ΓΙΟΥΝ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΑΕ
ΣΟΝΓΚ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΙΛ
ΠΑΡΚ ΧΙ-ΣΟΥΝ
ΣΙΝ ΧΙΕΟΝ-ΓΟΥ
ΚΙΜ ΓΚΟ-ΕΟΥΝ
ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΤΖΙΝ
ΧΑΝ ΓΕ-ΤΖΙΝ
ΓΟΥ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ
ΛΙΜ ΣΟΥ-ΜΠΙΝ
ΛΙ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΛΙ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΤΣΟΪ ΜΙΝΑ ΣΟΥΕ
ΛΙ ΧΑ-ΕΟΥΝ
ΤΖΟ Ι-ΓΚΕΟΝ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Γκο-έουν!
Ναι;
Πότε θα κάνουμε παρέα;
Θα κατέβω μετά.
Ας κάτσουμε οι τρεις μας.
-Να το κάνουμε μετά; -Ναι.
-Θα κατέβουμε όταν τελειώσουμε. -Εντάξει.
Γιατί δεν λέει απλώς ότι θέλει να της μιλήσει;
-Ο Ι-γκέον; -Ναι.
Ξέρει ότι ο Σουνγκ-μιν δεν θα την αφήσει.
-Αλήθεια; -Θα έφερνε αμηχανία.
Πώς είσαι, Μίνα; Τι τρέχει μ' εσένα;
Σήμερα, πήρα την απόφασή μου.
-Κατέληξα σ' έναν. -Ναι.
Μετά από διλήμματα;
Ναι, είχα πολλά διλήμματα.
-Πολλά; -Ναι, αρκετά.
Θα ανακουφίστηκες.
Αλλά πήγε στον Παράδεισο.
-Σωστά. -Ναι.
-Θα πάω να βρω την αγάπη μου. -Όχι, μην πας.
-Είναι η Γκο-έουν. -Ναι, πάω να δω την Γκο-έουν.
Ξαφνικά μου ήρθε "Τι κάνω εδώ;"
-Πήγαινε να την κερδίσεις. Γρήγορα. -Εντάξει.
Κι αυτά είναι απαραίτητα.
Αλλά είμαι τόσο…
Ακόμα μιλάνε;
-Ναι. -Σκοτείνιασε.
-Δεν τον περίμενα τόσο επίμονο. -Αυτή είναι η γοητεία του.
Ξέρετε, κάποιοι
μιλάνε στο τηλέφωνο τρεις ώρες συνεχόμενες.
-Είναι καλός σ' αυτά. -Ναι.
Τι λέτε τόσες ώρες;
-Εμείς; -Ακόμα δεν τελειώσατε;
Κάνει κρύο, πάμε μέσα.
-Εντάξει. -Αφού κάνει κρύο.
Μέσα, πού;
-Στην τραπεζαρία. -Εντάξει.
-Εδώ. -Εντάξει.
-Δεν την αφήνουν. -Πλάκα έχει.
Ο Σουνγκ-μιν κάθεται.
-Δεν τους δίνει χώρο. -Όχι.
Δεν είναι ώρα να φύγει;
-Μίλησαν ήδη. -Για δύο ώρες.
Πρέπει να μείνει.
-Σκοτείνιασε ήδη. -Ναι.
Κάτσε στη μέση.
-Στη μέση. -Καλά.
Είναι αστείο.
Τι λέγατε τόσες ώρες;
Διάφορα.
Δεν έχει τέλος.
Αν δεν ερχόσουν, θα μας έπιανε το πρωί.
Απλώς λέω.
Κάτσε, εσείς οι δύο πήγατε στον Παράδεισο;
-Ναι. -Μία φορά.
Ποιος διάλεξε ποιον;
Ήταν αμοιβαίο.
-Ταιριάξατε; -Ναι.
Παίξαμε ένα παιχνίδι.
Ταιριάξαμε.
Παίξαμε ένα παιχνίδι, μιλήσαμε και ταιριάξαμε.
Έτσι, πήγαμε.
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει αύριο.
Έχω μεγάλη περιέργεια.
Κι εγώ.
Έτσι θα πάει;
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω.
Είναι ερωτικό τρίγωνο.
Τι θα κάνουμε;
Λέει ό,τι να 'ναι.
-Απλώς τη φυλάει. -Ναι.
-Η θέση του.
-Επαγρυπνά. -Ναι.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε να φάμε παγωτό;
ΠΗΓΗ ΝΕΡΟΥ
-Έχει παγωτό; -Έχει παγωτό στην πηγή;
ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΥΣΗ ΕΝΑ ΤΟ ΑΤΟΜΟ, ΟΧΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
-Ένα το άτομο. -Μάλιστα.
Οι υπηρεσίες βελτιώθηκαν πολύ.
Όπως στις κατασκηνώσεις φοιτητών.
Πάμε να φάμε παγωτό;
Με ποιον;
-Με ποιον; -Και οι τρεις;
Θα πάω να μιλήσω με τον Ι-γκέον αυτήν τη φορά.
Θα πάω να μιλήσω με τον Ι-γκέον…
-Πήγαινε. -Εντάξει.
-Καλή διασκέδαση. -Ναι.
Τι λέγατε τέσσερις ολόκληρες ώρες;
Τέσσερις ώρες;
-Ναι. -Δεν ήταν τόσο.
-Με τίποτα. -Τι;
Δεν το άντεχα άλλο.
Έπρεπε να… ξέρεις;
-Τι; -Κατέληξα να κρατάω το φανάρι.
Ήταν τέσσερις ώρες;
Δεν ήταν τέσσερις ώρες.
-Έχεις πάει εκεί; -Πού;
-Εκεί; -Εκεί;
-Ναι. -Ναι, έχω πάει.
Μάλιστα.
Έχεις πάει παντού.
Σοβαρά.
-Κοντεύω να τρελαθώ. -Γιατί;
-Έχεις πάει παντού. -Όχι. Υπάρχουν κάποια μέρη.
Πού είναι;
-Συνεχίζουμε από εδώ. -Ναι.
Έτσι είναι.
Ήρθα μία φορά εδώ.
-Για νερό; -Ναι.
-Έχεις πάει παντού. -Έπρεπε να πάρω νερό.
-Ανοίγει μετά τη δύση; -Ναι, πρέπει να είναι σκοτεινά.
Αυτό θέλω.
Έχουν λιώσει λίγο. Να τα φάμε γρήγορα.
Φαίνεται λαχταριστό.
-Είναι καλό. -Ναι.
-Γιατί είμαι έτσι; -Σήκω.
Απλώς σήκω και…
Ακριβώς.
Σοβαρά, γιατί είμαι έτσι;
Είμαι πάντα έτσι.
-Πάντα λερώνεις; -Ναι.
Λερώθηκε όλο.
Να ρίξω νερό;
Θα το κάνω.
Σήκω λίγο.
Τι ήταν αυτό;
Τι κάνεις;
Καταλήγω να γελάω μαζί τους.
-Συντονιζόμαστε με το πώς νιώθουν. -Ναι.
-Είναι χαζούλικα αστείο.
Σωστά.
Αυτό που έγινε ήταν…
-Θα σου εξηγήσω. -Σοβαρά.
Ούτε καν…
Αγχώθηκα τώρα.
Δεν ήσουν καν κοντά.
Ξεκαρδιστικό.
Ήταν πολύ αστείο.
-Δες αυτό. -Εντάξει.
Τα κατάφερα.
Μπράβο.
Αναρωτιέμαι πώς θα ήσουν ως σύντροφος.
-Εγώ; -Ναι.
Εσύ πώς είσαι ως κοπέλα;
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος κάνει κάτι που δεν μου αρέσει.
Δώσε παράδειγμα.
Δεν μ' αρέσει όταν κάποιος λέει "Έλα, ρε".
-"Έλα, ρε"; -Ναι.
Γι' αυτό με ρώτησες γι' αυτό στον Παράδεισο;
Ναι, σωστά.
4η ΗΜΕΡΑ
Κι εσύ; Είναι δύσκολο να ρωτάω αφού δεν τους ξέρω.
Ο τύπος μου…
Υπάρχει κάποιος που σε ενδιαφέρει;
-Ναι, υπάρχει. -Αλήθεια;
Μπορείς να μαντέψεις ποιος είναι.
Θα πω "Ρε, αυτός;"
Λες στην κοπέλα σου "Ρε";
-Στην κοπέλα μου; -Ναι.
Όχι, βέβαια.
-Δεν λέω "Ρε". -Μάλιστα.
Αλλά ποιος το λέει στην κοπέλα του;
Κανείς, αλλά σ' έναν καβγά;
-Τότε… -Αν θυμώσει;
-Δεν μπορώ. -Ναι.
Νιώθω ότι εσύ θα έλεγες "Έλα, ρε" στην κοπέλα σου σε καβγά.
Ειλικρινά;
-Ναι. -Θα το σκεφτώ.
Σε καβγά…
Δεν ξέρω αν η μνήμη μου με απατά, αλλά δεν θυμάμαι να έχω πει "Ρε".
Όμως μιλάω χαλαρά.
Δεν είναι κακό.
Μάλλον έχω πει "Είπες αυτό" ή "Έκανες αυτό".
Δεν είναι κακό.
Δεν είναι.
Τι σου αρέσει στον καβγά;
-Στον καβγά; -Ναι.
Αναρωτιέμαι πώς είσαι όταν θυμώνεις.
Δεν μιλάω αμέσως.
-Το σκέφτομαι. -Γιατί;
Γιατί μπορεί να κάνω λάθος.
-Ίσως να παρεξήγησα. -Ναι.
Ξέρω τι εννοείς.
Το σκέφτομαι το βράδυ κι έτσι κοιμάμαι.
-Αν νιώθω το ίδιο, αντιδρώ. -Ναι.
-Αλλά συνήθως δεν νιώθω το ίδιο. -Ναι.
Είμαι εντελώς άλλος άνθρωπος τη μέρα και τη νύχτα.
Σωστά.
Έχει πλάκα να μιλάμε.
Τότε, ας κατέβαινες νωρίτερα.
Έτσι;
Σοβαρά.
-Η σωστή ενέργεια. -Ναι.
-Είναι τόσο διαφορετική. -Εντελώς.
Ήσουν πολύ αστείος.
Γιατί;
Ήταν πολύ αστείο όταν έριχνες το νερό.
