YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SINGLE'S INFERNO
Go-eun!
Ya?
Kapan kau bermain bersamaku?
Nanti aku turun.
Kita bertiga bisa.
- Lakukan nanti? - Ya.
- Kami turun setelah bicara. - Baik.
Kenapa dia tak bisa bilang ingin bicara berdua?
- I-geon? - Ya.
Karena tahu Sung-min tak akan melepaskannya.
- Benarkah? - Ya, itu akan canggung.
Bagaimana denganmu, Mina? Kau bagaimana?
Hari ini aku sudah memutuskan.
- Orang pilihanku. - Baik.
Kau plin-plan?
Ya, aku sering plin-plan.
- Sering? - Ya, sering.
Kau pasti lega.
Tapi dia ke Surga.
- Benar. - Ya.
- Aku mau mencari cintaku. - Jangan pergi.
- Go-eun. - Ya, aku mencari Go-eun.
Tiba-tiba aku bingung kenapa aku di sini.
- Cepat pikat dia. - Baiklah.
Ucapan itu juga perlu.
Tapi aku sangat…
Mereka masih bicara?
- Benar. - Sudah gelap.
- Ternyata dia cukup gigih. - Kurasa itu pesonanya.
Ada beberapa pasangan
yang mengobrol lewat telepon sampai tiga jam.
- Dia pandai memenuhi itu. - Ya.
Apa yang kalian bicarakan begitu lama?
- Kami? - Belum selesai?
Dingin. Ayo masuk.
- Boleh. - Karena dingin.
Masuk ke mana?
- Ayo ke kafetaria. - Baik.
- Di sini. - Baik.
- Mereka tak mau pergi. - Ini seru.
- Seru. - Sung-min tak mau pergi.
- Dia tak memberi ruang. - Ya.
Dia bisa menawarkan pergi.
- Mereka sudah bicara. - Dua jam.
Dia tahu harus menetap.
- Sudah gelap. - Ya.
Duduk di tengah.
- Di tengah. - Baik.
Ini lucu.
Kalian mengobrol apa selama ini?
Ini dan itu.
Tak ada habisnya.
Jika kau tak datang, bisa sampai subuh.
Cuma bilang.
Apa kalian pernah ke Surga bersama?
- Ya. - Sekali.
Siapa yang memilih?
Saling pilih.
- Kalian berdua? - Ya.
Kami main bersama.
Kami saling pilih.
Kami bermain gim, mengobrol, dan saling memilih.
Lalu pergi.
Aku penasaran besok ada apa.
Aku sangat penasaran.
Jadinya begini?
Ini menarik sekali.
Cinta segitiga.
Besok ada apa?
Sung-min asal bicara.
- Dia cuma menjaganya. - Ya.
Menjaga tempatnya.
- Dia berjaga. - Ya.
Besok ada apa?
Mau makan es krim?
AIR MANCUR
- Ada es krim? - Ada es krim di air mancur?
CUMA BUKA SETELAH SENJA
- Satu per orang. - Ya.
Fasilitasnya bertambah.
Pasti retret kampus juga begitu.
Mau makan es krim?
Bersama siapa?
- Siapa? - Bertiga?
Aku mau bicara dengan I-geon.
- Silakan. - Baiklah.
- Bergembiralah. - Ya.
Apa yang kalian bicarakan sampai empat jam?
Empat jam?
- Ya. - Bukan empat jam.
- Mustahil. - Apa?
Aku tak tahan lagi.
Aku harus… kau tahu?
- Apa? - Aku terpaksa jadi orang ketiga.
Sudah empat jam?
Sebenarnya belum empat jam.
- Pernah ke sana? - Ke mana?
Ke sana.
- Ke sana. - Ya, pernah.
Begitu rupanya.
Kau sudah ke mana-mana.
Astaga.
- Aku bisa gila. - Kenapa?
- Kau sudah ke mana-mana. - Ada yang belum kudatangi.
Kita ke mana?
- Kita terus ke sini. - Baik.
Rupanya begini.
Aku pernah kemari.
- Mengambil air? - Ya.
- Kau sudah ke mana-mana. - Aku harus mengambil air.
- Cuma bukan setelah senja? - Ya, harus sudah gelap.
Aku mau yang ini.
Sudah agak meleleh. Ayo cepat makan.
Tampaknya enak.
- Enak. - Ya.
- Aku kenapa? - Berdiri.
Berdiri dan…
Benar.
Astaga, kenapa aku begini?
Aku selalu begini.
- Selalu tumpah? - Ya.
Jadi kotor.
Perlu kusiram air?
Aku saja.
Berdirilah sebentar.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Anehnya, aku juga ikut tertawa.
- Kita mengikuti perasaan mereka. - Ya.
- Itu sepele, tapi lucu.
Benar.
Ini…
- Biar kujelaskan. - Astaga.
Itu tak sampai…
Aku jadi gugup.
Tak ada yang kena.
Lucu sekali.
Lucunya.
- Coba lihat. - Baiklah.
Berhasil.
Kerja bagus.
Aku penasaran kau seperti apa sebagai pacar.
- Aku? - Ya.
Kau seperti apa sebagai pacar?
Aku tak suka saat orang terus melakukan hal yang kubenci.
Misalnya apa?
Aku benci saat orang mengatakan, "Hei, kau."
- "Hei, kau"? - Ya.
Itu sebabnya kau menanyaiku itu saat di Surga.
Ya, benar.
HARI KEEMPAT SURGA
Kalau kau? Sulit bertanya karena aku tak kenal para pria.
Tipeku…
Ada orang yang kau minati?
- Ada. - Benarkah?
Amati dan coba tebak siapa orangnya.
Kataku, "Hei, dia?"
Kau memanggil pacarmu, "Hei"?
- Pacarku? - Ya.
Tentu saja tidak.
- Aku tak mengucapkan, "Hei." - Baiklah.
Tapi siapa yang memanggil pacarnya "Hei"?
Tak ada, tapi mungkin saat bertengkar?
- Aku… - Saat marah?
- Aku tak bisa. - Baik.
Aku merasa kau akan mengatakan, "Hei, kau" saat bertengkar dengan pacarmu.
Sejujurnya?
- Ya. - Biar kupikirkan.
Saat bertengkar…
Entah apa ingatanku salah, tapi aku tak ingat mengatakan "Hei".
Aku pernah mengucapkan "kau".
Itu tak buruk.
Kurasa aku mengatakan, "Kau bilang begini."
Itu tak buruk.
Tak terlalu buruk.
Kau bagaimana saat bertengkar?
- Saat bertengkar? - Ya.
Aku mau melihatmu marah satu kali.
Aku tak langsung bicara.
- Aku berpikir. - Kenapa?
Karena mungkin aku salah tangkap.
Mungkin salah paham.
Aku paham maksudmu.
Kau memikirkannya saat malam, lalu tidur.
- Jika masih marah, baru bertindak. - Ya.
- Tapi biasanya aku tak marah lagi. - Baiklah.
Aku seperti orang yang berbeda saat siang dan malam.
Benar.
Mengobrol denganmu seru.
Maka turunlah lebih cepat tadi.
Benar juga.
Astaga.
- Ini lebih cocok. - Ya.
- Tingkah Go-eun berbeda. - Berbeda jauh.
Kau lucu sekali.
Kenapa?
Lucu sekali saat kau menuang airnya.
Astaga, aku tampak payah.
Astaga.
- Aku mau siram. - "Aku saja."
Tapi kau bersikeras menyiramnya.
Kau lucu.
Kau lucu sekali.
Menurutku kau juga pandai mengobrol.
- Kurasa juga begitu. - Baiklah.
Dari percakapan mereka,
mereka cenderung mendiskusikan hal-hal bermakna.
