YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Go-eun!
Da?
Hoćeš li se družiti sa mnom?
Poslije ću sići.
Možemo se družiti.
-Možemo to poslije? -Da.
-Sići ćemo kad završimo. -U redu.
Zašto ne može reći da želi razgovarati nasamo s njom?
-I-geon? -Da.
Zato što zna da je Sung-min neće pustiti.
-Zbilja? -Da, bilo bi čudno.
A ti, Mina Sue? Što se događa s tobom?
Danas sam odlučila.
-Izabrala sam. -Kužim.
Nakon premišljanja?
Da, mnogo sam se premišljala.
-Mnogo? -Da, mnogo.
Onda ti je laknulo.
Ali otišao je u Raj.
-Aha. -Da.
-Idem potražiti svoju ljubav. -Ne, nemoj ići.
-Go-eun. -Da, idem naći Go-eun.
Zapitao sam se što radim ovdje.
-Idi i osvoji svoju ljubav. -Dobro. Hoću.
I te su riječi potrebne.
Ali tako sam…
Još razgovaraju?
-Da. -Pao je mrak.
-Uporniji je nego što sam mislio. -U tome je njegov šarm.
Neki parovi
po tri sata razgovaraju telefonom.
-On to može bez problema. -Da.
O čemu toliko razgovarate?
-O nama? -I još niste gotovi?
Hladno je, idemo unutra.
-Može. -Hladno je.
Kamo točno?
-Idemo u kantinu. -U redu.
-Izvoli. -U redu.
-Stalno su s njom. -Ovo je zabavno.
-Sung-min se ne da.
-Ne da im prostora. -Ne.
Nije li vrijeme da ode?
-Već su razgovarali. -Dva sata.
Zna da mora ostati.
-Već je mrak. -Da.
Sjedni u sredinu.
-Sjedni u sredinu. -Može.
Ovo je smiješno.
O čemu ste tako dugo razgovarali?
Ni o čemu posebno.
Nikad kraja.
Da nisi došao, trajalo bi do jutra.
Samo kažem.
Vi ste već bili u Raju?
-Da. -Jedanput.
Tko je koga izabrao?
Jedno drugo.
-Spojili ste se? -Da.
Igrali smo igru u paru.
Spojili smo se.
Igrali smo, razgovarali i spojili se.
Tako smo otišli.
Pitam se što će biti sutra.
Znatiželjan sam.
I ja, jako.
Ovako će biti?
Ne mogu vjerovati.
Pravi ljubavni trokut.
Pitam se što ćemo raditi.
Sung-min samo brblja.
-Samo je čuva. -Da.
-Njegovo mjesto.
-Samo je čuva. -Da.
Pitam se što ćemo raditi.
Idemo na sladoled?
IZVOR
-Ima sladoleda? -Ima sladoleda na izvoru?
OTVORENO NAKON SUMRAKA JEDAN PO OSOBI, NEMA DOSTAVE
-Jedan po osobi. -Shvaćam.
Milostinja se bitno popravila.
To rade na studentskim zabavama.
Idemo na sladoled?
S kim?
-S kim? -Sve troje?
Razgovarat ću s I-geonom.
-Hajde. -U redu.
-Zabavite se. -U redu.
O čemu ste razgovarali četiri sata?
Četiri sata?
-Da. -Nije toliko trajalo.
-Nemoguće. -Što?
Nisam to više mogao podnijeti.
I morao sam… Znaš?
-Što? -Upao sam kao treći kotač.
Zbilja, četiri sata?
Nije toliko trajalo.
-Bila si ondje? -Gdje?
-Ondje. -Ondje?
-Da. -Jesam.
Shvaćam.
Svugdje si bila.
Ozbiljno.
-Ovo me izluđuje. -Zašto?
-Svugdje si bila. -Još nisam obišla neka mjesta.
Kojim putem?
-Samo dalje ovuda. -Dobro.
Ovako to izgleda.
Bila sam ovdje.
-Po vodu? -Da.
-Zbilja si bila svugdje. -Morala sam donijeti vodu.
-Otvoreno je nakon sumraka? -Da, mora biti mrak.
Želim ovaj.
Tope se. Bolje da ih brzo pojedemo.
Izgleda slasno.
-Dobar je. -Da.
-Zašto sam ovakva? -Ustani.
Samo ustani i…
Upravo tako.
Zbilja, zašto sam ovakva?
Uvijek sam ovakva.
-Uvijek prolijevaš? -Da.
Sve je prljavo.
Da zalijem to vodom?
Ja ću.
Ustani na trenutak.
Što je to bilo?
Što radiš?
Iz nekog razloga i ja se smijem.
-Usklađeni smo s njihovim osjećajima. -Da.
-Glupavo je smiješno.
Da.
Dogodilo se…
-Objasnit ću. -Ozbiljno.
Nije ni…
Sad sam nervozan.
Nisi bio ni blizu.
Ovo je smiješno.
To je bilo smiješno.
-Gledaj ovo. -U redu.
Uspio sam.
Bravo.
Pitam se kakav bi bio kao nečiji dečko.
-Ja? -Da.
Kakva si ti kao nečija djevojka?
Mrzim kad netko uporno radi nešto što mi se ne sviđa.
Daj mi primjer.
Mrzim kad netko kaže: „Hej, ti.”
-„Hej, ti”? -Da.
Zato si me pitala ono u Raju?
Tako je.
ČETVRTI DAN RAJ
A ti? Teško je pitati jer ne poznajem momke.
Moj je tip…
Postoji li netko tko te zanima?
-Da, postoji. -Zbilja?
Pokušaj pogoditi tko je to.
Da kažem: „To je on?”
Dozivaš li djevojku s „hej”?
-Svoju djevojku? -Da.
Naravno da ne.
-Ne govorim „hej”. -Shvaćam.
Tko uopće doziva djevojku s „hej”?
Nitko. Osim možda tijekom svađe?
-Ja… -Kad su ljuti?
-Ne mogu. -Shvaćam.
Imam osjećaj da bi ti tijekom svađe rekao „Hej, ti”.
Iskreno?
-Da. -Razmislio bih o tome.
Za vrijeme svađe…
Možda me sjećanje vara, ali ne sjećam se da sam rekao: „Hej.”
Ali rabio sam „ti”.
To nije strašno.
Mislim da sam rekao: „Ti si to učinila.”
To nije strašno.
Nije jako strašno.
Kakva si kad dođe do svađe?
-Do svađe? -Da.
Pitam se kakva si kad se naljutiš.
Prvo to neko vrijeme prikrivam.
-Razmislim. -Zašto?
Jer sam možda ja pogriješila.
-Pogrešno sam shvatila. -Da.
Razumijem te.
Razmislim navečer i prespavam.
-Ako osjećam isto, djelujem. -Da.
-Ali obično ne bude tako. -Shvaćam.
Danju i noću posve sam različita osoba.
Da.
Zabavno je razgovarati s tobom.
Onda si trebala prije doći.
Zar ne?
Ozbiljno.
-Ovo dobro izgleda. -Da.
-Ona je drukčija. -Posve drukčija.
Bio si smiješan.
Zašto?
Bilo je smiješno gledati kako liješ vodu.
Napravio sam budalu od sebe.
Ozbiljno.
-Ja sam to htjela. -„Ja ću.”
Ali ti si inzistirao.
Smiješan si.
Smiješan si tip.
I dobro se snalaziš u razgovoru.
-I ja tako mislim. -Shvaćam.
Kad ih slušaš,
obično razgovaraju o bitnim stvarima.
-Koje su bitne parovima. -Da.
-Ali sa Sung-minom nikad nije tako. -Točno.