Γελοιοποιήθηκα.
Σοβαρά.
-Θα το έκανα. -"Θα το κάνω".
Αλλά επέμενες να το κάνεις εσύ.
Έχεις πλάκα.
Είσαι αστείος.
Και είσαι καλός στις συζητήσεις.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Μάλιστα.
Όταν τους ακούς,
συνήθως μιλάνε για πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία.
-Ειδικά στα ζευγάρια. -Ναι.
-Μα δεν είναι έτσι με τον Σουνγκ-μιν. -Ναι.
Το πρώτο ταξίδι είναι ξεχωριστό.
-Σαν την πρώτη αγάπη. -Τι;
Και η Γκο-έουν φαίνεται να νιώθει έτσι.
Το πρώτο της ήταν μαζί του;
Ναι. "Νομίζω ότι ο Σουνγκ-μιν σημαίνει πολλά για μένα".
Ίσως νιώθει έτσι.
Αλλά φαίνεται να της αρέσει ο Ι-γκέον.
Έτσι φαίνεται.
-Ναι. -Ναι.
-Αλλά ποιος ξέρει αν νιώθει έτσι. -Εγώ δεν ξέρω.
-Να μπούμε; -Φυσικά.
Είναι ταπεινό μέρος.
Ο Σουνγκ-χουν;
Ο Σαμ;
-Εδώ. -Εδώ;
Τον είδα να διαβάζει εδώ.
Κρύο κάνει.
Τι κάνεις; Τι ήταν αυτό τώρα;
Τι τρέχει μ' εσένα; Πονάει αυτό.
Τι έπαθε;
Το διαβάζει για ψυχαγωγία; Είναι τρελός;
Option Volatility and Pricing? Τι στο…
-Τι κάνεις; -Είμαι πολύ περίεργη, πραγματικά.
Είμαι περίεργη, αλλά η Χι-σουν θα μάθει πρώτη.
Συγγνώμη.
Γιατί σήμερα;
Αν δεν είχα χάσει…
Αν έβγαινα τρίτη… Όχι, αφήστε το.
-Έπρεπε να βγω δεύτερη. -Ναι.
Ίσως έχεις ευκαιρία την άλλη φορά.
Αλλά το πρώτο ταξίδι μετράει.
Ήθελες να πας στο πρώτο του.
Είναι σαν την πρώτη…
-Το πρώτο ταξίδι; -Ναι.
-Ήθελα να είναι μαζί μου. -Μάλιστα.
Αλλά όταν γυρίσει η Χι-σουν, θα ξέρει πιο πολλά γι' αυτόν από μένα.
Πριν από μένα.
Οπότε, απογοητεύτηκα λίγο.
Αλλά δεν νομίζεις ότι τα συναισθήματά του είναι σταθερά;
Αυτό είπε, αλλά κι αν δεν είναι;
Όμως, ο Σαμ, με τον τρόπο του…
-Έχει το πρότυπό του; -Σταθερός.
Όλοι λένε ότι δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Έχε λίγη πίστη σ' αυτόν.
Γιατί η Μίνα Σούε ποτέ δεν ενδιαφέρεται γι' αυτόν που είναι δίπλα της,
και αρχίζει να τον κυνηγά πολύ αργά;
-Είναι κρίμα. -Πραγματικά.
Τι να κάνεις στο κρεβάτι του όταν εκείνος λείπει;
Στον Παράδεισο.
-Ναι. -Τι εννοείς;
Όχι αυτό…
-Τους προσέχει μόνο όταν φεύγουν. -Σωστά.
ΧΙ-ΣΟΥΝ ΚΑΙ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ
-Πάμε. -Πάμε.
-Θεέ μου. Είναι πολύ ωραία. -Είναι ζεστή, έτσι;
Πολύ ζεστή.
Μ' αρέσει πολύ.
-Είναι καλό; -Πολύ καλό.
Η γλώσσα της αγάπης;
-Πότε νιώθεις ότι σ' αγαπούν; -Μ' αρέσει να με φροντίζουν.
Εντάξει. Τέλεια.
-Γιατί; -Μ' αρέσει να φροντίζω.
-Αλήθεια; -Ναι, να υπηρετώ.
Γιατί δεν με φρόντισες;
Στην Κόλαση;
Πώς; Όταν είχες κάποιον άλλον;
Δεν μ' αρέσει να ενοχλώ κανέναν.
Πώς εκφράζεις την αγάπη σου;
-Πώς τη δείχνω; -Ναι.
-Μ' αρέσει να δίνω δώρα. -Δώρα;
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε.
-Ναι, μ' αρέσουν και τα ταξίδια. -Κι εμένα.
-Είμαστε συμβατοί σε ρεαλιστικά πράγματα. -Ναι.
-Μ' αρέσουν οι διακοπές και τα ταξίδια. -Μάλιστα.
Περνάς χρόνο με τον σύντροφό σου;
Είχα σχέσεις εξ αποστάσεως.
-Ναι. -Δεν τους έβλεπα συχνά.
Εμένα μ' αρέσει να βλέπω τη σύντροφό μου κάθε μέρα.
Η Νέα Υόρκη είναι κοντά.
-Όλα είναι κοντά στη Νέα Υόρκη. -Όντως.
Τώρα που σε γνώρισα καλύτερα, έχω γοητευτεί. Δηλαδή, αλήθεια τώρα;
Σοβαρά.
Νομίζω ότι θα τα πηγαίναμε καλά.
-Στον πραγματικό κόσμο. -Ναι.
Σκέφτομαι πολύ αυτά τα πράγματα.
-Πώς θα είναι μετά από εδώ. -Μετά;
Με ποια θα μπορούσα ρεαλιστικά να έχω σχέση;
Ρεαλιστικά, εμείς θα ταιριάζαμε πολύ.
Να τα φτιάξετε.
-Είναι συμβατοί. -Ταιριάζουν πολύ.
Μετά από επτά μέρες, νιώθω ότι αυτή είναι η ζωή μου.
Σωστά.
-Όλοι έχουν απορροφηθεί. -Ακριβώς.
Η ζωή μου είναι απλώς να ξυπνάω και να πηγαίνω για κουβέντα.
"Ας μιλήσουμε".
"Δεν έφαγα, μα ας μιλήσουμε".
Γιατί δεν μου το ζήτησες;
Δεν μίλησα με πολλές.
Μίλησες πολύ με τη Μίνα Σούε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αλλά δυσκολεύομαι να την καταλάβω και αυτά που νιώθει.
-Σίγουρα, θα βρει την άκρη. -Μόνη της.
Η αγάπη ξεκινά μ' εσένα.
-Σωστά. -Ξεκινά μ' εσένα.
-Θα εστιάσω σ' εμένα. -Ακριβώς.
Αλλά στο εξής…
Σου είπα. Θα σου ζητάω πράγματα πιο συχνά.
-Θα σου μιλάω περισσότερο αύριο. -Ωραία.
Και μεθαύριο επίσης.
-Θα κάνει δεύτερες σκέψεις. -Ζουν και οι δύο στις ΗΠΑ.
-Φαίνεται πιθανό. -Ναι.
-Η διάθεση είναι πολύ ζεστή. -Πραγματικά.
-Πολύ ρεαλιστική κουβέντα. -Σωστά.
Μπορούν να βρεθούν στις ΗΠΑ.
-Ναι. -Σωστά.
Οπότε, είναι πολύ σημαντικό και δεν παραβλέπεται.
Κάποια που ικανοποιεί τις προϋποθέσεις.
Ακριβώς.
Και δεν ήταν μονόπλευρο.
-Η Χι-σουν φλέρταρε πολύ. -Ναι.
-"Γιατί δεν μου το ζήτησες;" -Ναι.
-Νομίζω ότι η Χι-σουν αμφιταλαντεύεται. -Ναι.
Τα πάνε καλά.
Αλλά έπρεπε να είναι και οι δύο μπλεγμένοι με τη Μίνα Σούε.
Ο Σουνγκ-χουν και η Χι-σουν.
-Σωστά. -Αν τα βρουν μεταξύ τους,
νομίζω ότι η Μίνα Σούε ίσως να καταλήξει μόνη.
Μπορεί να καταλήξει μόνο με μια στιγμή ενηλικίωσης.
Κάτι συμβαίνει.
Η Μίνα Σούε έμπλεξε.
ΤΖΟΥ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΤΖΑΕ-ΤΖΙΝ
Φτάσαμε.
Πλύθηκα, νιώθω τέλεια.
Θέλεις κάτι;
-Θέλω λίγο. Θα μου βάλεις ένα ποτήρι; -Φυσικά.
Σήμερα, ό,τι θες εσύ.
Ό,τι θες εσύ.
-Αυτό ήθελα μόνο. -Αυτό είναι.
Βρήκα τη θέση μου.
Αφού είσαι η βασίλισσα σήμερα, θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.
Εντάξει.
-Μια μπουκιά τσιζκέικ. -Εντάξει.
-Μια μπουκιά τσιζκέικ. -Ορίστε.
Τι θα ήθελες;
-Τσιζκέικ; -Τσιζκέικ.
Ναι, θα πρέπει να το φας όλο.
Νιώθω ότι θα θυμάμαι αυτό το τσιζκέικ.
-Μ' αρέσει. -Ναι.
-Είναι κάτι άλλο; -Ναι.
-Είσαι κουρασμένος; -Όχι.
-Τα μάτια σου κλείνουν. -Ναι, είμαι.
Πλύνε δόντια.
-Θες να τα πλύνεις; -Ναι.
Πήγαινε να τα πλύνεις.
Μακάρι να το έκανε άλλος για μένα.
Θα το κάνω για σένα.
Θεέ μου.
Τι ύφος είναι αυτό;
Πρέπει να πλύνω δόντια.
Πήγαινε.
Να βάλω πιτζάμες;
Έφερες πιτζάμες;
Αφού πλυθώ,
-πάμε για μια βόλτα. -Εντάξει.
Μπορούμε να κοιμηθούμε αν είσαι κουρασμένη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει αύριο;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Δεν μ' αρέσει που χαμογελάω ενώ τους παρακολουθώ.
Κι εγώ χαμογελούσα.
Δεν γίνεται.
-Δεν σταματάς. -Δεν θέλω να χαμογελώ.