- Terutama dalam hubungan. - Ya/
- Go-eun tak begitu bersama Sung-min. - Benar.
Surga pertamanya pasti spesial.
- Bagai cinta pertama. - Cinta pertama?
Mina Sue mengatakan itu, tapi Go-eun merasakannya juga.
Karena mereka ke Surga pertama?
Ya. "Kurasa Sung-min spesial bagiku/"
Mungkin begitu.
Pokoknya, bagi kita, dia menyukai I-geon.
Kelihatannya begitu.
- Ya. - Ya.
- Tapi apa perasaannya begitu? - Entahlah.
- Boleh kami masuk? - Boleh.
Ini tempat ramah.
Kasur Sung-hun mana?
Sam?
- Di sini. - Ini?
Kulihat dia baca di sini.
Dingin.
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan itu?
Kau kenapa? Aduh, sakit.
Dia kenapa?
Siapa yang membaca ini sebagai hiburan? Apa dia gila?
"Option Volatility and Pricing"? Apa…
- Apa yang kau lakukan? - Aku penasaran.
Aku penasaran, tapi Hee-sun tahu lebih dulu.
Maaf.
Kenapa hari ini?
Jika aku tak kalah…
Jika aku urutan ketiga… Bukan ketiga.
- Aku harus urutan kedua. - Ya.
Mungkin kau bisa pergi lain kali.
Tapi yang pertama itu penting.
Kau mau jadi yang pertamanya.
Itu yang pertama baginya…
- Ke Surga pertama kali? - Ya.
- Aku mau dia bersamaku. - Kencan?
Tapi saat Hee-sun kembali, dia akan tahu lebih tahu dariku.
Sebelum aku.
Jadi, aku agak kecewa.
Tapi kau tak berpikir perasaan Sung-hun sudah tetap?
Katanya begitu, tapi bagaimana jika tidak?
Tapi Sam punya…
- Standar? - Dia bertekad.
Semuanya bilang jangan khawatir.
Percayalah pada Sung-hun.
Kenapa Mina Sue selalu tak tertarik saat orangnya di dekatnya,
tapi selalu mengejarnya saat sudah pergi?
- Sayang sekali. - Benar.
Kau bisa apa di kasurnya saat dia di kasur lain?
Dia di Surga.
- Benar. - Apa maksudmu?
Bukan begitu…
- Aku rasa dia sadar karena sudah pergi. - Benar.
SURGA HEE-SUN & SUNG-HUN
- Ayo. - Ayo.
- Astaga. Bagus sekali. - Hangat, 'kan?
Hangat sekali.
Aku suka ini.
- Enak? - Enak sekali.
Apa bahasa cintamu?
- Kapan kau merasa paling dicintai? - Aku suka diurus.
Baiklah. Bagus.
- Kenapa bagus? - Aku suka mengurus orang.
- Benarkah? - Aku suka melayani.
Lalu kenapa tak mengurusku?
Di Neraka?
Tapi kau sudah punya orang lain.
Aku tak mau mengganggu orang lain.
Bagaimana caramu mengekspresikan cinta?
- Cara berikan? - Ya.
- Aku suka memberi hadiah. - Hadiah?
Kita cukup mirip.
- Ya. Aku juga suka bepergian. - Aku juga.
- Kita cocok dalam hal realistis. - Ya.
- Aku suka bepergian. - Begitu rupanya.
Kau suka bersama pacarmu saat pacaran?
Kebanyakan hubunganku jarak jauh.
- Baik. - Jadi, jarang bertemu.
Aku suka bertemu setiap hari.
New York cukup dekat.
- Semuanya dekat dengan New York. - Benar.
Setelah lebih mengenalmu, aku masih kagum. Apa-apaan ini?
Sungguh.
Kurasa kita akan akrab.
- Di dunia nyata. - Baiklah.
Aku banyak memikirkan itu.
- Setelah dari sini. - Setelahnya?
Siapa yang bisa menjalin hubungan realistis denganku?
Kurasa kita cocok secara realistis.
Kalian harus pacaran.
- Mereka cocok. - Serasi.
Setelah tujuh hari, rasanya ini jadi hidupku.
Benar.
- Semuanya mendalaminya. - Benar.
Rutinitasku menjadi bangun tidur, lalu langsung bicara.
"Ayo bicara."
"Aku belum sarapan, ayo bicara."
Kenapa kau tak mengajakku bicara?
Aku belum bicara ke banyak orang.
Kau banyak bicara dengan Mina Sue?
Ya, kurasa begitu.
Tapi aku sulit memahaminya dan perasaannya.
- Aku yakin dia akan tahu. - Dengan sendirinya.
Cinta tak datang sendiri.
- Benar. - Tak datang sendiri.
- Yang utama diri sendiri. - Benar.
Tapi mulai sekarang…
Aku sudah bilang. Aku akan lebih banyak bicara denganmu.
- Aku akan bicara denganmu besok. - Bagus.
Lalu lusa juga.
- Kurasa dia akan berubah pikiran. - Mungkin karena mereka di AS.
- Tampaknya mungkin. - Ya.
- Suasananya juga sangat panas. - Benar.
- Ini obrolan yang realistis. - Benar.
Mereka bisa bertemu di AS. Sung-hun harus kembali.
- Ya. - Benar.
Jadi, ini cukup signifikan dan tak bisa diabaikan.
Tiba-tiba ada orang dengan situasi yang sempurna.
Benar.
Lalu tak cuma sepihak.
- Hee-sun juga merayunya. - Ya.
- "Kenapa tak bicara denganku?" - Ya.
- Kurasa Hee-sun sangat goyah. - Ya.
Mereka sangat cocok.
Tapi dari semua orang, mereka terlibat dengan Mina Sue.
Sung-hun dan Hee-sun.
- Benar. - Jika mereka bersama,
kurasa Mina Sue benar-benar akan jadi sendirian.
Mina Sue cuma akan pergi dengan perkembangannya sendiri.
Ada sesuatu yang terjadi.
Mina Sue dalam masalah.
SURGA LEE JOO-YOUNG & KIM JAE-JIN
Kita sampai.
Aku segar setelah mandi.
Mau sesuatu?
- Mau. Boleh tuangkan segelas? - Boleh.
Hari ini, apa pun yang kau mau.
Apa pun yang kau mau.
- Itu niatku. - Ini sempurna.
Aku menemukan tempatku.
Karena kau ratu hari ini, akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Baiklah.
- Ambilkan sesuap keik keju. - Baik.
- Sesuap keik keju. - Ini.
Kau mau apa?
- Keik keju? - Ya.
Ya, kau harus makan semua ini.
Kurasa aku akan memikirkan keik keju ini setelah kita pergi.
- Aku suka. - Ya.
- Ada lagi? - Ya.
- Kau lelah, 'kan? - Tidak.
- Matamu mengantuk. - Ya, aku lelah.
Gosok gigimu.
- Mau gosok gigi? - Ya.
Gosok gigimu.
Andai ada yang menggosokkannya.
Biar kugosok.
Astaga.
Tatapan apa itu?
Aku harus gosok gigi.
Pergilah.
Apa aku perlu ganti piama?
Kau bawa piama?
Setelah aku mandi,
- mari berjalan-jalan. - Baiklah.
Tapi tidurlah jika lelah. Tidur lelap.
- Benarkah? - Ya.
Entah besok ada apa.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Aku benci diriku karena terus tersenyum melihat mereka.
Aku juga tersenyum.
Apa boleh buat?
- Otomatis. - Padahal tak mau tersenyum.
- Semuanya pasti sama. - Kenapa aku tersenyum bodoh?
Aku harus tutup mulut.
SURGA KIM MIN-GEE & LIM SU-BEEN
- Itu piamamu? - Ya.