Prvi odlazak u Raj sigurno je poseban.
-To im je kao prva ljubav. -Kao prva ljubav?
Mina Sue je to rekla, ali i Go-eun se tako osjeća.
Jer je prvi put bila u Raju s njim?
Da. „Mislim da mi Sung-min mnogo znači.”
Možda se ona tako osjeća.
A nama se čini da joj se sviđa I-geon.
Tako djeluje, zar ne?
-Da. -Da.
-Ali tko zna osjeća li to? -Ja ne.
-Smijemo li ući? -Naravno.
Naše skromne odaje.
Gdje Sung-hun spava?
Sam?
-Ovdje. -Ovdje?
Da, tu je čitao.
Hladan je.
Što radiš? Što si učinila?
Što je tebi? To boli.
Što je njoj?
Čita ovo iz zabave? Je li poludio?
Nestabilnost dionica i određivanje cijena? Koji…
-Što to radiš? -Jako sam znatiželjna.
Znatiželjna sam, ali Hee-sun će prva doznati.
Ispričavam se.
Zašto baš danas?
Da nisam izgubila…
Da sam barem bila treća… Nema veze.
-Morala sam biti druga? -Da.
Možda ćeš sljedeći put dobiti priliku.
Ali prvi odlazak je važan.
Željela si ići s njim.
To je kao prvi…
-Prvi odlazak u Raj? -Da.
-Željela sam da ide sa mnom. -Da.
Ali kad se Hee-sun vrati, znat će o njemu više od mene.
I prije mene.
Zato sam malo razočarana.
Zar ne misliš da su Sung-hunovi osjećaji postojani?
Tako je rekao, ali što ako nisu?
Ali Sam, na svoj način…
-Ima standarde? -Pouzdan je.
Svi kažu da nemaš razloga za brigu.
Imaj povjerenja u njega.
Zašto Minu Sue nikad ne zanima osoba koja joj je pred nosom,
a onda krene kad je prekasno?
-Prava šteta. -Da, jest.
Što ćeš u njegovu krevetu kad je on već u nekom drugom?
On je u Raju.
-Točno. -Kako to misliš?
Ne tako…
-Primijeti ih tek kad odu. -Tako je.
RAJ HEE-SUN I SUNG-HUN
-Dođi. -Idemo.
-O, Bože. Tako je dobro. -Topla je, zar ne?
Tako je topla.
Baš uživam.
-Dobro je? -Jako dobro.
Što je za tebe ljubav?
-Kad se osjećaš najviše voljeno? -Volim kad netko brine o meni.
U redu. Sjajno.
-Zašto? -Volim brinuti o ljudima.
-Zbilja? -Da, volim služiti.
Nisi brinuo o meni.
U Paklu?
Kako sam mogao kad si bila s nekim?
Ne volim smetati.
Kako izražavaš ljubav?
-Kako to pokazujem? -Da.
-Volim darivati. -Daješ poklone?
Jako smo slični.
-Da, volim i putovati u društvu. -I ja.
-Slažemo se oko realističnih stvari. -Da.
-Volim ići na putovanja i izlete. -Shvaćam.
Voliš li provoditi vrijeme s partnerom?
Uglavnom sam bila u vezama na daljinu.
-Shvaćam. -Nisam ih često viđala.
Ja se volim svakodnevno viđati s partnericama.
New York nije daleko.
-Nije daleko ni od čega. -Istina.
Sad sam te bolje upoznao, ali još sam zadivljen. Koji vrag?
Ozbiljno.
Mislim da bismo se dobro slagali.
-U stvarnom svijetu. -Shvaćam.
Dosta razmišljam o tome.
-Mislim, što će biti poslije ovoga. -Poslije?
S kim bih realno mogao biti u vezi?
Mislim da bismo odgovarali jedno drugome.
Budite zajedno.
-Slažu se. -Sjajno izgledaju zajedno.
Nakon sedam dana, kao da je ovo moj život.
Tako je.
-Svi su tako uživljeni. -Da.
Život mi se svodi na razgovore od samog buđenja.
„Razgovarajmo.”
„Nisam doručkovao, ali idemo.”
Zašto nisi mene pitao?
S mnogima nisam razgovarao.
Mnogo si razgovarao s Minom Sue?
Mislim da jesam.
Ali teško mi je razumjeti nju i njezine osjećaje.
-Sigurna sam da će shvatiti. -Sama.
Ljubav se sama nudi.
-Tako je. -Ljubav se sama nudi.
-Moram se okrenuti sebi. -Točno.
Ali od sada…
Rekao sam ti. Češće ću te pozivati.
-Razgovarat ćemo sutra. -Zvuči dobro.
I prekosutra.
-Mislim da će se predomisliti. -Oboje su u Americi.
-Imaju izgleda. -Da.
-Stvari su se užarile. -Zbilja.
-Vrlo realističan razgovor. -Tako je.
Mogu se nalaziti u Americi, a Sung-hun mora natrag.
-Da. -Tako je.
Dakle, ovo je bitno, ne smijemo to zanemariti.
U igru je ušao netko tko zadovoljava sve uvjete.
Točno.
I to nije jednostrano.
I Hee-sun je dosta očijukala.
-„Zašto mene nisi pitao?” -Da.
-Mislim da se Hee-sun koleba. -Shvaćam.
Dobro se slažu.
Ali od svih ljudi, baš su oni morali biti povezani s Minom Sue.
Sung-hun i Hee-sun.
-Da. -Završe li oni zajedno,
Mina Sue bi mogla na kraju ostati sama.
Na kraju će joj ostati samo iskustvo.
Nešto se događa.
Mina Sue je u nevolji.
RAJ JOO-YOUNG I JAE-JIN
Evo nas.
Baš je lijepo nakon kupanja.
Želiš li što?
-Malo toga. Natočiš mi? -Naravno.
Danas je važno samo ono što ti želiš.
Što god želiš.
-Ovo sam oduvijek želio. -To je to.
Našla sam svoje mjesto.
Danas si ti kraljica, pa ću ti dati što god poželiš.
U redu.
-Zalogaj cheesecakea, molim. -Može.
-Cheesecake. -Evo, izvoli.
Što želiš?
-Cheesecake? -Cheesecake.
Da, možeš ovo dovršiti.
Pamtit ću ovaj cheesecake i kad odemo odavde.
-Sjajan je. -Da.
-To je nešto drugo? -Da.
-Umoran si? -Nisam.
-Oči su ti pospane. -Da, umoran sam.
Idi i operi zube.
-Želiš oprati zube? -Da.
Idi operi zube.
Da ih bar netko drugi može oprati.
Ja ću ti ih oprati.
Ajme.
Kakav je to pogled?
Trebala bih oprati zube.
Samo izvoli.
Da se presvučem u pidžamu?
Imaš pidžamu?
Idem se oprati.
-Onda možemo u šetnju. -Može.
Ali možemo i spavati ako si umorna. San je važan.
-Zbilja? -Da.
Tko zna što će biti sutra?
-Laku noć. -Laku noć.
Užasno je kako se cerim dok ih gledam.
I ja.
Jednostavno moraš.
-Ne možeš prestati. -Ne želim se ceriti.
-Svi se smiju. -Zašto se smijem kao budala?
Moram zaključati usne.
RAJ MIN-GEE I SU-BEEN
-To ti je pidžama? -Da.
To mi je pidžama.
-Dobro ti stoji. -Hvala.
To je bio poklon.
Želiš spavati ovdje?
Nemoj me nasmijavati.
Čekaj, ja sam to rekla. Prestat ću se šaliti.
-Malo ću prileći. -U redu.
Možemo samo ležati i razgovarati.