-Όλοι χαμογελούσαν. -Γιατί χαμογελάω σαν ανόητη;
Καλύτερα να μη μιλάω.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ ΚΑΙ ΛΙΜ ΣΟΥ-ΜΠΙΝ
-Οι πιτζάμες σου είναι; -Ναι.
Οι πιτζάμες μου.
-Σου πάνε. -Ευχαριστώ.
Ήταν δώρο.
Θα κοιμηθείς εδώ;
Μη με κάνεις να γελάω.
Κάτσε, εγώ το είπα. Θα κόψω την πλάκα.
-Θα ξαπλώσω λίγο. -Καλά.
Ας αποκοιμηθούμε μιλώντας.
-Μ' αρέσει να μιλάω και να αποκοιμιέμαι. -Ναι.
Θα περνάς καλά μαζί μου.
-Πραγματικά. -Ευτυχώς.
-Ναι. -Πλάκα έχει.
Αν έχουμε την ευκαιρία, να μιλήσουμε περισσότερο.
-Αλήθεια; -Δηλαδή…
Εσύ κι εγώ
τα πάμε τόσο καλά που θέλω να συνεχίσουμε να μιλάμε.
Σωστά.
Είναι πρώτη φορά που νιώθω ότι ο χρόνος είναι λίγος.
Μακάρι να είχαμε χρόνο. Να ερχόμασταν νωρίτερα.
-Να είχαμε πιο πολύ χρόνο εδώ. -Αργήσαμε.
Ναι, όντως.
-Ναι. -Ήρθαμε αργά.
Χαίρομαι που είμαστε εδώ. Γνωριστήκαμε, επιτέλους.
Αλήθεια.
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Δεν είναι ένα μέρος που έρχομαι επειδή το θέλω.
-Σωστά. -Αλλά ήρθαμε επειδή το ήθελα εγώ.
Γελάς;
-Απλώς νιώθω ζαλισμένος. -Σωστά.
Είχα μια συγκεκριμένη εικόνα για σένα από τη στιγμή που σε γνώρισα.
Σωστά.
Όμως…
Δεν ξέρω πώς θα ακουστεί, αλλά είσαι χαριτωμένη.
Μάλιστα.
Μα είμαι πιο πολύ.
Πιο πολύ απ' ό,τι είμαι τώρα.
Δεν σου έδειξα αυτήν την πλευρά μου.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Κάτι τρέχει κι εδώ. -Όντως.
-Η Μιν-τζι φαίνεται ασυνήθιστη. -Έτσι;
Για μας, φαινόταν ότι είναι ακλόνητη,
είχε μάτια μόνο για ένα άτομο.
Αλλά και η Μιν-τζι έχει άστατη καρδιά.
Κάτι την έπιασε μετά την κουβέντα της με τη Μίνα Σούε.
-Ένα κακό πνεύμα. -Την κατέλαβε.
-Ναι. -Κάτι έγινε.
-Σωστά. -Όντως.
-Το πνεύμα πήγε σ' αυτήν. -Λες και άλλαξαν.
Δεν σας πιστεύω.
Με έναν τρόπο…
Βγάζει νόημα κατά κάποιον τρόπο.
-Δεν ήταν έτσι. -Σωστά.
-Φέρονται διαφορετικά και οι δύο. -Ναι.
Πολύ ασυνήθιστο.
-Φέρεται πολύ χαριτωμένα τώρα. -Ναι.
8η ΗΜΕΡΑ
Σήκω.
Γιατί τόσο νωρίς;
Έχω χανγκόβερ.
Νιώθω χάλια το πρωί αν έχω πιει. Ψήνομαι.
-Θα ήπιε πολύ. -Ναι.
-Θα ήπιε πολύ αν έχει χανγκόβερ. -Ναι.
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι;
Δεν θυμάσαι;
-Ήπιαμε πολύ; -Μάλλον.
Δεν θυμάται καν;
-Εδώ κοιμήθηκα; -Ναι.
Οπότε…
-Γιατί κοιμήθηκες εκεί; -Τι;
Γιατί δίπλα μου;
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
-Κοιμήθηκε εκεί. -Μάλλον κοιμήθηκαν μαζί.
Σηκώθηκε.
Θα πήγε στο κρεβάτι.
Κανονικά, θα κοιμόμουν…
Αλλά κάνει κρύο.
Μιν-τζι, να έρθω εκεί;
Φυσικά.
-Απλώς νύσταζε. -Κρύωνε.
-Ήθελε πολύ μια κουβέρτα. -Ναι, τραβάει την κουβέρτα.
Ο Σου-μπιν δεν είχε απώτερο στόχο. Απλώς κρύωνε.
Απλώς μοιράστηκαν το κρεβάτι,
γιατί ήπιαν μερικά ποτά, και κρύωνε.
-Ήθελε κουβέρτα. -Απλώς κοιμήθηκαν.
-Σωστά. -Για να κοιμηθεί.
Γελάς;
Πολύ άνετος δεν είσαι μαζί μου;
-Δεν είναι έτσι. -Πω πω!
ΚΟΛΑΣΗ
-Μόνο εδώ γυμναζόμαστε; -Ναι, αυτό είναι.
Μιλάνε πάλι.
Είναι το κάτι άλλο.
Σοβαρά.
Έγινε σκιά της.
Καταλαβαίνω την επιμονή του, αλλά αυτό…
Είναι πολύ νωρίς.
-Από την αυγή. -Ναι.
Τι γυμναστική κάνεις συνήθως, Χάρτινε;
Τα πάντα.
Σηκώνω και βάρη.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
-Ανεβάζω τον πήχη όταν χρειάζεται. -Μάλιστα.
Είσαι πρησμένη;
Μην κοιτάς.
-Όχι; -Είμαι λίγο πρησμένη.
Φαίνεσαι λίγο πρησμένη.
-Τι; -Είσαι λίγο.
-Ναι; -Ναι, γέμισαν τα μάγουλά σου.
Ωχ, όχι.
Σίγουρα, θα ξεπρηστείς με το περπάτημα.
Η Γκο-έουν και ο Σουνγκ-μιν έκαναν βόλτα.
Με προσπέρασαν καθώς γυμναζόμουν.
Θύμωσα τόσο πολύ όταν τους είδα μαζί που το παράκανα στη γυμναστική.
Να πάρει.
-Κι εμένα θα με ενοχλούσε στη θέση του. -Ναι.
-Φυσικά. -Ναι.
Δεν μπορούσαν έστω να τον χαιρετίσουν;
Θα του δώσει αποφασιστικότητα.
Όντως, ενισχύει φυσικά το κίνητρο.
-Δεν ξημέρωσε… -Πώς είναι;
-Τι; -Πώς είναι το ξημέρωμα στην Κόλαση;
Είναι ωραία.
-Έτσι; -Ναι.
Την πρώτη φορά που πήγες στον Παράδεισο με τη Μιν-τζι…
-Θες να μάθεις; -Ναι.
Σύμφωνα με τη Μιν-τζι, το ταξίδι δεν έφερε καρδιοχτύπι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά ειλικρινά, ένιωθα το ίδιο. Δεν ένιωσα την καρδιά μου να χτυπά.
-Μάλιστα. -Ένιωσα διαφορετικά όταν πήγα μαζί σου.
Πώς ήταν μαζί μου; Πώς ένιωσες;
Όταν σου μιλούσα…
πάντα ένιωθα ότι είμαι πιο πολύ ακροατής.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Αλλά μαζί σου, ανοίχτηκα πολύ. -Ναι.
-Άρχισα να μιλάω για μένα. -Σωστά.
-Όταν κατάλαβα πόσο ομιλητικός ήμουν… -Μάλιστα.
Μου άρεσε πολύ αυτή η πλευρά μου.
Μου άρεσες από την αρχή,
αλλά όταν σε γνώρισα, μου άρεσες πιο πολύ.
-Μάλιστα. -Ναι.
Νομίζω ότι τότε κατέληξα.
-Είσαι η πρώτη μου επιλογή από τότε. -Μάλιστα.
Ο Σουνγκ-μιν πρέπει να έχει κάτι το οποίο εγώ δεν βλέπω.
-Όντως. -Πρέπει…
-Σωστά. -Ή είναι επειδή
μιλάει τόσο ευγενικά;
Για παράδειγμα, τη φωνάζει με τ' όνομά της αντί να πει "εσύ".
Αναρωτιέμαι αν αυτό την ελκύει.
Ας μαντέψουμε αν η καρδιά της Γκο-έουν κλίνει περισσότερο
στον έναν ή τον άλλον.
Τα αισθήματά της είναι 80% για τον Ι-γκέον και 20% για Σουνγκ-μιν.
-Μεγάλη διαφορά. -Ναι.
Εγώ λέω 60-40.
Είναι 60% για Σουνγκ-μιν και 40% για Ι-γκέον.
Και υπάρχει λόγος.
Εγώ δεν θα άντεχα τόσο μεγάλες, βαρετές συζητήσεις.
Δεν μπορείς να περνάς μια ολόκληρη μέρα ακούγοντας κάποιον αν δεν σ' αρέσει.
-Σωστά. -Θα ήταν πολύ δύσκολο.
-Σωστά. -Με βάση αυτό, της αρέσει.
-Νομίζω ότι μιλάνε πέντε ώρες τη μέρα. -Σοβαρά.
Αποκλείεται να μην της αρέσει.
Η Γκο-έουν φαίνεται να προτιμά
μια χαλαρή σχέση με τέτοιες συζητήσεις
αντί για μια πιο συναρπαστική.
Μπορεί να είναι έτσι.
Δεν ξέρω.
-Έκανες όλα όσα ήθελες; -Ναι, τα έκανα όλα.
Εντάξει.
-Θέλω να πάω στον Παράδεισο και σήμερα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει.
-Θα προσπαθήσω. -Σε παρακαλώ.
Έρχονται.
-Γύρισαν. -Σταμάτα.
Μη λες ψέματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αλλά είναι μόνο δύο ζευγάρια. -Τι τρέχει;
-Τζου-γιουνγκ και Τζάε-τζιν. -Πίσω τους.
Γιατί φοράνε γυαλιά με συννεφιά;
Μίνα Σούε.
-Γεια. -Γυρίσατε.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας. -Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Περάσατε καλά;
Γεια σας. Γεια.
-Γυρίσατε. -Ναι.
Καλώς ήρθατε. Φάγατε πολύ καλό φαγητό;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Τι είναι αυτό; -Οι παντόφλες μου;
Τι χαριτωμένα παπούτσια.