Ya, ini piamaku.
- Cocok. - Terima kasih.
Ini hadiah.
Kau mau tidur di sini?
Jangan buat aku tertawa.
Tunggu, aku yang mengucapkannya. Aku tak boleh asal bicara.
- Aku mau berbaring. - Baiklah.
Kita bisa mengobrol sampai tertidur.
- Aku suka tertidur sambil bicara. - Ya.
Kau pasti senang bersamaku.
- Aku senang. - Syukurlah.
- Ya. - Ini seru.
Jika sempat, kurasa kita harus lebih sering bicara.
- Benarkah? - Karena…
Kau dan aku
sangat cocok sampai aku mau terus bicara denganmu.
Ya.
Ini pertama kali aku merasa waktunya tidak cukup.
Andai waktunya lebih banyak dan kita datang lebih cepat.
- Ke Surga. - Rasanya kita datang terlambat.
Benar.
- Ya. - Sangat terlambat.
Senang kita ada di sini. Kita akhirnya lebih mengenal.
Sungguh.
Kenapa kita di sini bersama?
Ini bukan tempat yang bisa didatangi cuma karena mau.
- Benar. - Tapi kita di sini karena aku mau.
Kau tertawa?
- Aku cuma gembira. - Ya.
Kesanmu pertamamu masih menempel pada pikiranku.
Baik.
Tapi…
Entah bagaimana kau memahaminya, tapi menurutku kau manis.
Baiklah.
Tapi lebih manis.
Lebih manis daripada aku sekarang.
Aku belum menunjukkan sisi manisku.
- Baiklah. - Ya.
- Ada sesuatu di antara mereka. - Benar.
- Min-gee yang begitu terasa asing. - Benar.
Bagi kita, dia tampak kokoh,
cuma fokus pada satu orang.
Tapi hati Min-gee juga mudah goyah.
Pasti ada yang merasukinya saat dia bicara dengan Mina Sue.
- Roh jahat. - Merasukinya.
- Benar. - Rohnya pindah.
- Benar. - Ya.
- Merasukinya. - Berpindah.
Kalian keterlaluan.
Tapi…
itu masuk akal.
- Awalnya dia tak begini. - Benar.
- Sekarang tingkah mereka berbeda. - Ya.
Ini tak biasa.
- Dia bersikap manis sekarang. - Ya.
HARI KEDELAPAN
Bangun.
Kenapa bangun pagi?
Aku sangat pengar.
Pagi setelah minum miras selalu berat bagiku.
- Dia pasti minum banyak. - Ya.
- Dia minum cukup banyak sampai pengar. - Ya.
Apa kita tidur seranjang semalam?
Kau tak ingat?
- Kita minum banyak? - Entahlah.
Dia tak ingat?
- Aku tidur di sini? - Ya.
Jadi…
- Kenapa tidur di sana? - Apa?
Kenapa di sebelahku?
SEMALAM
- Dia tidur di sana. - Mereka seranjang.
Dia bangun.
Dia pasti naik.
Biasanya, aku langsung tidur saja…
Tapi di sini dingin.
Min-gee, boleh aku naik?
Boleh.
- Dia mengantuk. - Su-been kedinginan.
- Kurasa dia benar-benar butuh selimut. - Ya, dia menariknya.
Su-been tak berniat jahat. Dia cuma kedinginan.
Mereka cuma berbagi ranjang
karena minum miras dan Su-been kedinginan.
- Dia butuh selimutnya. - Mereka cuma tidur.
- Benar. - Agar bisa tidur.
Kau tertawa?
Kau terlalu nyaman bersamaku.
Bukan begitu.
NERAKA
- Tempat berolahraga cuma di sini? - Ya.
Mereka bicara lagi.
Dia luar biasa.
Serius.
Dia bayangannya.
Aku tahu dia gigih, tapi ini…
Pagi sekali.
- Setelah fajar. - Astaga.
Kau olahraga apa, Pak Boneka Kertas?
Semuanya.
Aku juga bisa angkat beban.
Benarkah?
Tak bisa kubayangkan.
- Benarkah? - Ya.
Aku bisa angkat itu.
- Aku bisa saat perlu. - Begitu rupanya.
Wajahmu bengkak?
Jangan lihat.
- Apa tak bengkak? - Sepertinya sedikit bengkak.
Kau tampak agak bengkak.
- Apa? - Agak bengkak.
- Benarkah? - Ya, pipimu lebih tembam.
Gawat.
Pasti mereda setelah berjalan.
Go-eun dan Sung-min berjalan bersama.
Mereka lewat saat aku berolahraga.
Melihatnya membuatku marah, jadi aku lebih memaksakan diri.
Sial.
- Aku juga akan kesal jika jadi dia. - Ya.
- Pasti. - Ya.
Kenapa mereka tak menyapanya saat lewat?
Itu bisa menambah semangatnya.
Ya, itu penambah semangat alami.
- Mataharinya… - Bagaimana?
- Apanya? - Bagaimana pagi-pagi di Neraka?
Bagus.
- Benar, 'kan? - Ya.
Saat pertama kali kau ke Surga bersama Min-gee…
- Kau penasaran? - Ya.
Menurut Min-gee, itu tidak mendebarkan sama sekali.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku juga merasa begitu. Jantungku tak berdebar.
- Begitu rupanya. - Berbeda dari saat bersamamu.
Saat bersamaku bagaimana? Bagaimana perasaanmu?
Berbicara denganmu…
Kurasa aku lebih suka mendengar.
- Baiklah. - Ya.
- Tapi aku membuka diri bersamamu. - Ya.
- Aku banyak membicarakan diriku. - Ya.
- Saat sadar betapa cerewetnya aku… - Begitu rupanya.
aku suka sisi diriku itu.
Aku suka kau sejak kita bertemu,
tapi aku makin menyukaimu setelah lebih mengenalmu.
- Baiklah. - Ya.
Kurasa perasaanku makin kuat setelah itu.
- Kau selalu pilihan utamaku. - Begitu rupanya.
Pasti ada sesuatu tentang Sung-min yang tak terlihat olehku.
- Benar. - Pasti ada…
- Benar. - Aku penasaran.
Karena dia bicara dengan baik?
Misalnya, dia memanggil namanya, bukan memanggilnya "kau".
Mungkin itu yang memikatnya?
Mari tebak hati Go-eun lebih condong kepada siapa,
I-geon atau Sung-min.
Kurasa perasaannya 80% kepada I-geon dan 20% kepada Sung-min.
- Perbedaannya besar. - Ya.
Kurasa 60 banding 40.
Sung-min 60, I-geon 40.
Ini alasannya.
Aku tak bisa melalui percakapan panjang yang membosankan.
Mustahil bisa mendengarkan seharian jika tak menyukai orangnya.
- Benar. - Pasti melelahkan.
- Benar. - Berdasarkan itu, dia menyukainya.
- Kurasa mereka bicara lima jam sehari. - Serius.
Tak mungkin Go-eun tak suka.
Sepertinya Go-eun lebih suka
hubungan yang santai dan nyaman dengan obrolan seperti ini
daripada hubungan mendebarkan.
Mungkin begitu.
Entahlah.
- Kau lakukan semua yang kau mau kemarin? - Ya, semuanya.
Baiklah.
- Aku juga mau ke Surga hari ini. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
- Aku akan berusaha. - Cobalah.
Mereka datang.
Jangan bohong.
- Benarkah? - Ya.
- Tapi cuma dua pasangan. - Ada apa?
- Joo-young dan Jae-jin… - Mereka di belakang.
Kacamata hitam saat mendung?
Mina Sue.
- Hei. - Kalian kembali.
- Hei. - Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Kalian bergembira?
Hai, Semuanya. Halo.