-Volim zaspati uz razgovor. -Da.
Sigurno ti je lijepo sa mnom.
-Zbilja jest. -Kakvo olakšanje.
-Da. -Ovo je zabavno.
Ako budemo mogli, trebali bismo još razgovarati.
-Zbilja? -Da, ono…
Nas dvoje
toliko se dobro slažemo da želim nastaviti razgovarati s tobom.
U redu.
Prvi se put osjećam kao da nema dovoljno vremena.
Da barem imamo više vremena. Trebali smo prije doći.
-Da imamo više vremena u Raju. -Zakasnili smo.
Da, jesmo.
-Da. -Zakasnili smo.
Sretna sam što smo ovdje. Napokon se možemo upoznati.
Zbilja.
Kako smo se našli ovdje?
Ovamo ne mogu doći kad god poželim.
-Da. -Ali ovdje smo jer sam to željela.
Smiješ se?
-Nekako sam veseo. -Dobro.
Čim smo se upoznali, stekao sam mišljenje o tebi.
Da.
Ali…
Ne znam kako će ovo zvučati, ali slatka si.
Shvaćam.
Još sam slađa.
Čak i slađa nego sad.
Još ti nisam pokazala slatku stranu.
-Dakle, tako. -Da.
-I ovdje se nešto događa. -Da.
-Min-gee je posve drukčija. -Zar ne?
Nama izgleda čvrsto,
kao da vidi samo jednu osobu.
Ali Min-gee ima prevrtljivo srce.
Sigurno je promijenila mišljenje nakon razgovora s Minom Sue.
-Zli duh. -Opsjednuta je.
-Zbilja. -Duh je prešao.
-Da. -Zbilja.
-Duh je u njoj. -Kao da su se zamijenile.
Nevjerojatni ste.
Ali na neki način…
To ima nekog smisla.
-Nije bila ovakva. -Točno.
-Oboje su posve drukčiji. -Da.
Ne mogu se naviknuti.
-Trenutačno je jako slatka. -Da.
OSMI DAN
Ustani.
Zašto si već budna?
Kako sam mamurna.
Osjećam se grozno ujutro nakon alkohola. Sva gorim.
-Sigurno je puno popila. -Da.
-Dovoljno da bude mamurna. -Da.
Spavali smo u istom krevetu?
Ne sjećaš se?
-Puno smo popili? -Valjda.
Ni on se ne sjeća?
-Spavao sam ovdje? -Jesi.
Dakle…
-Zašto si spavao ovdje? -Molim?
Zašto?
SINOĆ
-Spavao je ondje. -Sigurno su dijelili krevet.
Ustao je.
Uvukao se u krevet.
Inače bih spavao…
Ali tako je hladno.
Min-gee, mogu li k tebi?
Naravno.
-Samo mu se spavalo. -Bilo mu je hladno.
-Samo mu je trebao pokrivač. -Da, privlači ga sebi.
Nije imao skrivenih motiva, bilo mu je hladno.
Spavali su zajedno
samo zato što su pili, a njemu je bilo hladno.
-Trebao mu je pokrivač. -Samo su spavali.
-Da. -Samo spavanje.
Smiješ se?
Nisi li preopušten sa mnom?
-Nije tako. -Čovječe.
PAKAO
-Samo ovdje možemo vježbati? -Da.
Opet razgovaraju.
Zbilja je mustra.
Ozbiljno.
Prati je u stopu.
Shvaćam upornost, ali ovo je…
Tako je rano.
-Od rane zore. -Zbilja.
G. Papirna Lutkice, što radiš za trening?
Sve.
Mogu i dizati utege.
Zbilja?
Ne mogu to zamisliti.
-Zbilja? -Da.
Mogu toliko podići.
-Mogu se iskazati kad zatreba. -Dobro.
Jesi li podbuhla?
Ne gledaj me izbliza.
-Ili nisi? -Možda malo jesam.
Izgledaš malo podbuhlo.
-Molim? -Malo si podbuhla.
-Zbilja? -Da, obrazi su ti puniji.
O, ne.
Sigurno će se to smiriti nakon šetnje.
Go-eun i Sung-min išli su se prošetati.
Prošli su pokraj mene dok sam vježbao.
Kad sam ih vidio zajedno, naljutio sam se i pretjerao s vježbanjem.
Kvragu.
-I ja bih se ljutio na njegovom mjestu. -Da.
-Naravno. -Da.
Zar mu se nisu mogli barem javiti?
Od toga bi mogao postati još odlučniji.
Istina, prirodna motivacija.
-Sunce još nije… -Kakvo je?
-Kakvo je što? -Rano jutro u Paklu?
Lijepo je.
-Zar ne? -Jest.
Prvi si put bio u Raju s Min-gee…
-Znatiželjna si? -Da.
Prema Min-gee, naš izlet u Raj nije joj ubrzao puls.
-Zbilja? -Da.
Iskreno, i ja sam se tako osjećao. Puls mi se nije ubrzao.
-Shvaćam. -Kad sam bio s tobom, bilo je drukčije.
Kako ti je bilo sa mnom? Kako si se osjećao?
Razgovarati s tobom…
Oduvijek mislim da znam dobro slušati.
-U redu. -Da.
-Ali s tobom, zbilja sam se otvorio. -Da.
-Govorio sam o sebi. -Da.
-Kad sam shvatio koliko brbljam… -Kužim.
Svidjela mi se ta strana mene.
Svidjela si mi se na prvi pogled,
ali otkad sam te upoznao, još mi se više sviđaš.
-U redu. -Da.
Mislim da sam tada odlučio.
-Otada si mi prvi izbor. -Shvaćam.
Sigurno ima nešto što ne vidim u vezi sa Sung-minom.
-Zbilja. -Mora biti…
-Da. -Možda je zato
što se pristojno izražava?
Na primjer, zove je imenom, a ne govori joj s „ti”.
Pitam se je li je to privuklo.
Pokušajmo pogoditi tko je privlačniji Go-eun,
I-geon ili Sung-min.
Mislim da nekih 80 % naginje I-geonu i 20 % Sung-Minu.
-Velika razlika. -Da.
Ja mislim da je 60 : 40.
Ona je 60 % za Sung-mina i 40 % za I-geona.
Evo zašto tako mislim.
Ja ne bih izdržala tako dug i dosadan razgovor.
Ne možeš cijeli dan slušati osobu koja ti se ne sviđa.
-Točno. -Bilo bi jako teško.
-Tako je. -Sudeći samo po tome, sviđa joj se.
-Mislim da razgovaraju pet sati dnevno. -Totalno.
Nema šanse da joj se ne sviđa.
Go-eun se više sviđa
opuštena, lagana veza s ovakvim čavrljanjem
nego nešto uzbudljivije.
Lako bi moglo biti tako.
Ne znam.
-Jesi li uspjela sve što si htjela? -Da, učinila sam sve.
U redu.
-I danas želim ići u Raj. -Zbilja?
-Da. -Dobro.
-Pokušat ću. -Molim te.
Dolaze.
-Evo ih. -Dosta.
Nema šanse. Lažeš.
-Zbilja? -Da.
-Ali samo su dva para. -Što se događa?
-Joo-young i Jae-jin… -Iza njih su.
Nose sunčane naočale, a oblačno je?
Mina Sue.
-Hej. -Vratili ste se.
-Hej. -Dobro došli.
-Zdravo. -Zdravo.
Dobro došli natrag.
Je li vam bilo lijepo?
Zdravo. Bok.
-Vratili ste se. -Da.
Dobro došli natrag. Jeste li fino jeli?
-Ja jesam. -Jesi?
-Što je ovo? -Moje natikače.
Cipele su ti tako slatke.
Ajme, tako su slatke.
Uživala je i sad joj je neugodno.
Zar ne?
-Tako se osjeća? -Da.
-Ponaša se pomalo čudno. -Imaš pravo.
Je li bilo zabavno?
Zanima me Sung-hunov prvi odlazak u Raj.
Sung-hunov prvi odlazak u Raj.
-Koliko je star i što radi? -Tko je on?
I mene. Pitam se čime se bavi.
Nakon razgovora shvatila sam
da smo sličniji nego što sam mislila.
Opuštenija sam uz njega nakon razgovora.
On je netko tko me zbilja razumije.
Mislim da je proaktivniji kad ostane s nekim nasamo.
Ali ovdje, u grupi,
mislim da mu je teško.
-Shvaćam. -Sung-hunu.
-Razumljivo. -Tako je.
I meni je to teško.
Izgleda kao baš sladak tip.
-Izgleda kao drag dečko. -Da.
Jako je topao.
-I duhovit je. -Da.
-Zabavan je. -Reakcije su mu smiješne.
Uvijek govori: „Kvragu.”
-„Kvragu.” -„Kvragu.”
-„Pas…” -„Pas…”
Još je smješnije kad on to izgovori. „Pas…”
-Ajme, Mina Sue. -Ne mogu ja ovo.
Prije je Hee-sun bila nervozna kad bi Mina Sue progovorila.
-Da. -Ali sad je obrnuto.
-Obrnuto je. -Da, jest.
-Je li tebi bilo lijepo? -Da.
-Zabavila si se? Sve mi reci. -Sve?
Nisam očekivala da će biti tako zabavno.
-Zbilja? -Jeste li kliknuli?
Da. Doista.
Moglo bi prerasti u vezu?
Za početak, dijelimo iste vrijednosti i pristup spojevima.
Razmišljamo na isti način.
-Zbilja? -Kao da gledam u zrcalo.
Oboje smo se čudili tome kako volimo iste stvari.
I stalno tako.
Stalno smo iznenađivali jedno drugo.
Dakle, bilo je zabavno.
-Ne možeš ih upoznati dok ne odete. -I ja mislim.
Ali ne mislim
da bi bilo tako intenzivno da sam bila ondje s nekim drugim.
-Zbilja? -Da.
Bilo je zabavno jer smo toliko slični.
-Shvaćam. -Da.
-Nije li Mina Sue tako izgledala? -Da, izgleda tjeskobno.
-Baš smiješno. -Iste su.
Ovo je zabavno.
Jedino što je ovaj odlazak u Raj učinio
jest to da je potpalio vatru u trbuhu Mine Sue.
-Da. -Pobudio je osjećaje prema Sung-hunu.
Mislim da se to promijenilo.
Mina Sue osjetit će bol slomljenog srca.
Uplašilo me.
Mrzim ovo.
Neka prestane.
Danas će se muškarci boriti za odlazak u Raj.
Muškarci će igrati.
Idemo.
-Želim da se suoče. -Stalno to govoriš.
Samo jednom.
-Volio bih gledati kako se bore. -Jedan na jedan?
Okupite se oko ringa.
-Kucnuo je čas. -Pazimo da se nitko ne ozlijedi.
Danas se bojim I-geona.
-Danas je I-geon… -Točno.
-Bit će odlučan. -Nadam se.
Kakva je ono crta?
-Crta. -Tko će pobijediti?
-I-geon je spustio kosu. -Bolje izgleda ovako.
-Zar ne? -Da.
-Nešto je u sredini. -Natječemo se u skoku u dalj?
Danas će se muškarci boriti za odlazak u Raj.
Samo će najbolja trojica, po redoslijedu,
moći odabrati ženu koju će povesti na spoj u Raj.
Čovječe.
Otkrijmo današnju igru.
Otvorite kutiju pokraj sebe.
Što je to?
Što je ovo?
-Konopac? -Nije lopta.
Potezanje konopca?
Današnja je igra Potezanje konopca u jarku.
Morat će povući protivnika u vodu?
Muškarci će nositi naramenice povezane s konopcem
i stati na početnu crtu s obje strane jarka.
Kad se oglasi zviždaljka, povući će konopac.
Oni koji povuku protivnike u jarak pobjeđuju.
Ako ni nakon minute ne dođemo do pobjednika,
pobjeđuje onaj koji je najudaljeniji od vode.
Igrat ćete u stilu turnira.
Ako jedan krene prema naprijed, drugi će pasti.
To je igra.
To je ludost.
Imali smo sličnu igru, ali bez vode.
-Točno. -Točno.
-Gubitnici padaju u vodu. -I to na leđa.
-Kad pljusnu, smočit će se. -Pljus.
To je užasno.
-Pogotovo pred nekim tko ti se sviđa. -Da.
-Čovječe. -Opako.
Ovo je posljednji odlazak u Raj.
-Dobro. -Ovo je važno.
-Moraju zapeti. -Bit će napeto.
Da.
-Sung-min im mora pokazati. -Da.
Pokazat će im svoju muževnost.
Go-eun Sung-mina zove „g. Papirna Lutkica”, zar ne?
-Da. -Bilo bi super da joj pokaže da nije.
-Go-eun ga zove „g. Papirna Lutkica”. -Da.
-Točno. Tako ga zove. -Da.
-To je povrijedilo Sung-minov ponos. -Da.
Zato je rekao: „Mogu toliko podići.
-Iskažem se kad treba.” -Da.
-Danas će joj pokazati. -Da.
Volio bih da se sukobe Sung-min i I-geon.
-To bi bilo zabavno. -Da.
Da, Sung-min i I-geon.
-Molim vas! -Sung-min i I-geon!
Ždrijeb ćemo izvršiti izvlačenjem loptica.
I-geon je izvukao žutu lopticu.
Mrzim te glupe loptice.
Ne želim izvlačiti.
Zašto ne?
Sung-hun je izvukao plavu lopticu.
Sung-min je izvukao bijelu lopticu.
Možda se sukobe u sljedećem krugu.
-Istina. -Ovo je turnir.
-Sve su boje različite. -Zar ne?
Hyun-jae je izvukao plavu lopticu.
Sung-hun protiv Hyun-jaea.
PLAVA LOPTICA SUNG-HUN PROTIV HYUN-JAEA
Dobri su prijatelji.
Su-been je izvukao žutu lopticu.
To je I-geon.
ŽUTA LOPTICA I-GEON PROTIV SU-BEENA
Jae-jin je izvukao bijelu lopticu.
BIJELA LOPTICA SUNG-MIN PROTIV JAE-JINA
Sung-min možda ima šansu.
-Ima dosta sreće. -Da.
-Bitka papirnih lutkica. -Pošteno.
Sve borbe zvuče pošteno.
-Bitka papirnih lutkica. -Ekipa papirnih lutkica.
-Sretno. -Ostaju Hyeon-woo i Seung-il.
Veliki obračun.
Trebali smo se naći u finalu.
Seung-il i Hyeon-woo izvukli su crvene loptice.
-Ovo je finale prije finala. -Da, bit će žestoko.
Igrat će svi odjednom?
-Da. -Čovječe.
Zbilja?
Napetost se može rezati nožem.
Idemo, Seung-ile.
Da, idem na pobjedu.
Samo se čuvaj.
Čuvaj se.
Tko pobijedi u ovom krugu sigurno ide u Raj.
-Čim pobijedi još jednom. -Da.
Za koga navijaš?
Za svakoga koji da sve od sebe.
Sretno.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Priprema.
Tri, dva, jedan.
-O, Bože. -Odmah kreću žestoko.
Ajme.
-Razjareni I-geon! -Baš, razjaren je.