Θεέ μου. Είναι πολύ χαριτωμένα.
Θα νιώθει περίεργα που πέρασε καλά.
Έτσι;
-Έτσι νιώθει; -Μάλιστα.
-Φέρεται κάπως αμήχανα τώρα. -Έχεις δίκιο.
Περάσατε καλά;
Θέλω να μάθω για τον Σουνγκ-χουν.
Ήταν το πρώτο του ταξίδι.
-Αναρωτιέμαι γι' αυτόν. -Ποιος είναι;
Κι εγώ. Τι δουλειά κάνει;
Αφού μιλήσαμε,
είχαμε πιο πολλά κοινά απ' όσα περίμενα.
Νιώθω πιο άνετα μαζί του τώρα που μιλήσαμε.
Είναι κάποιος που μπορεί να με καταλάβει πραγματικά.
Νομίζω ότι είναι πιο δυναμικός στα τετ α τετ.
Αλλά εδώ, σε ομαδικό περιβάλλον,
νομίζω ότι δυσκολεύεται.
-Μάλιστα. -Για τον Σουνγκ-χουν.
-Κατανοητό. -Σωστά.
Κι εγώ δυσκολεύομαι.
Φαίνεται ότι είναι πολύ γλυκός.
-Φαίνεται γλυκός τύπος. -Ναι.
Πολύ τρυφερός.
-Και αστείος. -Ναι.
-Έχει πλάκα. -Αντιδρά αστεία.
"Να πάρει". Πάντα έτσι λέει.
-"Να πάρει". -Ναι.
-"Ας το…" -Ναι.
Έχει φοβερή προφορά. Κι είναι πιο αστείο. "Ας το…"
-Θεέ μου, Μίνα Σούε. -Δεν αντέχω.
Πριν, η Χι-σουν αγχωνόταν όποτε μιλούσε η Μίνα Σούε.
-Σωστά. -Αλλά τώρα άλλαξαν.
-Άλλαξαν τα πράγματα. -Ναι, όντως.
-Για σένα, ήταν καλά; -Ναι.
-Πέρασες καλά; Για πες. -Τι;
Δεν περίμενα να περάσω τόσο καλά.
-Αλήθεια; -Ταιριάξατε;
Ναι. Πραγματικά.
Ως πιθανοί σύντροφοι;
Για αρχή, έχουμε ακριβώς τις ίδιες αξίες και στιλ σχέσης.
Σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
-Αλήθεια; -Λες και κοιτούσα καθρέφτη.
Λέγαμε και οι δύο "Φοβερό, κι εσύ είσαι έτσι;"
Και πήγαινε έτσι.
Ξαφνιάζαμε ο ένας τον άλλον συνεχώς.
Οπότε, περάσαμε καλά.
-Δεν ξέρεις τον άλλον αν δεν πας. -Μάλλον.
Αλλά δεν νομίζω
ότι θα ήταν σε τέτοιο βαθμό αν είχα πάει με κάποιον άλλον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχε πλάκα γιατί μοιάζαμε πάρα πολύ.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Έτσι δεν ήταν η Μίνα Σούε πριν; -Ναι, αγχώθηκε.
-Τι αστείο. -Είναι ίδιες.
Πλάκα έχει.
Η μόνη διαφορά μετά από αυτό το ταξίδι στον Παράδεισο
είναι ότι άναψε μια φωτιά στη Μίνα Σούε…
-Ναι. -…δηλαδή για τον Σουνγκ-χουν.
Νομίζω ότι αυτό άλλαξε.
Η Μίνα Σούε τώρα θα βιώσει λίγο πόνο.
Τρόμαξα.
Το μισώ πολύ αυτό.
Σταμάτα.
Σήμερα, οι άνδρες θα διαγωνιστούν για ένα ραντεβού στον Παράδεισο.
Παιχνίδι ανδρών.
Πάμε.
-Θέλω να αναμετρηθούν. -Όλο αυτό λες.
Μόνο μία φορά.
-Θα ήθελα να τους δω να παλεύουν. -Σκληρή μάχη;
Μαζευτείτε όλοι στον αγωνιστικό χώρο.
-Ήρθε η ώρα. -Ας φροντίσουμε να μη χτυπήσει κανείς.
Ειλικρινά, φοβάμαι τον Ι-γκέον.
-Σήμερα, είναι… -Ναι.
-Θα είναι αποφασισμένος. -Μακάρι.
Τι είναι αυτό;
-Μια γραμμή. -Ο νικητής;
-Ο Ι-γκέον άφησε τα μαλλιά κάτω. -Του πάει πιο πολύ.
-Έτσι; -Ναι.
-Έχει κάτι στη μέση. -Είναι άλμα εις μήκος;
Σήμερα, οι άνδρες θα διαγωνιστούν για ένα ραντεβού στον Παράδεισο.
Μόνο οι τρεις πρώτοι, με σειρά κατάταξης,
θα επιλέξουν μια γυναίκα για ένα ραντεβού στον Παράδεισο.
Θεέ μου.
Το σημερινό παιχνίδι είναι το εξής.
Παρακαλώ, ανοίξτε το κουτί δίπλα σας.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
-Σκοινί; -Όχι μπάλα.
Διελκυστίνδα;
Το σημερινό παιχνίδι είναι Διελκυστίνδα.
Θα τραβάνε τον άλλον μέσα στο νερό;
Οι άνδρες θα φοράνε αορτήρες συνδεδεμένους με ένα σκοινί
και θα στέκονται στη γραμμή εκκίνησης σε αντίθετα άκρα.
Μετά το σφύριγμα, θα τραβήξουν το σκοινί.
Κερδίζει αυτός που θα ρίξει τον αντίπαλο μέσα στο χαντάκι.
Αν δεν υπάρχει νικητής μετά από ένα λεπτό,
κερδίζει όποιος είναι πιο μακριά από το νερό εκείνη τη στιγμή.
Θα είναι αγώνας σε στιλ τουρνουά.
Αν κάποιος πάει μπροστά, ο άλλος θα πέσει.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Είναι τρελό.
Είχαμε ένα παρόμοιο, αλλά χωρίς νερό.
-Σωστά. -Σωστά.
-Αν χάσουν, θα πέσουν στο νερό. -Θα φύγουν πίσω.
-Θα βραχούν. -Μούσκεμα.
Είναι το χειρότερο,
-ειδικά μπροστά σε κάποια που θες. -Ναι.
-Θεέ μου. -Σκληρό.
Είναι το τελευταίο ταξίδι στον Παράδεισο.
-Σωστά. -Μετράει.
-Θα τα δώσουν όλα. -Θα έχει ένταση.
Ναι.
-Ο Σουνγκ-μιν θα τους δείξει. -Ναι.
Πρέπει να δείξει την αρρενωπότητά του.
Η Γκο-έουν φωνάζει τον Σουνγκ-μιν "Χάρτινο", σωστά;
-Ναι. -Θα 'ναι ωραίο να δείξει ότι δεν είναι.
-Η Γκο-έουν τον φωνάζει "Χάρτινο". -Ναι.
-Σωστά. Όντως. -Ναι.
-Πληγώνει την περηφάνια του. -Ναι.
Γι' αυτό είπε "Μπορώ να το κάνω".
-"Ανεβάζω τον πήχη". -Ναι.
-Σήμερα μπορεί να της το δείξει. -Ναι.
Θα ήθελα να δω αντιπάλους τον Σουνγκ-μιν και τον Ι-γκέον.
-Θα έχει πλάκα. -Όντως.
Σουνγκ-μιν και Ι-γκέον.
-Σε παρακαλώ! -Ναι!
Τα ζευγάρια θα αποφασιστούν με κλήρωση.
Ο Ι-γκέον διάλεξε κίτρινο.
Μισώ αυτά τα μπαλάκια.
Δεν θέλω να διαλέξω.
Γιατί;
Ο Σουνγκ-χουν διάλεξε μπλε.
Ο Σουνγκ-μιν διάλεξε λευκό.
Ίσως στον επόμενο γύρο.
-Όντως. -Είναι τουρνουά.
-Όλοι έχουν διαφορετικά. -Όντως.
Ο Χιουν-τζάε διάλεξε μπλε.
Σουνγκ-χουν με Χιουν-τζάε.
ΜΠΛΕ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΜΕ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΑΕ
Είναι κολλητοί.
Ο Σου-μπιν διάλεξε το κίτρινο.
Με Ι-γκέον.
ΚΙΤΡΙΝΟ Ι-ΓΚΕΟΝ ΜΕ ΣΟΥ-ΜΠΙΝ
Ο Τζάε-τζιν διάλεξε λευκό.
ΛΕΥΚΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ ΜΕ ΤΖΑΕ-ΤΖΙΝ
Ο Σουνγκ-μιν ίσως έχει ευκαιρία.
-Είναι πολύ τυχερός. -Όντως.
-Μάχη χάρτινων. -Δίκαιο.
Κάθε ζευγάρι.
-"Μάχη χάρτινων". -Ομάδα Χάρτινοι.
-Καλή επιτυχία. -Άρα, είναι Χιέον-γου και Σέουνγκ-ιλ.
Μεγάλος αγώνας.
Έπρεπε να βρεθούμε στον τελικό.
Ο Σέουνγκ-ιλ και ο Χιέον-γου διάλεξαν κόκκινο.
-Είναι όντως τελικός. -Ναι, θα έχει ένταση.
Θα παίξουν όλοι μαζί;
-Ναι. -Φοβερό.
Αλήθεια;
Η ένταση έχει χτυπήσει κόκκινο.
Πάμε, Σέουνγκ-ιλ.
Ναι, πάω για τη νίκη.
Μόνο μη χτυπήσετε.
Μη χτυπήσετε.
Όποιος κερδίσει τώρα θα πάει στον Παράδεισο.
-Μετά τον επόμενο γύρο. -Ναι.
Ποιον υποστηρίζεις;
Όποιον βάλει τα δυνατά του.
Καλή επιτυχία.
Ξεκινήστε μετά το σφύριγμα.
Ετοιμαστείτε.
Τρία, δύο, ένα.
-Θεέ μου. -Από την αρχή.
Θεέ μου.
-Ο οργισμένος Ι-γκέον! -Φοβερό.
Θεέ μου, δείτε τον Ι-γκέον.
Τραβάει πίσω τον Σου-μπιν.
Κρατήσου.
Κουράστηκα.