- Kau sudah kembali. - Ya.
Selamat datang. Kalian makan makanan enak?
- Ya. - Benarkah?
- Apa ini? - Sandalku?
Sepatumu manis sekali.
Astaga. Manis sekali.
Dia pasti canggung setelah menikmatinya.
Benar.
- Begitukah perasaannya? - Mungkin.
- Dia bertingkah agak canggung sekarang. - Benar.
Di sana seru?
Aku penasaran tentang Sung-hun di Surga.
Sung-hun pertama kali di Surga.
- Aku penasaran usia dan profesinya. - Ya.
Aku penasaran apa profesinya.
Setelah bicara dengannya,
kesamaan kami ternyata banyak.
Aku merasa lebih nyaman dengannya setelah kami mengobrol.
Sepertinya dia orang yang sangat memahamiku.
Kurasa dia lebih proaktif saat berduaan.
Tapi di sini, ada banyak orang.
Kurasa itu sulit baginya.
- Begitukah? - Bagi Sung-hun.
- Itu bisa dipahami. - Ya.
Aku juga kesulitan.
Sepertinya dia sangat penyayang.
- Sepertinya dia manis. - Ya.
Dia sangat peduli.
- Dia juga lucu. - Ya.
- Dia sangat seru. - Reaksinya lucu.
"Sial." Dia selalu bilang, "Sial."
- "Sial." - "Sial."
"Astaga…"
Pelafalannya sangat bagus. Jadi lebih lucu. "Astaga…"
- Astaga, Mina Sue. - Aku tak tahan.
Dulu saat Mina Sue bicara, Hee-sun selalu tampak gugup.
- Benar. - Sekarang kebalikannya.
- Sudah berubah. - Ya, berubah.
- Kau senang di sana? - Ya, seru.
- Seru? Ceritakan lebih detail. - Detail?
Lebih seru dari dugaanku.
- Benarkah? - Kalian cocok?
Ya, sangat cocok.
Ada potensi menjadi pacar?
Pertama, prinsip dan cara pacaran kami sama persis.
Cara berpikir kami sama.
- Benarkah? - Seperti becermin.
Kami berdua berpikir, "Kau juga begini?"
Lalu terus seperti itu.
Kami terus saling mengejutkan.
Jadi, rasanya seru.
- Kurasa harus pergi agar tahu. - Kurasa begitu.
Tapi kurasa
tak akan seperti itu jika aku pergi bersama orang lain.
- Benarkah? - Ya.
Itu seru karena kami sangat mirip.
- Bukankah tadi Mina Sue seperti itu? - Ya, dia cemas.
- Itu lucu. - Itu sama.
Ini seru.
Kurasa perbedaan utama setelah ke Surga kali ini
adalah itu memicu gairah dalam hati Mina Sue…
- Ya. - …perasaannya kepada Sung-hun.
Kurasa itu berubah.
Mina Sue akan mengalami sakit hati juga.
Aku terkejut.
Aku benci ini.
Tolong hentikan.
Hari ini, para pria akan bermain gim untuk kencan di Surga.
Gim para pria.
Ini dia.
- Aku mau mereka berkelahi. - Kau terus mengatakan itu.
Sekali saja.
- Saling pukul. - Berkelahi?
Semuanya, harap berkumpul di area tantangan.
- Waktunya telah tiba. - Jangan sampai ada yang terluka.
Aku takut pada I-geon hari ini.
- Hari ini, I-geon akan… - Benar.
- Dia bertekad. - Kuharap begitu.
Garis apa itu?
Ada garis.
- Poni I-geon turun hari ini. - Dia lebih tampan begitu.
- Benar. - Ya.
- Ada sesuatu di tengah. - Lompat jauh?
Hari ini, para pria akan bertanding untuk kencan di Surga.
Cuma urutan tiga teratas
yang bisa memilih wanita sesuai urutan dan pergi kencan di Surga.
Astaga.
Ini gim hari ini.
Silakan buka kotak di depan kalian.
Apa ini?
- Tali? - Bukan bola.
Tarik tambang?
Gim hari ini adalah Tarik Tambang Parit.
Menarik lawan sampai jatuh ke air?
Para pria memakai pengikat bahu yang tersambung ke tali
dan berdiri di garis start membelakangi parit.
Saat peluit berbunyi, tarik talinya.
Yang menarik lawannya ke parit menang.
Jika belum ada pemenang setelah satu menit,
yang terjauh dari air dinyatakan menang.
Ini gim bergaya turnamen.
Jika maju, lawannya akan jatuh.
Itu permainannya.
Gila.
Ada gim yang mirip, tapi tanpa air.
Benar.
- Mereka jatuh ke air jika kalah. - Mereka jatuh ke belakang.
- Tercebur. - Masuk air.
Itu yang terburuk.
- terutama di depan wanita yang disukai. - Benar.
- Astaga. - Kejam.
Ini perjalanan terakhir ke Surga.
- Benar. - Ini penting.
- Mereka harus berusaha. - Pasti sengit.
Ya.
- Sung-min harus tunjukkan. - Ya.
Dia harus tunjukkan kejantanannya.
Go-eun selalu memanggil Sung-min "Pak Boneka Kertas, 'kan?
- Ya. - Sebaiknya dia tunjukkan kali ini.
- Go-eun memanggilnya "Pak Boneka Kertas." - Benar.
- Katanya begitu. - Ya.
- Itu menyinggung harga dirinya. - Ya.
Maka itu dia berkata, "Aku bisa angkat itu."
- "Aku bisa saat perlu." - Ya.
- Hari ini dia bisa menunjukkannya. - Ya.
Aku ingin melihat Sung-min dan I-geon bersaing.
- Pasti seru. - Pasti seru.
Sung-min lawan I-geon.
- Kumohon! - Sung-min, I-geon!
Lawannya ditentukan dengan undian bola.
Jo I-geon, bola kuning.
Aku benci bola ini.
Aku tak mau ambil.
Kenapa?
Lee Sung-hun, bola biru.
Woo Sung-min, bola putih.
Mungkin di ronde berikutnya.
- Benar. - Ini turnamen.
- Semua warnanya berbeda. - Benar.
Youn Hyun-jae, bola biru.
Sung-hun melawan Hyun-jae.
BOLA BIRU LEE SUNG-HUN VS YOUN HYUN-JAE
Tapi mereka teman.
Lim Su-been, bola kuning.
I-geon.
KUNING JO I-GEON VS LIM SU-BEEN
Kim Jae-jin, bola putih.
BOLA PUTIH WOO SUNG-MIN VS KIM JAE-JIN
Sung-min bisa menang.
- Dia cukup beruntung. - Ya.
- Dua boneka kertas. - Adil.
Ini tampak adil.
- "Dua boneka kertas." - Tim Boneka Kertas.
- Semangat. - Artinya, Hyeon-woo melawan Seung-il.
Itu pertandingan sengit.
Mereka seharusnya saat final.
Song Seung-il dan Shin Hyeon-woo, bola merah.
- Ini pertandingan final sungguhan. - Ya, pasti intens.
Semua sekaligus?
Ya.
Benarkah?
Rasanya intens sekali.
Ayo, Seung-il.
Ya, aku mau menang.
Jangan terluka.
Mereka bisa pergi jika menang satu ronde.
- Menang satu ronde saja. - Ya.
Kau mendukung siapa?
Aku mendukung yang berusaha keras.
Semangat.
Mulai saat peluit berbunyi.
Siap.
Tiga, dua, satu.
- Astaga. - Langsung sejak awal.
Astaga.
- I-geon murka! - I-geon murka.
Astaga. Lihat I-geon.
Lihat, Su-been terseret.
Tunggu.
Aku lelah.
Ini sulit.