Pogledajte I-geona.
Su-been gubi teren.
Drži se.
Kako sam umoran!
Gotov sam.
Ne može povući.
Izgledao je kul, davao je sve od sebe.
Ali bilo mi je teško gledati ga kako pati.
Zabrinula sam se. Nisam si mogla pomoći, stalno sam gledala Seung-ila.
Još 30 sekundi.
O, ne.
Da, baš ga je odlučio srušiti.
Song Seung-il je ispao.
Jesi li dobro?
Ajme…
Još 20 sekundi.
Idemo, dečki!
Možete vi to.
Što se događa kod Hyun-jaea i Sung-huna?
-Izjednačeni su. -Obojica se drže.
Mora povući još samo malo.
Teško je i zadržati se na mjestu.
-I-geone. -Ne, I-geone. Ne pretjeruj.
-Da, izdrži. -Mogao bi ga povući.
I Sung-min je nevjerojatan.
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Tko je pobijedio?
Bravo. Svi ste bili sjajni.
Objavit ćemo rezultate.
Pobjednici ovog kruga su
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
i Shin Hyeon-woo.
Vas četvorica idete u polufinale.
Navucite svoje naramenice i stanite na početnu crtu.
Upravo sam shvatila
da svi osim Hyun-jaea žele Go-eun.
-Molim? -Da, tako je.
Naježila sam se.
-Da, sva su trojica… -Da.
-Zbilja? -U pravu je.
Mislim da ćemo vidjeti obračun Sung-mina i I-geona.
Da, molim.
Još su dvojica bili zainteresirani
za istu osobu kao ja.
Zato sam znao da moram pobijediti.
Ako Sung-min ili I-geon odu u Raj s Go-eun,
znao sam da ću biti u nevolji
jer stvari između nas nisu posve jasne.
Zbilja sam želio sâm otići u Raj s Go-eun.
Razbjesnio sam se čim sam vidio tu drugu dvojicu. Želio sam pobjedu.
S pravom se ljuti.
-Razjaren je. -Čovječe.
-Neizbježno je. -Obračun za Go-eun.
S kime želiš ići?
Iskreno, ne znam tko mi je draži.
Događa se.
Objavit ćemo parove u polufinalu.
Ovo je važno.
Shin Hyeon-woo protiv Youn Hyun-jaea.
Drži se, Hyun-jae.
Polako, Hyeon-woo.
Jo I-geon protiv Woo Sung-mina.
Ovo sam čekao.
-To je to. -Moralo se dogoditi.
-I-geon se smješka. -I-geon je ovo čekao.
Njegov izraz lica govori: „Gotov si!”
Borit će se za Go-eun?
-Sung-min je iznenađujuće snažan. -Zar ne? Uvijek dođe do finala.
Čovječe. G. Papirna Lutkica…
I jedna je borba sigurno naporna.
Sretno.
-Ovo je bitka za ponos. -Mora ga odvući u vodu.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Priprema.
-Mislim da si ti najnervoznija. -Da.
Vjerujem u tebe. Idemo, Hyun-jae!
Tri, dva, jedan.
Svega mi!
O, Bože. Nema šale s I-geonom.
Ajme.
Je li to I-geon?
O, Bože. Nema šale s I-geonom.
Svega mi!
-Upao je kao papirna lutkica. -Bilo je neizbježno.
-I-geon je… -O, ne.
Svega mi!
Woo Sung-min je ispao.
Nema šale s I-geonom.
-Što je s I-geonom? -I-geon je snažan.
Ovo je ludost.
-Pogledaj Hyun-jaea! -Što se događa?
Svašta.
Ajme.
Woo Sung-min je ispao.
Pogledaj Hyun-jaea!
Ajme.
Pogledaj Hyun-jaea!
-Hyun-jae vodi? -Da?
-Hyun-jae je pobijedio. -Hyun-jae!
Ozbiljno?
-Izgubio je. -Hyeon-woo?
Pogledaj Hyun-jaea!
Ajme.
O, Bože.
Samo još malo.
-Još malo! -Pogledaj ga!
Čovječe!
-Posrnuo je. -Ne!
Ne!
To je to. Sad kreni.
Je li ovo dobro?
Izdrži, Hyun-jae!
Spustio je gard.
Idemo, Hyun-jae.
Povuci ga!
-Okrenuo se. -Što je sad to?
Tako!
Ne, Hyun-jae!
Ajme meni!
To je to!
Zbilja?
Ne, molim vas!
Ajme meni!
Ne, Hyun-jae!
Ajme meni!
Još jednom, Hyun-jae.
-Još ima izgleda. -Okreni se.
Što se događa?
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri…
Možeš ti to.
Samo još malo.
…tri, dva, jedan.
Youn Hyun-jae je ispao. Shin Hyeon-woo je pobjednik.
-Hyeon-woo je uspio. -Čudesno.
-Da. -Bravo.
Snažan je. Dobar je.
To je bilo impresivno.
Zbilja su dali sve od sebe
jer su mislili da moraju pobijediti da bi mogli izabrati mene.
Zapitala sam se
koliko im uopće značim kao osoba.
Poredak ćemo utvrditi nakon finala.
Woo Sung-min i Youn Hyun-jae borit će se za treće mjesto.
Shin Hyeon-woo i Jo I-geon borit će se za prvo mjesto.
Razmišljajući o osobinama koje volimo i ja i I-geon
shvatio sam da mu je Go-eun jedini izbor.
Zato sam morao dati sve od sebe.
Znao sam da će Hyeon-woo izabrati Go-eun ako me pobijedi.
Ne bih mogao podnijeti taj prizor.
„Taj prizor.”
Čvrsto sam odlučio da ću pobijediti, bez obzira na sve.
-Zavolio sam njegovo izražavanje. -Jako je sladak.
Sad mi se sviđa.
-Gotov sam. -„Taj prizor.”
-To mu je stil. -Baš prizor.
-Što bi drugo bilo? -Da.
Nije baš ugodan prizor.
Počnite kad se oglasi zviždaljka.
Priprema.
-Ovo je borba stoljeća. -Da, jest.
Jedva čekam doznati pobjednika.
Čovječe, I-geon…
Dat će sve od sebe.
Ovo je zastrašujuće.
Sretno.
Tri, dva, jedan.
-Gledaj I-geona. -Mislio sam da će mu noge biti slabe.
Ima snažne noge.
Zašto im je konop tako napet?
Ne daju se.
Držite se.
-To će I-geonu biti dovoljno za pobjedu. -Samo treba izdržati.
Još 30 sekundi.
-Kreće. -Lice mu je…
Kreće se unaprijed?
Želi čekati kraj.
-Možeš ti to. -Da?
U nevolji sam.
-I-geon je jako snažan. -Da.
I-geon je zbilja snažan.
Još 20 sekundi.
-Lice će mu eksplodirati. -Da.
Vrlo je uporan.
Sad vidimo zašto je poseban.
-Ako može pobijediti najjačega… -Upravo tako.
Morala sam se zapitati trudi li se I-geon toliko jako
jer ne želi izgubiti priliku za odlazak u Raj sa mnom.
Zapitala sam se: „Zar sam mu postala toliko važna?”
Zabio je glavu u pijesak.
Hajde, daj mu šansu.
-Ozbiljno. -Da.
-Nije li bio baš kul? -Izlazi s njim šest mjeseci.
„Šest mjeseci”?
Jin-kyung.
-Vidi se koliko to želi. -Zar ne?
O, ne!
-Ne ljuti se. -Konačni pokušaj?
Postane snažniji kad se naljuti.
Ajme, Hyeon-woo.
Drži se. Pobjeđuješ.
I-geon se zbilja dobro drži.
Nevjerojatno je izdržljiv.
Deset, devet, osam…
Hyun-jae je sjajan.
Ajme.
Hyun-jae je sjajan.
Idemo, Hyune.
Samo nastavi.
Ne. Zadrži položaj.
-Ne radi to. -Zadrži ga!
Ne. Zadrži položaj.
-Ne radi to. -Zadrži ga!
Ovo je užasno.
-Deset, devet, osam… -Zaboga.
Sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
…tri, dva, jedan.
Pobjednik finalne borbe je Jo I-geon.
1. I-GEON, 2. HYEON-WOO 3. HYUN-JAE
Pun je iznenađenja.
Ovo je bilo zabavno.
Nitko ne može uvijek pobjeđivati.
-I-geon. -Njegov je dan.
I-geonov dan.
I-geon je uspio.
Što ako I-geon zaspi čim stigne u Raj?
-Što? -Sav se iscijedio.
Onesvijestit će se.
Pojest će nešto i prileći.
-I probuditi se sutra. -Da.
Potrošio je energiju.
„Dobro jutro.”
-Tako sam zabrinut. -Baš si zloban.
Samo sam zabrinut.
-Baš je zloban. -To im je zadnji put u Raj.
Što je?
-Imam osjećaj da će Sung-min… -Da?
Ostat će uz Go-eun do posljednjeg trenutka.
-Ozbiljno. -Neće se micati od nje.
-Od sada. -Zbilja?
Govorit će: „Nemoj se predomisliti.”
Jako smiješno.
Zašto smo tako umorne od gledanja?
-Iscrpljena sam. -I ja.
Zanima me tko se sviđa I-geonu.
Mislim da ga očigledno zanima Go-eun.
Stalno je pokušavao razgovarati s Go-eun.
Inače se ne bi toliko trudio.
-Tako je. -On svakako ide.
-Uz to, njegov protivnik… -To je bio on.
-Hyeon-woo? -Nisam mislila da će ga pobijediti.
Što ti osjećaš, Go-eun?
Osjećam isto prema svima njima.
Današnji će odlazak biti važan.
-Hyeon-woo se sigurno premišlja. -Da, koga će povesti.
-Točno. -To će ovisiti o I-geonovu odabiru.
Da.
Samci.
Možete otići na spoj po svojoj želji.
Koji vrag?
Vratit ću se.
Ovo je teško.
Sung-min odmah kreće.
-Ajme. -Imao si pravo.
-Baš kako sam predvidio. -Da.
Bit će uz nju dok ona ne ode.
Što je ovo?
Možemo na spojeve.
Ha-eun, možeš li pozvati Go-eun?
-Ovdje sam. -Uređuješ se?
Okupite se.
Svi koje tražite su ovdje.
Uđite.
-Mogu li razgovarati sa Sung-hunom? -Da.
Pogledajte Minu Sue.
Svi su tako angažirani.
-Pod stresom sam. -Pod stresom?
Dosad nisam bio pod ovolikim stresom.
-Uzrujan sam. -Uzrujan?
Sung-min će otići što dalje.
Odvest će je na drugu stranu otoka.
Otići će na najudaljeniju točku.
O čemu razmišljaš?
Prilično sam uznemiren.
-Na rubu sam. -Zašto?
Tko zna što će se dogoditi?
Zbilja me zanima o čemu razmišljaš.
-Ja? -Da.
Ni sama ne znam.
-Baš sada? -Teško je.
Prevrtljiva si žena.
To je zato što su svi sjajni.
Svi su jako dragi.
Samo pokušavam naći osobu koja će mi savršeno odgovarati.
-Tako je. -Da.
Opet će te odvesti.
To još ne znamo.
Imam takav osjećaj.
-Odjednom se bojiš. -Da.
Znam što osjećam u srcu.
Brinem se da ćeš se predomisliti, Go-eun.
Naravno da se bojim.
Zabrinut si?
Da, malo…
Ne, mnogo.
Nisi se bojao kad sam otišla s Hyeon-wooom.
-Nisi bio ovakav. -Točno.
Nisam se ovako osjećao kad si otišla s Hyeon-wooom.
Ne znam zašto, ali sad se jako bojim.
Drugi odlazak u Raj može promijeniti stvari.
To je točno.
Možda sam dosad bio previše opušten.
-Ti? -Da.
Nemoj slagati priče.
Uopće ne govori.
Samo ga slušaj.
Ništa drugo.
-Pitam se što će učiniti Hyeon-woo. -Jasno.
Da sam pobijedio, vjerojatno bi…
Sviđa nam se ista osoba.
Zanima me koga će povesti.
Hyeon-woo mora dobro razmisliti jer ga zanima samo Go-eun.
Mislite da će odabrati nekoga s kim dosad nije imao nikakve veze?
Ili će se odlučiti za drugi izbor, iako ga ona jedva zanima?
-Nema drugi izbor. -Slažem se.
-Misliš? -Da.
-Samo nju. -Da.
PAKAO 17 H
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
-Vrijeme je odluke. -Da.
-Zanima me koga će izabrati Hyeon-woo. -Da.
I danas će biti zabavno.
Počet ćemo s prvim mjestom. Jo I-geone.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Moj je cilj od samog početka bio osvojiti prvo mjesto bez obzira na sve.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Kim Go-eun.
Jo I-geon izabrao je
Kim Go-eun.
Jo I-geon i Kim Go-eun.
-Bok. -Dajte si ruke.
-Što ću sad? -Krenite u Raj.
Uživajte, moja gospo.
-Zabavi se. -Vidimo se.
Tako si popularna!
Sad kad razmislim, I-geon i Go-eun jučer su jeli sladoled.
Imam neki predosjećaj
da nas čeka nešto veliko.
Zar ne?
Sve će se srediti.
-To je to. -U Raju.
Čudan osjećaj.
Možda zbog promjene u osjećajima
ili zato što mi je ovo drugi izlet u Raj,
ali postao sam jako nervozan kad je izašla iz spavaonice.
Idemo.
Njemu pred nosom…
Ne gledaj.
-Izgledaju kao mladenci. -Zar ne?
-Oboje su u bijelom. -Usklađeni su.
-Ajme, znoje mi se dlanovi. -Zašto?
-Nervozan si? -Izgleda.
-Inače nisam nervozan. -Zbilja?
Sljedeći je osvajač drugog mjesta, Shin Hyeon-woo.
Koga će izabrati Hyeon-woo?
-Ne znam. -Nitko ne zna?
Možda će odabrati neku drugu poput Ye-jin ili Ha-eun.
Jedva čekam doznati.
Zbilja, koga će izabrati?
-Samo Ye-jin nije se ni s kim povezala. -Točno.
Hoće li to biti Mina Sue?
Znatiželjan sam.
Shin Hyeon-woo.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Osoba s kojom želim ići u Raj je Kim Go-eun.
Ali, s obzirom na to da je I-geon pobijedio,
dugo sam i naporno razmišljao
o tome što ću učiniti ako on izabere Go-eun.
Shin Hyeon-woo izabrao je…
Odlučio sam
da neću ići u Raj.
-Što? Smije li to? -Smije li?
-Što? -Može to?
-Ovo je prvi put. -Da, jest.
Shin Hyeon-woo izabrao je
nikoga.
Shin Hyeon-woo odlučio je da ne želi ići u Raj.
Nikoga.
Koji k***c?
-Ne moraš izabrati? -Nisam ni znala da se to može.
Odlučio sam da danas neću izabrati nikoga za odlazak u Raj.
Od početka me ne zanima nitko osim Go-eun.
Zato sam odlučio da ne idem.
-Ajme. -On može ostati.
-Ali ona neće. -Točno.
-Ozbiljno. -Shvaćam.
Ako Go-eun čuje za ovo…
-Samo mu je ona na umu. -Zbilja.
Sva sam se naježila.
To je brutalno.
-Hyeon-woo je tako kul. -Baš je kul.
-Kako plemenita odluka. -Posve neočekivano.
Bravo.
Zaljubio se preko ušiju u Go-eun.
Kvragu.
I na kraju, osvajač trećeg mjesta, Youn Hyun-jae.
Izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Lee Joo-young.
-Tako je. -Da.
Posljednja šansa.
-Najbolje što može. -Zbilja.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae i Lee Joo-young. Uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Vidimo se.
-Vratit ću se. -Bok.
Lee Joo-young.
Zdravo.
Žao mi je
što sam te smočio.
Pada kiša.
-Otkud odjednom kiša? -Zar ne?
Novo iskustvo.
-Pada kiša. -Pobijedio sam, ali pada.
Današnje spajanje parova za Raj je završilo.
Ne mogu vjerovati da nije nikoga izabrao. To je prvi put.
Hyeon-woo nije želio ići.
-Neće doći. -Shvaćam.
To se smije?
To je zbog tebe.
Kad sam čula da Hyeon-woo nije želio ići, bila sam u šoku.
Bilo je to baš tipično za Hyeon-wooa.
Hyeon-woo me šokirao,
ali me istovremeno i dirnuo u srce.
Hyeon-woo, to je bilo baš kul.
Ma ništa bitno.
Nisam kul. Ogorčen sam.
Vrlo sam razočaran.
O, ne. Ona misli na nešto drugo.
I-geon je iskusan, može on ovo.
-Može, zar ne? -Da.
RAJ JO I-GEON I KIM GO-EUN
-Predahnimo. -U redu.
Moram nešto obaviti.
Ne, ti moraš nešto obaviti.
-Što? -Nešto mi se uvuklo pod nokat.
-Pijesak? -Mislim da jest.
Ne znam je li pijesak ili krv.
-Vidiš li? -Da.
-Boli li te? -Da.
Je li ovo pijesak?
Izvuci to, tako.
-Možeš noktom… -Samo malo.
Kako ću ja ovo?
Moram li ovo činiti za tebe?
Čekaj, imam pincetu.
Reci mi ako boli.
-Je li to pijesak? -Da.
A ovo crno?
Pokušat ću to izvući i pogledati.
Boli na dodir.
-Zbilja? -Neka stoji.
-Lijepo. -Što je „lijepo”?
Što je točno lijepo?
-Imam pitanje. -U redu.
Da si izgubio i morao izabrati neku drugu,
koga bi izabrao?
Nemam drugih, pa ne znam.
Možda Ha-eun.
Ali Ha-eun se sviđa Jae-jin.
Nešto sam ti htio reći.
Nas dvoje…
Mogli bismo se zbližiti da to želimo, zar ne?
Možda sam rekao nešto drugo,
ali podsvjesno se pitam koliko se dobro uopće poznajemo.
Zar ne? Tako je.
Mislim da je to šteta.
-Da. -Mislim da zbog toga…
I ja sam se tako osjećala. Zato sam i bila takva.
Isto vrijedi i za mene.
Takve stvari.
Zato sam isprva unio zbrku između nas dvoje.
-Znaš na što mislim? -Da, znam.
Nakon što smo prvi put razgovarali
i shvatili da se poznajemo,
pitala sam se jesam li trebala napomenuti
i da bez obzira na to možemo razgovarati.
Shvaćam.
Bio si impresivan dok si igrao.
-Tko je sad najjači? -Ti.
-Ja sam sad najjači. -Da, Jo I-geon je najjači.
-Jesi li navijao za mene? -Nisam.
-Uopće. -Zašto ne?
Jer me ne bi povela sa sobom u Raj.
To sam znao.
-Što? -Nadao sam se da ćeš izgubiti.
-Zbilja? -Da.
Vidiš ovo? Ozlijedila sam se.
Kako? Tijekom igre?
Ogrebala me mačka po imenu Hee-sun.
-Hee-sun je bila baš kul. -A ja?
Ti si bila…
-Ja nisam? -Hee-sun je bila na drugoj razini.
-Zbilja? -Izgledala je razjareno.
Ozbiljno.
-Onda si trebao razgovarati s Hee-sun. -Htio sam.
Što je s tobom?
Koji je tvoj problem?
Gubiš 50 bodova.
Ozbiljno.
Želim otići.
Rugala se sova sjenici.
-Tako si smiješna. -Odlazim.
-Gle tko to govori. -Želim otići.
-Ostani sam. -Išla si i u šetnju.
Hej, ozbiljno…
-Imam posla! -Ozbiljno…
Imam posla, požuri se i pozovi me na spoj.
Iznenadio sam se kad sam te vidio da se šetaš.
Zašto nisi spavala?
-Htjela sam! -Zašto si bila budna?
Mislim, ozbiljno.
Sutra ću se prošetati s tobom.
Ne, spavat ću.
Prošetajmo se ovuda.
Oko bazena.
Jutarnje plivanje.
U redu.
„U redu”?
-Šalila si se? -Ne mogu vjerovati da si rekao: „U redu.”
Ne možemo odmah ujutro plivati.
Prečudan si.
Jesi li ljubomoran?
Jako.
Jako ljubomoran?
Kad mi se netko sviđa,
teško mi se kontrolirati.
Ponekad je to
zastrašujuće.
Teško mi je ići kroz život kad ne mogu kontrolirati osjećaje.
Sigurno se zaljubiš preko ušiju.
Da, volim sve u vezi s njom.
-A ti, jesi li ljubomorna? -Da, jako.
-Jako? -Da.
-Ne izgledaš tako. -Znam.
-Često to čujem. -Ne sumnjam.
Pljušti li ili samo pada?
Počinje pljuštati.
Možeš li još raširiti zavjese?
Već su raširene.
-Mislila sam… -Kako da ih više raširim?
U pravu je.
Kako da ih više raširim?
Želim bolje vidjeti kako kiša pada po bazenu.
Glumiš da nećeš, a onda to učiniš.
-Ovako? -Da.
Savršeno.
-Ali posve su raširene. -Ajme.
Sviđa mi se I-geonova reakcija.
-Na kraju je to učinio. -Da.
-Prigovara. -Da, ali i čini to.
Jako smiješno.
Možeš li vidjeti kišu?
Da.
-Ovo baš opušta. -Da.
Nikad neću zaboraviti ovaj trenutak.
-I-geon je pravi zavodnik. -Jest.
Zbilja jest.
Ne ide u smjeru u kojemu želiš da ide,
ali ima i ozbiljnu stranu.
-Radi ono što želiš. -I razigran je.
Ima predivnu osobnost.
Njihov je odnos drukčiji.
Go-eun i Sung-min su kao prijatelji.
Ali s I-geonom izgleda kao da su par.
Ali mi smo pristrani.
Go-eun je sretna sa Sung-minom,
ali svi je želimo spojiti s I-geonom.
-Je li? -Sviđa li se nama I-geon?
Iskreno…
Go-eun se drukčije ponaša kad je s I-geonom nego sa Sung-minom.
-To je primjetno. -Zbilja?
Njezina je energija drukčija.
I-geon se dosta šali.
-Ali Go-eun se sjajno nosi s tim. -Uživa u tome.
-Zabavno je. -Uživaju.
-Kao da su par. -Da.
S kim si ono bila ovdje?
-Budimo pozitivni. -Samo me zanima.
-Bila sam sa Sung-minom. -S tim deranom?
-Stariji je, pa smije to reći. -Baš je drag.
Isprva je oklijevao, ali sada se izražava.
Meni je šarmantan.
-I-geonov šarm. -Smiješan je.
Zbilja jest.
-Je li hladna? -Nije.
Možda je malo hladna.
Voda je baš divna.
Dobar si plivač?
-Naučio sam plivati u osnovnoj školi. -Da?
Tijelo mi još pamti.
-Zbilja? -Da.
Ja sam loša plivačica.
Znaš li plivati?
Zašto si ondje?
Ne baš dobro.
-Želiš da te naučim? -Da.
-Lako je. -U redu.
Daj mi ruke.
Podigni noge.
-Noge? -Drži se.
Drži se.
-Moram se čvrsto držati? -Da, za početak.
Čekaj…
Je li to to?
Možeš li malo jače udarati nogama?
Tijelo ti mora biti u ravnini.
Ni tebi ne ide baš najbolje.
Mislim da to pogrešno radim.
Noge mi tonu.
Ovo je smiješno.
Je li ti važna visina djevojke?
-Visina? -Da.
-Ne, važniji mi je ukupni sklad. -Shvaćam.
-Ne znači li to da ti je visina važna? -Ne, nema to veze s visinom.
Niske žene izgledaju poput vila.
-Da. -A visoke žene poput boginja.
Niski muškarci su iritantni.
A visoki još i više.
Svi osim mene su takvi.
-Pogotovo Hyeon-woo i Sung-min. -Zašto?
Ljubomoran si?
-Molim? -Ljubomoran si?
-Smeta li ti to? -Da.
Danas sam pobijedio
jer nisam mogao podnijeti da odeš u Raj
s nekim drugim.
To mi je bila glavna motivacija.
-Sreća da sam ovdje s tobom. -Da.
Jako si zgodan.
Ti si lijepa.
Zar si se posramio?
Samo sam zapanjen tvojom ljepotom.
Lijeva strana mi je ljepša. Gledaj nju.
A što ako počnem kružiti?
-Okretat ću se. -I tako stalno?
Nema razlike.
-Zbilja? -Da.
Da, Go-eun voli takve muškarce.
Baš nekako slatko gleda Go-eun.
-Kao da će je pojesti. -Molim?
-Kao da će je pojesti. -Pojesti?
I tvoje je lice
nekako slatko.
Zbilja?
-Slatka si na trenutke. -Na trenutke? Naprimjer?
-Molim? -Kad sam slatka? Trebam pojašnjenje.
Pa…
Ne.
Kako frustrirajuće.
Ne izgledaš mi kao ljubomoran tip.
Osim kad povremeno razgovaram sa Sung-minom.
Da.
Ali ja…
Trudim se ne pokazati to.
Ali danas, ne znam zašto,
nisam mogao podnijeti kad si otišla u šetnju s njim.
-Zbilja? -Da.
-Tako sam se osjećao. -Nisam znala da vježbaš.
Nisi me ni pozdravila.
Zar nisam?
To je baš kul.
-Što to? -Ta ogrebotina.
Valjda i ti imaš mačku.
To je bio Sung-min.
O čemu razmišljaš?
Hoću li otići ili ne.
Zašto pitaš?
O čemu ti razmišljaš?
Hoćeš li doći ili ne.
Dođi ti ovamo.
Idem okolo.
Je li razlika u godinama prevelika?
Molim?
Je li naša razlika u godinama prevelika?
Ne znam.
Hoću reći,
ako nemamo takav osjećaj, vjerojatno nije.
Istina.
Što je?
Zašto se smješkaš?
Sjajna si.
Mislim da si sjajna.
Nema previše fizičkog kontakta.
-Ali jako su seksi zajedno. -Da.
Mislim da je to bila najbolja scena u bazenu ove sezone.
-Tako je. -Njih dvoje.
Prije su govorili „dođi ili odlazi” ili štogod već.
-Što to govoriš? -„Ili štogod već.” Ne govori tako.
Rekla je: „Hoću li otići ili ne?”
-Ne mogu to ni oponašati. -I ono kako je stajao.
-Da, tako. -Stajao je ovako.
-„Hoćeš li doći ili ne.” -Da.
Na suprotnim stranama.
Kao nekakvo odmjeravanje između boga i boginje.
Ona je rekla „Dođi ti ovamo.” A on: „Idem okolo.”
Mislim da Go-eun srce vuče k njemu.
Ali ja mislim da kad vidi grublju I-geonovu stranu,
pomisli da si ne odgovaraju,
ali i dalje je privlači.
Uz Sung-mina i Hyeon-wooa je opuštena, oni joj šapuću nježnosti.
Ali s I-geonom osjeća energiju.
-Da. -Napetost.
Zato toliko uživam dok ih gledam.
Jesi li uživala?
Kad ih gledam, na rubu sam stolice.
-Da. -„Sjajna si.”
-Hoćemo li se fotkati? -Može.
Trenutak.
Trznuo si obrvama.
Oponašao sam tebe.
-Zbilja? -Da.
Ajme meni.
-Ja ću uzeti tu. -Sigurno je smiješna.
Jedva čekam.
Čekaj.
Kao da nemam duše. Zbilja ovako izgledam?
-Ne. -Zbilja?
-Ne izgledaš. -Izgledam šašavo.
Ovo je lijepo.
Kad se želiš udati?
S 28 ili 29 godina.
-Molim? Pa to nije daleko. -Znam.
-Imaš još dvije ili tri godine? -Da.
Neću se stići obogatiti.
Tako je odvažan.
Neću se stići obogatiti.
-Trebat će mi barem pet godina. -Ja ću nas hraniti.
-Dovoljno zarađujem. -Lijepo zvuči.
Voliš li hipotetske scenarije?
-Da, reci. -Nas dvoje smo par.
-U redu. -Oko čega bismo se najviše svađali?
Možda bi to moglo biti zbog načina na koji govoriš.
-I ja tako mislim. -Da.
Ali odmah bih to ispravio.
U redu.
Ako bi mi rekla.
Ne mogu odvojiti oči od njih.
Raspravljaju o zajedničkoj budućnosti.
-Da. -Je li ovo posljednja faza?
Kad provjeravaju jesu li za vezu?
Izgleda da jest.
Ja mislim
da se lako naljutim, ali i zaboravim.
Da.
Što je?
Opet sam zvučala šašavo?
Ne, bila si slatka,
a ne šašava.
Hipotetski, kad bi me naljutio,
bi li me pustio da se ohladim do sutra ili…
Do tada bih sve i zaboravila.
-Da smo zajedno, misliš? -Da.
-Hipotetski, da smo zajedno? -Da. Pod pretpostavkom da nije ozbiljno.
Hipotetski, da smo zajedno i da me razljutiš…
Zagrljaj bi sve riješio.
-Zbilja? -Da.
-Jednostavno, zar ne? -Da.
Nemoj nikome reći.
Dijelili su krevet.
Molim?
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Daj, Seung-ile.
Šarmantna si i privlačna.
O čemu si razgovarao s Hee-sun?
Zbilja želim biti iskrena.
Mislim da ga samo navlači.
Naježila sam se.
-Zašto jučer nisi nikoga izabrao? -Zanimaš me samo ti.
Nikamo ja ne idem.
Samo ću strpljivo čekati.
Kad vidim vas dvoje da razgovarate…
Nisam trebao spustiti gard.
Moram čuti kako to izgovaraš.
Sada ćete donijeti konačnu odluku.
Osoba s kojom želim otići iz Pakla je…
Molim?
To nitko nije očekivao.
Prvi put da smo svi u krivu.
Prijevod titlova: Oleg Berić