Είμαι πτώμα.
Δεν μπορεί να προχωρήσει.
Φαινόταν κουλ όταν έβαζε τα δυνατά του.
Αλλά μου ήταν δύσκολο να τον βλέπω να παλεύει και να πονάει.
Ανησυχούσα. Δεν μπορούσα παρά να βλέπω τον Σέουνγκ-ιλ.
Έμειναν 30 δεύτερα.
Ωχ, όχι.
Ναι, ήταν αποφασισμένος να τον κερδίσει.
Ο Σέουνγκ-ιλ αποκλείεται.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Έμειναν 20 δεύτερα.
Ελάτε, παιδιά!
Το 'χετε.
Τι τρέχει με Χιουν-τζάε και Σουνγκ-χουν;
-Είναι ισοπαλία. -Αντέχουν.
Θέλει μόνο να προχωρήσει λίγο ακόμα.
Είναι ήδη δύσκολο να κρατηθούν εκεί.
-Ο Ι-γκέον. -Όχι, Ι-γκέον. Μην πιέζεσαι.
-Ναι, κρατήσου. -Μπορεί να τον τραβήξει.
Ο Σουνγκ-μιν είναι απίστευτος.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ποιος κέρδισε;
Μπράβο. Τα πήγατε τελεία.
Θα ανακοινώσω τα αποτελέσματα.
Οι νικητές αυτού του αγώνα είναι
ο Σουνγκ-μιν, ο Ι-γκέον, ο Χιουν-τζάε
και ο Χιέον-γου.
Εσείς οι τέσσερις προκρίνεστε στον ημιτελικό.
Φορέστε τους αορτήρες και πάρτε θέση στη γραμμή εκκίνησης.
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι τρεις θέλουν την Γκο-έουν.
-Τι; -Κάτσε, σωστά.
Μόλις ανατρίχιασα.
-Σωστά, και οι τρεις είναι… -Ναι.
-Αλήθεια; -Έχει δίκιο.
Νομίζω ότι θα δούμε τον Σουνγκ-μιν με τον Ι-γκέον.
Σε παρακαλώ.
Υπήρχαν άλλα δύο άτομα που ενδιαφέρονταν
για το ίδιο άτομο.
Οπότε, ήξερα ότι έπρεπε να βγω πρώτος.
Αν ο Σουνγκ-μιν ή ο Ι-γκέον πήγαινε με την Γκο-έουν,
ήξερα ότι την είχα βάψει,
γιατί ένιωθα ότι τα πράγματα μεταξύ μας δεν ήταν ξεκάθαρα.
Ήθελα πολύ να πάω στον Παράδεισο μόνο με την Γκο-έουν.
Μόνο το θέαμα των άλλων δύο με θύμωνε. Ήθελα πολύ να κερδίσω.
Ο θυμός του έχει βάση.
-Είναι έξαλλος. -Φοβερό.
-Αναπόφευκτο. -Ο αγώνας για την Γκο-έουν.
Με ποιον θες να πας;
Ειλικρινά, δεν έχω καταλήξει.
Συμβαίνει.
Θα ανακοινώσω τα ζευγάρια του ημιτελικού.
Είναι σημαντικό.
Σιν Χιέον-γου εναντίον Γιουν Χιουν-τζάε.
Κρατήσου, Χιουν-τζάε.
Ήρεμα, Χιέον-γου.
Τζο Ι-γκέον εναντίον Γου Σουνγκ-μιν.
Αυτό περίμενα!
-Αυτό είναι. -Θα γινόταν.
-Ο Ι-γκέον χαμογελάει. -Ο Ι-γκέον το περίμενε αυτό.
Το ύφος του λέει "Είσαι τελειωμένος".
Παλεύουν για την Γκο-έουν;
-Ο Σουνγκ-μιν είναι περιέργως δυνατός. -Έτσι; Πάντα φτάνει στον τελικό.
Θεέ μου. Ο κύριος Χάρτινος…
Σίγουρα κι ένας αγώνας είναι εξαντλητικός.
Καλή επιτυχία.
-Είναι αγώνας περηφάνιας. -Πρέπει να τον τραβήξει.
Ξεκινήστε μετά το σφύριγμα.
Ετοιμαστείτε.
-Νιώθω ότι εσύ πρέπει να αγχώθηκες. -Ναι.
Πιστεύω σ' εσένα, Χιουν-τζάε!
Τρία, δύο, ένα.
Θεούλη μου!
Θεέ μου. Ο Ι-γκέον δεν αστειεύεται.
Θεέ μου!
-Φοβερό. -Ο Ι-γκέον;
Θεέ μου. Ο Ι-γκέον δεν αστειεύεται.
Θεούλη μου!
-Όντως έπεσε σαν χάρτινος. -Ήταν αναπόφευκτο.
-Ο Ι-γκέον ήταν… -Όχι.
Θεούλη μου!
Ο Γου Σουνγκ-μιν αποκλείεται.
Ο Σουνγκ-μιν αποκλείεται.
Ο Ι-γκέον δεν αστειεύεται.
-Τι τρέχει με τον Ι-γκέον; -Είναι δυνατός.
Είναι τρελό.
-Δείτε τον Χιουν-τζάε! -Τι γίνεται;
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Ο Σουνγκ-μιν αποκλείεται.
Δείτε τον Χιουν-τζάε!
Θεέ μου.
Δείτε τον Χιουν-τζάε!
-Κερδίζει; -Αλήθεια;
-Κέρδισε. -Ο Χιουν-τζάε!
Αλήθεια τώρα;
-Ναι. -Με τον Χιέον-γου;
Δείτε τον Χιουν-τζάε!
Θεέ μου.
Λίγο ακόμα.
-Λίγο ακόμα! -Δείτε τον.
Θεέ μου!
-Σκόνταψε. -Όχι!
Όχι!
Αυτό είναι. Προσπάθησε.
Είναι εντάξει αυτό;
Κρατήσου, Χιουν-τζάε!
Χαλάρωσε.
Πάμε, Χιουν-τζάε!
Προχώρα!
-Γύρισε. -Τι ήταν αυτό;
Αυτό είναι!
Όχι, Χιουν-τζάε!
Θεούλη μου!
Αυτό ήταν!
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ, όχι!
Θεέ μου!
Όχι, Χιουν-τζάε!
Θεέ μου!
Τελευταία προσπάθεια!
-Έχει ακόμη ευκαιρία. -Γύρισε.
Τι συμβαίνει;
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία…
Θα τα καταφέρεις.
Λίγο ακόμα.
…τρία, δύο, ένα.
Ο Χιουν-τζάε αποκλείεται. Κέρδισε ο Χιέον-γου.
-Ο Χιέον-γου τα κατάφερε. -Φοβερό.
-Ναι. -Μπράβο.
Δυνατός. Το 'χει.
Φίλε, ήταν εντυπωσιακό.
Τα έδωσαν πραγματικά όλα,
αφού έπρεπε να βγουν πρώτοι για να μπορέσουν να με επιλέξουν.
Με έκανε να αναρωτιέμαι
πόσα σήμαινα γι' αυτούς ως άνθρωπος.
Τώρα, ο τελικός αγώνας θα καθορίσει την κατάταξη.
Ο Σουνγκ-μιν και ο Χιουν-τζάε θα διαγωνιστούν για την τρίτη θέση.
Ο Χιέον-γου και ο Ι-γκέον θα διαγωνιστούν για την τρίτη θέση.
Όταν σκέφτηκα για το άτομα που ενδιαφερόμασταν εγώ και ο Ι-γκέον,
ήξερα ότι η μόνη του επιλογή ήταν η Γκο-έουν.
Οπότε, έπρεπε να τα δώσω όλα.
Ήξερα ότι ο Χιέον-γου θα επέλεγε την Γκο-έουν αν έχανα.
Και δεν θα άντεχα τέτοιο θέαμα.
"Τέτοιο θέαμα".
Ήμουν αποφασισμένος να κερδίσω ό,τι και να γινόταν.
-Άρχισε να μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει. -Είναι χαριτωμένος.
Ναι, μ' αρέσει.
-Κόλλησα. -"Τέτοιο θέαμα".
-Το στιλ του. -Είναι θέαμα.
-Τι άλλο να ήταν; -Σωστά.
Σίγουρα δεν είναι χάρμα οφθαλμών.
Ξεκινήστε μετά το σφύριγμα.
Ετοιμαστείτε.
-Είναι η μάχη του αιώνα. -Όντως.
Ανυπομονώ να δω τον νικητή.
Φίλε, ο Ι-γκέον…
Θα τα δώσει όλα.
Είναι τρομακτικό.
Καλή επιτυχία.
Τρία, δύο, ένα.
-Δείτε τον Ι-γκέον. -Περίμενα να έχει αδύναμα πόδια.
Έχει γερά πόδια.
Γιατί τέντωσε το σκοινί;
Κρατιούνται.
Κρατηθείτε.
-Αρκεί για να κερδίσει ο Ι-γκέον. -Ναι, μόνο ν' αντέξει.
Έμειναν 30 δεύτερα.
-Έφυγε. -Το πρόσωπο…
Πάει μπροστά;
Θέλει να το παίξει ως το τέλος.
-Το 'χεις. -Αλήθεια;
Θεέ μου, έχω μπλέξει.
-Ο Ι-γκέον είναι πολύ δυνατός. -Ναι.
Ο Ι-γκέον είναι πολύ δυνατός.
Έμειναν 20 δεύτερα.
-Θα σκάσει το πρόσωπό του. -Ναι.
Έχει επιμονή.
Φαίνεται γιατί είναι ο καταλύτης.
-Αν μπορεί να κερδίσει τον πιο δυνατό… -Ακριβώς.
Αναρωτιόμουν αν ο Ι-γκέον προσπαθούσε τόσο να κερδίσει
γιατί δεν ήθελε να χάσει την ευκαιρία του να πάει μαζί μου.
Μ' έβαλε σε σκέψεις, "Έγινα τόσο σημαντική γι' αυτόν;"
Χτυπάει το κεφάλι του στην άμμο.
Έλα, δώσ' του μια ευκαιρία.
-Σοβαρά. -Ναι.
-Δεν ήταν κουλ; -Βγες μαζί του έξι μήνες.
"Έξι μήνες";
Τζιν-κιουνγκ.
-Βλέπεις πόσο πολύ το θέλει. -Έτσι;
Ωχ, όχι!