Dia tak bisa maju.
Dia tampak keren berusaha keras.
Tapi aku tersiksa melihatnya kesulitan dan kesakitan.
Aku khawatir, jadi aku terus melihat Seung-il.
Tersisa 30 detik.
Gawat.
Ya, dia bertekad menceburkannya.
Song Seung-il gugur.
Kau tak apa-apa?
Astaga…
Tersisa 20 detik.
Ayo, Teman-Teman!
Semangat.
Hyun-jae dan Sung-hun bagaimana?
- Mereka seimbang. - Keduanya bertahan.
Dia cuma butuh maju sedikit.
Tetap diam pun sulit.
- I-geon. - I-geon. Jangan memaksakan diri.
- Ya, bertahanlah. - Tapi dia bisa ditarik.
Sung-hun luar biasa.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Siapa yang menang?
Bagus. Kalian hebat.
Inilah hasilnya.
Pemenang pertandingan ini adalah…
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae,
dan Shin Hyeon-woo.
Kalian berempat maju ke semifinal.
Silakan pakai pengikat bahu dan berdiri di garis start.
Aku baru sadar
semuanya mengincar Go-eun kecuali Hyun-jae.
- Apa? - Benar juga.
Aku merinding.
- Benar, ketiganya… - Ya.
- Benarkah? - Dia benar.
Kurasa Sung-min dan I-geon akan bertanding.
Kumohon.
Ada dua orang lain yang tertarik
pada orang yang sama.
Jadi, aku tahu harus dapat urutan pertama.
Jika Sung-min atau I-geon pergi dengan Go-eun,
aku tahu itu akan jadi masalah
karena rasanya hubungan kami tak jelas.
Aku ingin pergi ke Surga bersama Go-eun.
Aku marah melihat dua pria lain, jadi aku sangat ingin menang.
Dia berhak marah.
- Dia murka. - Gila.
Mereka berebut Go-eun.
Kau pilih siapa?
Sejujurnya, aku tak tahu perasaanku sekarang.
Bisa dipahami.
Inilah susunan semifinalnya.
Ini penting.
Shin Hyeon-woo melawan Youn Hyun-jae.
Bertahanlah, Hyun-jae.
Santai saja, Hyeon-woo.
Jo I-geon melawan Woo Sung-min.
Ini yang aku tunggu.
- Ini dia. - Ini pasti terjadi.
- I-geon tersenyum. - I-geon menantikan ini.
Ekspresinya mengatakan, "Kau mangsaku."
Ini pertandingan merebutkan Go-eun?
- Sung-min ternyata kuat. - Benar, dia selalu masuk final.
Astaga, Pak Boneka Kertas…
Satu ronde saja pasti melelahkan.
Semangat.
- Ini adu harga diri. - Dia harus menceburkannya.
Mulai saat peluit berbunyi.
Siap.
- Kurasa kau pasti sangat gugup. - Ya.
Aku percaya padamu. Ayo, Hyun-jae!
Tiga, dua, satu.
Astaga!
Astaga. I-geon luar biasa.
Astaga.
Itu I-geon?
Astaga. I-geon luar biasa.
Astaga!
- Dia tercebur seperti boneka kertas. - Ini tak terhindar.
- I-geon… - Gawat.
Astaga!
Woo Sung-min gugur.
I-geon gila.
- I-geon kenapa? - I-geon kuat.
Ini gila.
- Lihat Hyun-jae! - Apa yang terjadi?
Astaga.
Woo Sung-min gugur.
Lihat Hyun-jae!
Astaga.
Lihat Hyun-jae!
Hyun-jae menang?
- Hyun-jae menang. - Hyun-jae!
Ini sungguhan?
Dia menang.
Lihat Hyun-jae!
Astaga.
Sedikit lagi.
- Sedikit lagi! - Lihat dia.
Astaga!
- Dia tersandung. - Tidak!
Tidak!
Ayo, maju saja.
Ini tak apa-apa?
Bertahan, Hyun-jae!
Dia lengah.
Bertahanlah, Hyun-jae.
Sekarang, maju!
- Dia berputar. - Apa itu?
Bagus!
Tidak, Hyun-jae!
Astaga!
Bagus!
Benarkah?
Kumohon, jangan!
Astaga!
Tidak, Hyun-jae!
Astaga!
Sekali lagi, Hyun-jae.
- Dia punya peluang. - Berputar.
Apa yang terjadi?
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga…
Kau bisa.
Sedikit lagi.
…tiga, dua, satu.
Youn Hyun-jae gugur. Pemenangnya Shin Hyeon-woo.
- Hyeon-woo menang. - Itu luar biasa.
- Ya. - Kerja bagus.
Dia kuat. Hebat.
Astaga, luar biasa.
Mereka benar-benar berusaha keras
demi menjadi urutan pertama agar bisa memilihku.
Itu membuatku berpikir
betapa berartinya aku bagi mereka.
Sekarang, pertandingan final untuk menentukan urutan.
Woo Sung-min dan Youn Hyun-jae bersaing untuk urutan ketiga.
Shin Hyeon-woo dan Jo I-geon bersaing untuk urutan pertama.
Aku memikirkan sifat yang lebih disukai I-geon dan aku,
aku tahu pilihannya cuma Go-eun.
Jadi, aku harus berusaha.
Aku tahu Hyeon-woo pasti memilih Go-eun jika aku kalah.
Aku tak suka pemandangan itu.
"Pemandangan itu."
Aku cuma berpikir harus menang bagaimanapun caranya.
- Aku suka cara bicara I-geon. - Cara bicaranya manis.
Sekarang aku suka.
Aku terpikat.
Itu caranya bicara.
- Apa lagi? - Benar.
Itu tak mudah dipandang.
Mulai saat peluit berbunyi.
Siap.
- Ini final sungguhan. - Benar.
Aku penasaran siapa yang menang.
Astaga, I-geon…
Dia akan menggila.
Ini sangat gila.
Semangat.
Tiga, dua, satu.
- Lihat I-geon. - Kukira kakinya sudah lemas.
Kakinya kuat.
Kenapa talinya tegang sekali?
Mereka bertahan.
Bertahanlah.
- Itu cukup untuk I-geon menang. - Ya, bertahan saja.
Tersisa 30 detik.
Dia bergerak.
Dia bergerak maju?
Dia mau bersaing.
- Kau bisa. - Benarkah?
Astaga, gawat.
- I-geon sangat kuat. - Ya.
I-geon sangat kuat.
Tersisa 20 detik.
- Wajahnya bisa meletus. - Ya.
Dia sangat gigih.
Itu sebabnya dia si penggerak.
- Jika mengalahkan pria terkuat di sini… - Benar.
Apakah I-geon berusaha keras untuk menang
karena tak mau kehilangan kesempatan pergi bersamaku?
Aku jadi berpikir, "Apakah aku sepenting itu baginya?"
Dia mendorong kepalanya ke pasir.
Jika begini, beri dia peluang.
- Benar. - Ya.
- Dia keren, 'kan? - Pacari dia enam bulan.
"Enam bulan"?
Kak Jin-kyung.
- Dia jelas putus asa. - Benar.
Gawat!
- Jangan marah. - Dia maju?
Dia lebih kuat saat marah.
Astaga, Hyeon-woo.
Bertahanlah. Kau menang.
I-geon bertahan dengan kuat.
Staminanya luar biasa.
Sepuluh, sembilan, delapan…
Hyun-jae hebat.
Astaga.
Hyun-jae hebat.
Ayo, Hyun.
Teruskan.
Tetap bertahan.
- Jangan begitu. - Bertahan!
Tetap bertahan.
- Jangan begitu. - Bertahan!
Ini menakutkan.
- Sepuluh, sembilan, delapan, - Astaga.
