YOUN HYUN-JAE
SONG SEUNG-IL
PARK HEE-SUN
SHIN HYEON-WOO
KIM GO-EUN
KIM JAE-JIN
HAM YE-JIN
WOO SUNG-MIN
KIM MIN-GEE
LIM SU-BEEN
LEE SUNG-HUN
LEE JOO-YOUNG
CHOI MINA SUE
LEE HA-EUN
JO I-GEON
CIELO PARA DOS
¡Go-eun!
¿Sí?
¿Cuándo pasarás tiempo conmigo?
Iré más tarde.
Podemos estar los tres.
- ¿Lo hacemos luego? - Sí.
- Bajaré al terminar de hablar. - Bien.
¿Por qué no le dice que quiere estar solo con ella?
- ¿I-geon? - Sí.
Quizá porque sabe que Sung-min no la dejará ir.
- ¿Sí? - Sí, las cosas se pondrían raras.
¿Cómo estás, Mina? ¿Cómo van las cosas?
Ya tomé una decisión.
- Elegí a una persona. - Ya veo.
¿Luego de pensarlo?
Sí, lo pensé mucho.
- ¿Mucho? - Sí, bastante.
¿Sientes alivio?
Pero se fue al Cielo.
- Cierto. - Sí.
- Iré a encontrar el amor. - No te vayas.
- Es Go-eun. - Sí, iré a ver a Go-eun.
De repente pensé: "¿Qué hago aquí?".
- Ve a conquistarla. Apresúrate. - Lo haré.
Esas palabras son necesarias.
Pero estoy muy…
¿Siguen hablando?
- ¿Sí? - Es de noche.
- Es más insistente de lo que pensé. - Ese es su encanto.
Algunas parejas
hablan por teléfono por tres horas seguidas.
- Él es bueno para esas cosas. - Sí.
¿De qué han estado hablando tanto tiempo?
- ¿Nosotros? - ¿Todavía no terminan?
Entremos, hace frío.
- Claro. - Hace frío.
¿A dónde?
- Vamos a la cafetería. - Bien.
- Ten. - Bien.
- No la dejan sola. - Es divertido.
- Sung-min no se va.
- No les da espacio. - No.
¿No es hora de que se vaya?
- Ya hablaron. - Por dos horas.
Sabe que debe quedarse.
- Ya es de noche. - Sí.
Siéntate en medio.
- En el medio. - Bien.
Esto es raro.
¿De qué hablaron tanto tiempo?
De esto y aquello.
No se termina más.
Hubiésemos seguido si no hubieses aparecido.
Solo digo.
Espera, ¿ustedes ya habían ido al Cielo antes?
- Sí. - Una vez.
¿Quién eligió a quién?
Nos elegimos.
- ¿Coincidieron? - Sí.
Jugamos un juego juntos.
Coincidimos.
Jugamos un juego, hablamos y coincidimos.
Y fuimos.
Me pregunto qué pasará mañana.
Me da mucha curiosidad.
Muchísima curiosidad.
¿Así serán las cosas?
No puedo creer lo que veo.
Un triángulo amoroso.
Me pregunto qué haremos.
Sung-min ya dice cualquier cosa.
- Solo la está cuidando. - Sí.
- Es su lugar.
- Está haciendo guardia. - Sí.
Me pregunto qué haremos.
¿Vamos por un helado?
FUENTE DE AGUA
- ¿Hay helado? - ¿Hay helado en la fuente de agua?
ABRIR DESPUÉS DEL ATARDECER 1 POR PERSONA, NADA DE ENTREGAS
- Uno por persona. - Ya veo.
El bienestar social mejoró mucho.
Es lo que hacen en los retiros universitarios.
¿Vamos por un helado?
¿Con quién?
- ¿Con quién? - ¿Los tres?
Iré a hablar con I-geon esta vez.
Iré a hablar con I-geon.
- Ve. - Está bien.
- Diviértanse. - Bien.
¿De qué hablaron por cuatro horas?
¿Cuatro horas?
- Sí. - No fueron cuatro.
- No puede ser. - ¿Qué?
Ya no lo soportaba más.
Y tenía que… ¿sabes?
- ¿Qué? - Terminé como el tercero en discordia.
¿Fueron cuatro horas?
No fueron cuatro horas.
- ¿Estuviste ahí? - ¿Dónde?
- Ahí. - ¿Ahí?
- Sí. - Sí, así es.
Ya veo.
Estuviste en todos lados.
En serio.
- Esto me está volviendo loco. - ¿Por qué?
- Estuviste en todos lados. - Me quedan algunos por conocer.
¿Para qué lado es?
- Seguimos por aquí. - Está bien.
Así se ve.
Vine aquí una vez.
- ¿A buscar agua? - Sí.
- Realmente estuviste en todos lados. - Bueno, debía buscar agua.
- ¿Solo abre después del atardecer? - Sí, debe ser de noche.
Quiero este.
Están un poco derretidos. Deberíamos comerlos rápido.
Se ve delicioso.
- Está rico. - Sí.
- ¿Por qué soy así? - Párate.
Ponte de pie y…
Exacto.
En serio, ¿por qué soy así?
Siempre hago lo mismo.
- ¿Derramas las cosas? - Sí.
Ahora está sucio.
¿Le tiro agua?
Yo lo haré.
Levántate un segundo.
¿Qué fue eso?
¿Qué haces?
Al final, termino riéndome con ellos.
- Es porque entendemos sus emociones. - Sí.
- Es muy tonto y gracioso.
Cierto.
Lo que pasó fue que…
- Te explicaré. - En serio.
Ni siquiera…
Estoy nervioso.
No estabas ni cerca.
Fue muy gracioso.
- Mira esto. - Bien.
Lo logré.
Buen trabajo.
Me pregunto cómo serías como novio.
- ¿Yo? - Sí.
¿Cómo eres tú como novia?
Detesto cuando alguien sigue haciendo algo que me molesta.
Dame un ejemplo.
Me molesta mucho que me digan: "Oye, tú".
- ¿"Oye, tú"? - Sí.
Por eso me preguntaste eso en el Cielo.
Sí, así es.
DÍA 4 CIELO
¿Qué hay de ti? Es difícil preguntarte porque no conozco a los demás.
Mi tipo…
¿Hay alguien que te interese?
- Sí. - ¿En serio?
Puedes intentar adivinar.
Diré: "Oye, ¿es él?".
¿Le dices "oye" a tu novia?
- ¿A mi novia? - Sí.
Claro que no.
- No le digo "oye". - Ya veo.
¿Quién le dice "oye, tú" a su novia?
Nadie, quizá en una discusión.
- Y… - ¿Por enojo?
- Y no me gusta. - Claro.
Siento que le dirías "oye, tú" a tu novia en una discusión.
Honestamente…
- Sí. - Lo pensaré.
En una discusión…
No sé si estoy alterando mis recuerdos, pero no creo haber dicho "oye".
Pero sí he dicho "tú".
No está tan mal.
Creo que dije: "Tú dijiste o hiciste esto".
No está mal.
No está tan mal.
¿Cómo eres tú en las discusiones?
- ¿En una discusión? - Sí.
Me pregunto cómo eres cuando te enojas.
No lo digo de inmediato.
- Lo pienso. - ¿Por qué?
Porque podría estar equivocada.
- O haber entendido mal. - Ya veo.
Entiendo.
Lo pienso por la noche y lo consulto con la almohada.
- Si sigo sintiéndome así, actúo. - Claro.
- Pero generalmente dejo de sentirme así. - Claro.
Soy una persona totalmente distinta por la noche.
Claro.
Es divertido hablar contigo.
Deberías haber bajado antes.
¿No?
En serio.
- Hay buena energía. - Sí.
- Ella está muy distinta. - Totalmente distinta.
Fuiste muy gracioso.
¿Por qué?
Fue gracioso verte tirar agua.
Quedé como un tonto.
En serio.
- Iba a hacerlo. - "Yo lo haré".
Pero insististe en hacerlo.
Eres gracioso.
Y creo que eres un buen conversador.
- Yo también lo creo. - Ya veo.
Cuando los escuchas,
generalmente, hablan de cosas importantes.
- De pareja. - Es verdad.
- Pero no es así con Sung-min. - Claro.
El primer viaje al Cielo debe ser especial.
- Es como el primer amor. - ¿Como el primer amor?
No solo lo dijo Mina Sue, Go-eun piensa lo mismo.
¿Su primer viaje al Cielo fue con él?
Sí. "Creo que Sung-min es muy importante para mí".
Eso debe sentir.
Como sea, para nosotros, a ella le gusta I-geon.
Eso parece, ¿no?
- Sí. - Sí.
- ¿Quién sabe si ella siente lo mismo? - No lo sé.
- ¿Podemos pasar? - Claro.
Es un lugar humilde.
¿Y la cama de Sung-hun?
¿Sam?
- Esa. - ¿Esa?
Sí, lo vi leyendo ahí.
Está fría.
¿Qué haces? ¿Qué fue eso?
¿Qué te pasa? Eso me dolió.
¿Qué le pasa?
Mira.
Vaya, ¿lee por diversión? ¿Está loco?
¿Volatilidad y precios de las opciones? ¿Qué demonios?
- ¿Qué haces? - Tengo curiosidad.
Tengo curiosidad, pero Hee-sun lo conocerá primero.
Disculpa.
¿Por qué justo hoy?
Si no hubiese perdido…
Si hubiese llegado tercera… No importa.
- Debía quedar segunda, ¿no? - Sí.
Quizá tengas otra chance la próxima vez.
Pero el primer viaje es importante.
Quería ir con él a su primer viaje.
Es como el primer…
- ¿El primer viaje al Cielo? - Sí.
- Quería que fuera conmigo. - Ya veo.
Pero cuando vuelva Hee-sun, ella sabrá más de él que yo.
Antes que yo.
Así que estoy un poco decepcionada.
Pero ¿crees que los sentimientos de Sung-hun son firmes?
Eso fue lo que dijo, pero ¿y si no lo son?
Pero, Sam, a su manera…
- ¿Tiene sus estándares? - Sí.
Todos dicen que no tienes de qué preocuparte.
Tenle algo de fe.
¿Por qué a Mina Sue nunca le interesa la persona que está cerca suyo
y empieza a buscarlos cuando es tarde?
- Es una lástima. - Sí, así es.
¿Qué puedes hacer en su cama cuando está en otra cama?
Está en el Cielo.
- Es verdad. - ¿Cómo?
No quise decir eso.
- Solo le presta atención cuando no está. - Cierto.
CIELO PARK HEE-SUN Y LEE SUNG-HUN
- Vamos. - Vamos.
- Dios mío. Qué bien se siente. - Está caliente, ¿no?
Está caliente.
Me encanta.
- ¿Se siente bien? - Muy bien.
¿Qué lenguaje de amor prefieres?
- ¿Cuándo te sientes más amada? - Me gusta que me cuiden.
Vaya, bien. Genial.
- ¿Por qué? - Me gusta cuidar de la gente.
- ¿En serio? - Actos de servicio.
¿Por qué no me cuidaste?
¿En el Infierno?
¿Cómo podría hacerlo si estabas con alguien más?
No quiero molestar.
¿Cómo expresas tu amor?
- ¿Cómo doy amor? - Sí.
- Me gusta hacer regalos. - ¿Hacer regalos?
Somos muy parecidos.
- Sí, me gusta viajar juntos también. - A mí también.
- Somos compatibles en cosas realistas. - Sí.
- Me gusta ir de vacaciones y de viaje. - Ya veo.
¿Te gusta pasar tiempo con tu pareja?
Mis relaciones siempre fueron a larga distancia.
- Ya veo. - No los veía seguido.
Me gusta ver a mi pareja todos los días.
Bueno, Nueva York está cerca.
- Todo está cerca de Nueva York. - Es verdad.
Después de conocerte mejor, sigo fascinado. ¿Qué diablos?
En serio.
Creo que nos llevaríamos bien.
- En el mundo real. - Ya veo.
Pienso mucho en eso.
- En cómo serán las cosas después de esto. - ¿Después?
¿Con quién puedo tener una relación realmente?
Creo que seríamos buena pareja.
Deberían salir.
- Son compatibles. - Se ven bien juntos.
Después de siete días, siento que esta es mi vida.
Claro.
- Todos están inmersos en esto. - Exacto.
Mi vida ahora es despertarme y salir a hablar.
"Vamos a hablar".
"No desayuné aún, pero hablemos".
¿Por qué no me preguntaste nada?
No hablé con mucha gente.
¿Hablaste mucho con Mina Sue?
Sí, creo que sí.
Pero me cuesta entenderla y lo que siente.
- Seguro que lo resolverá. - Por sí misma.
El amor es egoísta.
- Claro. - El amor es egoísta.
- Debería concentrarme en mí misma. - Exacto.
De ahora en adelante…
Te dije, te haré más preguntas.
- Hablaremos mañana. - Suena bien.
Y el día siguiente también.
- Creo que está dudando. - Funciona porque viven en Estados Unidos.
- Podría funcionar. - Sí.
- Hay mucha tensión en el ambiente. - Sí.
- Hablan de cosas serias. - Claro.
Pueden verse en EE. UU. y Sung-hun debe volver.
- Sí. - Cierto.
Esto es muy importante y no se puede pasar por alto.
Es alguien que cumple con los requisitos.
Exacto.
Y es recíproco.
- Hee-sun estaba coqueteando mucho. - Sí.
- "¿Por qué no me preguntaste nada?". - Sí.
- Creo que Hee-sun está dudando mucho. - Ya veo.
Se llevan bien.
Pero de todas las personas, tenía que mezclarse con Mina Sue.
Sung-hun y Hee-sun.
- Cierto. - Si forman pareja,
realmente creo que Mina Sue terminará sola.
Puede que solo termine con un buen aprendizaje.
Algo está pasando.
Mina Sue está en problemas.
CIELO LEE JOO-YOUNG Y KIM JAE-JIN
Ya llegamos.
Me siento genial luego del baño.
¿Quieres algo?
- Quiero un poco, ¿me sirves? - Claro.
Hoy tendrás lo que quieras.
Lo que quieras.
- Esto es lo único que quiero. - Solo esto.
Ya encontré mi lugar.
Ya que hoy eres una reina, te daré lo que pidas.
Muy bien.
- Un trozo de tarta de queso. - Bien.
- Tarta de queso. - Aquí tienes.
¿Qué te gustaría?
- ¿Tarta de queso? - Sí.
Deberías poder terminar este pedazo.
Siento que recordaré esta tarta cuando nos vayamos.
- Me encanta. - Sí.
- ¿No es increíble? - Sí.
- Estás cansado, ¿no? - No.
- Parece que tienes sueño. - Sí, estoy cansado.
Lávate los dientes.
- ¿Quieres que me los lave? - Sí.
Lávate los dientes.
Desearía que alguien lo hiciera por mí.
Lo haré por ti.
Vaya.
¿Qué fue esa mirada?
Debería ir a cepillarme.
Ve.
¿Debería ponerme el pijama?
¿Trajiste pijama?
Después de lavarme,
- vamos a caminar. - Está bien.
Podemos dormir si estás cansada. Deberías dormir bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién sabe qué pasará mañana?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Detesto sonreír al verlos.
Yo también lo hice.
No puedes evitarlo.
- No puedes parar. - No quiero.
- Seguro que todos lo hicieron. - ¿Por qué sonrío como una tonta?
Debería cerrar mis labios.
CIELO KIM MIN-GEE Y LIM SU-BEEN
- ¿Ese es tu pijama? - Sí.
Es mi pijama.
- Te queda bien. - Gracias.
Me lo regalaron.
¿Quieres dormir aquí?
No me hagas reír.
Espera, yo lo dije. No puedo dejar de bromear.
- Me acostaré un rato. - Bien.
Podemos quedarnos dormidos mientras hablamos.
- Me gusta quedarme dormida así. - Claro.
Debes estar pasándola bien conmigo.
- Sí. - Qué alivio.
- Sí. - Es divertido.
Si tenemos la oportunidad, deberíamos hablar más.
- ¿Sí? - Es como que…
Tú y yo
nos llevamos tan bien que quiero seguir hablando contigo.
Claro.
Es la primera vez que siento que no hay suficiente tiempo.
Ojalá tuviéramos más tiempo. Hubiésemos venido antes.
- Para tener más tiempo en el Cielo. - Vinimos tarde.
Sí, así es.
- Sí. - Muy tarde.
Me alegra estar aquí y que podamos conocernos.
En serio.
¿Cómo terminamos aquí?
No podemos venir aquí cuando queramos.
- Cierto. - Pero estamos aquí porque quisimos.
¿Te estás riendo?
- Estoy tentado. - Claro.
Tengo una imagen clara de ti desde el momento en que te conocí.
Claro.
Pero…
No sé cómo sonará esto, pero tienes linda energía.
Ya veo.
Soy más linda que esto.
Más que ahora.
No te mostré mi lado lindo aún.
- Ya veo. - Sí.
- Algo está pasando aquí. - Así es.
- Min-gee está muy distinta aquí. - ¿Cierto?
Ella parecía estar muy decidida
por una sola persona.
Pero Min-gee no es constante.
Algo debió pasar después de que habló con Mina Sue.
- Es un espíritu malvado. - La poseyó.
- En serio. - Cambió de cuerpo.
- Claro. - En serio.
- Está en su cuerpo. - Cambió de lugar.
No puedo creerlo.
De alguna manera…
tiene un poco de sentido.
- Ella no era así. - Cierto.
- Se comportan muy diferente ahora. - Sí.
No me acostumbro.
- Ahora actúa adorable. - Sí.
DÍA 8
Levántate.
¿Qué haces despierta tan temprano?
Vaya, tengo mucha resaca.
Me siento mal por las mañanas luego de beber. Tengo calor.
- Debió tomar bastante. - Sí.
- Tomó lo suficiente para tener resaca. - Sí.
¿Dormimos en la misma cama anoche?
¿No lo recuerdas?
- ¿Tomamos mucho? - Eso creo.
¿Ni siquiera lo recuerda?
- ¿Dormí aquí? - Sí.
Entonces…
- ¿Por qué dormiste ahí? - ¿Qué?
¿Por qué dormiste a mi lado?
ANOCHE
- Durmió ahí. - Compartieron la cama.
Se levantó.
Debió meterse en la cama.
Normalmente dormiría…
Pero hace mucho frío.
Min-gee, ¿puedo dormir ahí?
Claro.
- Tenía mucho sueño. - Tenía frío.
- Creo que necesitaba una manta. - Sí, está trayendo la manta.
Su-been no tenía otros motivos. Solo tenía frío.
Solo compartieron la cama
porque habían bebido y él tenía frío.
- Solo necesitaba una manta. - Solo durmieron.
- Cierto. - Para poder dormir.
¿De qué te ríes?
¿No estás demasiado cómodo conmigo?
- No fue así. - Vaya.
INFIERNO
- ¿Este es el lugar para hacer ejercicio? - Sí.
Están hablando de nuevo.
Es increíble.
Vaya.
Es como su sombra.
Entiendo que sea perseverante, pero esto es…
Es muy temprano.
- Desde el amanecer. - Sí.
¿Cómo es tu rutina de entrenamiento, debilucho?
Hago de todo.
También levanto pesas.
¿En serio?
No me lo imagino.
- ¿En serio? - Sí.
Puedo levantar lo mismo.
- Puedo hacerlo cuando lo necesito. - Ya veo.
¿Tienes la cara hinchada?
No me mires de cerca.
- ¿O no? - Creo que está algo hinchada.
Te ves algo hinchada.
- ¿Qué? - Algo hinchada.
- ¿Sí? - Sí, tus mejillas lucen más llenas.
Ay, no.
Seguro que disminuirá la hinchazón al caminar.
Go-eun y Sung-min fueron a caminar.
Pasaron a mi lado cuando estaba haciendo ejercicio.
Verlos me hizo enojar tanto que terminé entrenando de más.
Maldita sea.
- Yo también estaría irritado si fuera él. - Sí.
- Claro. - Sí.
¿No podían saludarlo al pasar?
Eso le dará mayor determinación.
Es verdad, le dará determinación.
- El sol aún no salió. - ¿Qué tal es?
- ¿Qué cosa? - La madrugada en el Infierno.
Es bonito.
- ¿Cierto? - Sí.
La primera vez que fuiste al Cielo con Min-gee…
- ¿Te da curiosidad? - Sí.
Según Min-gee, nuestro viaje al Cielo no fue muy emocionante.
- ¿En serio? - Sí.
La verdad es que yo me sentía igual. No se me aceleró el corazón.
- Ya veo. - Me sentí distinto contigo.
¿Cómo fue conmigo? ¿Cómo te sentiste?
Hablar contigo…
Siempre fui más de los que escuchan.
- Ya veo. - Sí.
- Pero contigo, me abrí más. - Sí.
- Hablé sobre mí. - Entiendo.
- Noté que estaba hablando mucho… - Ya veo.
Y me gustó eso de mí.
Me gustaste desde que te vi,
pero luego de conocerte, me gustas aún más.
- Ya veo. - Sí.
Fue ahí cuando tomé la decisión.
- Siempre fuiste mi primera elección. - Ya veo.
Debe haber algo en Sung-min que no veo.
- En serio. - Debe tener algo…
- Cierto. - ¿O será
porque es muy educado al hablar?
Por ejemplo, siempre dice su nombre en vez de decirle "tú".
Me pregunto si eso es lo que la atrae.
Tratemos de adivinar si el corazón de Go-eun se inclina más
por I-geon o por Sung-min.
Creo que está en 80% para con I-geon y 20% para con Sung-min.
- Hay mucha diferencia. - Sí.
Creo que es 60-40.
Sesenta con Sung-min y 40% con I-geon.
Y lo creo por esto:
yo no podría soportar una conversación tan larga y aburrida.
No puedes pasar todo el día escuchando a una persona que no te cae bien.
- Claro. - Sería muy difícil.
- Claro. - Solo por eso, a ella le gusta.
- Creo que hablaron cinco horas un día. - En serio.
No puede no gustarle.
Parece que Ge-eun prefiere
una relación relajada y tranquila con charlas como estas,
en vez de algo más emocionante.
Podría ser así.
No lo sé.
- ¿Pudiste hacer todo lo que querías? - Sí, hice todo.
Bien.
- También quiero ir al Cielo hoy. - ¿En serio?
- Sí. - Está bien.
- Lo intentaré. - Inténtalo.
Ya vienen.
- Volvieron. - Basta.
No puede ser. No mientas.
- ¿Sí? - Sí.
- Pero solo son dos parejas. - ¿Qué pasa?
- Joo-young y Jae-jin… - Están detrás de ellos.
¿Por qué usa lentes un día nublado?
Mina Sue.
- Hola. - Volvieron.
- Hola. - Bienvenidos.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos.
¿La pasaron bien?
Hola.
- Ya volvieron. - Sí.
Bienvenidos. ¿Comieron rico?
- Yo sí. - ¿Sí?
- ¿Y esto? - ¿Mis pantuflas?
Tus zapatos son muy lindos.
Dios mío. Son muy lindos.
Debe estar incómoda por haberlo disfrutado tanto.
¿Cierto?
- ¿Eso es lo que siente? - Ya veo.
- Está un poco incómoda ahora. - Tienes razón.
¿Fue divertido?
Me da curiosidad el primer viaje de Sung-hun al Cielo.
El primer viaje de Sung-hun al Cielo.
- Quiero saber su edad y de qué trabaja. - ¿Quién es?
Me pasa igual. Me pregunto de qué trabaja.
Después de hablar con él,
teníamos mucho más en común de lo que pensé.
Me siento más cómoda con él ahora que hablamos.
Es alguien que realmente me entiende.
Creo que todo es más proactivo cuando estás cara a cara.
Aquí, en grupo,
creo que le cuesta más.
- Ya veo. - A Sung-hun.
- Es entendible. - Bien.
También me parece difícil.
Él parece muy tierno.
- Parece un tipo tierno. - Sí.
Es muy atento.
- Y es gracioso. - Sí.
- Es divertido. - Tiene reacciones graciosas.
"Demonios". Siempre dice: "Demonios".
- "Demonios". - "Demonios".
- "Santo…". - "Santo…".
Lo pronuncia muy bien, eso lo hace más gracioso. "Santo…".
- Vaya, Mina Sue. - No aguanto esto.
Antes Hee-sun parecía ansiosa cuando Mina Sue hablaba.
- Cierto. - Las cosas cambiaron.
- Cambiaron. - Así es.
- ¿Te gustó? - Sí, me divertí.
- ¿Fue divertido? Cuéntame más. - ¿Más?
No esperaba divertirme tanto.
- ¿Sí? - ¿Se entendieron?
Sí. En serio.
¿Podrían ser pareja?
Para empezar, nuestros valores y estilo de romance es el mismo.
Pensamos de la misma manera.
- ¿Sí? - Era como mirarme al espejo.
Y ambos pensamos: "Vaya, ¿tú también eres así?".
Y seguimos así.
Nos la pasábamos sorprendiéndonos el uno al otro.
Fue muy divertido.
- No los conoces hasta que vas. - Eso creo.
Pero no creo
que hubiera sido igual si hubiese ido con alguien más.
- ¿En serio? - Sí.
Fue divertido porque somos parecidos.
- Ya veo. - Sí.
- ¿Mina Sue cambió la cara? - Sí, parece ansiosa.
- Es curioso. - Están iguales.
Esto es divertido.
La principal diferencia después del viaje al Cielo
es que encendió una llama en Mina Sue
- por Sung-hun. - Sí.
Creo que eso cambió.
Ahora Mina Sue sentirá cómo se rompe su corazón.
Eso me asusta.
Odio esto.
Por favor, para.
Hoy, los hombres competirán por ganar una cita en el Cielo.
Un reto de hombres.
Aquí vamos.
- Que se enfrenten cara a cara. - Dices mucho eso.
Solo una vez.
- Quiero que lo arreglen a golpes. - ¿Cara a cara?
Por favor, pasen al área del desafío.
- Llegó el momento. - Tratemos que nadie salga herido.
Le tengo miedo a I-geon.
- Ahora, I-geon es… - Sí.
- Está muy decidido. - Eso espero.
¿Y esa línea?
- Hay una línea. - ¿Quién ganará?
- I-geon se soltó el cabello hoy. - Se ve mejor.
- ¿No? - Sí.
- Hay algo en el medio. - ¿Es una competencia de salto?
Hoy, los hombres jugarán un juego para ganar una cita en el Cielo.
Los que queden entre los tres mejores
pueden elegir mujeres para tener una cita en el Cielo.
Cielos.
Este es el reto de hoy.
Por favor, abran la caja en frente suyo.
¿Qué es?
¿Qué es esto?
- ¿Una soga? - No es una pelota.
¿Tira y afloja?
El reto de hoy es "Tira y afloja de trinchera".
¿Tirarán a la otra persona al agua?
Los hombres usarán bandas en los hombros conectadas a la soga
y estarán en lados opuestos del final de trinchera.
Al sonar el silbato, tirarán de la cuerda.
El primer equipo en tirar al oponente a la trinchera gana.
Si no hay ganador después de un minuto,
quién esté más lejos del agua en ese momento, ganará.
El reto se asemejará a un torneo.
Si uno se adelanta, la otra persona caerá.
Así es el reto.
Es una locura.
Había un juego parecido, pero sin agua.
- Cierto. - Sí.
- Caerán al agua si pierden. - Caerán de espaldas.
Si caen, quedarán empapados.
Es de lo peor,
- y frente a alguien que te gusta. - Sí.
- Vaya. - Es duro.
Este es el último viaje al Cielo.
- Cierto. - Es importante.
- Deben esforzarse. - Será intenso.
Sí.
- Sung-min debe mostrarles cómo se hace. - Sí.
Debe mostrarles su masculinidad.
Go-eun le dice "debilucho" a Sung-min, ¿no?
- Sí. - Ojalá le demuestre que no es así.
- Go-eun le dice "debilucho" a Sung-min. - Sí.
- Así es. - Sí.
- Eso hiere el orgullo de Sung-min. - Sí.
Eso fue lo que él dijo: "Puedo levantar lo mismo".
- "Puedo hacerlo si es necesario". - Cierto.
- Hoy podrá demostrárselo. - Sí.
Me encantaría ver a Sung-min y a I-geon competir entre ellos.
- Será divertido. - Sí.
Que sea Sung-min contra I-geon.
- ¡Por favor! - ¡Sung-min y I-geon!
Los duelos se decidirán sacando pelotas.
Jo I-geon sacó la pelota amarilla.
Odio estas malditas pelotas.
No quiero elegir.
¿Por qué no?
Lee Sung-hun sacó la pelota azul.
Woo Sung-min sacó la pelota blanca.
Se encontrarán en el siguiente desafío.
- Es verdad. - Es un torneo.
- Los colores son diferentes. - ¿Cierto?
Youn Hyun-jae sacó la pelota azul.
Será Sung-hun contra Hyun-jae.
PELOTA AZUL LEE SUNG-HUN CONTRA YOUN HYUN-JAE
Son buenos amigos.
Lim Su-been sacó la pelota amarilla.
Es I-geon.
PELOTA AMARILLA I-GEON CONTRA SU-BEEN
Kim Jae-jin sacó la pelota blanca.
PELOTA BLANCA WOO SUNG-MIN CONTRA KIM JAE-JIN
Sung-min podría ganar.
- Tiene mucha suerte. - Sí.
- Batalla de debiluchos. - Es justo.
Los enfrentamientos son justos.
- "Batalla de debiluchos". - Equipo Debilucho.
- Buena suerte. - Serán Hyeon-woo y Seung-il.
Es un gran desafío.
Deberíamos habernos enfrentado en la final.
Song Seung-il y Shin Hyeon-woo sacaron las pelotas rojas.
- Es una gran batalla final. - Sí, será intensa.
¿Competirán todos a la vez?
- Sí. - Vaya.
¿En serio?
La tensión es palpable.
Vamos, Seung-il.
Sí, iré por la victoria.
No te lastimes.
Quien gane esta ronda irá al Cielo de seguro.
- Justo después de ganar una ronda más. - Sí.
¿Quién quieres que gane?
Quiero que gane el mejor.
Buena suerte.
Comiencen cuando suene el silbato.
Listos.
Tres, dos, uno.
- Vaya. - Empezaron con todo.
Cielos.
- ¡El furioso I-geon! - Vaya, "El furioso I-geon".
Vaya, miren a I-geon.
Arrastran a Su-been.
Esperen.
Estoy cansado.
Estoy muerto.
No puede seguir.
Se veía genial esforzándose al máximo.
Fue difícil para mí verlo luchar y sufrir.
Estaba preocupada. No pude evitar mirar a Seung-il.
Quedan 30 segundos.
Ay, no.
Sí, está decidido a ganarle.
Song Seung-il, eliminado.
¿Estás bien?
Cielos…
Quedan 20 segundos.
¡Vamos, chicos!
Pueden lograrlo.
¿Qué pasa con Hyun-jae y Sung-hun?
- Están codo a codo. - Ambos están aguantando.
Solo debe avanzar un poco más.
Mantener la posición es lo más difícil.
- I-geon. - No, I-geon. Guarda tus fuerzas.
- Sí, aguanta. - Podría arrastrarlo.
Sung-min también es increíble.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¿Quién ganó?
Bien hecho. Estuvieron muy bien.
Estos son los resultados.
Los ganadores de este desafío son:
Woo Sung-min, Jo I-geon, Youn Hyun-jae
y Shin Hyeon-woo.
Ustedes cuatro avanzan a la semifinal.
Por favor, usen las bandas de los hombros y pónganse en la línea de salida.
Vaya, acabo de notar
que todos quieren estar con Go-eun excepto por Hyun-jae.
- ¿Qué? - Espera, es verdad.
Me dieron escalofríos.
- Es cierto, los tres… - Sí.
- ¿En serio? - Tiene razón.
Creo que Sung-min y I-geon competirán.
Por favor.
Había otras dos personas interesadas
en la misma persona que yo.
Así que sabía que tenía que salir primero.
Si Sung-min o I-geon fueran con Go-eun,
yo estaría en problemas
porque sentiría que las cosas entre nosotros no estaban claras.
Realmente quería que fuéramos solos al Cielo con Go-eun.
Tan solo ver a los otros dos chicos me hizo enojar. Quería ganar.
Su enojo es válido.
- Está furioso. - Vaya.
- Es inevitable. - Compiten por Go-eun.
¿Con quién quieres ir?
No sé qué quiere mi corazón.
A veces pasa.
Anunciaré los desafíos de la semifinal.
Esto es importante.
Shin Hyeon-woo contra Youn Hyun-jae.
Aguanta, Hyun-jae.
Con cuidado, Hyeon-woo.
Jo I-geon contra Woo Song-min.
Es lo que estábamos esperando.
- Así es. - Tenía que pasar.
- I-geon sonríe. - I-geon lo estaba esperando.
Su expresión dice: "Estás muerto".
¿Pelean por Go-eun?
- Sung-min es muy fuerte, es sorprendente. - Es verdad. Siempre llega al final.
Cielos. El debilucho.
Apuesto que un solo desafío debe ser agotador.
Buena suerte.
- Es una batalla por orgullo ahora. - Debe tirarlo al agua.
Comiencen cuando suene el silbato.
Listos.
- Creo que debes estar muy nerviosa. - Sí.
Creo en ti. ¡Vamos, Hyun-jae!
Tres, dos, uno.
¡Dios mío!
Cielos. I-geon no está jugando.
Vaya.
- Vaya. - ¿Es I-geon?
Cielos. I-geon no está jugando.
¡Dios mío!
- Realmente cayó como un debilucho. - Era inevitable.
- I-geon fue… - Ay, no.
¡Dios mío!
Woo Sung-min queda eliminado.
Woo Sung queda eliminado.
I-geon no está jugando.
- ¿Qué le pasa a I-geon? - I-geon es fuerte.
Qué locura.
- ¡Mira a Hyun-jae! - ¿Qué pasa?
Santo cielo.
Vaya.
Woo Sung-min queda eliminado.
¡Mira a Hyun-jae!
Vaya.
¡Mira a Hyun-jae!
- ¿Hyun-jae está ganando? - ¿En serio?
- Hyun-jae ganó. - ¡Hyun-jae!
¿Es verdad?
- Ganó. - ¿Contra Hyeon-woo?
¡Mira a Hyun-jae!
Vaya.
Un poco más.
- ¡Un poco más! - Míralo.
¡Cielos!
- Se tropezó. - ¡No!
¡No!
Es ahora, hazlo.
¿Esto está bien?
¡Aguanta, Hyun-jae!
Bajó la guardia.
Vamos, Hyun-jae.
¡Continúa!
- Dio la vuelta. - ¿Qué fue eso?
¡Eso es!
¡No, Hyun-jae!
¡Santo cielo!
¡Eso es!
¿En serio?
¡No, por favor!
¡Santo cielo!
¡No, Hyun-jae!
¡Dios mío!
Un último esfuerzo, Hyun-jae.
- Tiene una oportunidad. - Gira.
¿Qué sucede?
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres…
Puedes lograrlo.
Un poco más.
Tres, dos, uno.
Youn Hyun-jae, eliminado. Gana Shin Hyeon-woo.
- Hyeon-woo lo logró. - Increíble.
- Sí. - Buen trabajo.
Es fuerte. Es bueno.
Eso fue impresionante.
Se esforzaron al máximo
porque pensaban que tenían que ganar para poder elegirme.
Eso me hizo pensar
lo mucho que significo para ellos como persona.
Ahora se hará el desafío final para determinar la lista.
Woo Sung-min y Youn Hyun-jae competirán por el tercer lugar.
Shin Hyeon-woo y Jo I-geon competirán por el primer lugar.
Cuando pensé en lo que I-geon y yo preferíamos,
noté que la única elección era Go-eun.
Así que me esforcé al máximo.
Sabía que Hyeon-woo elegiría a Go-eun si yo perdía.
Y no podría soportar ver algo así.
"Ver algo así".
Estaba decidido a ganar, no me importaba nada más.
- Empieza a gustarme lo que dice. - Es adorable.
Sí, ahora me gusta.
- Me enganchó. - "Ver algo así".
- Es su estilo. - Es increíble.
- Quizá lo vea. - Cierto.
Quizá no le quede otra opción.
Comiencen cuando suene el silbato.
Listos.
- Es la batalla del siglo. - Así es.
Ya quiero saber quién ganará.
Vaya, I-geon…
Lo dará todo.
Esto es aterrador.
Buena suerte.
Tres, dos, uno.
- Miren a I-geon. - Pensé que tenía piernas débiles.
Tiene buenas piernas.
¿Por qué la cuerda está tan tensa?
Están aguantando.
Aguanten.
- Eso es suficiente para que I-geon gane. - Sí, aguanta.
Quedan 30 segundos.
- Está muerto. - Su cara…
¿Está avanzando?
Quiere esperar a que termine el tiempo.
- Puedes hacerlo. - ¿En serio?
Cielos, estoy en problemas.
- I-geon es muy fuerte. - Sí.
I-geon es muy fuerte.
Quedan 20 segundos.
- Le va a explotar la cara. - Sí.
Es muy tenaz.
Él podría cambiarlo todo, es evidente.
- Si puede vencer al más fuerte de aquí… - Exacto.
Me preguntaba si I-geon se esforzaba tanto por ganar
porque no quería perder la oportunidad de irse conmigo.
Eso me hizo pensar: "¿Soy tan importante para él?".
Presiona la cabeza contra la arena.
Vamos, dale una oportunidad.
- En serio. - Sí.
- ¿No les pareció genial? - Sal con él por seis meses.
¿"Seis meses"?
Jin-kyung.
- Se nota que quiere ganar. - ¿Cierto?
¡Ay, no!
- No te enojes. - ¿Hará un último esfuerzo?
Se vuelve más fuerte cuando se enoja.
Vaya, Hyeon-woo.
Aguanta. Vas ganando.
Vaya, I-geon está aguantando.
Tiene gran resistencia.
Diez, nueve, ocho…
Vaya, Hyun-jae es increíble.
Vaya.
Vaya, Hyun-jae es increíble.
Vamos, Hyun.
Sigue adelante.
No. Quédate ahí y aguanta.
- No lo hagas. - ¡Aguanta!
No. Quédate ahí y aguanta.
- No lo hagas. - ¡Aguanta!
Esto es aterrador.
- Diez, nueve, ocho… - Cielos.
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Tres, dos, uno.
El ganador del desafío final es Jo I-geon.
1.° JO I-GEON, 2.° HYEON-WOO, 3.° YOUN HYUN-JAE
Está lleno de sorpresas.
Fue divertido.
Nadie puede estar en primer lugar para siempre.
- Vaya, I-geon. - Triunfó I-geon.
Triunfó I-geon.
I-geon realmente lo logró.
¿Qué pasa si I-geon se queda dormido ni bien llega al Cielo?
- ¿Qué? - Está exhausto.
Podría desmayarse.
Comerá algo, se recostará,
- y se levantará mañana. - Sí.
Usó toda su energía.
- "Buen día". - "Buen día".
- Vaya, me preocupa. - Qué malo eres.
Solo me preocupa.
- Qué malo es. - Es la última ida al Cielo.
¿Qué pasa?
- Creo que Sung-min… - ¿Sí?
Creo que no dejará sola a Go-eun hasta el último segundo.
- En serio. - No la soltará.
- Empezando ahora. - ¿En serio?
Le dirá: "No cambies de opinión".
Eso es muy gracioso.
¿Por qué estamos tan cansadas si solo los miramos?
- Estoy exhausta. - Yo también.
Quiero saber quién le gusta a I-geon.
Me parece que es obvio que a I-geon le interesa Go-eun.
Siempre quiere hablar con Go-eun.
Si no le gustara, no se esforzaría tanto.
- Claro. - De cualquier manera irá al Cielo.
- Y además, su oponente… - Era él.
- ¿Hyeon-woo? - No creí que podría vencer a Hyeon-woo.
¿Cómo te sientes, Go-eun?
Me siento igual por todos.
Creo que el viaje de hoy será importante.
- Hyeon-woo debe tomar una decisión. - Exacto, ¿quién irá con él?
- Exacto. - Depende de a quién elija I-geon.
Sí.
Solteros,
son libres de tener una cita cuando quieran.
¿Qué demonios?
Ya vuelvo.
Esto será difícil.
Sung-min salió de inmediato.
- Vaya. - Tenías razón.
- Dije que esto pasaría. - Sí.
Estará con ella hasta que se vaya.
¿Qué es esto?
Podemos tener citas.
Ha-eun, ¿puedes llamar a Go-eun?
- Aquí estoy. - ¿Estás en el tocador?
Vengan todos.
Todos están aquí.
Pasen.
- ¿Puedo hablar con Sung-hun? - Claro.
Miren a Mina Sue.
Todos están siendo muy proactivos.
- Estoy muy estresado. - ¿Estás estresado?
Es la primera vez que me estreso aquí.
- Estoy irritado. - ¿Estás irritado?
Sung-min irá tan lejos como pueda.
La llevará al otro lado.
Quiere alejarse lo más posible.
¿En qué piensas?
Me siento algo inquieto.
- Estoy nervioso. - ¿Por qué?
¿Quién sabe lo que pasará?
Realmente quiero saber en qué piensas en este momento.
- ¿Yo? - Sí.
No estoy segura.
- ¿En este momento? - Es muy difícil.
Eres una mujer muy cambiante.
Es porque todos son geniales.
Son todos muy amables.
Solo intento encontrar a alguien que sea perfecto para mí.
- Claro. - Sí.
Se irán contigo de nuevo.
No lo sabemos.
Presiento que sí.
- Estás ansioso. - Sí.
Sé lo que siento.
Solo me preocupa que cambies de opinión, Go-eun.
Claro, siento ansiedad.
¿Estás preocupado?
Un poco…
No, estoy muy preocupado.
No sentías tanta ansiedad cuando me fui con Hyeon-woo.
- No estabas así. - Es verdad.
No me sentí así cuando te fuiste con Hyeon-woo.
No sé por qué, pero siento mucha ansiedad ahora.
Ir al Cielo por segunda vez podría cambiar las cosas.
Es verdad.
Quizá me mostré más indiferente hasta ahora.
- ¿Tú? - Sí.
No tengas lindas conversaciones.
No, ni hables.
Solo déjalo hablar.
Eso es todo.
- Me pregunto qué hará Hyeon-woo. - Ya veo.
Si no hubiese ganado el primer lugar, seguramente…
Él y yo somos muy parecidos.
Me preguntó con quién irá.
Hyeon-woo debe estar confundido, ya que solo le interesa Go-eun.
¿Creen que elegirá a alguien con quien aún no tiene un vínculo?
¿O elegirá su segunda opción por más que no le interese mucho?
- No tiene segunda opción. - Coincido.
- ¿Eso crees? - Sí.
- Está comprometido con ella. - Así es.
INFIERNO, 5:00 P. M.
Ahora formaremos las parejas que irán al Cielo.
- Hora de decidir. - Así es.
Me pregunto a quién elegirá Hyeon-woo.
Nos divertiremos hoy.
Comenzaremos por el ganador, Jo I-geon.
Por favor, elige a la persona con la que te gustaría ir al Cielo.
Desde el comienzo, mi objetivo siempre fue ganar el primer lugar.
Me gustaría ir al Cielo con…
Kim Go-eun.
Jo I-geon elige
a Kim Go-eun.
Kim Go-eun.
Jo I-geon y Kim Go-eun.
- Nos vemos. - Por favor, tómense de las manos
- y vayan al Cielo. - ¿Qué hago?
Solo disfrútelo, señorita.
- Diviértete. - Nos vemos.
¡Qué popular eres!
Ahora que lo pienso, I-geon y Go-eun tomaron helado juntos ayer.
Tengo el presentimiento
de que algo importante pasará.
¿Cierto?
Todo se resolverá
- con este viaje al Cielo. - Caso cerrado.
Me sentí raro.
Quizá porque mis sentimientos cambiaron
o porque era nuestro segundo viaje al Cielo,
pero empecé a ponerme muy nervioso cuando la vi salir.
Vamos.
En frente de él…
No mires.
- Parecen recién casados. - ¿Cierto?
- Ambos están de blanco. - Hacen juego.
- Vaya, me sudan las manos. - ¿Por qué?
- ¿Estás nervioso? - Eso creo.
- No suelo ponerme nervioso. - ¿En serio?
Ahora, el segundo puesto, Shin Hyeon-woo.
¿A quién crees que elegirá Hyeon-woo?
- Ni idea. - ¿Nadie lo sabe?
Quizá elija a alguien nuevo, como Ye-jin o Ha-eun.
Me muero por saberlo.
En serio, ¿a quién elegirá?
- Ye-jin es la única sin compromisos. - Cierto.
¿Elegirá a Mina Sue?
Me da mucha curiosidad.
Shin Hyeon-woo.
Por favor, elige a la persona con la que te gustaría ir al Cielo.
La persona con la que quiero ir al Cielo es Kim Go-eun.
Sin embargo, como I-geon ganó el primer lugar,
pensé bastante
en lo que debería hacer si él elegía a Go-eun.
La persona a la que Shin Hyeon-woo eligió es…
Decidí
no ir al Cielo.
- ¿Qué? ¿Está permitido? - ¿Sí?
- ¿Qué? - ¿Puede hacer eso?
- Es la primera vez que pasa. - Así es.
Shin Hyeon-woo
no eligió a nadie.
Shin Hyeon-woo decidió no ir.
No eligió a nadie.
¿Qué demonios?
- No hace falta que elijas a alguien. - No sabía que era una opción.
Hoy decidí no elegir a nadie para ir al Cielo.
Desde el principio solo me interesó Go-eun.
Así que decidí no ir.
- Vaya. - Aunque él no vaya,
- ella no estará ahí. - Cierto.
- Vaya. - Ya veo.
Si Go-eun supiera esto…
- Es muy firme. - Cierto.
Me dieron escalofríos.
Qué locura.
- Hyeon-woo es genial. - Es muy genial.
- Es admirable su decisión. - Totalmente inesperada.
Bien hecho.
Está muy enamorado de Go-eun.
Diablos.
Por último, Youn Hyun-jae, quien ganó el tercer lugar.
Youn Hyun-jae.
Por favor, elige a la persona con la que te gustaría ir al Cielo.
Me gustaría ir al Cielo con…
Lee Joo-young.
- Eso es. - Sí.
Su última oportunidad.
- Es lo que puede hacer. - Así es.
Lee Joo-young.
Youn Hyun-jae y Lee Joo-young. Por favor, tómense de las manos y vayan al Cielo.
Nos vemos.
- Ya vuelvo. - Nos vemos.
Lee Joo-young.
Hola.
Lamento
que te mojes.
Está lloviendo.
- ¿Por qué empezó a llover de repente? - Lo sé.
Es una nueva experiencia.
- Está lloviendo. - Gané, pero está lloviendo.
La formación de parejas que irán al Cielo ha terminado.
No puedo creer que no eligiera a nadie. Esto nunca había pasado.
Hyeon-woo decidió no ir.
- No vendrá. - Ya veo.
¿Está permitido?
Es por ti.
Al oír que Hyeon-woo decidió no ir, quedé impactada.
Es algo típico de Hyeon-woo.
Lo que hizo Hyeon-woo me impactó,
pero también me conmovió.
Hyeon-woo, estuviste genial.
No es nada.
No soy genial. Estoy angustiado.
Y muy decepcionado.
Ay, no. Tiene la mente en otro lado.
I-geon tiene experiencia, puede manejarlo.
- Puede manejarlo, ¿no? - Sí.
CIELO JO I-GEON Y KIM GO-EUN
- Descansemos por un rato. - Está bien.
Tengo que hacer algo.
Tienes que hacer algo.
- ¿Qué? - Tengo algo debajo de la uña.
- ¿Es arena? - Eso creo.
No sé si es arena o sangre.
- ¿Puedes echarle un vistazo? - Sí.
- ¿Te duele? - Sí.
¿Es arena?
Sácalo rápido.
- Puedes usar tus uñas… - Espera.
¿Cómo lo hago?
¿Realmente tengo que hacer esto?
Espera, tengo pinzas.
Dime si te duele.
- ¿Es arena? - Sí.
¿Y esta cosa negra?
Espera, primero la pincharé para ver qué es.
Me duele al tocarlo.
- ¿Sí? - Lo dejaré así.
- Bien. - ¿Qué está bien?
¿Qué es lo que está bien?
- Tengo una pregunta. - Bien.
Si no hubieses ganado y hubieses tenido que elegir a alguien más,
¿a quién hubieses elegido?
No me interesa nadie más, así que no estoy seguro.
Quizá Ha-eun.
Pero a Ha-eun le gusta Jae-jin.
Hay algo que quiero decirte.
Nosotros dos…
Podríamos habernos acercado más si hubiésemos querido, ¿no?
Puede que haya dicho lo contrario,
pero inconscientemente, me pregunto qué tan bien nos conocemos.
¿No? Es verdad.
Me parecía una lástima.
- Claro. - Porque creo que…
Yo me sentía igual. Por eso me comporté así.
Me pasa lo mismo.
Son cosas como esas…
Creo que por eso nuestra situación era confusa al principio.
- ¿Entiendes? - Sí.
Después de hablar contigo por primera vez,
al darnos cuenta de que nos conocíamos,
me pregunté si debería haberte dicho
que podíamos intentar seguir conversando.
Ya veo.
Estuviste increíble en el reto.
- ¿Quién es el más fuerte ahora? - Tú.
- Soy el más fuerte. - Sí, Jo I-geon, el más fuerte.
- ¿Me animaste? - No.
- Para nada. - ¿Por qué no?
Si hubieras podido ir al Cielo, no me hubieras elegido.
Eso ya lo sé.
- ¿Qué? - Esperaba que perdieras.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ves esto? Me lastimé.
¿Cómo? ¿En el reto?
Sí, un gato llamado Hee-sun me arañó.
- Hee-sun estuvo genial. - ¿Qué hay de mí?
Tú estuviste…
- ¿No estuve genial? - Hee-sun no tiene comparación.
- ¿En serio? - Hasta tenía una mirada feroz.
En serio.
- Deberías haber hablado con ella. - Quería hacerlo.
¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu problema?
Perdiste 50 puntos.
En serio.
Quiero irme.
No estás en posición de juzgar.
- Eres graciosa. - Me voy.
- Mira quién habla. - Me quiero ir.
- Quédate solo aquí. - Hoy fuiste a caminar también.
Oye, en serio…
- ¡Estoy ocupada! - En serio.
Estoy ocupada, así que apresúrate e invítame a salir.
Quedé atónito cuando te fuiste a caminar.
¿Por qué no puedes dormir?
- ¡Quería dormir! - ¿Qué hacías despierta?
En serio.
Mañana podemos ir a caminar juntos.
No, voy a dormir.
Vayamos a caminar por aquí.
Caminemos alrededor de la piscina.
Podemos nadar por la mañana.
Está bien.
¿"Está bien"?
- ¿Estás bromeando? - No puedo creer que dijeras: "Está bien".
No podemos ir a nadar a primera hora de la mañana.
Qué raro eres.
¿Te dieron celos?
Me dieron muchos celos.
¿Muchos celos?
Cuando me gusta alguien,
me cuesta controlarme.
A veces…
es aterrador.
Porque me cuesta mucho seguir con mi vida cuando no controlo mis emociones.
Te enamoras profundamente.
Sí, todo lo que hacen me parece adorable.
- ¿Tú te pones celosa? - Siento muchos celos.
- ¿Mucho? - Sí.
- No es lo que parece. - Lo sé.
- Me lo dicen seguido. - Ya lo creo.
¿Está lloviendo o llovizna?
Empezó a llover.
¿Puedes abrir las cortinas un poco más?
Ya están totalmente abiertas.
- Quise decir… - ¿Cómo las abriría más?
Tiene razón.
¿Cómo las abriría más?
Quiero ver mejor cómo la lluvia cae en la piscina.
Finges que no lo harás, pero lo harás igual.
- ¿Así? - Sí.
Así está perfecto.
- Pero ya está abierta. - Vaya.
Me gustó la respuesta de I-geon.
- Lo hizo igual. - Cierto.
- Se queja. - Lo hace mientras se queja.
Qué gracioso.
¿Puedes ver la lluvia desde donde estás?
Sí.
- Es muy relajante. - Sí.
Creo que nunca olvidaré este momento.
- I-geon es muy encantador. - Así es.
Realmente lo es.
No hace lo que quieres,
pero tiene un lado más serio.
- Hace cosas por ella. - Y es divertido.
Su personalidad es encantadora.
Es una conexión distinta.
Go-eun y Sung-min parecen amigos.
Pero ella y I-geon parecen una pareja.
Pero creo que tenemos preferencias.
Go-eun es feliz con Sung-min,
pero todos tenemos la tendencia de querer emparejarla con I-geon.
- ¿Sí? - ¿A nosotros nos cae bien I-geon?
Para ser honesto…
Go-eun se comporta distinto cuando está con I-geon y con Sung-min.
- Se nota. - ¿En serio?
Se nota lo distinta que es Go-eun.
I-geon hace los chistes,
- pero Go-eun lo sigue. - Le gusta.
- Es divertido. - Se divierten juntos.
- Son como una pareja. - Sí.
¿Con quién habías venido aquí?
- Concentrémonos en lo positivo. - Tengo curiosidad.
- Vine con Sung-min. - ¿Con ese tonto?
- Es mayor que él, así que puede decirlo. - Es muy encantador.
Al principio dudaba, pero ahora dice lo que siente.
Me parece encantador.
- Es el encanto de I-geon. - Es gracioso.
Sin duda.
- ¿Está fría? - No.
Está un poco fría.
El agua está fría aquí.
¿Eres bueno nadando?
- Aprendí en la primaria. - ¿Sí?
Y mi cuerpo aún lo recuerda.
- ¿En serio? - Sí.
No soy buena nadando.
¿Sabes cómo hacerlo?
¿Por qué estás ahí?
No soy buena.
- ¿Me enseñas? - Sí.
- Es fácil. - Está bien.
Dame las manos.
Levanta las piernas.
- ¿Las piernas? - Sostente fuerte.
Espera.
- ¿Me sostengo con fuerza? - Sí, al principio.
Espera.
¿Es así?
¿Puedes patear más fuerte?
Tu cuerpo tiene que formar una línea recta.
Tú tampoco eres muy bueno.
Creo que no lo estoy haciendo bien.
Mis piernas no flotan.
Qué gracioso.
¿Te importa la altura de las mujeres?
- ¿La altura? - Sí.
- No, me importa más la armonía. - Ya veo.
- ¿Y eso no tiene que ver con la altura? - No, no tiene que ver.
Si una mujer es baja, parece un hada.
- Sí. - Si es alta, parece una diosa.
Si un hombre es bajo, es molesto.
Si es alto, es aún más molesto.
Todos son molestos menos yo.
- Especialmente Hyeon-woo y Sung-min. - ¿Por qué?
¿Estás celoso?
- ¿Qué? - ¿Estás celoso?
- ¿Te molestan? - Sí.
Hoy gané el reto
porque no podía soportar la idea de que te fueras al Cielo
con alguien más.
Fue mi mayor motivación.
- Gracias a Dios estoy aquí contigo. - Sí.
Eres muy apuesto.
Tú eres bonita.
¿Te sientes tímido?
Me sorprende tu belleza.
Mi lado izquierdo es más bonito. Mira este lado.
¿Qué pasa si sigo yendo y viniendo?
- Me daré vuelta. - ¿Seguirás dando vueltas?
No hay ninguna diferencia.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, a Go-eun le gustan los hombres así.
Es muy tierna la forma en la que mira a Go-eun.
- Quiere comerla viva. - ¿Qué?
- Parece que quiere comerla viva. - ¿Comerla viva?
Tu cara
es muy adorable.
¿En serio?
- Hay momentos en los que eres adorable. - ¿Sí? ¿Como cuál?
- ¿Qué? - ¿Cuándo soy adorable? Dame detalles.
Bueno…
No.
Qué frustrante.
No pareces celoso.
Excepto cuando hablo con Sung-min.
Claro.
Hago…
Hago lo posible para que no se note.
Pero, hoy, por alguna razón,
no podía soportar verte ir a caminar con él.
- ¿En serio? - Sí.
- Así me sentí. - No sabía que estabas haciendo ejercicio.
Ni siquiera me saludaste.
¿No?
Eso es muy genial.
- ¿Qué? - La marca que tienes aquí.
Supongo que también tienes un gato.
Fue Sung-min.
¿Qué piensas?
Si debería ir o no.
¿Por qué preguntas?
¿Tú qué piensas?
Si vendrás o no.
Deberías venir.
Iré por allá.
¿Hay mucha diferencia de edad?
¿Qué?
¿Hay mucha diferencia de edad?
No lo sé.
Es decir,
si no lo sentimos así, entonces no debe haberla.
Cierto.
¿Qué?
¿Por qué sonríes?
Eres genial.
Creo que eres genial.
No hay mucho contacto físico.
- Pero son sensuales juntos. - Sí.
Creo que es la mejor escena en la piscina de toda la temporada.
- Cierto. - Estos dos…
Hoy dijeron: "Ven o vete, como quieras".
- ¿Qué dices? - "Como quieras". No lo digan así.
Dijeron: "¿Me quedo o voy?".
- No me sale la imitación. - También fue su pose.
- Sí, estaba así. - Estaba así.
- "Ya sea que vengas o no". - Cierto.
En lados distintos de la piscina.
Parecía un duelo entre un dios y una diosa.
Cuando ella dijo: "Deberías venir", él dijo: "Iré por allá".
Creo que Go-eun está empezando a decidirse por él.
Pero creo que cuando vea el lado más áspero de I-geon,
pensará que no son compatibles,
pero igualmente le resultará atractivo.
Sung-min y Hyeon-woo la hacen sentir bien y le dicen cosas lindas.
Pero hay cierta energía con I-geon.
- Sí. - Hay tensión.
Creo por eso disfrutamos verlos.
¿Disfrutas verlos?
No puedo dejar de mirarlos.
- Sí. - "Eres genial".
- ¿Tomamos una foto? - Claro.
Un segundo.
Moviste las cejas.
Te estaba imitando.
- ¿Sí? - Sí.
Vaya.
- Me quedo con esa. - Seguro que saldré raro.
Ya quiero verla.
Espera.
Parece que no tengo alma. ¿Realmente me veo así?
- No. - ¿Así me veo?
- No. - Me veo como un tonto.
Qué agradable.
¿Cuándo quieres casarte?
A los 28 o 29.
- ¿Qué? No falta mucho. - Lo sé.
- ¿Eso sería en dos o tres años? - Sí.
No creo que sea rico para entonces.
Es muy audaz.
No creo que sea rico para entonces.
- Necesito al menos cinco años. - Yo ganaré el dinero.
- Gano lo suficiente. - Eso suena bien.
¿Te gustan las situaciones hipotéticas?
- Sí, dime una. - Digamos que estamos saliendo.
- Bien. - ¿Por qué discutiríamos?
Siento que discutiríamos un poco por la forma en la que hablas.
- Yo también lo creo. - Sí.
Pero creo que lo arreglaría enseguida.
Claro.
Si lo mencionas.
Qué increíble conversación.
Siguen hablando de su futuro juntos.
- Sí. - ¿Esta es la última etapa?
¿Evalúan si tienen potencial como pareja?
Eso parece.
Creo
que me enojo rápido, pero también soy olvidadiza.
Sí.
¿Qué?
¿Dije una tontería otra vez?
No, solo pensé que eras adorable…
no tonta.
Hipotéticamente, si me hicieras enojar,
¿me darías espacio hasta el otro día o…?
Porque seguramente lo olvidaría para ese momento.
- ¿Si estuviéramos saliendo? - Sí.
- ¿Hipotéticamente? ¿Si saliéramos? - Sí. Asumiendo que no es serio.
Hipotéticamente, si estuviéramos saliendo y me hicieras enojar…
Se terminaría con un abrazo.
- ¿En serio? - Sí.
- Fácil, ¿no? - Sí.
No le cuentes a nadie.
Durmieron en la misma cama.
¿Qué?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Vamos, Seung-il.
Eres muy encantadora y atractiva.
¿De qué hablaste con Hee-sun?
Quiero ser sincera.
Creo que le da falsas esperanzas.
Se me puso la piel de gallina.
- ¿Por qué no elegiste a nadie ayer? - Solo me interesas tú.
No iré a ningún lado.
Solo me quedaré esperando pacientemente.
Verlos a los dos hablando…
No debería haber bajado la guardia.
Creo que necesito escucharte decirlo.
Ahora empezaremos con la última formación de parejas.
La persona con la que me gustaría salir del Infierno es…
¿Qué?
Nadie previó eso.
Es la primera vez que todos nos equivocamos.
Subtítulos: Gabriel Benmaor