-Μη θυμώνεις. -Τελευταίο;
Δυναμώνει όταν θυμώνει.
Θεέ μου, Χιέον-γου.
Κρατήσου. Κερδίζεις.
Ο Ι-γκέον κρατιέται καλά.
Έχει απίστευτη αντοχή.
Δέκα, εννιά, οκτώ…
Φοβερός ο Χιουν-τζάε.
Θεέ μου.
Φοβερός ο Χιουν-τζάε.
Πάμε, Χιουν.
Συνέχισε.
Μείνε εκεί και κρατήσου.
-Μην το κάνεις. -Κρατήσου!
Όχι. Μείνε εκεί και κρατήσου.
-Μην το κάνεις. -Κρατήσου!
Είναι τρομακτικό.
-Δέκα, εννιά, οκτώ… -Θεέ μου.
…επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
…τρία, δύο, ένα.
Ο νικητής του τελικού είναι ο Ι-γκέον.
1ος Ι-ΓΚΕΟΝ, 2ος ΧΙΕΟΝ-ΓΟΥ 3ος ΧΙΟΥΝ-ΤΖΑΕ
Είναι όλο εκπλήξεις.
Πλάκα είχε.
Κανείς δεν μένει πρώτος για πάντα.
-Ι-γκέον. -Είναι η μέρα του.
Η μέρα του Ι-γκέον.
Τα κατάφερε όντως.
Κι αν ο Ι-γκέον κοιμηθεί μόλις πάει στον Παράδεισο;
-Τι; -Εξαντλήθηκε εντελώς.
Θα λιποθυμήσει.
Θα φάει και θα ξαπλώσει για λίγο.
-Και θα ξυπνήσει αύριο. -Ναι.
Δεν έμεινε ενέργεια.
-"Καλημέρα". -"Καλημέρα".
-Θεέ μου, ανησυχώ πολύ. -Είσαι πολύ κακός.
Απλώς ανησυχώ.
-Είναι πολύ κακός. -Είναι τελευταίο ταξίδι.
Τι είναι;
-Νιώθω ότι ο Σουνγκ-μιν… -Ναι.
…δεν θα φύγει από το πλευρό της Γκο-έουν.
-Σοβαρά. -Θα 'ναι δίπλα της.
-Από τώρα. -Αλήθεια;
Θα πει "Μην αλλάξεις γνώμη".
Έχει πολλή πλάκα.
Γιατί κουραστήκαμε τόσο που το είδαμε;
-Έχω εξαντληθεί. -Κι εγώ.
Θέλω να δω ποια θέλει ο Ι-γκέον.
Νομίζω ότι προφανώς ενδιαφέρεται για την Γκο-έουν.
Συνεχώς προσπαθούσε να της μιλήσει.
Αλλιώς, δεν θα προσπαθούσε τόσο.
-Σωστά. -Θα πάει.
-Επίσης, ο αντίπαλός του… -Αυτός ήταν.
-Ο Χιέον-γου; -Δεν περίμενα να τον κερδίσει.
Πώς νιώθεις, Γκο-έουν;
Νιώθω το ίδιο για όλους.
Το σημερινό θα 'ναι σημαντικό.
-Ο Χιέον-γου θα έχει δίλημμα. -Ακριβώς, με ποια θα πάει;
-Ακριβώς. -Θα εξαρτηθεί από την επιλογή του Ι-γκέον.
Ναι.
Single.
Μπορείτε να βγείτε ελεύθερα ραντεβού.
Τι διάολο;
Θα γυρίσω.
Είναι ζόρικο.
Ο Σουνγκ-μιν πάει αμέσως.
-Θεέ μου. -Είχες δίκιο.
-Όπως το προέβλεψα. -Ναι.
Θα είναι μαζί της μέχρι να φύγει.
Τι είναι αυτό;
Ελεύθερα ραντεβού.
Χα-έουν, φωνάζεις την Γκο-έουν;
-Εδώ είμαι. -Στο μακιγιάζ;
Μαζευτείτε εδώ.
Όλοι είναι εδώ.
Ελάτε.
-Να μιλήσουμε, Σουνγκ-χουν; -Φυσικά.
Δείτε τη Μίνα Σούε.
Όλοι ανέλαβαν δράση.
-Αγχώθηκα. -Αγχώθηκες;
Πρώτη φορά έχω αγχωθεί τόσο εδώ.
-Εκνευρίζομαι. -Τι;
Ο Σουνγκ-μιν θα πάει μακριά.
Θα την πάει στην άλλη πλευρά.
Θα πάει στο πιο μακρινό σημείο.
Τι σκέφτεσαι;
Νιώθω πολύ άβολα.
-Νιώθω στην τσίτα. -Γιατί;
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Θέλω πολύ να μάθω τι σκέφτεσαι αυτήν τη στιγμή.
-Εγώ; -Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη.
-Αυτήν τη στιγμή; -Είναι δύσκολο.
Τι άστατη γυναίκα είσαι.
Είναι επειδή όλοι είναι φοβεροί.
Είναι όλοι καλοί.
Απλώς προσπαθώ να βρω κάποιον που μου ταιριάζει απόλυτα.
-Σωστά. -Ναι.
Θα σε πάρουν πάλι.
Δεν το ξέρουμε.
Έτσι λέει το ένστικτό μου.
-Ξαφνικά αγχώθηκες. -Ναι.
Ξέρω πού είναι η καρδιά μου.
Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
Φυσικά, έχω άγχος.
Ανησυχείς;
Λιγάκι…
Όχι, πολύ.
Δεν αγχώθηκες έτσι όταν πήγα με τον Χιέον-γου.
-Δεν ήσουν έτσι. -Όντως.
Δεν ένιωθα έτσι όταν πήγες με τον Χιέον-γου.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αγχώθηκα αυτήν τη φορά.
Το δεύτερο ταξίδι μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
Όντως.
Ίσως ήμουν πολύ χαλαρός ως τώρα.
-Εσύ; -Ναι.
Όχι ωραίες συζητήσεις.
Όχι, καμιά συζήτηση.
Απλώς άσ' τον να μιλάει αυτός.
Τίποτα άλλο.
-Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο Χιέον-γου. -Ναι.
Αν έβγαινε πρώτος, θα είχε μάλλον…
Εγώ κι αυτός θέλουμε το ίδιο άτομο.
Είμαι περίεργος να δω με ποια θα πάει.
Ο Χιέον-γου πρέπει να σκέφτεται πολλά, αφού τον ενδιαφέρει μόνο η Γκο-έουν.
Λέτε να διαλέξει κάποια με την οποία δεν έχει κανένα δέσιμο;
Ή θα πάει με τη δεύτερή του επιλογή, ακόμα κι αν δεν ενδιαφέρεται;
-Δεν έχει δεύτερη. -Συμφωνώ.
-Έτσι λες; -Ναι.
-Είναι πιστός. -Ναι.
ΚΟΛΑΣΗ 5:00 Μ.Μ.
Τώρα, θα ταιριάξουμε τα ζευγάρια που θα πάνε ραντεβού στον Παράδεισο.
-Ώρα αποφάσεων. -Ναι.
-Θέλω να δω την επιλογή του Χιέον-γου. -Ναι.
ΤΖΟ Ι-ΓΚΕΟΝ
ΣΙΝ ΧΙΕΟΝ-ΓΟΥ
ΓΙΟΥΝ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΑΕ
Σήμερα, θα έχει πλάκα.
Ξεκινάμε με τον νικητή, τον Ι-γκέον.
Σε παρακαλώ, επίλεξε το άτομο που θα ήθελες στον Παράδεισο.
Ο μόνος μου στόχος από την αρχή ήταν να βγω πρώτος ό,τι και να γίνει.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
η Κιμ Γκο-έουν.
Το άτομο που επέλεξε ο Ι-γκέον είναι
η Κιμ Γκο-έουν.
…η Κιμ Γκο-έουν.
Τζο Ι-γκέον και Κιμ Γκο-έουν.
-Τα λέμε. -Παρακαλώ…
-Τι να κάνω; -…φύγετε για Παράδεισο.
Απλώς πέρνα καλά, κυρία μου!
-Καλά να περάσεις! -Τα λέμε!
Είσαι πολύ δημοφιλής!
Τώρα που το σκέφτομαι, ο Ι-γκέον και η Γκο-έουν έφαγαν παγωτό χθες.
Προαισθάνομαι
ότι κάτι μεγάλο έρχεται.
Έτσι;
Θα ξεκαθαρίσουν όλα…
-Τέλος. -…σ' αυτό το ταξίδι.
Ένιωθα περίεργα.
Ίσως επειδή άλλαξαν όσα νιώθω
ή επειδή ήταν το δεύτερο ταξίδι,
αλλά άρχισα να αγχώνομαι πολύ τη στιγμή που βγήκε από το κατάλυμα.
Πάμε.
Μπροστά του…
Μην κοιτάς.
-Μοιάζουν με νεόνυμφους. -Όντως, έτσι;
-Φοράνε λευκά και οι δύο. -Ταιριάζουν.
-Θεέ μου, ίδρωσαν τα χέρια μου. -Γιατί;
-Αγχώθηκες; -Μάλλον.
-Συνήθως δεν αγχώνομαι. -Αλήθεια;
Ακολουθεί ο δεύτερος νικητής, ο Σιν Χιέον-γου.
Ποια λέτε να επιλέξει;
-Δεν έχω ιδέα. -Ποιος ξέρει;
Ίσως κάποια άλλη όπως η Γε-τζιν ή η Χα-έουν.
Πεθαίνω να μάθω.
Σοβαρά, ποια θα 'ναι;
-Μόνο η Γε-τζιν δεν έχει δεθεί. -Σωστά.
Θα επιλέξει τη Μίνα;
Πεθαίνω να μάθω.
Σιν Χιέον-γου.
Σε παρακαλώ, επίλεξε το άτομο που θα ήθελες στον Παράδεισο.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι η Γκο-έουν.
Ωστόσο, αφού βγήκε πρώτος ο Ι-γκέον,
σκέφτηκα πάρα πολύ
για το τι πρέπει να κάνω αν επιλέξει την Γκο-έουν.
Το άτομο που επέλεξε ο Χιέον-γου είναι…
Αποφάσισα
να μην πάω.
-Τι; Επιτρέπεται; -Ναι;
-Τι; -Μπορεί;
-Πρωτοφανές. -Ναι.
