YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun!
Ja?
Når skal du henge med meg?
Jeg kommer ned senere.
Vi tre kan henge.
-Skal vi gjøre det senere? -Ja.
-Vi kommer ned når vi har pratet. -Greit.
Han kan bare si at han vil snakke med henne alene.
-I-geon? -Ja.
Kanskje han vet at Sung-min ikke gir slipp.
-Seriøst? -Ja, det hadde blitt kleint.
Hvordan går det, Mina? Hva skjer med deg?
I dag har jeg bestemt meg.
-Jeg har landet på én. -Å.
Etter mye vingling?
Ja, jeg gikk mye fram og tilbake.
-Mye? -Ganske mye.
Du må være lettet.
Men han dro til paradis.
-Nettopp. -Ja.
-Jeg går for å finne min kjære. -Nei, ikke gå.
-Det er Go-eun. -Ja, jeg skal finne Go-eun.
Det slo meg plutselig: "Hva gjør jeg her?"
-Gå og vinn henne over. Skynd deg. -Det skal jeg.
De ordene er også nødvendige.
Men jeg er så…
Prater de ennå?
Det er mørkt nå.
-Han er mer utholdende enn jeg trodde. -Tror det er sjarmen hans.
Noen par
snakker i tre timer på telefon.
-Han er god til de behovene. -Ja.
Hva har dere snakket om så lenge?
-Vi? -Er dere ikke ferdige ennå?
Det er kaldt, så vi går inn.
-Greit. -Siden det er kaldt.
Inn hvor?
-Vi går til kantinen. -Greit.
-Her. -Greit.
-De forlater ikke hennes side. -Gøy.
-Dette er gøy. -Sung-min går ikke.
-Han gir dem ikke rom. -Nei.
Er det ikke på tide han går?
-De har alt snakket. -I to timer.
Han vet han må bli.
-Det er alt mørkt. -Ja.
Sitt i midten.
-Sitt i midten. -Ja vel.
Dette er morsomt.
Hva snakket dere om så lenge?
Ditt og datt.
Det sluttet ikke.
Uten deg hadde vi snakket til soloppgang.
Sier det bare.
Dro dere to til paradis tidligere?
-Ja. -Én gang.
Hvem valgte hvem?
Valgte hverandre.
-Matchet dere? -Ja.
Vi lekte en lek sammen.
Vi matchet.
Vi lekte en lek, snakket og matchet med hverandre.
Så vi dro.
Lurer på hva som skjer i morgen.
Jeg er så nysgjerrig.
Veldig nysgjerrig.
Er det slik det blir?
Jeg tror ikke det jeg ser.
En kjærlighetstrekant.
Lurer på hva vi gjør.
Sung-min sier hva som helst.
-Han bare vokter henne. -Ja.
Virker slik.
-Han holder bare vakt. -Ja.
Lurer på hva vi gjør.
Skal vi gå og spise is?
DRIKKEFONTENE
-Har vi is? -Is ved drikkefontenen?
KUN ÅPEN ETTER SOLNEDGANG ÉN PER PERSON, INGEN LEVERING
-Én per person. -Ja vel.
Livet her er sterkt forbedret.
Dette gjør de på college-turer.
Skal vi gå og spise is?
Med hvem?
-Med hvem? -Alle tre?
Jeg går og snakker med I-geon denne gangen.
Jeg går og snakker med I-geon.
-Bare gå. -Greit.
-Kos dere. -Greit.
Hva snakket dere om i fire hele timer?
Fire timer?
-Ja. -Det var ikke fire timer.
-Ikke tale om. -Hva?
Jeg orket ikke mer.
Jeg måtte… du vet.
-Hva? -Jeg ble femte hjul på vogna.
Var det fire timer?
Det var ikke fire timer.
-Har du vært der? -Hvor?
-Der. -Der?
-Ja. -Ja, det har jeg.
Ja vel.
Du har vært overalt.
Seriøst.
-Dette gjør meg gal. -Hvorfor det?
-Du har vært overalt. -Jeg har noen steder igjen.
Hvilken vei?
-Vi fortsetter hitover. -Ok.
Slik ser det ut.
Jeg har vært her én gang.
-For å hente vann? -Ja.
-Du har vært overalt. -Jeg måtte hente vann.
-Kun åpent etter solnedgang. -Ja, det må være mørkt.
Jeg vil ha denne.
De har smeltet litt. Vi bør spise fort.
Den ser så deilig ut.
-Den er god. -Ja.
-Hvorfor er jeg slik? -Opp.
Reis deg og…
Nettopp.
Seriøst, hvorfor er jeg slik?
Jeg er alltid slik.
-Søler alltid? -Ja.
Nå er alt skittent.
Skal jeg ha vann på?
Jeg gjør det.
Reis deg litt.
Hva var det?
Hva gjør du?
Jeg ender opp med å le med dem.
-Vi føler deres følelser. -Ja.
-Tåpelig morsomt.
Nettopp.
Det som skjedde, var…
-La meg forklare. -Seriøst.
Jeg tok ikke…
Nå er jeg nervøs.
Du var ikke nære engang.
Det var latterlig.
Det var så morsomt.
-Se på dette. -Greit.
Jeg klarte det.
Godt jobbet.
Lurer på hvordan du er som kjæreste.
-Jeg? -Ja.
Hvordan er du som kjæreste?
Hater når noen fortsetter med noe jeg misliker.
Gi meg et eksempel.
Jeg hater når noen sier: "Hei, du."
-"Hei, du?" -Ja.
Så derfor spurte du meg om det i paradis.
Det stemmer.
DAG 4 PARADIS
Hva med deg? Vanskelig å spørre siden jeg ikke kjenner gutta.
Min type…
Er du interessert i noen?
-Ja. -Er du?
Gjett hvem.
Jeg sier: "Hei, er det ham?"
Kaller du kjæresten din "hei"`?
-Kjæresten min? -Ja.
Selvsagt ikke.
-Jeg sier ikke "hei". -Nei vel.
Hvem sier "hei, du" til kjæresten sin?
Ingen, men kanskje i en krangel?
Når de er sinte?
-Jeg kan ikke. -Nei.
Jeg føler at du sier "hei, du" til kjæresten din i en krangel.
Ærlig talt?
-Ja. -Skal tenke over det.
I en krangel…
Vet ikke om hukommelsen er tåkete, men jeg husker ikke å ha sagt "hei".
Men jeg har sagt "du".
Det er ikke så ille.
Tror jeg sa: "Du sa dette" eller "du gjorde dette".
Det er ikke ille.
Ikke så ille.
Hvordan er du i krangler?
-I krangler? -Ja.
Lurer på hvordan du er når du er sint.
Jeg sier det ikke straks.
Jeg tenker på det først.
For jeg kan ta feil.
-Kan ha misforstått. -Ok.
Skjønner hva du mener.
Jeg tenker over det og sover på det.
Hvis jeg føler det samme, sier jeg noe.
-Men jeg føler vanligvis ikke det samme. -Nei.
Jeg er en helt annen person på dagtid og kveldstid.
Nettopp.
Det er gøy å snakke med deg.
Da burde du kommet ned før.
Ikke sant?
Seriøst.
Denne energien føles rett.
-Hun er så annerledes. -Totalt.
Du var så morsom.
Hvorfor det?
Det var så morsomt å se deg tømme vannet.
Jeg dummet meg ut.
Seriøst.
Jeg skulle gjøre det.
Men du insisterte på å gjøre det.
Du er morsom.
Du er en morsom fyr.
Og du er en god samtalepartner.
-Synes jeg også. -Skjønner.
Når man hører på dem,
snakker de vanligvis om ting som virkelig betyr noe.
-Særlig som par. -Sant.
-Men det er aldri slik med Sung-min. -Nei.
Første paradistur må være spesiell.
-Som første kjærlighet. -Første kjærlighet?
Ikke bare Mina Sue som sa det, men Go-eun også.
Siden hennes første tur var med ham?
Ja. "Jeg tror Sung-min betyr mye for meg."
Det kan være det hun føler.
I våre øyne virker det som hun liker I-geon.
Ser det ikke slik ut?
-Jo. -Jo.
-Men hvem vet om hun føler det samme. -Vet ikke.
-Kan vi komme inn? -Så klart.
Et enkelt sted.
Hvor er Sung-huns seng?
Sam?
-Her. -Her?
Jeg så ham lese her.
Det er kaldt.
Hva gjør du? Hva var det?
Hva er det med deg? Det gjør vondt.
Hva feiler det henne?
Leser han dette på gøy? Er han gal?
Opsjonsflyktighet og prissetting? Hva i…
-Hva gjør du? -Jeg er så nysgjerrig.
Jeg er nysgjerrig, men Hee-sun får vite det først.
Unnskyld meg.
Hvorfor akkurat i dag?
Hvis jeg ikke hadde tapt…
Hadde jeg fått tredjeplass… Glem det.
-Jeg måtte fått andreplass. -Ja.
Kanskje du får dra neste gang.
Men første tur er viktig.
Du ville dra på hans første tur.
Den første er…
-Første paradistur? -Ja.
Jeg ville den skulle være med meg.
Men når Hee-sun kommer tilbake, vet hun mer om ham enn meg.
Før meg.
Så jeg er litt skuffet.
Men tror du ikke Sung-huns følelser er stødige?
Han sa det, men hva om de ikke er det?
Men Sam, på sin egen måte…
-Har sin egen standard? -Solid.
Alle sier jeg ikke har noe å bekymre meg for.
Ha tro på ham.
Hvorfor er Mina Sue alltid uinteressert når personen er rett ved siden av,
og så begynner å jakte for sent?
-Så synd. -Virkelig.
Hva kan du gjøre i senga hans når han er i en annen seng?
Han er i paradis.
-Amen. -Hva mener du?
Ikke slik…
-Hun ser dem bare når de er borte. -Nettopp.
PARADIS PARK HEE-SUN OG LEE SUNG-HUN
-Kom igjen. -Vi gjør det.
-Så deilig. -Varmt, ikke sant?
Det er så varmt.
Elsker det.
-Er det godt? -Kjempegodt.
Ditt kjærlighetsspråk?
-Når føler du deg mest elsket? -Jeg liker å bli tatt vare på.
Jøss, ja vel. Flott.
-Hvorfor? -Jeg liker å ta vare på folk.
-Gjør du? -Ja, stå til tjeneste.
Du tok ikke vare på meg.
I infernoet?
Men du hadde jo en annen.
Jeg liker ikke å plage noen.
Hvordan uttrykker du kjærlighet?
-Hvordan? -Ja.
-Jeg liker å gi gaver. -En giver?
Du og jeg er ganske like.
-Ja, jeg liker også å reise. -Jeg også.
-Vi er kompatible på realistiske ting. -Ja.
-Jeg liker å dra på ferier og reiser. -Ja vel.
Liker du å tilbringe tid med partneren?
Jeg har hatt mest avstandsforhold.
-Skjønner. -Fikk ikke se dem ofte.
Jeg liker å se partneren min hver dag.
New York er ganske nære.
-Alt er nært New York. -Sant.
Etter å ha blitt bedre kjent med deg, er jeg fortsatt fascinert. Hva søren?
Seriøst.
Jeg tror vi kommer godt overens.
-I den virkelige verden. -Skjønner.
Jeg tenker mye på det.
-Hvordan det blir etter dette. -Etterpå?
Hvem kan jeg realistisk sett ha et forhold med?
Realistisk sett tror jeg vi er en god match.
Dere to bør date.
-De er kompatible. -Så fine sammen.
Etter sju dager føles dette som livet mitt nå.
Ja.
-Alle er så inni dette. -Nettopp.
Livet mitt nå er bare å våkne og gå ut og snakke straks.
"La oss snakke."
"Har ikke spist frokost, men kom."
Hvorfor spurte du ikke meg?
Jeg har ikke snakket med mange.
Har du snakket mye med Mina Sue?
Jeg tror det.
Men det er vanskelig å forstå henne og hva hun føler.
-Hun finner nok ut av det. -På egen hånd.
Kjærlighet er egennyttig.
-Ja. -Kjærlighet er egennyttig.
-Jeg bør fokusere på meg selv. -Nettopp.
Men fra nå av…
Jeg sa det. Jeg skal spørre deg mer.
-Jeg snakker mer med deg i morgen. -Høres bra ut.
Og dagen etter også.
-Tror han ombestemmer seg. -Det funker, for begge er i USA.
-Virker sannsynlig. -Ja.
-Stemningen er veldig heit. -Ja.
-En så realistisk samtale. -Ja.
De kan møtes i USA, og Sung-hun må dra tilbake.
-Ja. -Nettopp.
Så dette er viktig og kan ikke overses.
Et perfekt eksemplar dukket opp.
Nettopp.
Og det var ikke bare ensidig.
-Hee-sun var veldig flørtete også. -Ja.
"Hvorfor spurte du ikke meg?"
-Tror Hee-sun vakler mye. -Ja.
De kommer godt overens.
Men av alle, måtte det bli dem som er involvert med Mina Sue.
Sung-hun og Hee-sun.
-Ja. -Hvis de blir sammen,
tror jeg Mina Sue ender alene.
Hun kan ende opp med intet annet en mer modenhet.
Noe skjer.
Mina Sue er i trøbbel.
PARADIS LEE JOO-YOUNG OG KIM JAE-JIN
Her er vi.
Deilig å få stelt seg.
Vil du ha noe?
-Ja. Kan du helle i et glass? -Selvsagt.
I dag handler det om hva du vil.
Uansett hva du vil.
-Dette er alt jeg ønsket. -Dette.
Jeg fant min plass.
Siden du er dronningen i dag, får du alt du ber om.
Ja vel.
-Litt ostekake, takk. -Greit.
-Litt ostekake. -Vær så god.
Hva vil du ha?
-Ostekake? -Ostekake.
Ja, du bør kunne spise opp dette.
Tror jeg kommer til å huske denne ostekaken når vi drar.
-Elsker den. -Ja.
-Noe annet? -Ja.
-Du er trøtt, ikke sant? -Nei.
-Du har søvnige øyne. -Ja, jeg er trøtt.
Gå og puss tennene.
-Vil du pusse tenner? -Ja.
Gå og puss tenner.
Jeg er så trøtt.
Gjør det for deg.
Jøss.
Hva er det blikket?
Jeg bør gå og pusse tenner.
Gå.
Skal jeg skifte til pysj?
Tok du med pysj?
Etter jeg har stelt meg,
-kan vi gå en tur. -Greit.
Men vi kan sove om du er trøtt. Du bør sove godt.
-Mener du det? -Ja.
I morgen er en ny…
-God natt. -God natt.
Hater at jeg gliser når jeg ser på dem.
Jeg smilte også.
Kan ikke for det.
-Du må bare smile. -Jeg vil ikke smile.
-Alle smilte nok. -Hvorfor gliser jeg som en tosk?
Jeg bør lukke leppene.
PARADIS KIM MIN-GEE OG LIM SU-BEEN
-Er det pysjen din? -Ja.
Det er pysjen min.
-Den kler deg. -Takk.
Den var en gave.
Vil du sove her?
Ikke få meg til å le.
Det var jeg som sa det. Jeg skal slutte å spøke.
-Jeg legger meg litt. -Ok.
Vi kan ligge og døse mens vi snakker.
-Liker å snakke meg i søvn. -Ja.
Du må nyte tiden med meg.
-Det gjør jeg. -Det er en lettelse.
-Ja. -Dette er gøy.
Hvis vi får sjansen, bør vi snakke mer.
Mener du det?
Du og jeg
kommer så godt overens at jeg vil fortsette å prate.
Nettopp.
Det er første gang jeg har følt at det ikke er nok tid.
Skulle ønske vi hadde mer tid og hadde kommet tidligere.
-Fått mer tid i paradis. -Føles som vi kom sent.
Det gjorde vi.
-Ja. -Mye senere.
Utrolig at jeg er her med deg.
Jeg mener det.
Hvordan endte vi her?
Dette er ikke et sted jeg kan dra til fordi jeg vil.
-Nei. -Men vi er her fordi vi ville.
Ler du?
-Jeg er bare oppspilt. -Å ja.
Jeg hadde et bestemt inntrykk av deg fra første gang vi møttes.
Ja vel.
Men
jeg vet ikke hvordan dette høres ut, men du har søt utstråling.
Skjønner.
Men jeg er søtere.
Jeg er enda søtere enn jeg er nå.
Jeg har ikke vist deg min søte side ennå.
Nei vel.
-Det skjer noe her også. -Ja.
-Min-gee virker så ukjent her. -Ikke sant?
Det virket som hun var bestemt
og kun hadde øyne for én.
Men Min-gee har også et ustadig hjerte.
Noe må ha overtatt henne etter praten med Mina Sue.
-En ond ånd. -Den tok over.
Ånden har flyttet seg.
-Ja. -Seriøst.
-Ånden gikk til henne. -De byttet om.
Dere er utrolige.
Men på en måte…
Det gir på en måte mening.
-Hun var ikke slik. -Nei.
-Begge oppfører seg så annerledes nå. -Ja.
Blir ikke vant til dem.
-Hun oppfører seg så søtt nå. -Ja.
DAG 8
Opp med deg.
Hvorfor er du så tidlig oppe?
Huff, jeg er så fyllesyk.
Jeg blir så dårlig etter å ha drukket. Jeg brenner opp.
-Hun må ha drukket mye. -Ja.
-Drakk nok til å bli fyllesyk. -Ja.
Sov vi i samme seng i natt?
Husker du ikke?
-Drakk vi mye? -Antar det.
Husker han ikke?
-Sov jeg her? -Ja.
Så…
-Hvorfor sov du der? -Hva?
Hvorfor sov du ved meg?
I NATT
-Han sov der. -De må ha delt seng.
Å, han sto opp.
Han må ha lagt seg.
Vanligvis sover jeg bare…
Men det er så kaldt.
Kan jeg legge meg her?
Så klart.
-Han var bare trøtt. -Han frøs.
-Tror han bare trengte en dyne. -Ja, han tar ut dynen.
Su-been hadde ingen baktanker. Han frøs bare.
De delte bare seng
fordi de hadde drukket og han frøs.
-Han trengte bare en dyne. -De sov bare.
-Ja. -For å få sove.
Ler du?
Er du ikke for bekvem med meg?
-Det er ikke slik. -Jøss.
INFERNOET
-Er dette det eneste treningsstedet? -Ja.
De snakker igjen.
Han er noe for seg selv.
Seriøst.
Skyggen hennes.
Skjønner at han er utholdende, men dette er…
Det er så tidlig.
-Fra daggry. -Ja.
Hva er treningsrutinen din, herr Papirdukke?
Alt sammen.
Jeg kan løfte vekter også.
Kan du?
Ser det ikke for meg.
-Ikke? -Nei.
Jeg kan løfte så mye.
-Jeg trår til når det trengs. -Skjønner.
Er ditt fjes hovent?
Ikke se nøye etter.
-Eller ikke? -Tror jeg er litt hoven.
Ser litt hovent ut.
-Hva? -Ser litt hovent ut.
-Gjør det? -Ja, kinnene er rundere.
Å nei.
Hevelsen går nok ned på turen.
Go-eun og Sung-min gikk tur.
De gikk til og med forbi meg mens jeg trente.
Jeg ble så sint av å se dem sammen at jeg trente for mye.
Pokker ta.
-Jeg ville også vært irritert. -Ja.
-Selvsagt. -Ja.
Kunne de ikke i det minste sagt hei?
Det kunne gjort ham mer besluttsom.
Ja, en naturlig motivasjonsfaktor.
-Sola er ikke framme… -Hvordan er det?
-Hva da? -Tidlige morgener i infernoet?
De er fine.
-Ikke sant? -Jo.
Første gang du dro til paradis med Min-gee…
-Er du nysgjerrig? -Ja.
Ifølge Min-gee ga ikke turen henne hjertebank i det hele tatt.
-Ikke? -Nei.
Men jeg følte det samme. Ingen hjertebank.
-Skjønner. -Det var annerledes med deg.
Hvordan var det med meg? Hva følte du?
Å snakke med deg…
Trodde alltid jeg var mer av en lytter.
-Ja vel. -Ja.
-Men med deg har jeg virkelig åpnet meg. -Ja.
-Jeg snakket om meg selv. -Nettopp.
Da jeg fant ut hvor pratsom jeg er,
likte jeg virkelig den siden av meg.
Jeg har likt deg siden vi møttes,
men etter vi ble kjent, liker jeg deg enda mer.
-Skjønner. -Ja.
Jeg tror det var da jeg bestemte meg.
-Du har vært mitt førstevalg siden. -Ja vel.
Det må være noe ved Sung-min jeg ikke ser.
-Ja. -Det må være…
-Ja. -Eller er det fordi
han snakker så belevent?
Han sier for eksempel navnet hennes istedenfor å si "du".
Lurer på om det tiltrekker henne.
La oss gjette på om Go-eun er mer interessert
i I-geon eller Sung-min.
Jeg tror følelsene hennes er 80 % for I-geon og 20 % for Sung-min.
-Det er stor forskjell. -Ja.
Jeg tror seksti-førti.
Hun føler 60 % for Sung-min og 40 % for I-geon.
Her er grunnen:
Jeg ville ikke klart å bli værende i en så lang og kjedelig samtale.
Du kan ikke bruke hele dagen på å lytte til noen om du ikke liker ham.
-Nei. -Det hadde vært tøft.
-Ja. -Basert på kun det, liker hun ham.
-Tror de snakker i fem timer om dagen. -Seriøst.
Ikke tale om at hun ikke liker ham.
Virker som Go-eun foretrekker
et avslappet og enkelt forhold med slike samtaler
istedenfor et mer spennende.
Det kan hende.
Jeg vet ikke.
-Fikk du gjort alt du ville? -Ja, alt.
Greit.
-Jeg vil også til paradis i dag. -Vil du?
-Ja. -Greit.
-Jeg skal prøve. -Gjør det.
De kommer.
De er tilbake.
Ikke tale om.
-Seriøst? -Ja.
-Men det er bare to par. -Hva skjer?
-Joo-young og Jae-jin… -De er bak dem.
Hvorfor solbriller på en skyet dag?
Mina Sue.
-Hei. -Dere er tilbake.
-Hei. -Velkommen tilbake.
-Hallo. -Hallo.
Velkommen tilbake.
Var det fint?
Hei, alle sammen. Hallo.
-Du er tilbake. -Ja.
Velkommen tilbake. Spist mye god mat?
-Ja. -Har du?
-Jøss, hva er dette? -Sandalene?
De er så søte.
Jøss, så søte.
Må være kleint å ha nytt det for mye.
Ikke sant?
-Er det det hun føler? -Ja vel.
-Hun oppfører seg litt kleint nå. -Du har rett.
Var det gøy?
Jeg er nysgjerrig på Sung-huns første tur.
Første tur til paradis.
-Lurer på alderen og jobben. -Hvem er han?
Jeg lurer også på jobben hans.
Etter å ha snakket med ham,
hadde vi mer til felles enn jeg trodde.
Jeg er mer bekvem med ham nå som vi har pratet.
Han er en som virkelig kan forstå meg.
Jeg tror han er mer proaktiv under fire øyne.
Men her i gruppemiljøet
tror jeg det er vanskelig.
-Ja vel. -For Sung-hun.
-Forståelig. -Ja.
Vanskelig for meg også.
Han virker veldig skjønn.
-Som en skjønn fyr. -Ja.
Så omsorgsfull.
-Morsom også. -Ja.
-Han er så morsom. -Morsomme reaksjoner.
"God damn", sier han alltid.
-"Damn". -"Damn".
"Holy…"
-"Holy…" -"Holy…"
Uttalen hans gjør det morsommere. "Holy…"
-Jøss, Mina Sue. -Jeg orker det ikke.
Før var det Hee-sun som så nervøs ut når Mina Sue snakket.
-Ja. -Men nå er det omvendt.
-Det er omvendt. -Ja.
-Var det greit for deg? -Det var gøy.
-Var det gøy? Fortell mer. -Mer?
Jeg forventet ærlig talt ikke å ha det så gøy.
-Ikke? -Fant dere tonen?
Ja. Virkelig.
Som romantiske partnere?
Verdiene og date-stilene våre er iallfall de samme.
Vi tenker likt.
-Gjør dere? -Var som å se i et speil.
Begge sa: "Jøss, er du også slik?"
Og slik fortsatte det.
Vi overrasket hverandre hele tiden.
Så det var veldig gøy.
-Du kjenner dem ikke før du drar. -Enig.
Men jeg tror ikke
det hadde blitt slik med en annen.
-Seriøst? -Ja.
Det var gøy fordi vi var så like.
-Skjønner. -Ja.
-Så Mina Sue slik ut før? -Ja, hun ser nervøs ut.
-Så morsomt. -De er like.
Dette er gøy.
Hovedforskjellen etter denne turen til paradis er
at det satte Mina Sue i fyr og flamme…
-Ja. -…for følelsene for Sung-hun.
Tror det har endret seg.
Nå vil Mina Sue også føle hjertesorg.
Det skremte meg.
Jeg hater dette sånn.
Bare slutt.
I dag skal mennene konkurrere om en date i paradis.
Herrenes lek.
Nå skjer det.
-Jeg vil se nærkamp. -Det sier du alltid.
Bare én gang.
-Jeg vil se dem slåss om det. -I nærkamp?
Alle samler seg i utfordringsområdet.
-Tiden er inne. -Pass på at ingen blir skadet.
Jeg er redd for I-geon i dag.
-I dag er I-geon… -Ja.
-Han er så målbevisst. -Håper det.
Hva er den linjen?
Hvem vinner?
-I-geon har håret nede i dag. -Det ser bedre ut.
-Ikke sant? -Jo.
-Det er noe i midten. -Er det lengdehopp?
I dag skal mennene leke en lek for å vinne en date i paradis.
Kun de tre øverste, etter rekkefølge,
får velge en kvinne å ta med på date i paradis.
Jøsses.
Her er dagens lek:
Åpne kassen ved siden av dere.
Hva er det?
Hva er dette?
-Et tau? -Ikke en ball.
Tautrekking?
Dagens lek er Grøftetautrekking.
Skal de prøve å dra den andre ut i vannet?
Mennene har på seg seler festet til et tau,
og står på startstreken på motsatte sider av grøften.
Når fløyta går, trekker de tauet.
Den første som får motstanderen i grøfta, vinner.
Hvis ingen vinner er kåret etter ett minutt,
vinner den som står lengst fra vannet.
Det blir en lek i turneringsstil.
Hvis én går forover, faller den andre.
Det er leken.
Det er sinnssykt.
Det var en lignende lek, men uten vann.
-Ja. -Ja.
-De faller i vannet hvis de taper. -Baklengs.
-De blir søkkvåte. -Plask.
Det er flaut,
-særlig foran en du liker. -Absolutt.
-Huff. -Det er tøft.
Dette er siste tur til paradis.
-Ja. -Det er stort.
-De må gi alt. -Det blir intenst.
Ja.
-Sung-min må vise dem. -Ja.
Han bør vise dem sin mandighet.
Go-eun kaller Sung-min "Herr Papirdukke", ikke sant?
-Jo. -Fint om han viser at han ikke er det.
-Go-eun kaller Sung-min "Herr Papirdukke". -Ja.
-Det stemmer. -Ja.
-Det såret Sung-mins stolthet. -Ja.
Derfor sa han: "Jeg kan løfte så mye."
Jeg trår til når det trengs.
-I dag får han vise henne. -Ja.
Skulle gjerne se Sung-min og I-geon mot hverandre.
-Det hadde vært gøy. -Ja.
Sung-min mot I-geon, takk.
Vær så snill!
Parene bestemmes av å trekke baller.
Jo I-geon trakk en gul ball.
Jeg hater disse pokkers ballene.
Jeg vil egentlig ikke trekke.
Hvorfor ikke?
Lee Sung-hun trakk en blå ball.
Woo Sung-min trakk en hvit ball.
De kan møtes i neste runde.
-Sant. -Det er turnering.
-Alle fargene er forskjellige. -Ja.
Youn Hyun-jae trakk en blå ball.
Det er Sung-hun mot Hyun-jae.
BLÅ BALL LEE SUNG-HUN MOT YOUN HYUN-JAE
De er nære venner.
Lim Su-been trakk en gul ball.
Det er I-geon.
GUL BALL JO I-GEON MOT YOUN HYUN-JAE
Kim Jae-jin trakk en hvit ball.
HVIT BALL WOO SUNG-MIN MOT KIM JAE-JIN
Sung-min kan ha en sjanse.
-Han er heldig. -Ja.
Kamp mellom papirdukkene.
Alle parene er bra.
-"Kamp mellom papirdukkene." -Team Papirdukker.
-Lykke til. -Det betyr Hyeon-woo mot Seung-il.
Det blir kamp.
Vi skulle møttes i finalen.
Song Seung-il og Shin Hyeon-woo trakk røde baller.
-Dette blir den egentlige finalen. -Ja, det blir intenst.
Trekker alle samtidig?
-Ja. -Jøss.
Seriøst?
Spenningen er skyhøy.
Kom igjen, Seung-il.
Ja, jeg går for seier.
Bare ikke bli skadet.
Ikke bli skadet.
Den som vinner denne runden, kommer til paradis.
-Etter å ha vunnet en runde til. -Ja.
Hvem heier du på?
Jeg heier på dem som gjør sitt beste.
Lykke til.
Begynn når fløyta går.
Klart.
Tre, to, én.
-Jøss. -Rett på.
Å, kjære.
-Den rasende I-geon! -Jøss, "rasende I-geon".
Se på I-geon.
Su-been blir dratt tilbake.
Hold deg fast.
Jeg er sliten.
Jeg er ferdig.
Han kommer seg ikke framover.
Han så kul ut og prøvde sitt beste.
Men det var tøft å se ham slite og ha det vondt.
Jeg var bekymret. Kunne ikke hjelpe for å se på Seung-il.
Tretti sekunder igjen.
Å nei.
Ja, han var fast bestemt på å få ham uti.
Song Seung-il er eliminert.
Går det bra?
Å, kjære…
Tjue sekunder igjen.
Kom igjen, gutter!
Dere klarer dette.
Hva skjer mellom Hyun-jae og Sung-hun?
-De står likt. -Begge holder ut.
Han må bare gå litt lenger.
Vanskelig nok å holde igjen.
-I-geon. -Nei, I-geon. Ikke press deg.
-Ja, hold ut. -Han kan trekkes bakover.
Sung-min er også utrolig.
Ti, ni, åtte, sju, seks, fem,
fire, tre, to, én.
Hvem vant?
Godt jobbet. Alle var flinke.
La meg kunngjøre resultatet.
Vinnerne i denne kampen er
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
og Shin Hyeon-woo.
Dere fire går videre til semifinalen.
Ta på selene og stå på startstreken.
Jeg innså nettopp
at alle er ute etter Go-eun, unntatt Hyun-jae.
-Hva? -Vent, det stemmer.
Jeg får gåsehud.
-Ja, alle tre er… -Ja.
-Seriøst? -Hun har rett.
Jeg tror vi får se Sung-min og I-geon konkurrere.
Vær så snill.
To andre var interessert
i den samme som meg.
Så jeg visste jeg måtte vinne.
Hvis Sung-min eller I-geon dro med Go-eun,
ville jeg vært i trøbbel,
for jeg føler ikke at alt er oppklart mellom oss.
Jeg ville virkelig dra til paradis med Go-eun alene.
Bare synet av de andre to gjorde meg sint. Jeg ville så gjerne vinne.
Sinnet er forståelig.
-Han er rasende. -Jøss.
-Det er uunngåelig. -Kampen om Go-eun.
Hvem vil du dra med?
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg føler.
Det skjer.
Jeg kunngjør semifinaleparene.
Dette er viktig.
Shin Hyeon-woo mot Youn Hyun-jae.
Hold ut, Hyun-jae.
Ta det rolig, Hyeon-woo.
Jo I-geon mot Woo Sung-min.
Det er dette jeg har ventet på.
-Nå skjer det. -Det måtte skje.
-I-geon smiler. -Han har ventet på dette.
Blikket hans sier: "Det er ute med deg."
Kjemper de om Go-eun?
-Sung-min er overraskede sterk. -Ikke sant? Kommer alltid til finalen.
Å, kjære. Herr Papirdukke…
Selv én kamp hadde nok vært slitsom.
Lykke til.
-Det handler om stolthet nå. -Han må dra ham ut i vannet.
Begynn når fløyta går.
Klart.
-Du bør være mest nervøs. -Ja.
Jeg tror på deg. Kom igjen, Hyun-jae!
Tre, to, én.
Du store!
Herregud. I-geon er ingen spøk.
Jøssenavn.
Er det I-geon?
Herregud. I-geon er ingen spøk.
Du store!
-Han falt virkelig uti som en papirdukke. -Det var uunngåelig.
-I-geon var… -Å nei.
Du store!
Woo Sung-min er eliminert.
I-geon er ingen spøk.
-Hva er det med I-geon? -Han er sterk.
Dette er sprøtt.
-Se på Hyun-jae! -Hva skjer?
Du store.
Jøsses.
Woo Sung-min er eliminert.
Se på Hyun-jae!
Jøssenavn.
Se på Hyun-jae!
Vinner Hyun-jae?
-Hyun-jae vant. -Hyun-jae!
Er dette ekte?
-Han vant. -Mot Hyeon-woo?
Se på Hyun-jae!
Jøsses.
Jøssenavn.
Bare litt til.
-Bare litt til! -Se på ham.
Å, kjære!
-Han snublet. -Nei!
Nei!
Sånn, ja. Sett inn støtet.
Er dette greit?
Hold ut, Hyun-jae!
Han mistet fokus.
Kom igjen, Hyun-jae.
Fremad!
-Han spant. -Hva var det?
Sånn, ja!
Nei, Hyun-jae!
Du store!
Sånn, ja!
Seriøst?
Nei!
Du store.
Nei, Hyun-jae!
Du store!
Ett siste støt, Hyun-jae.
-Han har fortsatt en sjanse. -Spinn.
Hva skjer?
Ti, ni, åtte, sju,
seks, fem, fire, tre…
Du klarer det.
Bare litt til.
…tre, to, én.
Youn Hyun-jae er eliminert. Vinneren er Shin Hyeon-woo.
-Hyeon-woo klarte det. -Utrolig.
-Ja. -Godt jobbet.
-Han er sterk. -Han er god.
Det var imponerende.
De ga virkelig alt
for å vinne og velge meg.
Det fikk meg til å lure på
hvor mye jeg betyr for dem.
Nå blir siste kamp avholdt for å bestemme rekkefølgen.
Woo Sung-min og Youn Hyun-jae kjemper om tredjeplass.
Shin Hyeon-woo og Jo I-geon kjemper om førsteplass.
Da jeg tenkte på egenskapene I-geon og jeg foretrakk,
visste jeg at hans eneste valg var Go-eun.
Så jeg måtte gi alt.
Jeg visste at Hyeon-woo ville velge Go-eun hvis jeg tapte.
Og jeg hadde ikke orket et slikt syn.
"Et slikt syn."
Jeg var innstilt på å vinne, uansett hva.
-Jeg har blitt glad i talemåten hans. -Den er så søt.
Ja, jeg liker den nå.
-Hekta. -"Et slikt syn."
-Det er hans stil. -Et syn.
-Hva annet? -Nettopp.
Iallfall ikke et vakkert syn.
Begynn når fløyta går.
Klart.
-Dette er århundrets kamp. -Ja.
Er så spent på hvem som vinner.
I-geon, altså…
Han vil gi alt.
Dette er så skummelt.
Lykke til.
Tre, to, én.
-Se på I-geon. -Trodde han ville ha svake bein.
Han har sterke bein.
Hvorfor er tauet så stramt?
De gir seg ikke.
Hold ut.
-Det er nok til at I-geon vinner. -Ja, bare hold ut.
Tretti sekunder igjen.
Ansiktet hans…
Går han forover?
Han vil la det utspille seg.
Du fikser dette.
Herregud, jeg er i trøbbel.
-I-geon er så sterk. -Ja.
I-geon er veldig sterk.
Tjue sekunder igjen.
Fjeset holder på å eksplodere.
Han er så utholdende.
Vi ser hvorfor han er gamechangeren.
-Hvis han kan slå den sterkeste her… -Nettopp.
Jeg måtte lure på om I-geon prøvde så hardt å vinne
fordi han ikke ville miste sjansen til å dra med meg.
Jeg tenkte: "Har jeg blitt viktig for ham?"
Han dunker hodet i sanden.
Kom an, bare gi ham en sjanse.
-Seriøst. -Ja.
-Var han ikke kul? -Date ham i seks måneder.
"Seks måneder?"
Jin-kyung.
Dere ser hvor sterkt han ønsker det.
Å nei!
-Ikke bli sint. -Siste krafttak?
Han blir sterkere når han er sint.
Jøss, Hyeon-woo.
Hold ut. Du vinner.
I-geon holder jammen ut.
Han har utrolig utholdenhet.
Ti, ni, åtte…
Hyun-jae er utrolig.
Jøss.
Hyun-jae er utrolig.
Kom igjen, Hyun.
Fortsett forover.
Nei. Bli der og hold ut.
-Ikke gjør det. -Hold ut!
Nei. Bli der og hold ut.
-Ikke gjør det. -Hold ut!
Dette er skummelt.
-Ti, ni, åtte… -Jøsses.
…sju, seks, fem,
fire, tre, to, én.
…tre, to, én.
Vinneren av finalen er Jo I-geon.
1. JO I-GEON, 2. SHIN HYEON-WOO 3. YOUN HYUN-JAE
Full av overraskelser.
Dette var gøy.
Ingen kan bli på førsteplass for alltid.
-Jøss, I-geon. -Det er I-geons dag.
Det er I-geons dag.
I-geon klarte det.
Hva om han sovner så snart han kommer til paradis?
-Hva? -Han har slitt seg ut.
Han kollapser.
Han spiser og legger seg nedpå.
-Og våkner neste dag. -Ja.
Brukte opp all energi.
"God morgen."
-Jeg er så bekymret. -Du er så slem.
Jeg er bare bekymret.
-Han er så slem. -Det er deres siste paradis…
Hva er det?
-Har en følelse av at Sung-min… -Ja?
…ikke forlater Go-euns side før siste sekund.
-Seriøst. -Han forlater henne ikke.
-Fra nå av. -Seriøst?
Han sier: "Ikke ombestem deg."
Det er så morsomt.
Hvorfor er vi så slitne av å bare se på?
-Jeg er utslitt. -Samme her.
Jeg er nysgjerrig på hvem I-geon liker.
Jeg tror I-geon åpenbart er interessert i Go-eun.
Han prøver stadig å snakke med henne.
Ellers hadde han ikke prøvd så hardt.
-Nei. -Han drar uansett.
-I tillegg skal motstanderen… -Det var ham.
-Hyeon-woo? -Trodde ikke han ville slå Hyeon-woo.
Hvordan føler du deg, Go-eun?
Jeg føler det samme for dem alle.
Jeg tror dagens tur blir viktig.
-Hyeon-woo må være i et dilemma. -Ja, hvem drar han med?
-Nettopp. -Spørs hvem I-geon velger.
Ja.
Single.
Dere kan gå på date som dere vil.
Hva i svarte?
Straks tilbake.
Dette er tøft.
Sung-min går straks.
-Jøss. -Du hadde rett.
-Jeg forutså det. -Ja.
Han vil være med henne til hun drar.
Hva er dette?
Vi kan date som vi vil.
Ha-eun, kan du rope på Go-eun for meg?
-Jeg er her. -Er du i garderoben?
Samle dere her.
Alle dere ser etter er her.
Kom inn.
-Kan vi snakke, Sung-hun? -Så klart.
Se på Mina Sue.
Alle er så proaktive.
-Jeg er stresset. -Er du stresset?
Det er første gang her.
-Jeg er irritert. -Er du?
Sung-min går lengst mulig unna.
Han tar henne med til den andre siden.
Han går lengst mulig.
Hva tenker du på?
Jeg er ganske engstelig.
-Jeg føler meg urolig. -Hvorfor det?
Hvem vet hva som vil skje?
Jeg vil virkelig vite hva du tenker på for øyeblikket.
-Jeg? -Ja.
Jeg er ikke så sikker selv.
-For øyeblikket? -Det er vanskelig.
For en ustadig kvinne du er.
Det er fordi alle er så flotte.
Alle er så snille.
Jeg prøver bare å finne en som passer perfekt til meg.
-Nettopp. -Ja.
Du blir tatt med bort igjen.
Det vet vi ikke ennå.
Magefølelsen min sier det.
-Du er plutselig nervøs. -Ja.
Jeg vet hva jeg føler.
Jeg er bare redd du ombestemmer deg.
Selvsagt er jeg nervøs.
Er du bekymret?
Litt…
Nei, mye.
Du var ikke så nervøs da jeg dro med Hyeon-woo.
-Du var ikke slik. -Sant.
Jeg følte det ikke slik da du dro med Hyeon-woo.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg er veldig nervøs nå.
Å dra til paradis for andre gang kan endre ting.
Det er sant.
Kanskje jeg var for likegyldig.
-Du? -Ja.
Ikke ha gode samtaler.
Ikke snakk i det hele tatt.
Bare hør på ham snakke.
Ingenting annet.
-Lurer på hva Hyeon-woo gjør. -Ja.
Hvis han hadde fått førsteplass, ville han nok…
Han og jeg liker samme person.
Jeg lurer på hvem han drar med.
Hyeon-woo må ha mye å tenke på, siden han bare er interessert i Go-eun.
Tror dere han velger noen som ikke er bundet til noen ennå?
Eller tar han andrevalget sitt, selv om han knapt er interessert?
-Han har ikke noe andrevalg. -Enig.
-Ikke? -Nei.
-Han er hengiven. -Ja.
INFERNOET KL. 17.00
Nå skal vi sette sammen parene som skal dra på date i paradis.
-Det er beslutningstid. -Ja.
-Jeg er nysgjerrig på Hyeon-woos valg. -Ja vel.
Det blir morsomt i dag også.
Vi starter med førsteplassen: Jo I-geon.
Vennligst velg personen du vil dra på date med i paradis.
Mitt eneste mål fra starten var å ta førsteplass uansett hva.
Den personen jeg vil dra til paradis med, er…
…Kim Go-eun.
Jo I-geon valgte
Kim Go-eun.
Jo I-geon og Kim Go-eun.
-Sees. -Hold hender…
-Hva gjør jeg? -…og dra til paradis.
Bare nyt det.
-Ha det gøy. -Sees senere.
Du er så populær!
Faktisk spiste I-geon og Go-eun is sammen i går.
Jeg føler på meg
at noe stort kommer.
Ikke sant?
Ting vil ordne seg
på denne paradisturen.
Det kjennes rart.
Kanskje fordi følelsene var endret
eller fordi det var vår andre tur til paradis,
men jeg begynte å bli veldig nervøs straks hun kom ut av sovesalen.
Kom.
Kom igjen.
Rett foran ham…
Ikke se.
-De ser ut som nygifte. -Ikke sant?
-Begge er i hvitt. -De matcher.
-Hendene mine er svette. -Hvorfor det?
-Nervøs? -Jeg var vel det.
-Jeg er ikke typen som blir nervøs. -Ikke?
Neste er andreplassvinneren, Shin Hyeon-woo.
Hvem tror dere Hyeon-woo velger?
-Aner ikke. -Ingen vet?
Kanskje en ny, som Ye-jin eller Ha-eun.
Jeg dør etter å vite.
Seriøst, hvem velger han?
-Ye-jin er den eneste uten bånd. -Ja.
Velger han Mina Sue?
Jeg er så nysgjerrig.
Shin Hyeon-woo.
Vennligst velg personen du vil dra til paradis med.
Den jeg vil dra til paradis med, er Kim Go-eun.
Men siden I-geon tok førsteplass,
tenkte jeg grundig over
hva jeg skulle gjøre hvis han valgte Go-eun.
Personen Shin Hyeon-woo velger, er…
Jeg har bestemt meg for
å ikke dra til paradis.
-Hva? Er det lov? -Er det?
-Hva? -Kan han det?
-Dette er første gang. -Ja.
Den Shin Hyeon-woo valgte, er
ingen.
Shin Hyeon-woo har bestemt seg for å ikke dra.
Ingen.
Hva f***?
-Så du trenger ikke velge. -Visste ikke at det var et alternativ.
I dag bestemte jeg meg for å ikke velge noen å dra til paradis med.
Jeg hadde aldri noen andre valg enn Go-eun.
Så jeg ville ikke dra.
-Jøss. -Selv om han ikke drar,
-er ikke hun der. -Nei.
-Seriøst. -Skjønner.
Hvis Go-eun hører om dette…
-Han er så ensporet. -Ja.
Jeg har gåsehud overalt.
Det er vilt.
-Hyeon-woo er så kul. -Virkelig.
-For et beundringsverdig valg. -Helt uventet.
Godt jobbet.
Han har falt hardt for Go-eun.
Dæven.
Til slutt tredjemann: Youn Hyun-jae.
Youn Hyun-jae.
Vennligst velg personen du vil dra til paradis med.
Den personen jeg vil dra til paradis med, er…
…Lee Joo-young.
-Nettopp. -Ja.
Hans siste sjanse.
-Det beste han kan gjøre. -Absolutt.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae og Lee Joo-young. Hold hender og dra til paradis.
Sees senere.
-Straks tilbake. -Sees.
Lee Joo-young.
Hallo.
Beklager
at jeg gjør deg våt.
Det regner.
-Hvorfor regner det plutselig? -Ikke sant?
For en ny opplevelse.
-Det regner. -Jeg vant, men det regner.
Dagens matching av de som skal til paradis er over.
Utrolig at han ikke valgte. Det har aldri skjedd før.
Hyeon-woo besluttet å ikke dra.
-Han kommer ikke. -Nei vel.
Er det lov?
På grunn av deg.
Da jeg hørte at Hyeon-woo besluttet å ikke dra, ble jeg sjokkert.
Det føltes som noe han ville gjort.
Jeg ble både sjokkert
og rørt samtidig av Hyeon-woo.
Hyeon-woo, du er så kul.
Det var ingenting.
Jeg er ikke kul. Jeg er bitter.
Jeg er ekstremt skuffet.
Å nei. Tankene hennes vandrer.
I-geon er erfaren. Han fikser dette.
-Ikke sant? -Jo.
PARADIS JO I-GEON OG KIM GO-EUN
-La oss hvile litt. -Greit.
Å, jeg har noe å gjøre.
Det er noe du må gjøre.
-Hva da? -Noe sitter fast under neglen min.
-Er det sand? -Tror det.
Vet ikke om det er sand eller blod.
-Ser du det? -Ja.
-Gjør det vondt? -Ja.
Er dette sand?
Ta det ut nå. Sånn.
-Du kan bruke neglen… -Vent.
Hvordan?
Må jeg gjøre dette for deg?
Jeg har pinsett.
Si om det er vondt.
-Er det sand? -Ja.
Hva med dette svarte?
Jeg skal prøve å pirke borti først.
Det gjør vondt.
-Gjør det? -Jeg lar det være.
-Pent. -Hva er "pent"?
Hva er egentlig pent?
-Jeg har et spørsmål. -Ja vel.
Hvis du ikke fikk førsteplass og måtte velge en annen,
hvem ville du valgt?
Det er egentlig ingen andre, så jeg vet ikke helt.
Kanskje Ha-eun.
Men Ha-eun liker Jae-jin.
Det er noe jeg har ment å si.
Vi to…
Vi kunne kommet hverandre nærmere om vi ville, ikke sant?
Jeg kan ha sagt noe annet,
men underbevisst lurer jeg på hvor godt vi kjenner hverandre.
Det stemmer.
Jeg syntes bare det var synd.
-Ja. -Jeg tenker at på grunn av det…
Jeg følte også det i starten. Derfor var jeg slik.
Samme her.
Slike ting.
Jeg tror det var derfor jeg gjorde det forvirrende mellom oss.
-Skjønner du hva jeg mener? -Ja.
Etter jeg snakket med deg første gang
og vi begge nevnte at vi kjente hverandre,
lurte jeg på om jeg skulle sagt
at vi uansett fortsatt burde prøve å prate.
Skjønner.
Du var imponerende i leken.
-Hvem er sterkest nå? -Du.
-Jeg er sterkest nå. -Ja, Jo I-geon er sterkest.
-Heiet du på meg? -Nei.
Hvorfor ikke?
Om du kom til paradis, ville du ikke valgt meg.
Det visste jeg alt.
-Hva? -Jeg håpet du tapte.
-Seriøst? -Ja.
Se her. Jeg ble skadet.
I leken?
Ja, en katt ved navn Hee-sun klorte meg.
-Hee-sun var veldig kul. -Hva med meg?
Du var…
-Ikke kul? -Hee-sun var i en klasse for seg.
-Seriøst? -Hun var så målbevisst.
Seriøst.
-Da burde du snakket med Hee-sun. -Jeg ville det.
Hva feiler det deg?
Hva er problemet ditt?
Du mister 50 poeng.
Seriøst.
Jeg vil dra.
Og det snakker du om.
-Du er så morsom. -Jeg drar.
-Og det sier du. -Jeg vil dra.
-Bli her alene. -Du gikk også tur i dag.
Du…
-Jeg er opptatt! -Seriøst…
Jeg er opptatt, så skynd deg og be meg ut.
Jeg ble så forbløffet da jeg så deg på den turen i dag.
Kan du ikke bare sove?
-Jeg ville! -Hva gjorde du oppe?
Jeg mener det.
Jeg går tur med deg her i morgen.
Nei, jeg legger meg.
Vi tar en tur rundt her.
En tur rundt bassenget.
Et morgenbad.
Greit.
"Greit"?
-Tullet du? -Utrolig at du sa "greit".
Vi kan ikke svømme tidlig om morgenen.
Du er så rar.
Blir du sjalu?
Jeg blir veldig sjalu.
Veldig sjalu?
Når jeg liker noen,
er det vanskelig å kontrollere meg.
Av og til
er det skremmende.
For det er vanskelig å leve uten å kontrollere følelsene.
Du må falle hodestups for henne.
Ja, jeg synes alt ved dem er bedårende.
-Blir du sjalu? -Ofte.
-Ofte? -Ja.
-Du ser ikke slik ut. -Vet det.
-Det hører jeg ofte. -Sikkert.
Er det øsregn eller duskregn?
Det begynner å øsregne.
Kan du åpne gardinen litt mer?
Den er allerede helt åpen.
-Jeg mente… -Hvordan åpne den mer?
Han har rett.
Hvordan åpne den mer?
Jeg vil ha bedre utsikt over regnet som faller på bassenget.
Du ter seg som du ikke vil, men gjør det.
-Slik? -Ja.
Perfekt.
-Men det er helt åpent. -Jøss.
Jeg liker I-geons reaksjon.
-Han gjør det likevel. -Ja.
-Han syter. -Gjør det mens han syter.
Det er så morsomt.
Kan du se regnet derfra?
Ja.
-Dette er så avslappende. -Ja.
Tror aldri jeg glemmer dette øyeblikket.
-I-geon er jammen sjarmerende. -Ja.
Virkelig.
Han går ikke i den retningen du vil,
men har likevel en seriøs side.
-Han gjør ting for deg. -Og er leken.
Han har en så sjarmerende personlighet.
Kjemien er annerledes.
Go-eun og Sung-min virker som venner.
Men med I-geon er de som et par.
Men jeg tror vi er partiske.
Go-eun er lykkelig med Sung-min,
men vi har alle en tendens til å koble henne med I-geon.
-Har vi? -Er det vi som liker I-geon?
Ærlig talt…
Måten Go-eun er med I-geon og Sung-min er helt forskjellige.
-Det er merkbart. -Er det?
Go-euns energi er helt annerledes.
I-geon kan komme med ertne spøker.
-Men Go-eun takler det så godt. -Hun liker det.
-Det er gøy. -De morer seg sammen.
-De er som et par. -Ja.
Hvem kom du hit med?
-La oss fokusere på det positive. -Jeg bare lurer.
-Jeg kom med Sung-min. -Å, den snørrungen?
-Han er eldre, så han kan si det. -Så sjarmerende.
Han nølte først, men nå uttrykker han seg.
Han er sjarmerende.
Han er morsom.
Virkelig.
-Er det kaldt? -Nei.
Det er litt kaldt.
Vannet er kjølig her.
Er du flink til å svømme?
-Lærte det på barneskolen. -Å ja?
Og kroppen husker det ennå.
-Sier du det? -Ja.
Jeg er ikke så flink.
Vet du hvordan?
Hvorfor er du der borte?
Jeg er ikke flink.
-Skal jeg lære deg? -Ja.
-Det er lett. -Ja vel.
Gi meg hendene dine.
Løft beina.
-Beina? -Hold godt fast.
Hold i meg.
-Må jeg holde deg? -Ja, i starten.
Vent.
Er det slik?
Kan du sparke litt mer?
Kroppen må være i rett linje.
Du er heller ikke så flink.
Tror ikke jeg gjør det riktig.
Beina flyter ikke.
Dette er morsomt.
Betyr en kvinnes høyde noe for deg?
-Høyde? -Ja.
-Nei, bare den generelle balansen. -Ja vel.
-Gjør ikke det høyden viktig? -Nei, har ingenting med den å gjøre.
Hvis en kvinne er lav, ser hun ut som en alv.
-Ja. -Er hun høy, ser hun ut som en gudinne.
En lav mann er irriterende.
En høy mann enda mer.
Alle unntatt meg.
-Særlig Hyeon-woo og Sung-min. -Hvorfor det?
Er du sjalu?
-Hva? -Er du sjalu?
-Plager det deg? -Ja.
Jeg vant leken i dag
fordi jeg ikke orket tanken på deg i paradis
med en annen.
Det var min største motivasjon.
-Heldigvis at jeg er her med deg. -Ja.
Du er veldig kjekk.
Du er pen.
Blir du blyg?
Jeg blir bare fascinert igjen.
Min venstre side er penere. Se herfra.
Hva om jeg går hit og dit?
-Jeg snur meg. -Hele tiden?
Det er ingen forskjell.
-Ikke? -Nei.
Ja, Go-eun liker slike menn.
Måten han ser på henne er så søt.
Som han vil spise henne levende.
Spise henne levende?
Ansiktet ditt
er også så søtt.
Er det?
-Du har søte øyeblikk. -Har jeg? Når da?
-Hva? -Når er jeg søt? Jeg trenger detaljer.
Tja…
Nei.
Så frustrerende.
Du virker ikke som den sjalu typen.
Unntatt når jeg snakker med Sung-min.
Nettopp.
Jeg prøver…
…så godt jeg kan å ikke vise det.
Men i dag
kunne jeg ikke fordra å se deg gå tur med ham.
-Seriøst? -Ja.
-Slik følte jeg det. -Visste ikke at du trente.
Du sa ikke engang hei.
Gjorde jeg ikke?
Det er veldig kult.
-Hva da? -Den skrammen her.
Du har visst også katt.
Det var Sung-min.
Hva tenker du på?
Om jeg bør gå eller ikke.
Hvorfor spør du?
Hva tenker du på?
Om du kommer eller ikke.
Du bør komme.
Jeg går rundt.
Er det stor aldersforskjell?
Hva?
Er det stor aldersforskjell mellom oss?
Vet ikke.
Men
hvis det ikke føles slik, er det nok ikke det.
Nettopp.
Hva er det?
Hvorfor smiler du?
Du er flott.
Jeg synes du er flott.
Det er ikke mye fysisk kontakt.
-Men de er så sexy sammen. -Ja.
Det var nok sesongens beste bassengscene.
-Ja. -Disse to.
I sted sa de "kom eller gå" eller noe.
-Hva sier du? -"Eller noe." Ikke si det slik.
Det var: "Skal jeg gå eller ikke?"
-Kan ikke imitere det. -Måten han sto på.
-Ja, slik. -Han var slik.
-"Om du kommer eller ikke." -Ja.
På hver sin ende.
Det var som en konfrontasjon mellom en gud og en gudinne.
Da hun sa: "Du bør komme", sa han: "Jeg går rundt."
Jeg tror Go-eun har følelser for ham.
Men jeg tror at når hun ser den røffere siden av I-geon,
tenker hun at de ikke er kompatible,
men blir uansett tiltrukket av ham.
Sung-min og Hyeon-woo er enkle å ha med å gjøre og snakke med.
Men det er en viss energi med I-geon.
-Ja. -Det er spenning.
Det er nok derfor vi liker å se på dem.
Likte du det?
Jeg sitter ytterst på setet.
-Ja. -"Du er flott."
-Skal vi ta et bilde? -Gjerne.
Et øyeblikk.
Øyenbrynene dine rykket.
Jeg bare imiterte deg.
-Gjorde du? -Ja.
Jøsses.
-Jeg tar det. -Det vil se så morsomt ut.
Gleder meg.
Vent.
Jeg ser sjelløs ut. Ser jeg virkelig slik ut?
-Nei. -Gjør jeg?
-Nei. -Jeg ser teit ut.
Dette er fint.
Når vil du gifte deg?
Når jeg er 28 eller 29.
-Hva? Det er ikke lenge til. -Vet det.
-Er ikke det om to, tre år? -Jo.
Jeg tror ikke jeg er rik innen da.
Han er så dristig.
Jeg tror ikke jeg er rik innen da.
-Jeg trenger minst fem år. -Jeg forsørger oss.
-Jeg tjener nok. -Høres bra ut.
Liker du hypotetiske scenarioer?
-Ja, gi meg et. -La oss si at vi blir sammen.
-Greit. -Hva krangler vi mest om?
Tror vi krangler noen ganger på grunn av måten du snakker på.
-Det tror jeg også. -Ja.
Men jeg tror jeg ville fikset det straks.
Akkurat.
Hvis du sier det.
For en fengslende samtale.
De diskuterer framtiden sin sammen.
-Ja. -Er dette siste stadium?
Der de sjekker om de er potensielle partnere?
Virker slik.
Jeg tror
jeg blir fort sint, men er også glemsom.
Ja.
Hva?
Hørtes jeg teit ut igjen?
Nei, jeg syntes du var søt,
ikke teit.
Hypotetisk sett, hvis du gjorde meg sint,
ville du gitt meg albuerom til neste dag, eller…
Jeg har antakelig glemt det da.
-Hvis vi var sammen, mener du? -Ja.
-Hvis vi hypotetisk sett var sammen? -Ja. Om det ikke er seriøst.
Hypotetisk sett, om vi var sammen og du gjorde meg sint,
ville det vært over med en klem.
-Seriøst? -Ja.
-Enkelt. -Ja.
Ikke si det til noen.
De sov i samme seng.
Hva?
NESTE EPISODE
Kom igjen, Seung-il.
Du er så sjarmerende og attraktiv.
Hva snakket du om med Hee-sun?
Jeg vil være oppriktig.
Jeg tror hun bare forleder ham.
Jeg har gåsehud.
-Hvorfor valgte du ingen i går? -Jeg er bare interessert i deg.
Jeg drar ingen steder.
Jeg venter bare tålmodig.
Da jeg så dere to snakke…
Jeg burde ikke slappet av.
Tror jeg trengte å høre deg si det.
Vi begynner nå siste matching.
Den jeg vil forlate infernoet med er…
Hva?
Ingen av oss så det komme.
Første gang alle har tatt feil.
Tekst: Gry Viola Impelluso