YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
SAUVE QUI PÉCHO !
Go-eun !
Oui ?
Tu viens te promener ?
Tout à l'heure.
On sera tous les 3.
- Tout à l'heure ? - Oui.
- On descendra après avoir parlé. - OK.
Il n'a qu'à lui dire qu'il veut lui parler seul.
- I-geon ? - Oui.
Il sait que Sung-min la laissera pas partir.
- Ah bon ? - Oui, ça ferait bizarre.
Comment tu vas, Mina ? Qu'est-ce que tu as ?
Aujourd'hui, j'ai pris ma décision.
- J'ai fait mon choix. - OK.
Sûre, cette fois ?
J'ai beaucoup changé d'avis.
- Beaucoup ? - Oui, beaucoup.
Tu dois revivre.
Mais il est allé au Paradis.
- Oui. - Oui.
- Je vais rejoindre mon amour. - N'y va pas.
- Go-eun. - Oui, je vais retrouver Go-eun.
D'un coup, je me suis dit : "Tu fais quoi, là ?"
- Va la conquérir. Dépêche. - OK. J'y vais.
Il fallait le dire.
Mais je suis très…
Ils parlent toujours ?
- Oui. - Il fait nuit.
- Il est persistant. - C'est ce qui fait son charme.
Y a des couples
qui parlent au téléphone pendant trois heures.
Il est ce genre de mec.
Vous parlez de quoi depuis tout ce temps ?
- Nous ? - Vous n'avez pas fini ?
Allons à l'intérieur.
- Oui. - Il fait froid.
Où ça ?
- À la cafétéria. - OK.
- Ici. - OK.
- Ils la lâchent pas. - C'est drôle.
Sung-min suit.
- Il les colle. - Oui.
Il est temps qu'il parte.
- Ils ont déjà parlé. - 2 heures.
Il préfère rester.
- Il fait nuit. - Oui.
Mets-toi là.
- Au bout. - OK.
C'est drôle.
Vous avez parlé de quoi ?
De tout et de rien.
Ça n'en finissait plus.
On aurait pu parler jusqu'à l'aube.
Enfin, bref.
Vous êtes déjà allés au Paradis ensemble ?
- Oui. - Une fois.
Qui avait choisi l'autre ?
C'était mutuel.
- Les deux ? - Oui.
On avait joué à un jeu.
On avait matché.
On a joué à un jeu, on a parlé, on a matché.
Et on est partis.
Qui sait ce qui va se passer demain.
J'ai hâte de voir.
J'ai vraiment hâte.
Ils sont sérieux, là ?
Je n'arrive pas à y croire.
Un vrai triangle amoureux.
Que va-t-on devenir ?
Sung-min dit n'importe quoi.
Il monte la garde.
Il bouge pas.
- Il surveille. - Oui.
Que va-t-on devenir ?
On va manger une glace ?
FONTAINE À EAU
- Il y a de la glace ? - À la fontaine ?
OUVERT SEULEMENT LE SOIR
- Une par personne. - Je vois.
Pas mal, les installations.
Ça fait très séjour d'étudiants.
On va manger une glace ?
Qui ?
- Qui ? - Tous les 3 ?
Je vais discuter avec I-geon, là.
Je vais discuter avec I-geon.
- Vas-y. - OK.
- Profite bien. - OK.
Vous avez parlé de quoi durant 4 heures ?
Quatre heures ?
- Oui. - Pas 4 heures.
- Non. - Quoi ?
C'était trop pour moi.
J'ai attendu… Tu sais ?
- Quoi ? - J'ai attendu tout seul.
On a parlé 4 heures ?
Bon, pas tout à fait.
- T'es déjà venue ? - Où ça ?
- Ici. - Ici ?
- Oui. - Oui.
Je vois.
Tu as déjà été partout.
Sérieux.
- Ça me rend fou. - Pourquoi ?
- Tu as déjà été partout. - Non. Pas partout.
C'est par où ?
- Par là. - OK.
On dirait.
Je suis venue une fois.
- Pour de l'eau ? - Oui.
- Tu as été partout. - Pour boire de l'eau.
- Ce n'est ouvert que le soir ? - Oui, que quand il fait nuit.
Je veux celle-ci.
Elles ont un peu fondu. Il faut vite les manger.
C'est appétissant.
- C'est bon. - Oui.
- Pourquoi ? - Lève-toi.
Lève-toi et…
Voilà.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Je suis toujours comme ça.
- T'es maladroite ? - Oui.
J'en ai mis partout.
Je mets de l'eau ?
Je vais le faire.
Lève-toi.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bizarre, je rigole avec eux.
- On est en accord avec leurs émotions. - Oui.
C'est si bête que c'en est drôle.
Oui.
Ce qui s'est passé…
- Je t'explique. - Sérieux.
Je n'ai même pas…
Je suis gêné.
C'était totalement à côté.
C'est hilarant.
Trop drôle.
- Regarde. - OK.
J'ai réussi.
Bien joué.
Je me demande comment tu serais si tu étais mon copain.
- Moi ? - Oui.
Et toi, tu es quel genre de copine ?
Je déteste quand un mec fait des choses qui me déplaisent.
Tu as un exemple ?
Je déteste quand on me dit "Hé, toi."
- "Hé, toi" ? - Oui.
D'où ta question, au Paradis ?
Oui, c'est ça.
4E JOUR PARADIS
Et toi ? C'est dur de demander ça, je ne connais pas les gars.
Mon genre…
Il y en a un qui t'intéresse ?
- Oui. - Ah oui ?
Essaie de deviner qui.
"Hé, c'est lui ?"
Tu appelles ta copine "Hé" ?
- Ma copine ? - Oui.
Non.
- Je ne dis pas "Hé". - OK.
Jamais je ne dirais à ma copine "Hé, toi".
Même si tu es énervé ?
- Je… - En colère…
- Je ne peux pas. - OK.
J'ai l'impression que tu le dirais, lors d'une dispute.
Honnêtement ?
- Oui. - Je vais y réfléchir.
Même en colère…
Je n'ai pas l'impression d'avoir dit un jour "Hé", même sous la colère.
Mais je peux être direct.
Ça va encore.
J'ai déjà dit "Tu as dit ça", "Tu as fait ça".
Ça va.
Ça passe.
Tu es comment, énervée ?
- Énervée ? - Oui.
Comment es-tu quand tu t'énerves ?
Je ne vrille pas d'un coup.
- Je réfléchis. - Ah ?
Pour être sûre qu'il ne s'agit pas
- d'un malentendu. - OK.
Je vois.
Moi, je réfléchis jusqu'au lendemain
- avant de m'emballer. - OK.
- Généralement, la nuit me calme. - Je vois.
Je suis différent le jour et la nuit.
D'accord.
J'aime discuter avec toi.
Il fallait descendre plus tôt.
Hein ?
Sérieux.
- Le courant passe. - Oui.
- Elle est différente. - Complètement.
Tu m'as fait rire.
Pourquoi ?
Quand tu as jeté de l'eau.
Je me suis ridiculisé.
Sérieux.
- J'allais le faire. - "Non."
Tu as insisté.
Tu es marrant.
T'es un mec marrant.
Et tu sais tenir une conversation.
- Je trouve aussi. - Oui.
Quand on les écoute,
ils parlent souvent de choses importantes.
- De couple. - Oui.
- Ce n'est pas le cas avec Sung-min. - Non.
Le 1er voyage doit être spécial.
- Comme un 1er amour. - Un 1er amour ?
Mina Sue a dit ça. Go-eun a ce sentiment aussi.
Son 1er voyage était avec lui.
Oui. "Je pense que Sung-min est important pour moi."
Qui sait ce qu'elle ressent.
En tous cas, elle a l'air d'apprécier I-geon.
Ça a l'air évident.
- Oui. - Oui.
- Mais c'est peut-être pas le cas. - Je ne sais pas.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Entrez donc.
Le lit de Sung-hun ?
Sam ?
- Celui-là. - Là ?
Oui, je l'ai vu lire ici.
Il fait froid.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as fais quoi, là ?
Ça ne va pas, toi ? Ça fait mal.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Waouh, il lit ça pour se détendre ? Il est fou ?
Option Volatility and Pricing ? Bordel…
- Tu fais quoi ? - J'ai envie de le connaître.
Mais Hee-sun va apprendre à le connaître avant moi.
Désolée.
Bon sang, aujourd'hui…
Si je n'avais pas perdu…
Si je n'avais pas fini troisième… Bref.
Il fallait que je finisse 2e.
Tu auras ta chance la prochaine fois.
Le 1er voyage est important.
Tu voulais le faire avec lui.
C'est comme le premier…
- Le 1er voyage au Paradis ? - Oui.
- Je voulais être avec lui. - OK.
Quand Hee-sun reviendra, elle le connaîtra plus que moi.
Avant moi.
Donc, je suis un peu triste.
Tu ne crois pas que ses sentiments sont solides ?
C'est ce qu'il a dit. Mais s'il flanche ?
Mais Sam, il a son propre…
- standard. - Il est droit.
Tout le monde te dit de ne pas t'inquiéter.
Aie confiance en lui.
Pourquoi Mina Sue s'en fiche, quand un mec est à côté d'elle ?
Mais s'inquiète quand il part ?
- C'est dommage. - Oui, vraiment.
Que fais-tu dans son lit ? Il est dans un autre.
Au Paradis.
- Oui. - Hein ?
Ce n'est pas…
- Elle les apprécie quand ils sont partis. - Oui.
PARADIS PARK HEE-SUN & LEE SUNG-HUN
- Allez. - Allons-y.
- Oh. Ça fait du bien. - Elle est chaude ?
C'est si chaud.
J'adore.
- C'est bon ? - Très bon.
Quelles attentions
- te vont chavirer ? - J'aime qu'on s'occupe de moi.
OK. Génial.
- C'est génial ? - J'aime faire ça.
- Ah oui ? - Je suis serviable.
Tu m'as délaissée, pourtant.
En Enfer ?
Mais tu avais quelqu'un d'autre.
Je n'aime pas déranger.
Comment démontres-tu ton amour ?
- Mon amour ? - Oui.
- Je fais des cadeaux. - Tu fais des cadeaux ?
On est assez similaires.
- J'aime voyager à deux, aussi. - Moi aussi.
- On est compatibles. - Oui.
- J'aime faire des voyages. - Je vois.
Tu aimes passer du temps avec ton copain ?
Toutes mes relations étaient à distance.
- OK. - On se voyait peu.
J'aime voir ma copine chaque jour.
New York, ce n'est pas loin.
- New York est près de tout. - C'est vrai.
Après t'avoir découverte un peu, je suis toujours fasciné. Bon sang.
Sérieux.
On est faits pour s'entendre.
- Dans la vraie vie. - OK.
Je pense beaucoup à ça.
- À la vraie vie, après cette expérience. - À l'après ?
Je me demande avec qui ça pourrait marcher.
Avec toi, ça pourrait vraiment marcher.
Sortez ensemble.
- Ils iraient bien ensemble. - Oui.
Ça fait sept jours, mais on dirait que ça fait plus.
Oui.
- On est en immersion. - Oui.
On a pris l'habitude, maintenant. On se lève et on discute.
"Discutons."
"Avant de petit-déjeuner."
Tu ne m'as pas trop parlé, à moi.
Je n'ai pas parlé à beaucoup de filles.
Tu as beaucoup parlé avec Mina ?
Oui, je crois.
Mais j'ai du mal à comprendre ce qu'elle ressent.
- Elle doit se comprendre elle-même. - À l'intérieur.
L'amour, faut se servir.
- Oui. - Il faut se servir.
- Je dois me concentrer sur moi. - Oui.
Mais désormais…
Je te l'ai dit. Je vais te poser plus de questions.
- Je te parlerai plus dès demain. - Ça me va.
Et le jour suivant, aussi.
- Il va regretter. - Il mise sur elle car ils vivent aux USA.
- C'est probable. - Oui.
- L'ambiance est électrique. - Oui.
- C'est une conversation réaliste. - Oui.
Ils pourront se voir aux USA, Sung-hun doit rentrer.
- Oui. - Oui.
C'est un détail important. Il faut le prendre en compte.
Il coche toutes les cases.
Exactement.
Ce n'est pas que d'un côté.
- Hee-sun tend la perche. - Oui.
- "Tu m'as rien demandé." - Oui.
- Hee-sun est très indécise. - Oui.
Ils s'entendent bien.
Mais il y a Mina Sue au milieu.
Entre Sung-hun et Hee-sun.
- Oui. - S'ils se mettent ensemble,
je pense vraiment que Mina Sue finira toute seule.
Elle finira seule, mais aura gagné de la maturité.
Quelque chose se trame.
Mina va déchanter.
PARADIS LEE JOO-YOUNG & KIM JAE-JIN
Il est l'heure.
Je me sens mieux.
Besoin d'un truc ?
- Je peux avoir un verre ? - Bien sûr.
Aujourd'hui, demande ce que tu veux.
Tout ce que tu veux.
- J'adore te servir. - Super.
Je suis bien, là.
Tu es la reine du jour, demande ce que tu veux.
D'accord.
- Je voudrais du gâteau. - OK.
- Une bouchée de gâteau. - Tiens.
Quoi d'autre ?
- D'autre gâteau ? - Oui.
Oui, tu devrais le finir.
Je crois que je me souviendrai de ce gâteau.
- J'adore. - Oui.
- C'en est un autre ? - Oui.
- Tu es fatigué ? - Non.
- Tu as les yeux fatigués. - Oui.
Va te laver les dents.
- Et toi ? - Oui.
Va te brosser les dents.
Je suis fatiguée.
Je vais te les laver.
Ça alors.
C'est quoi, ce regard ?
Je devrais y aller.
Vas-y.
Je mets mon pyjama ?
T'en as amené un ?
Après ma toilette,
- allons marcher. - OK.
Ou on peut dormir. Je veux que tu dormes bien.
- Ah oui ? - Oui.
Demain est un autre…
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je déteste ça, quand je souris bêtement en les regardant.
Je souriais aussi.
J'y peux rien.
- C'est incontrôlable. - Je veux pas sourire.
- Tout le monde a souri. - Pourquoi je fais ça ?
Je vais me tenir les lèvres.
LE PARADIS KIM MIN-GEE & LIM SU-BEEN
- C'est ton pyjama ? - Oui.
C'est mon pyjama.
- Il te va bien. - Merci.
On me l'a offert.
Tu veux dormir ici ?
Me fais pas rire.
C'est moi qui l'ai dit. Je ne plaisante plus.
- Je vais m'allonger un peu. - OK.
On peut s'endormir en parlant.
- J'aime bien faire ça. - Oui.
Je veux que tu passes du bon temps.
- C'est le cas. - Je suis soulagée.
- Oui. - C'est sympa.
Si on a l'occasion, je trouve qu'on devrait parler plus.
- Ah oui ? - Genre…
Toi et moi,
on s'entend si bien que je veux continuer à te parler.
Je vois.
C'est la première fois que je trouve que c'était trop court.
J'aurais aimé que le séjour dure plus.
- Plus de temps au Paradis. - Oui.
Oui.
- Oui. - On est venus trop tard.
Je n'arrive pas à croire que je sois là, avec toi.
Vraiment.
Comment c'est possible ?
Je ne peux pas venir ici juste car j'en ai envie.
- Oui. - Mais on est là car je le voulais.
Tu rigoles ?
- Je me sens un peu euphorique. - Je vois.
J'avais une image bien arrêtée de toi dès notre première rencontre.
Je vois.
Mais…
Tu as un petit côté mignon.
Je vois.
Mais je suis
encore plus mignonne, en général.
Je ne t'ai encore rien montré.
- Je vois. - Oui.
- Il a un lien qui se crée, là. - Oui.
- On ne reconnait pas Min-gee, là. - Non.
On la croyait solide,
qu'elle n'avait d'yeux que pour une personne.
Mais Min-gee change d'avis facilement.
Quelque chose a changé en elle après sa discussion avec Mina Sue.
- Le démon l'a envahie. - Oui.
- Il a migré.
Vraiment.
- Il est venu en elle. - Il a changé de corps.
Vous êtes incroyables.
Dans un sens,
c'est logique.
- Elle a changé. - Oui.
- Elles ont changé, toutes les deux. - Oui.
J'ai du mal à les suivre.
Elle est gentille, tout à coup.
8E JOUR
Debout.
Pourquoi tu te lèves si tôt ?
J'ai la gueule de bois.
Je suis mal le lendemain, quand j'ai bu.
Elle a beaucoup bu.
Assez pour avoir la gueule de bois.
On a dormi dans le même lit ?
Tu ne te souviens pas ?
- On a beaucoup bu ? - Je crois ?
Il ne se souvient pas ?
- J'ai dormi là ? - Oui.
Alors…
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi t'as dormi là ?
HIER SOIR
Oh, il s'est levé.
Il est allé se coucher.
Je devrais m'endormir…
Mais il fait froid.
Min-gee, je peux venir ?
Bien sûr.
- Il était fatigué. - Il avait froid.
- Il avait besoin d'une couverture. - Il tire la couverture.
Su-been avait juste froid.
Ils ont partagé un lit
car ils avaient bu, et qu'il avait froid.
- Il voulait se couvrir. - Ils ont dormi.
- Oui. - Juste dormi.
Tu rigoles, là ?
Tu prends tes aises avec moi, hein ?
Ce n'est pas ça.
L'ENFER
- Y a que là, pour faire du sport ? - Oui.
Ils se reparlent.
Il est surprenant.
Waouh, sérieux.
Il la suit.
Je comprends qu'il persiste, mais là…
Il est trop tôt.
- Le soleil se lève. - Oui.
Tu fais quoi, comme sport ?
Un peu de tout.
Je fais de la muscu.
Vraiment ?
Je n'aurais pas dit.
- Ah non ? - Non.
Je soulève léger.
- J'augmente quand j'ai besoin. - Je vois.
T'es bouffie ?
Ne regarde pas.
- Ça te fait ça, le matin ? - Un peu.
Tu as le visage bouffi.
- Quoi ? - T'es bouffie.
- Ah oui ? - Tu as de grosses joues, là.
Oh, non.
Ça va dégonfler en marchant.
Go-eun et Sung-min faisaient une balade.
Ils sont passés pas loin, alors que je m'entrainais.
Les voir ensemble, ça m'a énervé. Tellement que j'ai forcé la muscu.
Bon sang.
- Je serais en rogne aussi. - Oui.
- Bien sûr. - Oui.
Ils auraient au moins pu le saluer.
Ça pourrait le motiver encore plus.
Oui, c'est une source de motivation.
- Le soleil se cache… - Ça te plaît ?
- Quoi donc ? - Ce matin en Enfer ?
C'est sympa.
- Tu trouves ? - Oui.
La première fois que tu es allé au Paradis, avec Min-gee…
- Ça t'intrigue ? - Oui.
Min-gee a dit que le voyage avec moi n'a pas du tout fait battre son cœur.
- Ah non ? - Non.
Mais honnêtement, le mien non plus. Mon cœur n'a pas palpité.
- Je vois. - Contrairement au voyage avec toi.
C'était comment ? Comment tu t'es senti, avec moi ?
Parler avec toi…
J'ai toujours cru que j'étais plus du genre à écouter.
- Je vois. - Oui.
- Mais là, je me suis ouvert à toi. - Oui.
- J'ai parlé de moi. - C'est vrai.
- Quand j'ai vu combien je parlais… - Oui.
… j'ai beaucoup aimé ce côté de moi.
Je t'apprécie depuis le début.
Maintenant qu'on a appris à se connaître, encore plus.
- Je vois. - Oui.
C'est ça qui a influé sur mon choix.
- Tu es ma préférée depuis. - Je vois.
Sung-min doit avoir quelque chose que je ne vois pas.
- Certainement. - C'est obligé…
- Oui. - Peut-être qu'elle aime
son côté très poli ?
Par exemple, il lui donne des petits noms. Il ne dit pas juste "tu".
C'est peut-être ça qui l'attire.
Essayons de deviner si Go-eun en pince plus pour
I-geon ou Sung-min.
Je pense qu'elle apprécie I-geon à 80 % et Sung-min, à 20 %.
- C'est une grosse différence. - Oui.
Je dirais 60-40.
Je pense 60 % pour Sung-min, 40 % pour I-geon.
Je vous explique pourquoi.
Ils ont une conversation longue et ennuyeuse.
Elle l'apprécie forcément pour l'écouter autant.
Ce serait trop dur, sinon.
- Oui. - Ça montre qu'elle l'apprécie.
- Ils parlent cinq heures par jour. - Oui.
C'est obligé qu'elle l'apprécie.
Go-eun semble bien aimer
les conversations tranquilles. Au calme.
Et moins les conversations stimulantes.
Peut-être.
Je ne sais pas.
- Tu as fait tout ce que tu voulais ? - Oui, j'ai tout fait.
OK.
- Je veux aller au Paradis aujourd'hui. - Ah oui ?
- Oui. - OK.
- Je vais essayer. - Allez.
Ils arrivent.
- Les voilà. - Arrête.
Arrête de mentir.
- Sérieux ? - Oui.
- Y a que 2 couples. - Que se passe-t-il ?
- Joo-young et Jae-jin… - Derrière.
Pourquoi des lunettes par ce temps ?
Mina Sue.
- Salut. - Vous êtes de retour.
- Salut. - Vous revoilà.
- Salut. - Salut.
Vous revoilà.
Alors, c'était bien ?
Salut, tout le monde.
- Vous êtes de retour. - Oui.
Vous avez mangé de bonnes choses ?
- Oui. - Ah oui ?
- C'est quoi, ça ? - Mes ballerines ?
Elles sont sympas.
Oh là là. Elles sont mignonnes.
Ça doit lui faire bizarre.
Oui.
- Est-ce le cas ? - Je vois.
- Elle est un peu bizarre, là. - Tu as raison.
C'était fun ?
Qui sait comment s'est passé le séjour de Sung-hun.
Son premier voyage au Paradis.
- Je veux savoir son âge. - Et ce qu'il fait.
Oui. Quel est son métier ?
En discutant,
on a vu qu'on avait beaucoup en commun.
Je suis plus à l'aise avec lui, maintenant qu'on a parlé.
Il peut vraiment me comprendre.
Il est plus entreprenant quand il est en tête-à-tête.
Mais là, en groupe,
c'est dur pour lui.
- Je vois. - Pour Sung-hun.
- C'est compréhensible. - Oui.
Je trouve ça dur aussi.
Il a l'air très gentil.
- C'est un mec gentil. - Oui.
Attentionné.
- Et drôle. - Oui.
- Il est drôle. - Ses réactions sont drôles.
"Purée." Il dit toujours ça.
- "Purée." - "Purée."
- "Pu…" - "Pu…"
Sa manière de prononcer est drôle…
- Ah là là, Mina. - Je n'en peux plus.
Avant, Hee-sun était stressée quand Mina parlait.
- Oui. - Là, c'est le contraire.
- Les rôles se sont inversés. - Oui.
- Ça t'a plu ? - Oui.
- C'était bien ? Raconte. - Raconte ?
Je ne pensais pas m'amuser autant.
- Ah ? - Vous avez accroché ?
Oui. Vraiment.
Potentiels partenaires ?
Déjà, nos valeurs et nos visions du couple sont exactement les mêmes.
On pense pareil.
- Ah oui ? - On est pareils.
On était là : "Ah oui, toi aussi ?"
Pour tout.
On était surpris, même.
Donc, c'était super.
- Le voyage rapproche vraiment. - Je pense aussi.
Mais je ne pense pas
que je me serais autant rapprochée de quelqu'un d'autre.
- Ah non ? - Non.
C'était bien parce qu'on est très similaires.
- Je vois. - Oui.
- Mina avait cet air tout à l'heure. - L'air stressée.
- C'est drôle. - Les 2.
C'est drôle.
La grande différence après ce voyage au Paradis,
c'est que Mina Sue est désormais déterminée.
- Oui. - Elle en pince pour Sung-hun.
Je pense que ça a changé.
Mina Sue va avoir mal au cœur, là.
Ça m'a fait peur.
Je déteste ça.
Arrête.
Aujourd'hui, les hommes vont jouer pour gagner un voyage au Paradis.
Un jeu d'hommes.
C'est parti.
- Je veux qu'ils aillent en tête-à-tête. - Oui.
Juste une fois.
- J'aimerais les voir régler ça entre eux. - En tête-à-tête ?
Veuillez vous rendre dans la zone de défi.
- Il est l'heure. - Ne nous blessons pas.
I-geon me fait peur, là.
- Là, I-geon est… - Oui.
- Il est motivé. - Je l'espère.
Y a une ligne ?
Qui va gagner ?
- I-geon a lâché ses cheveux. - Ça lui va mieux.
- Tu as vu ? - Oui.
- Y a un truc au milieu. - Une compète de saut en longueur ?
Aujourd'hui, les hommes vont jouer pour gagner un date au Paradis.
Seuls les trois premiers
pourront choisir une femme à amener en date au Paradis.
Bon sang.
Voilà en quoi il consiste.
Ouvrez la boîte à côté de vous.
C'est quoi ?
- Corde ? - Pas un ballon.
Le tir à la corde ?
Vous allez jouer au tir à la corde en fosse.
Ils vont devoir tirer l'autre dans l'eau ?
Les hommes auront des sangles d'épaule reliées à la corde,
et se tiendront sur la ligne de départ.
Au coup de sifflet, ils tireront sur la corde.
Le premier à tirer son adversaire dans la fosse gagne.
Si personne n'y arrive,
le gagnant sera celui qui sera le plus proche de l'eau à ce moment-là.
Le jeu se déroulera en format tournoi.
Quand l'un avance, l'autre tombe.
C'est ça, le jeu.
C'est dingue.
Il y a eu un jeu similaire, mais sans l'eau.
- Oui. - Oui.
- Ils tomberont dans l'eau, s'ils perdent. - Ils iront en arrière.
- Et finiront dans l'eau. - Plouf.
C'est horrible,
- surtout devant les filles. - Oui.
- Mince. - C'est dur.
C'est le dernier voyage au Paradis.
- Oui. - C'est important.
- Il faut y aller. - Ça va être intense.
Oui.
Sung-min doit leur montrer.
Il doit leur montrer sa virilité.
Go-eun appelle Sung-min "M. Frêle", c'est ça ?
Il devrait lui démontrer sa force.
- Go-eun appelle Sung-min "M. Frêle". - Oui.
- C'est vrai. - Oui.
Ça a mis un coup à sa fierté.
Voilà pourquoi il a dit "Je peux soulever."
- "Et ça augmente." - Oui.
- Il va lui montrer, là. - Oui.
J'adorerais voir Sung-min et I-geon s'affronter.
- Ce serait drôle. - Oh oui.
Pourvu qu'ils s'affrontent.
- Il le faut ! - En face à face.
Les matchs seront tirés au sort.
Jo I-geon a tiré une balle jaune.
Je déteste ces balles.
Je ne veux pas choisir.
Pourquoi pas ?
Lee Sung-hun, une balle bleue.
Woo Sung-min, une balle blanche.
Ils s'affronteront après.
- Oui. - Y a plusieurs parties.
- Ils ont des couleurs différentes. - Oui.
Youn Hyun-jae a une balle bleue.
Sung-hun contre Hyun-jae.
BALLE BLEUE LEE SUNG-HUN CONTRE YOUN HYUN-JAE
Ce sont de bons amis.
Lim Su-been a tiré une balle jaune.
C'est I-geon.
JO I-GEON CONTRE YOUN HYUN-JAE
Kim Jae-jin a tiré une balle blanche.
WOO SUNG-MIN CONTRE KIM JAE-JIN
Sung-min a ses chances.
- Il est chanceux. - Oui.
- Les deux frêles en duel. - Top.
Chaque duel est parfait.
- "Les deux frêles en duel." - L'équipe de Frêles.
- Bonne chance. - Ça signifie Hyeon-woo et Seung-il.
Sacré duel.
On aurait dû s'affronter en finale.
Song Seung-il et Shin Hyeon-woo ont tiré les balles rouges.
- Le grand duel final. - Oui, il va être intense.
C'est une seule partie ?
- Oui. - Waouh.
Sérieux ?
La tension est à son comble.
Allez, Seung-il.
Oui, je vais gagner.
Ne te fais pas mal.
Le gagnant de cette partie ira au Paradis.
- Il en faut deux à la suite. - Oui.
Tu es pour qui ?
Pour celui qui donnera tout.
Bonne chance.
Tirez au coup de sifflet.
Prêts.
Trois, deux, un.
- Houlà. - Dès le début.
Oh là là.
- I-geon le Déchaîné. - "I-geon le Déchaîné."
Oh là là, regarde I-geon.
Su-been se fait traîner.
Attends.
Je suis crevé.
J'en peux plus.
Il peut plus avancer.
Il a fait de son mieux.
C'était dur pour moi de le voir en souffrance.
J'étais inquiète. J'étais obligée de regarder Seung-il.
Il reste 30 secondes.
Oh, non.
Oui, il était déterminé à le battre.
Son Seung-il est éliminé.
Ça va ?
Oh, mon Dieu…
Vingt secondes.
Allez, les gars !
Vous allez y arriver.
Qu'est-ce qu'ils ont, Hyun-jae et Sung-hun ?
- Ils sont à égalité. - Aucun veut lâcher.
Il faut qu'il avance juste un peu.
C'est dur de pas reculer.
- I-geon. - Non, I-geon. Économise-toi.
- Oui, tiens bon. - Il va être tiré.
Sung-min est incroyable aussi.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq
quatre, trois, deux, un.
Qui a gagné ?
Vous avez tous bien joué.
Voici les résultats.
Les gagnants de cette partie sont
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
et Shin Hyeon-woo.
Tous les quatre, vous allez en demi-finale.
Mettez votre sangle d'épaule et placez-vous devant la ligne.
Ouah, je viens de réaliser…
Tous veulent battre Go-eun, à part Hyun-jae.
- Quoi ? - Oui, c'est vrai.
J'ai la chair de poule.
- Oui, tous les trois sont… - Oui.
- Ah oui ? - Elle a raison.
Je pense qu'on verra Sung-min et I-geon s'affronter.
J'espère.
C'étaient les deux autres personnes intéressées
par la même personne que moi.
Donc je devais terminer premier.
Si Sung-min ou I-geon allait avec Go-eun,
je savais que ce serait dur pour moi,
car les choses entre nous n'étaient pas claires.
Je voulais vraiment aller au Paradis seul avec Go-eun.
Juste l'idée que les deux autres viennent m'a énervé. Je voulais gagner.
Sa colère est justifiée.
Il est furieux.
- Inévitable. - Le duel avec Go-eun.
Tu veux partir avec qui ?
Je ne suis pas sûre.
Ça arrive.
Voici les duels de demi-finales.
C'est important, là.
Shin Hyeon-woo affrontera Youn Hyun-jae.
Tiens bon, Hyun-jae.
Tranquille, Hyeon-woo.
Jo I-geon contre Woo Sung-min.
C'est ce que j'attendais.
- On y est. - C'était obligé.
- I-geon sourit. - I-geon attendait avec impatience.
Ça se voit, il se dit : "Tu es mort."
Ils vont se battre pour Go-eun ?
- Sung-min est étonnamment fort. - Oui. Il arrive toujours en finale.
Oh là là. M. Frêle.
Rien qu'une partie, ça doit fatiguer.
Bonne chance.
- C'est un combat d'orgueil. - Pourvu qu'il le tire dans l'eau.
Tirez au coup de sifflet.
Prêts.
- Je te sens très stressée. - Oui.
Allez, Hyun-jae !
Trois, deux, un.
La vache !
Mon Dieu. I-geon ne rigole pas.
Incroyable.
C'est I-geon ?
Mon Dieu. I-geon ne rigole pas.
La vache !
- Il est tombé. - C'était inévitable.
- I-geon a… - Oh non.
La vache !
Woo Sung-min est éliminé.
I-geon ne rigole pas.
- Ça va, I-geon ? - I-geon est fort.
C'est fou.
- Regardez Hyun-jae ! - Que se passe-t-il ?
Incroyable.
Mon Dieu.
Woo Sung-min est éliminé.
Regardez Hyun-jae !
Mon Dieu.
Regardez Hyun-jae !
- Il gagne ? - Ah bon ?
- Il a gagné. - Hyun-jae !
Pour de vrai ?
- Oui. - Contre Hyeon-woo ?
Regardez Hyun-jae !
Mon Dieu.
Encore un petit peu.
- Encore ! - Regardez-le.
Oh là là.
- Il a trébuché. - Non !
Non !
Tu y es. Vas-y.
Ça va ?
Résiste, Hyun-jae !
Il a baissé la garde.
Allez, Hyun-jae.
Fonce droit devant !
- Il a vrillé. - C'était quoi ?
Voilà !
Non, Hyun-jae !
Mon Dieu !
Ça y est !
Sérieux ?
Je t'en prie, non !
Mon Dieu !
Non, Hyun-jae !
Mon Dieu !
Un dernier effort.
- Il a encore une chance. - Tourne.
Il se passe quoi ?
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois…
Tu peux le faire.
Encore un peu.
… trois, deux, un.
Youn Hyun-jae est éliminé. Le gagnant est Shin Hyeon-woo.
- Hyeon-woo a réussi. - Incroyable.
- Oui. - Bravo.
- Il est fort. - Oui.
C'était impressionnant.
Ils ont vraiment tout donné,
car ils voulaient finir premiers pour pouvoir me choisir.
Ça m'a fait comprendre
que je compte beaucoup pour eux, en tant que personne.
Place au duel final, qui déterminera les classements.
Woo Sung-min et Youn Hyun-jae vont se disputer la 3e place.
Shin Hyeon-woo et Jo I-geon vont se disputer la première place.
Quand j'ai réfléchi aux traits que I-geon et moi préférions,
je savais que son seul choix était Go-eun.
Donc j'ai tout donné.
Je savais que Hyeon-woo choisirait Go-eun si je perdais.
Et je supportais pas cette idée.
"Cette idée."
J'étais déterminé à gagner, quoi qu'il arrive.
- J'adore sa manière de parler. - Il est trop mignon.
Oui, j'aime bien.
C'est captivant.
- C'est son style. - L'idée.
- Il a raison. - Oui.
Il n'a pas froid aux yeux.
Tirez au coup de sifflet.
Prêts.
- La bataille du siècle. - Oui.
Hâte de voir qui va gagner.
Mon Dieu, I-geon…
Il va tout donner.
C'est fou.
Bonne chance.
Trois, deux, un.
- Regardez I-geon. - Je le croyais faible des jambes.
Elles sont solides.
Leur corde est si raide.
Ils sont à fond.
Tiens bon.
- I-geon a assez avancé pour gagner. - Oui, tiens bon.
Trente secondes.
Il en peut plus.
Il avance ?
Il veut aller jusqu'au bout.
- Allez. - Sérieux ?
Mon Dieu, je vais perdre.
- I-geon est très fort. - Oui.
I-geon est vraiment fort.
Vingt secondes.
- Sa tête va exploser. - Oui.
Il a l'esprit tenace.
Il montre qui est le boss, là.
- S'il bat le plus fort… - Exactement.
Je me demande si I-geon s'est battu si dur pour gagner,
car il ne voulait pas perdre sa chance de partir avec moi.
Je me dis : "Je suis si importante pour lui ?"
Il se tape la tête dans le sable.
Allez, donne-lui une chance.
- Sérieux. - Oui.
- Il assure. - Sors avec lui six mois.
"Six mois" ?
Jin-kyung.
- Il veut absolument gagner. - Oui.
Oh, non !
- Il chauffe. - Il pousse encore ?
Il est plus fort quand il s'énerve.
Mon Dieu, Hyeon-woo.
Tiens bon. Tu vas gagner.
Ouah, I-geon résiste super bien.
Il a beaucoup d'énergie.
Dix, neuf, huit…
Hyun-jae est incroyable.
Oh là là.
Il est incroyable.
Allez, Hyun.
Continue.
Ne bouge plus et tiens.
- Fais pas ça. - Résiste !
Bouge plus et tiens.
- Fais pas ça. - Résiste !
Ça fait peur.
- Dix, neuf, huit… - Oh là là.
… sept, six, cinq
quatre, trois, deux, un.
… trois, deux, un.
Le gagnant de la finale est Jo I-geon.
1ER JO I-GEON, 2E SHIN HYEON-WOO 3E YOUN HYUN-JAE
Il est imprévisible.
C'était fun.
C'est dur de rester premier.
- Ouah, I-geon. - C'est son jour.
C'est son jour.
I-geon a réussi.
Il va tomber de fatigue, au Paradis.
- Quoi ? - Il est épuisé.
Il va s'évanouir.
Il va manger et aller dormir
- jusqu'au lendemain. - Oui.
Il est crevé.
- "Bonjour." - "Bonjour."
- Je m'inquiète. - Tu es méchant.
Je m'inquiète.
- Il est méchant. - C'est le dernier voyage…
Quoi ?
- Je crois que Sung-min… - Oui ?
… va coller Go-eun jusqu'à son départ.
- Oui. - Il va la coller.
- Direct. - Tu crois ?
"Change pas d'avis, là-bas."
C'est très drôle.
C'était fatigant, juste de les regarder.
- Je suis crevée. - Pareil.
Hâte de voir qui I-geon va choisir.
Je pense que Go-eun lui plaît.
Il essaye tout le temps de lui parler.
Sinon, il se serait pas battu comme ça.
- Oui. - Il devait y aller.
- En plus de ça, son adversaire… - C'était lui.
- Hyeon-woo ? - Je pensais pas qu'il le battrait.
Pour qui penches-tu ?
Je les aime bien tous.
Aujourd'hui, ça va être un jour important.
- Hyeon-woo doit être tiraillé. - Oui, il va partir avec qui ?
- Exactement. - Tout dépend qui I-geon choisit.
Oui.
Chers célibataires.
Vous pouvez partir en date, si vous le souhaitez.
Quoi ?
Je reviens.
C'est dur.
Sung-min part direct.
- Purée. - Tu avais raison.
- Je l'avais dit. - Oui.
Il va la coller jusqu'à son départ.
C'est quoi, ça ?
On peut aller en date.
Ha-eun, tu peux appeler Go-eun ?
- Je suis là. - Tu es prête ?
Venez tous là.
Tous ceux que vous cherchez sont ici.
Entrez.
- On peut parler, Sung-hun ? - Oui.
Regardez Mina Sue.
Ils sont tous en action.
- Je suis stressé. - Ah bon ?
Comme je ne l'ai jamais été ici.
- Je suis agacé. - Agacé ?
Il va l'emmener le plus loin possible.
Il va aller de l'autre côté.
À l'endroit le plus reculé possible.
Quel est ton état d'esprit, là ?
Moi, je me sens plutôt mal.
- Je suis à cran. - Pourquoi ?
Tant de choses peuvent se passer.
Je veux vraiment savoir comment tu vois les choses, là.
- Moi ? - Oui.
Je ne suis pas sûre.
- Là, maintenant ? - C'est dur.
Tu es si indécise.
Vous êtes tous super.
Tous gentils.
C'est difficile de savoir qui me correspond le mieux.
- Je vois. - Oui.
Tu repars au Paradis, là.
On ne le sait pas.
Mon instinct me dit que oui.
- Ça te stresse ? - Oui.
Je suis sûr de mes sentiments, moi.
J'ai peur que tu changes d'avis, Go-eun.
Donc ça me stresse.
Tu es inquiet ?
Un peu…
Non, très.
Tu ne l'étais pas autant la dernière fois.
- T'étais différent. - Oui.
C'était pas pareil, car tu partais avec Hyeon-woo.
J'ignore pourquoi, mais là, ça m'inquiète plus.
Ce séjour, là, pourrait changer les choses.
C'est vrai.
Ai-je été trop détendu jusqu'ici ?
- Toi ? - Oui.
Ne discutez pas.
Carrément, ne parle pas.
Laisse-le juste parler.
Et ne dis rien.
- Je me demande ce que va faire Hyeon-woo. - Oui.
Si j'avais fini premier, il aurait…
Lui et moi, on apprécie la même personne.
Je me demande avec qui il va partir.
Hyeon-woo doit être bien embêté, car il n'y a que Go-eun qui l'intéresse.
Vous croyez qu'il va choisir une fille avec qui il n'a pas trop parlé jusque-là ?
Ou bien va-t-il choisir la deuxième fille qu'il avait en vue ?
- Il a personne d'autre. - Oui.
- Vous pensez ? - Oui.
- Il est sur une seule. - Oui.
L'ENFER 17 H
Nous allons former les couples qui partiront en date au Paradis.
- C'est le moment des choix. - Oui.
- Qui Hyeon-woo va-t-il choisir ? - Oui.
Ça va être sympa, aujourd'hui.
Commençons avec le 1er, Jo I-geon.
Choisissez celle avec qui vous voudriez aller au Paradis.
Mon seul but depuis le début était de gagner la première place à tout prix.
Je voudrais aller au Paradis avec…
Kim Go-eun.
Jo I-geon a choisi
Kim Go-eun.
Jo I-geon et Kim Go-eun.
- Bye. - Allez ensemble…
- Je fais quoi ? - … au Paradis.
Profite bien, jeune femme.
- Amuse-toi bien. - À plus.
Tu as du succès !
J'y pense, I-geon et Go-eun ont mangé une glace ensemble, hier.
Je sens
le changement arriver.
Oui.
Il va être décisif…
- Fini l'attente. - … ce séjour.
C'était bizarre.
Soit car mes sentiments avaient changé,
soit car c'était notre second voyage.
Mais j'ai commencé à stresser dès qu'elle est sortie de son logement.
Allons-y.
Juste devant lui…
Ne regarde pas.
- On dirait des jeunes mariés. - Oui.
- Tous deux vêtus de blanc. - Ils sont assortis.
- J'ai les mains moites. - Pourquoi ?
- T'étais stressé ? - Oui.
- Je ne suis pas de nature à stresser. - Ah non ?
Au tour du deuxième, Shin Hyeon-woo.
Il va choisir qui, selon vous ?
- Alors là. - Qui sait ?
Peut-être une qu'il connaît pas, Ye-jin ou Ha-eun.
J'ai envie de savoir.
Qui va-t-il choisir ?
- Ye-jin n'est proche d'aucun d'eux. - Oui.
Va-t-il choisir Mina ?
Je suis curieux.
Shin Hyeon-woo.
Choisissez celle avec qui vous voudriez aller au Paradis.
Je voulais aller au Paradis avec Kim Go-eun.
Mais comme I-geon a remporté la première place,
j'ai longuement et durement réfléchi
à ce que je devrais faire s'il choisissait Go-eun.
Shin Hyeon-woo a choisi…
J'ai décidé
de ne pas partir.
- Il a le droit ? - Il peut ?
- Non. - Il a le droit ?
- C'est une première, ça. - Oui.
Shin Hyeon-woo a choisi
personne.
Shin Hyeon-woo a décidé de ne pas partir.
Personne.
P*** !
- Comme ça, tu n'as pas à choisir. - Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça.
J'ai décidé de ne choisir personne, pour aller au Paradis.
C'était Go-eun ou rien, depuis le début.
Donc je ne pars pas.
Il peut rester,
elle ira quand même.
- Purée. - Eh oui.
Si Go-eun entend ça…
- Il est focalisé sur elle. - À fond.
J'ai la chair de poule.
C'est dingue.
- Hyeon-woo est si bon. - Il est vraiment bon.
- Quel choix admirable. - On ne s'attendait pas à ça.
Bien joué.
Il est amoureux de Go-eun.
Bon sang.
Au tour du troisième, Youn Hyun-jae.
Youn Hyun-jae.
Choisissez celle avec qui vous voudriez aller au Paradis.
Je voudrais aller au Paradis avec…
Lee Joo-young.
- Eh oui. - Oui.
Sa dernière chance.
- Il ne peut pas faire mieux. - Oui.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae et Lee Joo-young. Tenez-vous la main et allez au Paradis.
À plus.
- Salut. - À plus.
Lee Joo-young.
Salut.
Je suis désolé
pour la pluie.
Il pleut.
- Fallait qu'il se mette à pleuvoir, là ? - C'est clair.
Quelle expérience.
- Il pleut. - J'ai gagné, mais il pleut.
Les couples du jour ont été formés.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'a choisi personne.
Hyeon-woo ne vient pas.
Hyeon-woo a décidé de rester.
- Il ne vient pas. - Je vois.
On a le droit ?
C'est à cause de toi.
Quand j'ai appris qu'il ne partait pas, j'étais choquée.
Mais c'est du Hyeon-woo tout craché.
J'étais à la fois choquée
et touchée en même temps, par Hyeon-woo.
Hyeon-woo, quel choix honorable.
C'est normal.
Je ne suis pas honorable, je l'ai amère.
Je suis très déçu.
Oh, non. Elle l'a oublié, là.
I-geon va réussir à lui faire oublier.
- Il sait y faire. - Oui.
LE PARADIS JO I-GEON & KIM GO-EUN
- Allons nous reposer un peu. - OK.
Oh, j'ai un truc à faire.
Ou plutôt, à te faire faire.
- Quoi ? - J'ai un truc coincé sous l'ongle.
- Du sable ? - Je crois ?
J'ignore si c'est du sable ou du sang.
- Tu vois ? - Oui.
- Ça te fait mal ? - Oui.
C'est un grain de sable ?
Enlève-le, comme ça.
- Utilise tes ongles. - Attends.
Comment faire ?
Je suis obligée de faire ça ?
Attends, j'ai une pince à épiler.
Dis-moi si t'as mal.
- C'est du sable ? - Oui.
Et ce truc noir ?
Je vais toucher voir ce que c'est.
Ça fait mal.
- Ah oui ? - Laisse.
- C'était sympa. - "Sympa" ?
Quoi donc ?
- J'ai une question. - OK.
Si tu n'avais pas fini premier,
t'aurais choisi qui ?
Personne d'autre m'intéresse. Je suis pas sûr.
Peut-être Ha-eun.
Mais Ha-eun en pince pour Jae-jin.
Je voulais te dire une chose.
Nous deux…
On aurait pu apprendre à mieux se connaître, non ?
J'ai peut-être dit le contraire,
mais inconsciemment, je crois qu'on se connaît pas bien.
C'est vrai.
Je trouvais ça dommage.
- Oui. - À cause de ça…
Je me disais ça aussi. D'où mon comportement.
Pareil pour moi.
C'est pour ça…
Voilà pourquoi j'ai semé la confusion entre nous, au début.
- Tu vois ? - Oui.
Après qu'on a parlé, la dernière fois,
et qu'on a mentionné qu'on se connaissait,
je me suis demandé si j'aurais dû mentionner
qu'on pouvait essayer de plus parler.
Je vois.
Tu as été impressionnant, au jeu.
- C'est qui le plus fort ? - Toi.
- C'est moi. - Oui, c'est Jo I-geon, le plus fort.
- Tu m'a encouragée, moi ? - Non.
- Du tout. - Pourquoi ?
Si t'avais dû choisir, tu ne m'aurais pas pris.
Je le savais.
- Quoi ? - J'espérais que tu perdes.
- Ah oui ? - Oui.
Regarde. Je me suis fait mal.
Comment ? Lors du jeu ?
Oui, un chat nommé Hee-sun m'a griffée.
- Hee-sun a bien joué. - Et moi ?
Tu étais…
- Je n'ai pas géré ? - Elle était au-dessus.
- Ah bon ? - Elle avait un air menaçant.
Carrément.
- Fallait choisir Hee-sun, alors. - Je voulais.
C'est quoi, ton souci ?
Tu perds 50 points, là.
Sérieux.
Je veux partir.
C'est toi qui dis ça.
- Tu es drôle. - Je pars.
- C'est toi qui dis ça. - Je veux partir.
- Reste seul. - Vous vous êtes baladés, aujourd'hui.
Hé, sérieusement…
- Je suis convoitée ! - Oui…
Il faut être rapide, avec moi.
J'étais choqué, quand je vous ai vus marcher.
Il fallait dormir.
- Je voulais ! - Eh ben alors ?
Allez, quoi.
Je me baladerai avec toi demain.
Non, je dormirai.
On ira juste là.
Autour de la piscine.
Et on se baignera.
Ça marche.
"Ça marche" ?
- Tu plaisantais ? - Tu as dit "Ça marche".
On ne peut pas se baigner dès le matin.
Tu es bizarre.
Tu es de nature jaloux ?
Très.
Très jaloux ?
Quand quelqu'un me plaît,
c'est difficile de me contrôler.
Parfois,
ça fait peur.
C'est dur pour moi de vivre sans pouvoir contrôler mes émotions.
Ça, c'est quand on est raide dingue de quelqu'un.
Oui, quand je suis amoureux.
- Et toi, tu es de nature jalouse ? - Très.
- Très ? - Oui.
- Tu n'as pas l'air. - Je sais.
- On me le dit souvent. - J'imagine.
Il pleut ou il bruine ?
Il commence à bien pleuvoir.
Ouvre un peu plus le rideau.
Il est ouvert au max.
- Je veux dire… - On ne peut pas plus.
Il a raison.
On ne peut pas plus.
Je veux voir la pluie qui tombe dans l'eau.
Tu vois, finalement, tu le fais.
- Là ? - Oui.
Oh, c'est parfait.
- Ouvert au max. - Mon Dieu.
J'aime bien la réponse de I-geon.
- Il le fait quand même. - Oui.
- Il râle. - Il le fait en râlant.
C'est si drôle.
Tu vois la pluie de là où tu es ?
Oui.
- C'est relaxant. - Oui.
Je ne pense pas que j'oublierai ce moment.
- I-geon est très charmant. - Oui.
Vraiment.
Il a l'esprit taquin,
mais il a quand même un côté sérieux.
- Il est serviable. - Et joueur.
Sa personnalité est séduisante.
Il y a une sacrée alchimie.
Go-eun et Sung-min étaient comme des amis.
Mais avec I-geon, on dirait un couple.
Notre jugement est biaisé.
Go-eun est heureuse avec Sung-min,
mais on a tous tendance à l'associer à I-geon.
- Tu crois ? - C'est nous qui penchons pour I-geon ?
Pour être honnête…
Go-eun n'est pas la même selon si elle est avec l'un ou l'autre.
- Clairement. - Ah oui ?
L'énergie de Go-eun est visiblement différente.
I-geon fait peut-être des blagues espiègles.
- Mais Go-eun se prend au jeu. - Elle aime bien.
- C'est fun. - Ils s'amusent bien.
On dirait un couple.
Tu es venue ici avec qui, déjà ?
- Restons positifs. - C'est juste pour savoir.
- C'était avec Sung-min. - Oh, ce gamin ?
- Il est plus vieux. - Il est charmant.
Il était hésitant au début, mais là, il s'exprime.
Il est charmant.
- Oui. - Et il est drôle.
Très drôle.
- Elle est froide ? - Non.
Elle l'est un peu.
L'eau est froide, ici.
Tu nages bien ?
- J'ai appris à l'école primaire. - Ah oui ?
Mon corps s'en souvient.
- Ah oui ? - Oui.
Je suis nulle, moi.
T'as la technique ?
Pourquoi t'es là-bas ?
Je suis nulle.
- Je t'apprends ? - Allez.
- C'est facile. - OK.
Donne-moi les mains.
Lève les jambes.
- Les jambes ? - Tiens-toi.
Attends.
- Je dois te tenir ? - Oui, au début.
Attends…
C'est ça ?
Tape l'eau un peu plus fort.
Ton corps doit être droit.
Tu nages pas très bien non plus.
Je ne le fais pas bien.
Mes jambes coulent.
C'est drôle.
Une femme doit être grande, pour toi ?
- Grande ? - Oui.
- C'est l'aspect général qui compte. - OK.
- Donc la hauteur compte. - Non, ça n'a rien à voir.
Si une femme est petite, ça fait petite fée.
- Oui. - Si elle est grande, ça fait déesse.
Un mec petit est ennuyeux.
Un mec grand, encore plus.
À part moi.
- Hyeon-woo et Sung-min le sont. - Pourquoi ?
Tu es jaloux ?
- Quoi ? - Tu es jaloux ?
- Ça t'embête ? - Oui.
J'ai gagné, aujourd'hui,
car je supportais pas l'idée que tu ailles au Paradis
avec quelqu'un d'autre.
C'est ça qui m'a motivé.
- Heureusement que tu as gagné. - Oui.
Tu es très beau.
Tu es jolie.
Je t'intimide ?
Je suis juste subjugué.
Mon profil gauche est mieux. Regarde de là.
Et si je vais des deux côtés ?
- Je tourne. - Tu tournes ?
Les deux sont jolis.
- Ah oui ? - Oui.
Oui, Go-eun aime les hommes comme ça.
Sa façon de la regarder est trop mignonne.
- Il la mangerait. - Quoi ?
- Vivante. - Il la mangerait vivante ?
De face,
t'es jolie aussi.
Vraiment ?
- Tu es mimi. - Mimi ? Genre, quand ?
- Quoi ? - Quand ? Donne des détails.
Eh bien…
Non.
C'est frustrant.
Tu n'es pas du genre jaloux.
Tu n'aimes juste pas que je parle à Sung-min parfois.
Oui.
Je…
Je fais de mon mieux pour ne pas le montrer.
Mais aujourd'hui,
j'ai détesté te voir te balader avec lui.
- Ah bon ? - Non.
- J'ai détesté ça. - J'ignorais que tu serais là.
Tu ne m'as même pas salué.
Ah non ?
C'est très cool.
- Quoi donc ? - Ta marque, là.
C'est aussi un chat.
C'est Sung-min.
Tu penses à quoi ?
Si je dois venir ou pas.
Tu demandes ?
Tu penses à quoi ?
Si tu vas venir ou pas.
Viens, toi.
Je fais le tour.
On a un gros écart d'âge ?
Quoi ?
On a un gros écart d'âge ?
Je ne sais pas.
Enfin,
si on le ressent pas, c'est que non.
Oui.
Je le ressens pas.
Quoi ?
Pourquoi tu souris ?
Tu es géniale.
Je te trouve géniale.
Il n'y a pas beaucoup de contact physique.
- Il sont sexys ensemble. - Oui.
C'est la meilleure scène dans la piscine de la saison.
- Oui. - Ces deux-là.
Ils ont dit "Venir ou pas", ou quelque chose.
- Comment ça ? - "Ou quelque chose." Dis pas ça.
Elle a dit "Si je viens".
- J'arrive pas à le faire. - Il était comme ça.
- Oui, comme ça. - C'est ça.
- "Si tu vas venir ou pas." - Oui.
Chacun d'un côté.
On aurait dit un dieu et une déesse qui s'affrontent.
Elle a dit : "Viens, toi". Lui : "Je fais le tour."
Go-eun a des sentiments pour lui.
Mais je crois que quand elle découvrira le côté plus dur d'I-geon,
elle pensera qu'ils sont incompatibles.
Mais il l'attire.
Sung-min et Hyeon-woo la font sentir à l'aise et lui disent des mots doux.
L'énergie est spéciale, avec I-geon.
- Oui. - Y a de la tension.
C'est pour ça que j'aime les regarder.
Ça te plaît ?
Je me mets à l'avant de mon fauteuil quand je les regarde.
- Oui. - "Tu es géniale."
- On prend une photo ? - Allez.
Un instant.
Tu as froncé les sourcils.
Je t'imitais.
- Ah oui ? - Oui.
Mince.
- Je vais en prendre une. - Elle va être drôle, celle-là.
Hâte de la voir.
Attends.
J'ai l'air amorphe. Je ressemble vraiment à ça ?
- Non. - Hein ?
- Non. - J'ai l'air bête.
C'est sympa, ici.
Tu veux te marier à quel âge ?
À 28 ou 29 ans.
- Quoi ? C'est dans pas longtemps. - Je sais.
- Dans deux ou trois ans ? - Oui.
Je ne serai pas encore riche.
Quelle audace.
Je ne serai pas encore riche.
- Il me faut 5 ans. - Je subviendrai à nos besoins.
- Je gagne assez. - Ça me va.
Tu aimes imaginer des scénarios ?
- Oui. - Imagine qu'on sort ensemble.
- OK. - Notre sujet de dispute principal ?
Je pense que ce serait ta façon de parler.
- Je pense aussi. - Oui.
Mais j'arriverais à corriger ça.
Je vois.
Si tu le mentionnes.
C'est attendrissant.
Ils parlent de leur avenir ensemble.
- Oui. - C'est la dernière étape, ça, non ?
Ils évaluent leur compatibilité.
On dirait.
Je pense
que je m'énerve vite, mais je sais oublier.
Oui.
Quoi ?
C'est bête, de dire ça ?
Non, c'est mignon…
pas bête.
Imagine que tu m'as énervée,
tu me laisserais tranquille jusqu'au lendemain ou…
Pour que j'oublie…
- Si on sort ensemble ? - Oui.
- Hypothétiquement, si on sort ensemble ? - Oui. Si je m'énerve pour un truc futile.
Imagine que tu m'as énervé…
Un câlin et tu seras pardonnée.
- Ah oui ? - Oui.
- C'est facile, non ? - Oui.
Ne le dis à personne.
Ils ont dormi ensemble.
Quoi ?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Allez, Seung-il.
Tu es charmante et attirante.
Vous parliez de quoi, avec Hee-sun ?
Je veux être sincère.
Elle le mène en bateau.
J'ai la chair de poule.
- Pourquoi n'as-tu choisi personne ? - Y a que toi qui m'intéresses.
Je n'irai nulle part.
J'attendrai patiemment.
Quand je vous ai vus parler…
J'aurais dû être attentif.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
Formons les derniers couples.
J'aimerais quitter l'Enfer avec…
Quoi ?
Aucun de nous ne l'avait vu venir.
On a tout faux, cette fois.
Sous-titres : Marie Leguevaque