Το άτομο που επέλεξε ο Χιέον-γου είναι
καμιά.
Ο Χιέον-γου αποφάσισε να μην πάει.
…καμιά.
Τι σκ***;
-Άρα δεν χρειάζεται να επιλέξεις. -Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Σήμερα, αποφάσισα να μην επιλέξω καμιά για ραντεβού στον Παράδεισο.
Από την αρχή, δεν είχα άλλη επιλογή πέρα από την Γκο-έουν.
Οπότε, αποφάσισα να μην πάω.
-Θεέ μου. -Ακόμα κι έτσι,
-εκείνη θα λείπει. -Ναι.
-Θεέ μου, σοβαρά. -Μάλιστα.
Αν η Γκο-έουν το μάθει…
-Είναι πολύ ανυποχώρητος. -Όντως.
Μόλις ανατρίχιασα παντού.
Είναι τρελό.
-Ο Χιέον-γου είναι πολύ κουλ. -Πραγματικά.
-Τι αξιοθαύμαστη επιλογή. -Εντελώς αναπάντεχη.
Μπράβο.
Ερωτεύτηκε πολύ την Γκο-έουν.
Να πάρει.
Τελευταίος είναι ο τρίτος νικητής, ο Χιουν-τζάε.
Γιουν Χιουν-τζάε.
Σε παρακαλώ, επίλεξε το άτομο που θα ήθελες στον Παράδεισο.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
η Λι Τζου-γιουνγκ.
-Σωστά. -Ναι.
Τελευταία ευκαιρία.
-Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί. -Ναι.
…η Λι Τζου-γιουνγκ.
Χιουν-τζάε και Τζου-γιουνγκ. Παρακαλώ, φύγετε για τον Παράδεισο.
Τα λέμε!
-Θα γυρίσω! -Τα λέμε!
…η Λι Τζου-γιουνγκ.
Γεια.
Συγγνώμη
που βράχηκες.
Βρέχει.
-Γιατί βρέχει ξαφνικά; -Όντως, έτσι;
Νέα εμπειρία.
-Βρέχει. -Κέρδισα, αλλά βρέχει.
Το σημερινό ταίριασμα ζευγαριών τελείωσε.
Δεν το πιστεύω ότι δεν επέλεξε. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Ο Χιέον-γου αποφάσισε να μην έρθει.
-Δεν θα έρθει. -Μάλιστα.
Επιτρέπεται;
Εξαιτίας σου.
Όταν άκουσα ότι δεν θα ερχόταν, σοκαρίστηκα πολύ.
Ένιωσα ότι αυτός θα έκανε κάτι τέτοιο.
Σοκαρίστηκα
και συγκινήθηκα ταυτόχρονα με τον Χιέον-γου.
Χιέον-γου, ήσουν πολύ κουλ.
Όχι, σιγά.
Δεν είμαι κουλ. Νιώθω πικραμένος.
Απογοητεύτηκα πολύ.
Ωχ, όχι. Το μυαλό της είναι αλλού.
Ο Ι-γκέον είναι έμπειρος. Το 'χει.
-Το 'χει, έτσι; -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ Ι-ΓΚΕΟΝ ΚΑΙ ΓΚΟ-ΕΟΥΝ
-Ας ξεκουραστούμε λίγο. -Εντάξει.
έχω κάτι να κάνω.
Θέλω να κάνεις κάτι.
-Τι; -Κάτι κόλλησε κάτω απ' το νύχι μου.
-Είναι άμμος; -Μάλλον.
Δεν ξέρω αν είναι άμμος ή αίμα.
-Το βλέπεις; -Ναι.
-Πονάει; -Ναι.
Είναι άμμος;
Βγάλ' το τώρα, έτσι απλά.
-Μπορείς με το νύχι σου… -Κάτσε.
Πώς να το κάνω;
Εγώ πρέπει να το κάνω;
Κάτσε, έχω τσιμπιδάκι.
Πες μου αν πονέσεις.
-Είναι άμμος; -Ναι.
Κι αυτό το μαύρο;
Κάτσε, θα το κουνήσω και θα δω.
Πονάει.
-Ναι; -Απλώς θα το αφήσω.
-Ωραία. -Πού το ωραίο;
Πού το είδες το ωραίο;
-Έχω μια ερώτηση. -Εντάξει.
Αν έβγαινες δεύτερος και έπρεπε να επιλέξεις άλλη,
ποια θα επέλεγες;
Δεν υπάρχει άλλη, οπότε δεν ξέρω.
Ίσως τη Χα-έουν.
Μα η Χα-έουν θέλει τον Τζάε-τζιν.
Θέλω να σου πω κάτι.
Οι δυο μας…
Μπορούσαμε να έχουμε έρθει πιο κοντά αν το θέλαμε, σωστά;
Μπορεί να είπα το αντίθετο,
αλλά υποσυνείδητα, αναρωτιέμαι πόσο καλά γνωριζόμαστε.
Έτσι; Όντως.
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν κρίμα.
-Σωστά. -Νομίζω ότι γι' αυτό…
Κι εγώ ένιωθα έτσι αρχικά. Γι' αυτό φερόμουν έτσι.
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Είναι τέτοια πράγματα.
Νομίζω ότι γι' αυτό αρχικά μπέρδεψα τα πράγματα μεταξύ μας.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Ναι.
Αφού μιλήσαμε την πρώτη φορά
και αναφέραμε ότι γνωριζόμαστε,
αναρωτιόμουν αν έπρεπε να αναφέρω
ότι πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.
Ναι.
Ήσουν εντυπωσιακός στον αγώνα.
-Ποιος είναι ο πιο δυνατός τώρα; -Εσύ.
-Εγώ είμαι ο πιο δυνατός. -Ναι, ο Ι-γκέον είναι.
-Εσύ με υποστήριζες; -Όχι.
-Καθόλου. -Γιατί;
Αν μπορούσες να έρθεις εδώ, δεν θα με επέλεγες.
Το ήξερα ήδη αυτό.
-Τι; -Ήλπιζα να χάσεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το βλέπεις; Χτύπησα.
Γιατί; Από το παιχνίδι;
Ναι, με γρατζούνισε η Χι-σουν.
-Η Χι-σουν ήταν πολύ κουλ. -Κι εγώ;
Ήσουν κάπως…
-Δεν ήμουν κουλ; -Η Χι-σουν ήταν ασύγκριτη.
-Αλήθεια; -Είχε και άγριο ύφος.
Σοβαρά.
-Να μιλούσες με τη Χι-σουν, τότε. -Το ήθελα.
Τι έχεις πάθει;
Τι πρόβλημα έχεις;
Χάνεις 50 πόντους.
Σοβαρά.
Θέλω να φύγω.
Μιλάς κι εσύ.
-Έχεις πολλή πλάκα. -Φεύγω.
-Κοίτα ποιος μιλάει. -Θέλω να φύγω.
-Μείνε μόνος. -Κι εσύ πήγες βόλτα σήμερα.
Σοβαρά…
-Είμαι απασχολημένη! -Σοβαρά.
Είμαι απασχολημένη, γι' αυτό βιάσου.
Έμεινα άναυδος που σε είδα να κάνεις βόλτα σήμερα.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
-Το ήθελα! -Τι έκανες ξύπνια;
Δηλαδή, σοβαρά.
Θα κάνω βόλτα εδώ μαζί σου αύριο.
Όχι, θα κοιμάμαι.
Να κάνουμε βόλτα εδώ.
Γύρω από την πισίνα.
Πρωινό κολύμπι.
Εντάξει.
"Εντάξει";
-Πλάκα έκανες; -Δεν πιστεύω ότι είπες "Εντάξει".
Δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε το πρωί.
Είσαι παράξενος.
Ζηλεύεις;
Ζηλεύω πάρα πολύ.
Πάρα πολύ;
Όταν μου αρέσει κάποια,
δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Μερικές φορές,
είναι τρομακτικό.
Επειδή δυσκολεύομαι να ζήσω όταν δεν ελέγχω τα συναισθήματά μου.
Πρέπει να ερωτεύεσαι πολύ.
Ναι, απλώς τα βλέπω όλα πάνω της αξιαγάπητα.
-Εσύ ζηλεύεις; -Ζηλεύω πολύ.
-Πολύ; -Ναι.
-Δεν σου φαίνεται. -Το ξέρω.
-Μου το λένε συχνά. -Σίγουρα.
Βρέχει ή ψιχαλίζει;
Αρχίζει να βρέχει.
Μπορείς να ανοίξεις την κουρτίνα;
Είναι ήδη ανοιχτή.
-Εννοούσα… -Πώς να την ανοίξω κι άλλο;
Έχει δίκιο.
Πώς να την ανοίξω κι άλλο;
Θέλω να βλέπω καλύτερα τη βροχή να πέφτει στην πισίνα.
Δείχνεις άρνηση, αλλά το κάνεις.
-Έτσι; -Ναι.
Είναι τέλεια.
-Μα είναι ανοιχτή. -Θεέ μου.
Μ' αρέσει η αντίδρασή του.
-Το κάνει έτσι κι αλλιώς. -Ναι.
-Γκρινιάζει. -Το κάνει με γκρίνια.
Πολύ αστείο.
Βλέπεις τη βροχή από εκεί που είσαι;
Ναι.
-Είναι πολύ χαλαρωτικό. -Ναι.
Δεν νομίζω να ξεχάσω ποτέ αυτήν τη στιγμή.
-Είναι πολύ γοητευτικός. -Ναι.
Πραγματικά.
Δεν πάει εκεί που θέλεις,
αλλά έχει μια σοβαρή πλευρά.
-Κάνει πράγματα. -Είναι παιχνιδιάρης.
Έχει γοητευτική προσωπικότητα.
Η χημεία είναι άλλη.
Με τον Σουνγκ-μιν, φαίνονται φίλοι.
Με τον Ι-γκέον, φαίνονται ζευγάρι.
Αλλά μάλλον είμαστε προκατειλημμένοι.
Η Γκο-έουν είναι ευτυχισμένη με τον Σουνγκ-μιν,
αλλά όλοι μας θέλουμε να γίνει ζευγάρι με τον Ι-γκέον.
-Όντως; -Εμείς συμπαθήσαμε τον Ι-γκέον;
Ειλικρινά…
Ο τρόπος που φέρεται η Γκο-έουν είναι εντελώς διαφορετικός.
-Φαίνεται. -Αλήθεια;
Η ενέργεια της Γκο-έουν είναι εντελώς διαφορετική.
Ο Ι-γκέον κάνει πειραχτικά αστεία.
-Αλλά η Γκο-έουν τα πιάνει. -Το απολαμβάνει.
-Έχει πλάκα. -Περνάνε καλά.
-Είναι σαν ζευγάρι. -Ναι.
Με ποιον είπες ότι ήρθες εδώ;
-Ας εστιάσουμε στα θετικά. -Θέλω να μάθω.
-Με τον Σουνγκ-μιν. -Α, αυτόν τον αλήτη;
-Είναι μεγαλύτερος, τον παίρνει. -Γοητευτικός.
Στην αρχή, δίσταζε, αλλά τώρα εκφράζεται.
Είναι γοητευτικός.
-Είναι η γοητεία του. -Ναι.
Πραγματικά.
-Είναι κρύο; -Όχι.
Είναι λίγο κρύο.
Το νερό είναι κρύο εδώ.
Ξέρεις καλό κολύμπι;
-Έμαθα στο δημοτικό. -Ναι;
Το σώμα μου ακόμα το θυμάται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ δεν είμαι καλή.
Ξέρεις πώς;
Γιατί είσαι εκεί;
Δεν είμαι καλή.
-Θες να σου μάθω; -Ναι.
-Είναι εύκολο. -Ναι.
Δώσε χέρια.
Σήκωσε πόδια.
-Τα πόδια; -Κρατήσου.
Κρατήσου.
-Πρέπει να κρατηθώ καλά. -Ναι, στην αρχή.
Περίμενε…
Αυτό είναι;
Μπορείς να κλοτσήσεις πιο δυνατά;
Το σώμα σου πρέπει να είναι ίσιο.
Ούτε εσύ είσαι τόσο καλός.
Δεν το κάνω σωστά.
Δεν επιπλέω.
Έχει πλάκα.
Μετρά το ύψος μιας γυναίκας;
-Το ύψος; -Ναι.
-Όχι, εστιάζω στη συνολική ισορροπία. -Ναι.
-Δεν είναι σημαντικό το ύψος; -Το ύψος δεν έχει καμιά σχέση.
Αν μια γυναίκα είναι κοντή, μοιάζει με νεράιδα.
-Ναι. -Αν είναι ψηλή, μοιάζει με θεά.
Ο κοντός είναι ενοχλητικός.
Ο ψηλός, ακόμα πιο πολύ.
Όλοι εκτός από μένα.
-Ειδικά ο Χιέον-γου και ο Σουνγκ-μιν. -Γιατί;
Ζηλεύεις;
-Τι; -Ζηλεύεις;
-Σε ενοχλεί; -Ναι.
Κέρδισα σήμερα
γιατί δεν άντεχα στη σκέψη να πας στον Παράδεισο
με κάποιον άλλον.
Το μεγαλύτερο κίνητρο.
-Ευτυχώς είμαι εγώ μαζί σου. -Ναι.
Είσαι πολύ ωραίος.
Εσύ είσαι όμορφη.
Ντρέπεσαι;
Απλώς εντυπωσιάζομαι.
Η αριστερή μου πλευρά είναι πιο όμορφη.
Κι αν πηγαίνω μπρος πίσω;
-Θα γυρίσω. -Θα γυρίζεις;
Δεν υπάρχει διαφορά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, η Γκο-έουν θέλει τέτοιους άνδρες.
Ο τρόπος που την κοιτάζει είναι πολύ γλυκός.
-Την τρώει με τα μάτια. -Τι;
-Την τρώει με τα μάτια. -Την τρώει;
Το πρόσωπό σου
είναι χαριτωμένο.
Αλήθεια;
-Έχεις χαριτωμένες στιγμές. -Χαριτωμένες στιγμές; Όπως;
-Τι; -Πότε; Θέλω λεπτομέρειες.
Λοιπόν…
Όχι.
Τι εκνευριστικό.
Δεν φαίνεται να είσαι ζηλιάρης.
Εκτός απ' όταν μιλάω στον Σουνγκ-μιν καμιά φορά.
Σωστά.
Κατά κάποιον τρόπο…
προσπαθώ να μην το δείχνω.
Αλλά για κάποιον λόγο σήμερα,
δεν άντεχα να σε βλέπω να κάνεις βόλτα μαζί του.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Έτσι ένιωθα. -Δεν ήξερα ότι γυμναζόσουν.
Δεν με χαιρέτισες καν.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πολύ κουλ.
-Τι έγινε; -Η γρατζουνιά εδώ.
Μάλλον έχεις και γάτα.
Ο Σουνγκ-μιν ήταν.
Τι σκέφτεσαι;
Αν πρέπει να έρθω ή όχι.
Γιατί ρωτάς;
Τι σκέφτεσαι;
Αν θα έρθεις ή όχι.
Έλα εσύ.
Θα κάνω τον γύρο.
Έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας;
Τι;
Έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας;
Δεν ξέρω.
Αλλά,
αν δεν τη νιώθεις, τότε δεν έχουμε.
Σωστά.
Τι;
Γιατί χαμογελάς;
Είσαι φοβερή.
Πιστεύω ότι είσαι φοβερή.
Δεν υπάρχει σωματική επαφή.
-Αλλά είναι πολύ σέξι μαζί. -Ναι.
Νομίζω ότι ήταν η καλύτερη σκηνή σε πισίνα αυτήν τη σεζόν.
-Ναι. -Αυτοί οι δύο.
Νωρίτερα, έλεγαν "Να έρθω ή να έρθεις", ή ό,τι να 'ναι.
-Τι θες να πεις; -"Ή ό,τι να 'ναι". Μην το λες έτσι.
"Πρέπει να έρθω ή όχι;"
-Αμίμητο. -Ο τρόπος που στεκόταν.
-Ναι, έτσι. -Ήταν έτσι.
-"Είτε έρθεις είτε όχι". -Σωστά.
Σε απέναντι πλευρές.
Ήταν σαν κόντρα μεταξύ ενός θεού και μιας θεάς.
Όταν είπε "Έλα εσύ", της απάντησε "Θα κάνω τον γύρο".
Μάλλον η καρδιά της χτυπάει γι' αυτόν.
Αλλά πιστεύω ότι όταν βλέπει την πιο σκληρή πλευρά του,
θεωρεί ότι δεν ταιριάζουν,
αλλά την ελκύει έτσι κι αλλιώς.
Ο Σουνγκ-μιν και ο Χιέον-γου την κάνουν να νιώθει άνετα και της μιλάνε γλυκά.
Αλλά υπάρχει μια ενέργεια εδώ.
-Ναι. -Υπάρχει ένταση.
Νομίζω γι' αυτό χαίρομαι να τους βλέπω.
Χαίρεσαι;
Έχω μεγάλη αγωνία όταν τους βλέπω.
-Ναι. -"Είσαι φοβερή".
-Να βγάλουμε φωτογραφία; -Ναι.
Μια στιγμή.
Τα φρύδια κουνήθηκαν.
Απλώς σε αντέγραφα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου.
-Θα την πάρω αυτήν. -Σίγουρα θα φανεί πολύ αστεία.
Ανυπομονώ.
Περίμενε.
Φαίνομαι άψυχος. Όντως είμαι έτσι;
-Όχι. -Είμαι;
-Όχι. -Φαίνομαι χαζούλης.
Ωραία είναι.
Πότε θες να παντρευτείς;
Στα 28 ή τα 29.
-Τι; Δεν είναι μακριά. -Το ξέρω.
-Αυτό δεν είναι σε δύο ή τρία χρόνια; -Ναι.
Δεν νομίζω να 'μαι πλούσιος τότε.
Είναι πολύ τολμηρός.
Δεν νομίζω να 'μαι πλούσιος τότε.
-Θέλω πέντε χρόνια. -Θα είμαι εγώ η κουβαλήτρια.
-Βγάζω αρκετά. -Ωραία.
Σου αρέσουν τα υποθετικά σενάρια;
-Ναι, πες. -Ας πούμε ότι έχουμε σχέση.
-Εντάξει. -Γιατί θα μαλώναμε περισσότερο;
Νιώθω ότι θα μαλώναμε λόγω του τρόπου που μιλάς.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Ναι.
Αλλά νομίζω ότι θα το διόρθωνα.
Σωστά.
Αν το αναφέρεις.
Τι καθηλωτική συζήτηση.
Συνεχώς συζητάνε το κοινό τους μέλλον.
-Ναι. -Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο;
Όπου βλέπουν αν θα 'ναι καλοί σύντροφοι;
Έτσι φαίνεται.
Νομίζω
ότι θυμώνω εύκολα αλλά ξεχνάω κιόλας.
Ναι.
Τι;
Πάλι ακούστηκα χαζούλα;
Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι ήσουν χαριτωμένη…
όχι χαζούλα.
Υποθετικά, αν με εκνεύριζες,
θα μου έδινες χώρο μέχρι την επόμενη μέρα ή…
Μάλλον θα το ξεχνούσα.
-Αν είχαμε σχέση, εννοείς; -Ναι.
-Υποθετικά, αν είχαμε σχέση; -Ναι. Αν υποθέσουμε ότι δεν είναι σοβαρό.
Υποθετικά, αν είχαμε σχέση και με εκνεύριζες…
Θα τελείωνε με αγκαλιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εύκολο, έτσι; -Ναι.
Μην το πεις πουθενά.
Κοιμήθηκαν στο ίδιο κρεβάτι.
Τι;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Έλα, Σέουνγκ-ιλ.
Είσαι πολύ γοητευτική κι ελκυστική.
Τι λέγατε τώρα με τη Χι-σουν;
Θέλω πολύ να είμαι αυθεντική.
Νομίζω ότι τον παραπλανά.
Ανατρίχιασα.
-Γιατί δεν επέλεξες καμιά χθες; -Με ενδιαφέρεις μόνο εσύ.
Δεν πάω πουθενά.
Απλώς θα περιμένω υπομονετικά.
Όταν σας βλέπω να μιλάτε…
Δεν έπρεπε να χαλαρώσω.
Νομίζω ότι θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Τώρα θα ξεκινήσουμε το τελικό ταίριασμα.
Από την Κόλαση θα ήθελα να φύγω με…
Τι;
Κανείς μας δεν το περίμενε αυτό.
Πρώτη φορά που όλοι κάναμε λάθος.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου