echt? -Ja.
Makkelijk, toch? -Ja.
Vertel het niet door.
Ze sliepen in hetzelfde bed.
Wat?
DE VOLGENDE AFLEVERING
Kom op, Seung-il.
Je bent zo charmant en aantrekkelijk.
Waar praatte je over met Hee-sun?
Ik wil dat dit echt is.
Ze houdt hem aan het lijntje.
Ik heb kippenvel.
Waarom koos je gisteren niemand? -Ik heb alleen interesse in jou.
Ik zal niet veranderen.
Ik wacht gewoon geduldig af.
Jullie zien praten…
Ik had moeten blijven opletten.
Ik wil het van je horen.
Het is tijd om te kiezen.
Ik wil Inferno verlaten met…
Wat?
Dat zag niemand van ons aankomen.
We hadden het allemaal mis.
Vertaling: MvV