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
…tiga, dua, satu.
Pertandingan final dimenangkan Jo I-geon.
URUTAN PERTAMA JO I-GEON
Dia mengejutkan.
Ini seru.
Tak ada yang juara satu selamanya.
- Hebat, I-geon. - Ini harinya.
Hari I-geon.
I-geon berhasil.
Bagaimana jika dia tertidur saat di Surga?
- Apa? - Karena kelelahan.
Dia akan pingsan.
Dia makan, lalu berbaring sebentar.
- Lalu bangun esok pagi. - Ya.
Dia kelelahan.
"Selamat pagi."
- Astaga. Aku cemas. - Kau jahat.
Aku cuma cemas.
- Dia jahat. - Ini Surga terakhir mereka.
Kenapa?
- Aku rasa Sung-min… - Ya?
…tak akan meninggalkan Go-eun sampai ke Surga.
- Benar. - Dia akan terus menempel.
- Mulai sekarang. - Ya?
Katanya, "Jangan berubah pikiran."
Lucu sekali.
Kenapa menontonnya juga melelahkan?
- Aku lelah. - Sama.
Aku penasaran I-geon suka siapa.
Kurasa I-geon jelas menyukai Go-eun.
Dia terus berusaha bicara dengan Go-eun.
Jika tidak, tak mungkin dia berusaha.
- Ya. - Dia pasti pergi.
- Terlebih lagi, lawannya. - Dia.
- Hyeon-woo? - Tak kusangka dia mengalahkannya.
Bagaimana perasaanmu, Go-eun?
Aku merasa sama tentang mereka semua.
Kupikir perjalanan hari ini penting.
- Hyeon-woo pasti bingung. - Benar, dia akan pilih siapa?
- Benar. - Tergantung yang dipilih I-geon.
Ya.
Para jomlo.
Mulai sekarang, nikmatilah kencan bebas kalian.
Apa-apaan ini?
Aku segera kembali.
Ini sulit.
Sung-min langsung pergi.
- Astaga. - Kau benar.
- Aku benar, 'kan? - Ya.
Dia akan menempel padanya sampai ke Surga.
Apa ini?
Ini kencan bebas.
Ha-eun, bisa tolong panggilkan Go-eun?
- Aku di sini. - Kamar rias?
Semuanya, kemari.
Yang kalian cari ada di sini.
Masuklah.
- Boleh aku bicara dengan Sung-hun? - Baik.
Lihat Mina Sue.
Semuanya beraksi.
- Aku stres. - Kau stres?
Ini pertama kali aku stres di sini.
- Aku kesal. - Kesal?
Sung-min akan pergi sejauh mungkin.
Dia akan membawanya sampai ujung.
Dia akan ke tempat terjauh.
Apa yang paling kau pikirkan?
Aku agak cemas sekarang.
- Aku gugup. - Kenapa?
Entah akan terjadi apa.
Aku sangat penasaran apa yang paling kau pikirkan sekarang.
- Aku? - Ya.
Aku juga tak tahu.
- Sekarang? - Sekarang sangat sulit.
Hatimu mudah goyah.
Karena semuanya sangat baik.
Mereka sangat baik.
Aku mencari orang yang paling cocok denganku.
- Baiklah. - Ya.
Kau dibawa pergi lagi.
Kita belum tahu.
Menurut firasatku begitu.
- Kau tiba-tiba cemas. - Ya.
Aku tahu perasaanku sendiri,
tapi kau mungkin berubah pikiran, Go-eun.
Jadi, jelas aku gugup.
Kau cemas?
Sedikit…
Sangat cemas.
Kau tak seperti ini saat aku bersama Hyeon-woo.
- Tak begini. - Benar.
Aku tak merasa begini saat kau pergi bersama Hyeon-woo.
Entah kenapa aku sangat gugup kali ini.
Kurasa ke Surga dua kali bisa mengubah semuanya.
Benar.
Mungkin aku terlalu santai.
- Kau? - Ya.
Jangan mengobrol di sana.
Jangan katakan apa pun.
Jangan dengarkan ucapannya.
Itu saja.
- Sebenarnya aku penasaran soal Hyeon-woo. - Benarkah?
Jika dia urutan pertama, mungkin…
Dia dan aku merasa sama.
Jadi, aku penasaran dia pilih siapa.
Hyeon-woo pasti sangat bingung karena dia cuma menyukai Go-eun.
Kau pikir dia akan memilih orang lain yang belum berpasangan?
Atau memilih pilihan keduanya meski cuma sedikit tertarik?
Kurasa dia tak punya pilihan kedua.
- Tak ada? - Ya.
- Dia setia. - Benar.
NERAKA 17.00
Kini kita akan menentukan pasangan yang akan berkencan ke Surga.
- Waktunya memilih. - Ya.
- Aku penasaran pilihan Hyeon-woo. - Ya.
Hari ini juga akan seru.
Dimulai dari Jo I-geon, urutan pertama.
Silakan pilih orang yang mau kau ajak ke Surga.
Tujuanku sejak awal cuma menjadi urutan pertama apa pun yang terjadi.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Kim Go-eun.
Pasangan Jo I-geon adalah…
Kim Go-eun.
Jo I-geon dan Kim Go-eun.
- Dah. - …bergandengan…
- Bagaimana ini? - …dan pergi.
Nikmati saja, Tuan Putri.
- Bergembiralah. - Dah.
Kau sangat populer!
Kemarin I-geon dan Go-eun pergi makan es krim bersama.
Menurut firasatku
akan ada sesuatu.
Benar, 'kan?
Ini akan menentukan…
- Selesai. - …trip Surga ini.
Rasanya aneh.
Mungkin karena perasaanku berubah,
atau karena ini kedua kalinya kami ke Surga,
aku mulai gugup saat dia keluar dari kamarnya.
Ayo pergi.
Ayo.
Tepat di depannya…
Jangan lihat.
- Mereka seperti pengantin baru. - Benar.
- Keduanya berpakaian putih. - Gayanya serasi.
- Tanganku berkeringat. - Kenapa?
- Kau gugup. - Mungkin.
- Tapi aku tak mudah gugup. - Benarkah?
Berikutnya Shin Hyeon-woo, urutan kedua.
Menurutmu Hyeon-woo pilih siapa?
- Entahlah. - Tak tahu?
Mungkin dia pilih orang baru seperti Ye-jin atau Ha-eun.
Aku sangat penasaran.
Serius, dia pilih siapa?
- Cuma Ye-jin yang belum punya pasangan. - Benar.
Mungkin Mina Sue?
Aku penasaran.
Shin Hyeon-woo.
Silakan pilih orang yang ingin kau ajak ke Surga.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah Kim Go-eun.
Tapi karena I-geon memenangkan urutan pertama,
aku berpikir keras harus bagaimana
jika dia pergi ke Surga bersama Go-eun.
Pasangan Shin Hyeon-woo adalah…
Aku memilih
tak pergi ke Surga.
- Apa? Itu boleh? - Benarkah?
- Apa? - Bisa?
- Ini pertama kali. - Benar.
Pasangan Shin Hyeon-woo adalah…
tidak ada.
Shin Hyeon-woo memilih tidak pergi.
Tidak ada.
Apa-apaan ini?
- Ternyata boleh tak memilih? - Aku tak tahu itu boleh.
Hari ini, aku memutuskan tak memilih siapa pun untuk diajak ke Surga.
Sejak awal, pilihanku cuma Go-eun.
Jadi, aku memutuskan tak pergi.
- Astaga. - Meski tak pergi,
- Go-eun tak ada. - Benar.
- Astaga. - Bagus.
Jika Go-eun tahu…
- Dia setia. - Ya.
Aku merinding.
Itu gila.
- Hyeon-woo keren sekali. - Dia sangat keren.
- Itu pilihan terhormat. - Ini mengejutkan.
Bagus.
Dia tergila-gila dengan Go-eun.
Sial.
Terakhir, Youn Hyun-jae, urutan ketiga.
Youn Hyun-jae,
silakan pilih orang yang mau kau ajak ke Surga.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Lee Joo-young.
- Benar. - Ya.
Peluang terakhirnya.
- Dia berusaha keras. - Benar.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae dan Lee Joo-young. Harap bergandengan dan pergi ke Surga.
Sampai jumpa.
- Aku pergi. - Dah.
Lee Joo-young.
Halo.
Maaf,
kau jadi basah.
Hujan turun.
- Kenapa mendadak hujan? - Benar.
Ini pengalaman baru.
- Hujan. - Aku menang, tapi hujan.
Penentuan pasangan ke Surga hari ini telah berakhir.
Hebat, dia tak memilih. Ini tak pernah terjadi.
Hyeon-woo memutuskan tak pergi.
- Dia tak ikut. - Begitukah?
Apa itu boleh?
Karena kau.
Saat mendengar Hyeon-woo memilih tak pergi, aku terkejut.
Itu terasa seperti keputusan yang wajar baginya.
Aku sangat terkejut,
tapi sekaligus terharu karena Hyeon-woo.
Hyeon-woo, kau keren sekali.
Tidak.
Aku tidak keren. Aku sedih.
Aku kecewa.
Gawat, dia memikirkan hal lain.
I-geon berpengalaman, jadi dia bisa.
- Dia bisa, 'kan? - Ya.
SURGA JO I-GEON & KIM GO-EUN
- Ayo istirahat sebentar. - Baik.
Aku harus melakukan sesuatu.
Ada yang harus kau lakukan.
- Apa? - Aku kotoran di bawah kukuku.
- Pasir? - Mungkin?
Entah pasir atau darah.
- Kau lihat? - Ya.
- Sakit? - Ya.
Apa ini pasir?
Keluarkan, seperti itu.
- Kukuku… - Tunggu.
Bagaimana caranya?
Apa harus kubantu?
Aku bawa penjepit.
Katakan jika sakit.
- Itu pasir? - Ya.
Yang hitam ini apa?
Tunggu, coba kutusuk dan lihat apakah sakit.
Sakit disentuh.
- Sakit? - Kubiarkan saja.
- Bagus. - Kenapa "bagus"?
Apanya yang bagus?
- Aku mau bertanya. - Baiklah.
Jika kau harus memilih orang lain,
kau akan pilih siapa?
Tak ada orang lain, jadi aku tak tahu.
Mungkin Ha-eun.
Tapi Ha-eun suka Jae-jin.
Ada yang mau kukatakan.
Kita berdua…
Kita bisa lebih dekat jika mau, 'kan?
Mungkin aku bilang tak tertarik,
tapi secara tak sadar, aku penasaran seberapa dekat kita sekarang.
Benar, 'kan?
Aku pikir sayang sekali.
- Ya, - Kupikir karena itu…
Aku juga merasa begitu awalnya, jadi aku begitu.
Aku juga.
Hal seperti itu.
Kurasa yang kurasakan saat pertama melihatmu membuatku bingung.
- Paham maksudku? - Ya, paham.
Setelah bicara kepadamu pertama kali
dan mengetahui kita berdua saling mengenal,
aku bingung apa seharusnya aku mengatakan
kita masih bisa mencoba mengobrol.
Kau keren saat bertanding.
- Siapa yang terkuat sekarang? - Kau.
- Sekarang aku yang terkuat. - Ya, Jo I-geon yang terkuat.
- Kau mendukungku? - Tidak.
- Kenapa?
Kau tak akan memilihku jika kau pergi ke Surga.
Aku sudah tahu itu.
- Apa? - Aku berharap kau kalah.
- Benarkah? - Ya.
Kau lihat? Aku terluka.
Kenapa? Dari bertanding?
Ya, aku tercakar Hee-sun si kucing.
- Hee-sun sangat keren. - Bagaimana denganku?
Kau agak…
- Aku tak keren? - Hee-sun mengintimidasi.
- Benarkah? - Wajahnya tampak ganas.
Astaga.
- Seharusnya kau pilih Hee-sun. - Tadi aku mau begitu.
Kau kenapa?
Kenapa kau begini?
Minus 50 poin.
Astaga.
Aku mau pergi.
Kau juga sama saja.
- Lucu sekali. - Aku mau pergi.
- Kau tak berhak mengucapkan itu. - Aku mau pergi.
- Kau sendirian di sini. - Kau pergi berjalan hari ini.
Hei, astaga…
- Aku sibuk! - Kau…
Aku sibuk, cepat ajak aku berkencan.
Aku syok melihatmu berjalan melewatiku hari ini.
Seharusnya kau tidur.
- Aku mau tidur! - Lalu kenapa?
Astaga.
Aku akan berjalan bersamamu di sini besok.
Tidak, aku mau tidur.
Ayo berkeliling sekali.
Di sekitar kolam.
Berenang pagi.
Baiklah.
"Baiklah"?
- Kau bercanda? - Tak kusangka kau menjawab, "Baiklah."
Kita tak bisa berenang pagi-pagi.
Kau sangat aneh.
Kau pencemburu?
Aku sangat cemburu.
Sangat cemburu?
Saat menyukai seseorang,
sulit mengendalikan diriku.
Terkadang
Jadi, aku agak takut.
Karena hidupku jadi sulit saat tak bisa mengendalikan emosiku.
Kau pasti tergila-gila.
Ya, aku merasa dia sangat manis.
- Apa kau cemburuan? - Aku sering cemburu.
- Sering? - Ya.
- Kau tak terlihat begitu. - Aku tahu.
- Aku sering dengar itu. - Pasti.
Hujannya deras atau gerimis?
Mulai deras.
Buka tirainya sedikit lagi.
Apa? Sudah terbuka penuh.
- Maksudku… - Bagaimana bisa dibuka lagi?
Dia benar.
Bagaimana bisa lagi?
Aku mau lihat rintik hujan di kolam lebih jelas.
Kau mengeluh, tapi patuh.
- Begini? - Ya.
Sempurna.
Tapi sudah terbuka penuh.
Aku suka reaksi I-geon.
Dia mengatakan itu, tapi patuh.
- Dia mengeluh. - Sambil mengeluh.
Lucu sekali.
Sekarang hujannya terlihat?
Ya.
- Ini sangat menenangkan. - Ya.
Kurasa aku tak akan melupakan ini.
- I-geon sangat memesona. - Benar.
Benar.
Dia tak mengikuti arah yang kita mau,
tapi tetap punya sisi serius.
- Dia mau membantu. - Suka bercanda.
Kepribadiannya sangat menawan.
Kecocokannya berbeda.
Go-eun dan Sung-min seperti teman.
Saat bersama I-geon, mereka seperti pasangan.
Tapi kurasa kita memihak.
Go-eun senang bersama Sung-min,
tapi kita semua cenderung menjodohkannya dengan I-geon.
- Benarkah? - Apa kita yang suka I-geon?
Sejujurnya…
Tingkah Go-eun saat bersama I-geon dan Sung-min sangat berbeda.
- Terlihat jelas. - Benarkah?
Energi Go-eun jelas terlihat berbeda.
I-geon mungkin sedikit bercanda dan nakal.
- Tapi Go-eun memberi reaksi baik. - Dia menikmatinya.
- Itu seru. - Mereka bergembira.
- Seperti pasangan. - Ya.
Kau pernah ke sini bersama siapa?
- Ayo fokus pada hal positif. - Aku penasaran.
- Aku datang bersama Sung-min. - Berandal itu?
- Dia lebih tua, jadi tak apa. - Memesona sekali.
Awalnya dia agak ragu, tapi sekarang dia jujur.
Dia memesona.
- Pesona I-geon. - Lucu.
Dia lucu.
- Dingin? - Tidak.
Agak dingin.
Airnya sejuk di sini.
Kau pandai berenang?
- Aku belajar saat SD. - Ya?
Tubuhku masih ingat.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak pandai berenang.
Kau tahu caranya?
Kenapa kau di sana?
Aku tak pandai.
- Mau kuajari? - Ya.
- Ini mudah. - Baik.
Berikan tanganmu.
Angkat kakimu.
- Kaki? - Pegang.
Pegang.
- Pegang yang erat? - Ya, pada awalnya.
Tunggu…
Apa ini benar?
Bisa kayuh lebih kuat?
Tubuhmu harus lurus.
Kau juga tak terlalu pandai berenang.
Kurasa aku salah.
Kakiku tak mengapung.
Lucu sekali.
Apa tinggi wanita penting bagimu?
- Tinggi? - Ya.
- Tidak. Aku fokus pada proporsi. - Baiklah.
- Berarti tinggi itu penting? - Tak ada hubungannya dengan tinggi.
Jika wanita pendek, dia mirip peri.
- Ya. - Jika tinggi, mirip dewi.
Pria pendek, menyebalkan.
Jika tinggi, lebih menyebalkan.
Semua, selain aku.
- Terutama Hyeon-woo dan Sung-min. - Kenapa?
Kau cemburu?
- Apa? - Kau cemburu?
- Kau terganggu? - Ya.
Aku menang
karena aku tak mau melihat kau ke Surga
bersama orang lain.
Itu motivasi terbesarku.
- Syukurlah aku datang bersamamu. - Ya.
Kau sangat tampan.
Kau cantik.
Kau malu?
Aku terpesona kecantikanmu lagi.
Sisi kiriku lebih cantik. Lihat dari sana.
Bagaimana jika aku bolak-balik?
Aku akan terus berbalik.
Tak ada bedanya.
- Benarkah? - Ya.
Ya, Go-eun suka pria seperti itu.
Caranya menatap Go-eun sangat manis.
- Seperti mau melahapnya. - Apa?
- Seperti mau melahapnya. - Melahap?
Wajahmu
juga sangat manis.
Benarkah?
- Ada momen manis. - Momen manis? Misalnya kapan?
- Apa? - Kapan aku manis? Katakan detailnya.
Itu…
Tidak.
Menyebalkan.
Kau tak terlihat cemburuan.
Kecuali saat aku bicara dengan Sung-min sewaktu-waktu.
Benar.
Aku agak…
Aku berusaha menutupinya.
Tapi hari ini entah kenapa,
aku benci melihatmu berjalan bersamanya.
- Benarkah? - Ya.
- Itu perasaanku. - Aku tak tahu kau sedang olahraga.
Kau bahkan tak menyapa.
Benarkah?
Itu sangat keren.
- Apa? - Lukamu di sini.
Kau punya kucing juga.
Namanya Sung-min.
Kau memikirkan apa?
Aku mendekat atau tidak.
Kenapa?
Kau memikirkan apa?
Kau mendekat atau tidak.
Mendekatlah.
Aku akan memutar.
Apa selisih usia kita jauh?
Apa?
Apa selisih usia kita jauh?
Entahlah.
Maksudku,
kurasa tak jauh jika kita tak merasa begitu.
Benar.
Apa?
Kenapa kau tersenyum?
Kau luar biasa.
Tak banyak sentuhan fisik,
- tapi mereka sangat seksi bersama. - Ya.
Menurutku ini adegan kolam terbaik dalam musim ini.
- Benar. - Mereka berdua.
Tadi, mereka mengatakan, "Mendekat atau tidak" atau semacamnya.
- Apa maksudmu? - "Semacamnya." Jangan begitu.
"Aku mendekat atau tidak?"
- Aku tak bisa menirunya. - Posenya juga.
- Ya, begini. - Posenya begini.
- "Kau mau mendekat atau tidak?" - Ya.
Di ujung kolam.
Seperti adu dewa dan dewi.
Kata Go-eun, "Mendekatlah," Jawab I-geon, "Aku memutar."
Kurasa Go-eun sudah jatuh cinta.
Tapi kurasa saat dia melihat sisi I-geon yang lebih kasar itu,
dia mungkin merasa itu tak cocok dengannya,
tapi dia tetap tertarik kepadanya.
Sung-min dan Hyeon-woo membuatnya tenang dan mengatakan banyak hal baik.
Tapi ada energi unik bersama I-geon.
- Ya. - Ada ketegangan.
Kurasa itu sebabnya aku suka melihat mereka.
Kau suka?
Aku tegang selama menonton mereka.
- Ya. - "Kau luar biasa."
- Mau berfoto? - Boleh.
Sebentar.
Alismu berkedut.
Aku cuma menirumu.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
- Sebaiknya kusimpan yang itu. - Pasti terlihat lucu.
Aku menantikannya.
Tunggu.
Aku tampak mati rasa. Apa biasanya aku begini?
- Tidak. - Benarkah?
- Kau tidak begitu. - Aku tampak konyol.
Ini bagus.
Kapan kau mau menikah?
Saat 28 atau 29 tahun.
- Apa? Itu tak lama lagi. - Aku tahu.
- Bukankah itu dua atau tiga tahun lagi? - Ya.
Kurasa aku tak sempat kaya.
Dia sangat berani.
Kurasa aku tak sempat kaya.
- Aku butuh lima tahun. - Aku akan mencari nafkah.
- Penghasilanku cukup. - Itu bagus.
Kau suka berangan-angan?
- Ya, berikan contohnya. - Anggap kita berpacaran.
- Baik. - Kita paling sering meributkan apa?
Kurasa kita akan bertengkar karena caramu bicara.
- Kurasa juga begitu. - Ya.
Tapi kupikir akan langsung kuperbaiki.
Ya.
Jika kau bilang.
Percakapan mereka memukau.
Mereka terus membicarakan masa depan.
- Ya. - Ini tahap terakhir, 'kan?
Untuk saling memastikan sebagai pacar?
Mungkin.
Aku pikir
aku mudah marah, tapi juga mudah lupa.
Ya.
Kenapa?
Aku terdengar bodoh?
Tidak, menurutku tadi kau manis…
bukan bodoh.
Misalnya, jika kau membuatku marah,
apa kau memberiku ruang sampai keesokan harinya atau…
Aku mungkin sudah lupa.
- Maksudmu jika kita berpacaran? - Ya.
- Misalnya, jika kita berpacaran? - Ya. Selama bukan masalah serius.
Misalnya, jika kita berpacaran dan kau membuatku marah…
Pelukanmu saja cukup meluluhkanku.
- Benarkah? - Ya.
- Mudah, 'kan? - Ya.
Jangan beri tahu yang lain.
Mereka tidur seranjang.
Apa?
EPISODE BERIKUTNYA
Ayolah, Seung-il.
Kau memesona dan menawan.
Apa yang baru kau bicarakan bersama Hee-sun?
Aku mau tulus.
Kurasa dia cuma memancingnya.
Aku merinding.
- Kenapa kemarin kau tak memilih? - Aku cuma tertarik kepadamu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan menunggu dengan sabar.
Melihat kalian berdua bicara…
Aku tak boleh lengah.
Kurasa aku perlu mendengar itu.
Sekarang waktunya memutuskan pilihan terakhir.
Orang yang ingin kuajak pergi dari Neraka adalah…
Apa?
Tak ada yang menebak ini.
Ini pertama kalinya kita semua salah.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius