LEE SI AN
CHUNG YOU JIN
KIM MIN SEOL
BAE JI YEON
KIM HYE JIN
KIM A RIN
PARK HAE LIN
KIM TE HWAN
KOOK DONG HO
JANG THEO
KIM JEONG SU
YUK JUN SEO
AN JONG HOON
ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Ai đây?
Ai tới đầu tiên?
Chào, sao rồi?
Chào! Khoan…
"Chào, sao rồi?"
Chào! Khoan…
Trời, anh hài quá.
Đây là lần đầu Jun Seo tới phòng bọn mình để gặp tớ.
Ta đi thôi.
Đi đâu?
Ra bên ngoài.
Ngoài là ở đâu?
Anh biết chỗ đẹp.
Anh ấy gõ cửa buồn cười thế.
Chắc ai cũng chạy nước rút ở chặng cuối.
Ừ.
Trời ơi.
Câu hỏi đó lại làm tim cô ấy loạn nhịp.
Lần này, cậu ấy nói hay đấy chứ.
- Ừ. - "Này" nữa.
Nhìn thấy cô ấy cười chứ?
- Có. - Có.
- Cô ấy thích mê. - Ngang cơ, nhỉ?
Tôi nghĩ vậy.
Quên vụ đó đi.
- Jun Seo có vẻ vượt lên. - Thế à?
Jun Seo 60-40 rồi.
- Ừ. - Không thể tin.
Jun Seo 60% và Jeong Su 40%.
Yuk "60%".
Tớ nghĩ Jun Seo đi nói chuyện với Si An rồi.
Cậu ấy có vẻ nghĩ nhiều lắm.
- Hả? - Cậu ấy nghĩ nhiều.
Ừ, chắc chắn vậy rồi.
Có vẻ cậu ấy đã chốt hôm qua.
- Hôm qua? - Ừ, phần lớn là thế.
Tớ nghĩ cậu ấy chốt rồi.
Cậu ấy không thể nghĩ thế.
Đừng trấn an cậu ấy. Không phải lúc.
Anh sao thế?
- Anh bị sao à? - Anh đến tìm em trước tiên.
Thế à? Đã lâu rồi hoặc có thể là lần đầu anh ghé qua.
Em hơi ngạc nhiên.
- Thật à? - Vâng.
Làm thì làm cho trọn mà.
Anh đã làm gì? Sao thế? Sao hôm nay anh cười tươi thế?
Sao anh cười nhiều?
À, gặp em thì vui mà.
- Vâng. - Ừ.
- Hôm qua… - Anh đã làm gì?
Này, vậy hôm qua…
Khi em chọn, anh đã biết là không được đi.
- Anh… - Anh biết?
Ừ, cảm giác em sẽ chọn người khác.
- Vâng. - Nhưng…
- khi xảy ra thật… - Vâng?
…thực sự tổn thương.
Nên anh thực sự thấy bất ngờ vụ đó.
- Vâng. - Tình cảm của anh.
- Vâng. - Cảm xúc của anh.
Đi Thiên Đường nhiều rồi, anh không tiếc chuyện không được đi.
Vâng.
Nhưng bầu trời hôm qua ở Địa Ngục rất đẹp.
- Nên… - Vâng.
Anh nghĩ nếu ta cùng ngắm thì tuyệt.
Trời ạ.
- Anh sao thế? - Hả?
Hết rồi!
"Hả, anh ấy nói thế thật?"
- Cô ấy nghĩ vậy. - Nhỉ?
- Ánh mắt cô ấy thật vô giá. - Ừ.
Thật đáng yêu.
Trời ạ.
Anh sao thế?
Thì là vậy đó.
Bọn anh cũng không thực sự nói chuyện riêng hay gì.
Vâng.
Bọn anh đều tụ tập và nói bên ngoài.
Rồi bọn anh đi ngủ sớm. Khoảng 11:00 đêm.
- Sớm thế. - Ừ.
Anh cũng ngủ sớm và ngủ ngon
nên nay anh thấy khá hơn.
- Vậy à? - Ừ.
Vâng. Vậy tốt quá.
Ừ.
- Chuyện như vậy đấy. - Vâng.
- Em và anh đi Thiên Đường hai lần. - Vâng.
Ở chuyến đi lần hai,
anh đã nghĩ lại về cách anh xử sự.
"Tâm trí mình đâu vào đấy rồi".
- Vâng. - Anh đã nghĩ thế trước khi đi ngủ.
Vâng.
- Vậy… - Anh đã nghĩ thông?
Ừ.
Anh cũng đã nói với Min Seol.
Anh đã làm vậy.
- Vâng. - Ừ.
- Anh đã làm phần mình. - Vâng.
- Anh làm rồi. - Anh giải quyết xong hết.
Và giờ anh đã bày tỏ rõ cảm xúc.
Anh không phải làm hay đặt nỗ lực vào cái gì nữa.
Vậy giờ anh chỉ cần ngọt ngào hơn thôi.
Đúng vậy.
Anh sẽ cố gắng.
Vâng, cố mềm mỏng hơn chút.
Ừ.
- Anh chỉ cần ngọt ngào hơn chút. - Ừ.
- Gọi em bằng tên. - Hả?
Si An à.
Anh phải thực hành.
- Không "Này, Si An". - Đừng "Này".
- Không có "Này". - Ừ.
Là Si An.
Ừ.
Cậu ấy đang cố thay đổi.
Quái thú đang được thuần hóa.
Không thể tin đã đến ngày cuối.
Vâng.
Sao đó,
- em đã đi Thiên Đường với anh nhiều. - Ừ.
Và ta đã có nhiều thời gian bên nhau.
- Ừ. - Nên em không hối tiếc.
- Ừ. - Ta bên nhau nhiều.
- Đúng. - Vâng.
Cảm xúc trong em…
Ừ?
- Như đã nói khi đi Thiên Đường lần đầu… - Ừ.
- Em đã thổ lộ rất nhiều. - Ừ.
- Những cảm xúc mà em đã kìm nén. - Ừ.
Lúc đó,
anh cũng sắp khóc rồi.
Vâng, anh cứ nói vậy.
Ừ.
Anh đã ôm em thật chặt.
NGÀY 6 THIÊN ĐƯỜNG
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Em xin lỗi. - Ổn mà.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Đau quá.
- Em biết ơn. - Ừ.
Sau khi em khóc xong,
tất cả đều tuôn trào.
Tuôn hết ra.
- Như này? - Mọi thứ trong em tuôn ra hết.
Em không biết nói gì.
Hả?
Em không phải nói gì cả.
- Ở đó chả có gì để làm. - Vâng. Hả?
Em đâu có gì để làm.
Cứ giả vờ chẳng có gì và ở đây.
Chưa từng thấy cậu ấy như này.
Cậu ấy đang rất cố gắng.
Phải rồi.
Jun Seo cài đặt sự ngọt ngào.
- Ra gì đấy. - Khó có thể đánh bại.
- Ừ. - Thật sự.
- Tôi nghĩ cậu ấy có ưu thế 70% đến 80%. - Phải.
Nhưng với Si An thì không biết được.
Tôi nghĩ có một khía cạnh cô ấy chỉ cho Jun Seo thấy.
- Chính xác. - Phải.
- Cô ấy cười rất tươi khi cậu ấy đến tìm. - Ừ.
- Khuôn mặt cô ấy rất biểu cảm. - Phải.
Khi ở bên Jeong Su,
- kiểu như họ là cặp đã yêu lâu rồi. - Ừ.
Nhưng với Jun Seo,
cảm giác như mới ở giai đoạn bắt đầu mối quan hệ.
Khác biệt lớn nhất giữa họ là
Si An không mong gì ở Jeong Su.
Cô ấy cứ mong chờ Jun Seo.
Kiểu: "Làm này, làm kia".
Bảo cậu ấy đối tốt hơn với cô ấy.
Cô ấy mong chờ nhiều từ cậu ấy.
Điều này có vẻ như là bản năng.
Trái tim Si An hướng về Jun Seo.
Nếu cô ấy đã chắc chắn về Jeong Su,
tôi không nghĩ lời của Jun Seo làm cô ấy tan chảy
hay làm cô ấy nhìn cậu ấy trìu mến thế.
- Phải. Tôi nói rồi mà nhỉ? - Phải.
Tôi không muốn nói nữa.
Giờ tôi chỉ muốn xem.
- Không nói. - Xem đi.
- Cô đâu biết. - Cấm giả định vội vàng.
A Rin?
Lâu không em?
Chỉ năm phút. Không, ba thôi.
- Hai phút. - Hai phút?
Anh ấy sao thế?
"Anh ấy sao thế?"
Cô ấy thích thế.
Đi thôi.
Váy của em sao? Phong cách nhiệt đới nhỉ?
Nhìn như đồ uống.
Em như đồ uống?
Đồ uống hoa quả.
- Ngồi đây nhé? - Vâng.
Hôm nay anh đeo kính.
Là kính thuốc à?
Kính nhẹ có thể chặn ánh sáng xanh.
Ở đây làm gì có ánh sáng xanh mà chặn.
Ra vẻ sành điệu hả?
Em nói gì thế? Sành điệu? Xin đấy.
- Hợp với anh đấy. - Vậy hôm qua em làm gì?
- Hôm qua? - Ừ.
- Em đã chém gió quẩy tung… - Ừ.
Nhưng không vui.
Chẳng có ai em muốn nói chuyện.
Em chỉ xem Jun Seo và Min Seol.
Em rất háo hức vui chơi, nhưng chắc là chẳng có gì.
Thật vậy.
Ở Thiên Đường là cứ thắc mắc mọi người đang làm gì
và họ chụp ảnh gì ở Địa Ngục.
Anh tò mò cái đó à?
Có vẻ anh rất thích ở Địa Ngục.
- À, vì em ở đây mà. - Vâng.
Thế thì thể hiện sự quan tâm là tốt.
Hôm qua anh đi Thiên Đường có hơi khác một chút.
Em nghe rồi. Em ghen tị lắm.
- Không phải ghen. - Sao?
- Anh đến quán bar Izakaya. - Ừ.
Chơi bowling nữa.
- Ừ. - Phải rồi.
Đâu có gì đặc biệt.
Lúc mình đi đâu có gì vui thế.
Bowling khá nhàm chán.
Sẽ vui nếu chơi với em.
Thế thì sẽ khác đi mà.
Dễ thương thế.
- Bọn anh đi thẳng tới Izakaya. - Vâng.
Bọn anh ăn tối.
Uống trà sau bữa tối.
- Ăn hoa quả. - Vâng.
Nói chuyện một chút rồi rửa mặt và đi ngủ.
Anh lại giải thích chi tiết dòng thời gian
- về những gì đã làm. - À…
Anh chỉ kể chuyện mà.
Chả có gì đặc biệt.
Vâng.
- Hả? - Hả?
Sao em lại cười?
Trời ạ, buồn cười quá.
- Sao anh cứ cười? - Còn em?
Đừng cười nữa. Anh làm em cười ấy.
- Em cười trước mà. - Không, anh chứ.
Hả? Sao cứ cười mãi thế?
- Họ có gì vui thế? - Cứ vui thôi.
Chắc họ vui lắm.
- Giờ họ thân lắm rồi. - Ừ.
Nay em không đeo khuyên tai.
Em chẳng kịp đeo cái gì.
Vì em không có thời gian?
Anh cho em có hai phút. Em ra ngoài sau một phút.
- Để anh chọn cho. - Thật à?
Lựa chọn là gì?
Những chiếc lá đó.
Giờ nhìn em ở góc này mới thấy
khuyên tai của em to thật.
Phát ra âm thanh ồn nữa.
Anh thấy…
- To thật. - Có vẻ nặng nữa.
Hợp với em đấy.
Cảm ơn anh.
Những chiếc lá đó.
- Đừng đeo đôi đó. - Không?
Hãy đeo thứ anh chọn cho em.
Nhưng em không mang nhiều phụ kiện thế.
Chỉ có chỗ này.
Hợp với em đấy.
- Cái này ổn hơn nhỉ? - Ừ, cái đó và…
Thử cái này đi.
Thử cái này.
Không phải cái đó.
Những cái này…
- Làm anh sợ. - Anh ghét chúng.
Chúng làm anh sợ.
- Làm anh sợ. - Không, em sẽ đeo.
Để em ướm lên cho anh xem thử.
- Để xem. - Thế nào?
Anh sợ. Đừng đeo chúng.
Đáng sợ thật.
- Cái này. - Bỏ đi.
Em thích gì đeo nấy.
Thế à? Vậy cái này.
Sao đưa anh…
Em cũng không muốn cái này. Táo bạo quá.
- "Thế à? Vậy cái này". - "Sao đưa anh?"
Cái này đẹp.
- Hợp với em. - Giúp em đeo.
- Khó thật. Anh chưa thử bao giờ. - Móng tay em dài quá.
Cố đi, không thì để em nhờ ai bên ngoài.
Được chứ? Ổn chứ?
- Vâng, ổn. - Đi nào.
Tốt.
Sao em còn hỏi ý kiến anh?
Hả?
Cặp này đang hẹn hò thật.
- Phải. - Ừ.
Hẹn hò ở Địa Ngục.
Họ chốt kèo rồi.
- Phải. - Đúng rồi.
Họ làm tôi mỉm cười.
Cốc, cốc.
- Em đang làm gì thế? - Hả?
Đi chơi đi.
Vâng.
Em muốn chụp ảnh Polaroid không?
Có chứ.
Trời đẹp quá.
Đúng thế!
Đúng thế.
Ta chẳng có cơ hội chụp lần nào.
Anh sẽ chụp ảnh đẹp cho em.
Để tớ chụp cho hai người.
Thế à? Tuyệt quá.
Ừ.
Được rồi, một… Tạo đáng dó đẹp hơn.
Ừ.
Hướng dẫn viên.
- Tự dưng ở đó? - Hướng dẫn!
Đếm cho bọn tớ.
Được, tớ chụp đây.
Được rồi, một, hai.
Một tấm nữa.
Được rồi, cười đi. Một, hai.
- Tấm cuối cùng. - Nhanh quá.
Làm kiểu vui nhộn đi.
Được.
Em định làm gì?
Trời, cặp này đẹp quá đi.
Thật sự.
Để em xem.
Anh nghĩ là anh sắp bị mắng.
Jong Hoon chụp xong rồi cứ thế đi.
Hướng dẫn viên thật?
- Không biết đi lúc nào. - Tôi nghĩ vậy.
Để em xem.
Anh nghĩ là anh sắp bị mắng.
Anh không làm mặt ngốc à?
Đây là mặt ngốc của anh.
Này!
Không, anh đã cố!
Anh đã cố làm mặt ngốc.
- Thôi nào! - Anh đâu biết em làm cỡ đó.
Lẽ ra em phải nói em làm cỡ nào.
Thôi nào, gì đây?
Em đâu thể tự dưng làm tới cỡ đó chứ.
Anh sẽ giữ tấm này.
Không.
Nhìn đẹp mà.
Trời ạ, mặt ngốc của em cũng hoàn hảo.
Ôi, như buổi chụp hình.
Khoan.
Đó.
- Đây rồi. - Đây rồi.
Em đẹp là cái chắc.
Anh mệt à? Nhìn anh mệt lắm.
- Nhìn anh mệt à? - Ừ.
Anh mệt hả?
Người già mệt mỏi.
Người già này…
Người già mệt mỏi.
Em thực sự thích thế.
Em cười như vậy.
Không thể tin là ngày cuối rồi.
- Nhỉ? - Vâng.
Thật thư giãn.
Thật sự…
cảm giác như mơ.
Vậy à?
Thời gian trôi nhanh quá.
Điểm số hiện tại là gì? Ai dẫn đầu?
- "Điểm số hiện tại"! - Ừ.
Điểm số hiện tại…
- hẳn có lợi cho Jun Seo. - Ừ.
- Đồng ý.
Si An dường như đang vui vẻ.
Nhưng trái tim cô ấy ở chỗ khác.
Cảm giác thế.
Cô ấy rất thoải mái.
Sao cô cứ thở dài vậy?
Ở nhà có chuyện gì à?
Da Hee luôn có vẻ
- mềm lòng vì Jeong Su. - Phải.
Sao cô nghĩ Si An sẽ chọn Jeong Su?
À, khi cô ấy ở cạnh Jeong Su,
tôi thấy cô ấy đôi khi có suy nghĩ gì đó.
Có vẻ như trái tim cô ấy chọn Jun Seo,
nhưng tôi vẫn nghĩ rốt cục cô ấy sẽ chọn Jeong Su.
Hả? Thật à?
Cô thật…
Chà, cô thật là kiên định.
Đâu phải cô chọn cho cô, nhỉ?
- Không. - Cô ấy kiên định như Dong Ho.
Không nghĩ cô ấy sẽ chọn người ổn định và thoải mái hơn sao?
Nhưng đây là Si An nên tôi không chắc.
Nên kể cả cô ấy có cảm xúc nhiều hơn
- với Yuk Jun Seo… - Ừ.
- …cô ấy có thể tính xa. - Ừ.
- Và cô ấy có thể đi tìm sự thoải mái? - Ừ.
Đâu biết được.
Tớ nghĩ Si An sẽ chọn Jun Seo.
- Thế à? - Thật á? Tớ nghĩ sẽ là Jeong Su.
Ừ, Jeong Su.
- Vì sao? - Em vẫn chưa biết gì.
Sao tự dưng lại thế? Si An có ở phòng tớ đâu.
Tớ không nghĩ ta cũng nói chuyện đó.
Sao tự dưng là Jeong Su?
Không tự dưng đâu.
Họ đi Thiên Đường từ đầu.
- Cậu ấy nói cứ xúc động mãi. - Ừ.
Kể là Jeong Su đã mát-xa tay cậu ấy như này.
- Si An không quên. - Nhưng…
Thế à? Vẫn nhớ?
Cậu ấy kể vụ đó làm cậu ấy xúc động.
Chẳng phải cậu ấy đi để kiểm tra lần cuối à?
Tớ muốn chọn Jun Seo. Cậu nghĩ anh ấy chọn tớ không?
- Cô ấy chỉ nghe điều muốn nghe. - Trời ạ!
- Dễ thương thật. - Đó là điều cô ấy muốn tin.
Trời ơi, Min Seol.
Tớ muốn chọn Jun Seo. Cậu nghĩ anh ấy chọn tớ không?
- Hả? - Anh ấy chọn tớ?
Giờ nên nói chuyện với anh ấy không?
Nếu là anh, anh sẽ nói hết với cậu ấy.
Anh không thể thay mặt họ
nhưng theo những gì đã nghe: "Nếu có thời gian, chuyện có thể thay đổi".
Anh làm gì vậy?
A Rin, đi thôi.
- Đi đâu thế? - Không được!
- Muốn nói chuyện với cậu mà. - Trời, xấu tính!
- Xấu tính. - Ở với em mà.
- Dong Ho và anh chưa nói được mấy. - Rồi.
- Tất cả ngồi nói ở đây đi. - Đây.
A Rin và anh sẽ đi chơi.
Này, anh ngồi đây nhé?
Vâng, được.
- Giường bọn em. - Ừ.
Tối qua anh ngủ ngon không?
Anh á? Ngủ ngon lắm. Anh cứ thế ngất đi.
- Hôm qua anh ít nói nhỉ? - Vâng.
Em đã phải cẩn thận lắm.
- Thế à? Xin lỗi. - Vâng.
Lúc ta rửa bát, anh có vẻ giận dữ.
Em chẳng dám nói chuyện.
Nhìn anh giận dữ?
Vâng, thể hiện rõ là anh ghét rửa bát với em.
Sao anh lại ghét chứ?
Không rõ, anh thể hiện mà.
- Không, anh không ghét. - Thế à?
Chỉ là cảm xúc
và lo ngại của anh lúc đó chưa đâu vào đâu.
- Lý do đấy. - Vâng.
- Giờ thì đâu vào đấy rồi à? - Ừ.
- Hẳn rồi. - Tốt quá.
Anh không quan tâm kết quả.
Anh chỉ cần làm theo cảm xúc.
- Nhỉ? - Em cũng vậy.
- Ừ. - Em cũng sẽ như thế.
- Anh nghĩ thế là phải. Nhỉ? - Vâng, đúng rồi.
Tối nay uống nhé.
Em thề,
- anh chỉ coi em là em gái nhỏ! - Gì cơ?
Thật sự, anh…
- Anh điên à? - Hả?
Được, ta sẽ uống.
Phong cách hôm nay của em?
- Vâng, ngây thơ. - Dậy đi.
Đợi đã, để em xem.
Nhìn đẹp đấy.
Nhìn ổn không?
- Nhỉ? - Em không có phụ kiện gì à?
- Em có. - Nhìn hơi đơn điệu.
Đeo vòng cổ vào.
"Đeo vòng cổ vào"!
Em có mấy cái mà không biết đeo cái nào.
Chọn cho em.
- Không phải cái này. - Để anh xem.
Chọn trong số này.
Bảo người không có tình cảm với mình chọn phụ kiện cho.
- Có nghĩa gì? - Nhưng cô ấy thích cậu ấy.
- Ừ. - Nhỉ?
- Với Min Seol… - Buồn nhỉ?
- Ừ. - Vui mà.
Thật à?
- Ừ, theo cô ấy thấy. - Ừ.
- Không nhiều nhỉ? - Cái gì đó như này ổn hơn.
- Hả? Cái này? - Ừ.
Được.
- Này đẹp chứ? - Không tệ.
Đeo hộ em.
- Anh? - Móng tay em dài quá.
Trời, em thật phiền phức.
Hộ em. Móng tay em dài quá.
- Ừ. - Không đeo được.
Để anh xem.
Đừng ngắn quá.
Ừ, hơi lỏng một chút.
Cảm ơn anh.
Em phải xem.
Ừ. Em cũng rám nắng nhiều.
Vâng, em rám nắng thật.
- Này! - Hả?
- Không tệ nhỉ? - Đúng rồi.
Jun Seo chắc đến 200% là chọn Si An.
Trời ạ, nhưng…
Jun Seo lạ lắm. Anh ấy cứ…
Cứ làm tôi tin là có tình cảm với tôi. Làm tôi phát điên.
Anh ấy cứ thả thính. Rồi đeo vòng cổ cho tôi.
Cả khi có tình cảm với người khác,
anh ấy cứ thả thính tôi ấy.
Cậu ấy đâu có thả thính.
- Cậu ấy đâu làm gì. - Xấu tính quá.
Thật sự đấy.
Tôi hiểu lý do Min Seol nghĩ vậy.
Khoan, vậy Jun Seo thả thính cô ấy à?
- Không có. - Không thả thính.
- Cậu ấy luôn thoải mái khi ở cạnh cô ấy. - Ừ.
Nhưng với cô ấy,
cô ấy cứ nghĩ đó là thả thính.
Jun Seo chỉ qua chơi.
- Cậu ấy chán mà. - Phải.
Cậu ấy cũng chọn vòng cổ
- vì cô ấy nhờ. - Phải.
Cô ấy nhờ cậu ấy đeo và cậu ấy bảo: "Em thật phiền phức".
Đúng vậy.
Xem lại là thấy cậu ấy đâu có thả thính gì.
Chắc Min Seol muốn nghĩ theo cách cô ấy muốn.
- Khi cô ấy nói với các cô gái khác… - Ừ.
Cô ấy hỏi: "Cậu nghĩ thế không?" và cố có câu trả lời như ý cô ấy.
Nhưng khi ai đó đang yêu, họ có xu hướng tin vào điều họ muốn.
- Họ thấy mọi thứ nhỏ nhặt đều có ý nghĩa. - Ừ.
Thảo nào.
- Ta nên nói chuyện ở phòng riêng? - Vâng.
- Kết thúc thấy buồn ghê. - Ừ.
Gần như kết thúc rồi.
Em không nghĩ lại nhanh thế.
Lúc đầu thấy mười ngày lâu quá.
- Ừ. - Lúc đó em lo lắng.
- Nhưng nhanh thật. - Ừ, đúng vậy.
Còn nhanh hơn vì ta đi Thiên Đường hai lần.
Phải.
Anh có hối tiếc điều gì trong mười ngày ở đây không?
Anh tiếc đã thua trò chơi và ở Địa Ngục ngày đầu tiên.
- Thế à? - Ừ.
Anh luôn tìm
- tình huống để thắng trong cuộc sống… - Vâng.
Nên anh đã học được cần phải chịu đựng những điều như thế ở đây.
Không dễ cho anh vào ngày đầu tiên.
"Tình huống để thắng trong cuộc sống" là gì?
Công việc. Thành đạt.
- Ý là thế? - Chinh phục.
Cậu ấy đắm chìm trong thế giới của riêng mình.
- Chỉ biết nghĩ đến mình. - Ừ.
Ba đồng xu sô cô la.
Anh chỉ muốn đưa hết cho em.
- Thật à? - Ừ.
- Anh biết em cho ai không? - Không.
- Anh không tò mò à? - Không.
- Thật à? - Ừ.
- Không tò mò? - Không.
Anh không quan tâm em cho ai, hay ai cho anh.
Anh không phải kiểu người tò mò mấy thứ đó.
Vậy à?
Anh không tò mò?
Đúng vậy.
- Thật à? - Ừ.
- Anh không nghĩ nó có ý nghĩa thực sự. - Thú vị mà. À.
Với anh, cảm xúc và suy nghĩ của anh
là quan trọng nhất.
Vâng.
Thú vị mà.
"Thú vị mà"!
Thực sự thú vị.
Nhưng phụ nữ muốn đàn ông tò mò cơ.
- Chuẩn. - Ừ.
Cô ấy thấy lạ khi cậu ấy không tò mò.
- Lạ thật. - Sao không tò mò nhỉ?
Nếu ai đó thích tôi,
anh ấy phải tò mò tôi bầu cho ai chứ.
- Cô ấy muốn cậu ấy tò mò. - Ừ.
- Em đã nói câu này. - Hả?
"Tớ không nghĩ Te Hwan thích tớ".
- Thật à? - Vâng.
Anh chỉ nghĩ…
Anh luôn thờ ơ
- với người khác. - Chính xác.
Anh cũng thế với anh đấy.
- Vâng. - Nên…
Anh kiên định với niềm tin của mình,
- nên anh không chú ý đến thứ khác. - Không quan trọng mà.
"Không quan trọng đến thế". Anh nghĩ vậy về nhiều thứ.
- Nên hiểu lầm như trước đó lại xảy ra. - Phải.
- Nhưng có thể giải quyết bằng cách nói. - Ừ.
Nói thật là lúc đầu em không chắc chắn.
Em nói là em không chắc…
Em nói thế,
nhưng các cô gái khác nói
anh thực sự rất thích em.
- Thật? - Cách đối xử với em.
Thật à?
Nên anh nghĩ: "Sao Ji Yeon lại không chắc về tình cảm của mình?"
Sao em không chắc nhỉ?
Em cũng không rõ.
Tính em như vậy à?
- Có lẽ em cẩn trọng. - Ừ.
Có lẽ em không dễ tin anh chân thành hay không.
Em là thế.
- À. - Khi anh nói gì đó,
em nghĩ: "Có thật không?
Anh ấy chỉ đang cố làm mình vui à?"
- Ừ. - Em cứ nghĩ kiểu đó ấy.
Ừ.
Vâng.
Muốn hỏi điều gì khác không?
Hai ngày ở Thiên Đường,
- anh đã hỏi hết rồi. - Vâng.
- Không biết họ đang làm gì. - Vâng, ta đi nhỉ?
- Ta đi nhé? - Vâng.
Nghe thật là bực bội.
Tôi cảm thấy ở đây ngột ngạt quá.
Không có sự qua lại khi họ nói chuyện.
- Ừ. - Không thấy thế khi họ nói chuyện.
Vấn đề về Te Hwan là… Nói thế nào nhỉ?
Cậu ấy thật sự chỉ nghĩ về bản thân.
- Tôi thấy thế. - Cậu ấy…
- chỉ nghĩ về bản thân. - Không cân nhắc
thay đổi suy nghĩ khi nói chuyện với người khác.
Kiểu: "Anh là thế, những niềm tin đó là cố định.
Anh không quan tâm em chấp nhận hay không, vì đó là điều anh nghĩ".
- "Anh vẫn thế đấy". - Ừ.
- "Vì anh là thế". - "Vì đây là anh".
Nhưng nếu thế,
hẹn hò không dễ đâu.
Tôi nghĩ đó là một chút tiêu cực của việc trở thành nghệ sĩ.
Nói đơn giản, cậu ấy hơi kiêu ngạo về nghệ thuật của mình.
Nói thật, tôi cũng hơi giống thế.
- Vậy… - Vì sao?
Hồi tôi đôi mươi,
tôi cũng thích hip-hop lắm.
- Tôi từng đắm chìm vào nó. - Ừ.
- Tôi nghĩ: "Mình là nhất". - Ừ.
- "Mấy người chẳng là gì". - À.
- Nhưng… - Có thể thấy nhiều ở
- lời hát của rapper. - Ừ.
Tôi nhớ lại lúc đó.
À.
Nên nói thật, điều đó làm tôi buồn.
Tôi có câu hỏi.
Tư duy đó có được áp dụng vào các mối quan hệ của anh
- hay với bạn gái anh? - Vậy…
Có, vì sống với tư duy đó mà.
- À. - À.
- Vậy ta nghĩ ta là người vĩ đại. - À.
Và nói mấy điều thờ ơ là để thể hiện mình ngầu.
- À. - Bùm.
Nhưng cậu ấy rất quan tâm đến văn hóa của cậu ấy và có ước mơ lớn,
nên tôi nghĩ giờ cậu ấy hơi đắm chìm vào nó.
- Chắc có thể thay đổi mà. - Ừ.
Giống như tôi.
Mong Te Hwan có thể
chu đáo với người khác hơn một chút.
Cuối cùng cũng được bơi ở biển.
Sẽ vui lắm đây!
Thế là hết.
Xong đời rồi.
Tuyệt thật!
- Cô ấy như hải cẩu! - Tuyệt!
Lạnh quá!
Ôi, kia là Jun Seo à?
Anh ấy bơi như cá.
- Tóm lấy! - Đưa đây!
Không, đợi đã!
Muốn lên phao không?
Lạnh đấy!
- Hẹn gặp ở Seoul! - Tạm biệt!
Lạnh quá!
Anh là nhất, Jong Hoon. Mỗi anh chăm sóc em.
- Anh không lạnh à? - Anh có lạnh!
Jun Seo đang làm gì kia?
Làm Tarzan à?
Sao mà anh ấy lên đó được?
"Tarzan"!
Trời ơi!
Cậu ấy làm gì vậy chứ?
- Tarzan! - Tarzan!
Jun Seo! Nhìn Jun Seo! Thấy anh ấy chứ?
Tuyệt vời!
- Nhảy như thợ lặn! - Nhảy khỏi vách đá.
- Thật?
Anh ấy làm gì vậy chứ?
Không biết nữa.
Đưa cho em.
Trả lời anh đã. Ta cùng đội không?
Ta cùng đội chứ!
- Rồi, lưu lại rồi đấy. - Không mà!
- Gì cơ? - Ta cùng đội. Xin lỗi.
- Hả? Tự dưng? - Em xin lỗi.
Này, cẩn thận.
Anh chơi dưới nước giỏi.
- Ừ. - Độ sâu này ổn chứ?
Ổn.
Si An, cậu đi đâu đấy?
Tạm biệt!
Cậu đã làm gì?
Cô ấy tính ra xa cỡ nào?
Ra chỗ sâu quá rồi.
- Hả? Nhỉ? - Ừ.
Quay lại đi!
Này! Sao em lại ra xa thế?
- Xuống nước. - Không.
Họ định bơi đi à?
Xin chào!
Tớ đến đây.
Trời, You Jin.
- Trời ạ, You Jin. - Thôi nào, You Jin.
Bọn em định trôi đi đấy à?
Em đang cứu cô ấy mà.
- Này, anh… - Đừng đưa cô ấy đi. Công chúa của em.
- Anh ra rồi. - Bọn em ra tận đằng đó.
- Không! - Anh tham gia.
Không!
Anh cứu cô ấy với em à?
Tớ không khỏe.
Em tự đi được mà.
Sao họ lại ra xa vậy?
Giờ chắc họ đi rồi.
Thế à?
Vui thật.
Ừ.
Khăn tắm.
Còn khăn tắm nào không?
- Lạnh run. - Lạnh quá.
- Khoan. - Này, đưa em khăn tắm.
Lẽ ra không nên xuống nước.
- Sao không? - Chắc anh bị cảm lạnh.
Thế à? Phải làm sao đây?
Nếu lạnh thế thì chắc anh ốm rồi.
Chắc vậy.
- Anh ổn chứ? - Anh không rõ.
- Không rõ à? - Em sẽ lấy thuốc.
Ta phải uống nhỉ?
Vâng, nếu uống thuốc, anh không thể uống.
Ừ.
Nhưng trước đó có chuyện gì à?
Chuyện làm Jeong Su buồn?
Si An tự dưng nhắc đến Jun Seo khi ở bên Jeong Su.
Cô ấy hỏi: "Jun Seo đi đâu?"
- Có lẽ sau đó cậu ấy bực? - Ừ.
Chuyện là thế.
Cô ấy hỏi thế khi ở cạnh Jeong Su?
- Ừ, với Jeong Su. - Ừ.
Là thế đó.
- Là thế. - Lúc đó.
Lúc này, Jeong Su hơi…
- Không, cả hai đều tích cực mà. - Ừ.
Nhưng khi Jeong Su thấy Jun Seo và Si An cùng nhau,
cậu ấy trở nên…
- Bực. - Không vui.
- Tôi nghĩ cậu ấy mệt. - Jeong Su nói cậu ấy bảo thủ.
Ừ.
Nhưng Jun Seo không bực khi Si An ở cạnh Jeong Su.
Nhưng Jeong Su thì có bực.
- Ừ. - Ừ.
Đói quá.
- Chà! Trời đất ơi! - Hả?
Thịt để nướng à?
- Hả? Thịt? - Điên quá đi!
- Gì đây? - Điên quá.
- A Rin có thể ngồi đây, còn anh ngồi đó. - Ừ.
- Anh nướng giỏi chứ? - Ừ.
- Ngon đấy. - Rất ngon.
Cụng chứ nhỉ?
Ừ.
Em muốn bia gì?
- Loại này? - Vâng.
Vì chín ngày vui vẻ.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Không thể tin đây là đêm cuối.
- Rằng đây là đêm cuối? - Vâng.
Đêm cuối rồi.
Vậy ta có nên bắt đầu từ từ không?
- Vui thật. - Tò mò quá.
Lần lượt nhé.
Tò mò nhất về Dong Ho.
Dong Ho…
Sẽ bị sốc đấy.
Tò mò quá.
- Anh ấy trẻ. - CEO?
Nhỉ?
Tớ 30 tuổi.
Anh sinh năm nào?
Năm 1993.
À.
Tớ là kế toán được chứng nhận.
Cậu ấy là CPA!
Quý ngài Kế toán.
Kế toán? Hay thế.
Kế toán.
- Tớ biết mà. - Kế toán đẹp trai cỡ này?
Biết là nghề gì đó chuyên môn.
Ừ.
Chị này cũng làm chuyên môn.
Đừng cho là tớ hơn tuổi.
Đừng làm tớ giận. Đang nhạy cảm lắm đấy.
Như thể tôi rõ là lớn tuổi hơn họ,
họ cứ dùng kính ngữ với tôi.
Tôi trông già hơn tuổi thật đến mức khiến họ chắc chắn như vậy sao?
Lúc ở đó, chị You Jin… Xin lỗi, tớ không có ý đó.
Đang muốn gây chiến à?
- Tớ cứ gọi thế hôm nay. - Định gây chiến với tớ à?
Vậy cậu không hơn tuổi?
Chị You Jin…
Tớ không hơn tuổi.
- Thấy rất thoải mái khi gần cậu. - Ừ.
Nhưng chỉ là khi cậu hơn tuổi.
Vì lý do nào đó…
Em lớn tuổi hơn à?
Phải không?
- Mặt cô ấy! - "Sao họ nghĩ tôi hơn tuổi?"
Họ trẻ hơn thật mà.
- Cưng. - Tội nghiệp.
Em lớn nhất à?
Để em hỏi câu này.
Nhìn em thực sự bao nhiêu tuổi?
- Vì sao? - Cứ nói đi, You Jin.
Ừ, cứ nói đi.
Tớ 28.
- Ồ. - Ồ.
Về công việc, tớ là vũ công trong một vũ đoàn.
- Tớ nhảy và biên đạo nữa. - Thật sao?
- Hợp cô ấy nhỉ? - Hợp quá đi chứ.
Tớ là giáo viên và là nghệ sĩ.
- "Nghệ sĩ". - Trời ạ.
- Chưa từng hình dung. - Thật?
Nhưng khi tớ có cử chỉ hoặc bắt chước điều gì đó,
tớ nghĩ: "Tay mình có điệu quá không?"
- Kiểu thế. - Đâu có.
"Mình đã để lộ bí mật à?"
- Tớ cứ nghĩ thế suốt. - Không có mà.
Em nói: "Vù!" để mô tả trò nhảy bungee.
- "Vù!" - Phải rồi.
- "Vù!" - Tiết lộ rồi.
- Min Seol? - Min Seol?
Tớ sinh…
năm 2000, tớ 23 tuổi.
Đó? Đã bảo mà.
Em có vẻ đúng tuổi.
Ôi, điên thật.
Tớ… 25 tuổi.
- Khó tin quá. - Tớ sinh năm 1999.
- Ôi, 1999. - Hả?
Đó? Đã bảo cậu hơn tớ một tuổi mà.
- Tuổi em? - Vâng.
Ừ.
Tớ sinh năm 2000.
Hả? Tớ biết cậu bằng tuổi tớ mà.
Tớ 25. Tớ sinh năm 1998.
- Ta bằng tuổi. - Đã bảo mà.
Trời, tớ ngạc nhiên quá.
Khỉ thật, tớ già nhất.
Phải rồi.
- Cô ấy hy vọng quá. - Ừ.
- Bảo mà. - Cô gái lớn tuổi nhất.
Nhìn bề ngoài thì rõ là vậy mà.
Tôi nghĩ: "Ồ, chắc mình có vẻ trưởng thành nên cũng dễ hiểu".
Vì tôi có vẻ thông minh và thanh lịch, có lẽ họ đã nhìn nhận tôi theo cách đó.
Nhưng giờ tôi biết mình lớn tuổi nhất,
điều đó làm tôi hơi buồn.
Sao ta lại già đi?
Tội nghiệp. Không sao mà. Thôi nào.
Ta có nên thay đổi cách xưng hô ngay?
Thế nào?
Chị gái? Lúc đó tớ gọi đúng.
- Họ đều lớn tuổi hơn ta. - Tớ có câu hỏi.
Hye Jin.
Có khoảnh khắc nào khiến tim cậu đập lỡ một nhịp không?
Không chỉ rung rinh.
Lỡ nhịp luôn ấy.
Khi Jong Hoon…
Sau khi từ Thiên Đường về,
khi anh ấy cho tớ câu trả lời đầy sự chắc chắn,
điều đó làm tim tớ lỡ nhịp.
HỒI CHIỀU
Anh chưa bao giờ dao động dù chỉ một lần.
Anh chỉ nghĩ điều đó có thể làm em lo,
anh không muốn thế.
Tớ đã cảm động. Đúng vậy.
Bắt đầu thấy ấm áp và dễ chịu.
Ấm áp và dễ chịu.
Vậy anh thì sao, Jeong Su?
Tim anh đã từng lỡ nhịp chưa?
Từ khi đến đây, tim anh đã từng lỡ nhịp chưa?
Rồi.
Vậy anh kể đi.
- Hả? - Anh kể đi.
- Xảy ra khi nào? - Ừ.
Ngày đầu tiên,
lúc các em đứng đó.
Hả?
Khi anh thắng trò chơi ngày đầu,
các em đứng đó khi anh chọn.
Ngày đầu tiên…
NGÀY 1
Si An, cảm xúc của cậu đã đâu vào đấy chưa?
Rồi, tớ nghĩ là vậy.
Jun Seo, cậu đã chốt về quyết định cuối cùng ngày mai chưa?
Tớ không thể nghe.
Ôi, trời.
Tớ chốt từ hôm qua.
Ồ.
Tớ xong rồi.
Jun Seo à.
Dù vậy…
Tớ khóc mất.
- Cậu muốn hỏi gì? - Tớ khóc mất.
Tớ sắp khóc.
Không, đừng an ủi tớ.
Dù vậy,
anh đã vui với em ở Thiên Đường nhỉ?
Cậu ấy hỏi anh ấy trực tiếp!
Đừng làm thế. Xin đấy.
Được rồi.
- Vui mà, nhỉ? - Đừng khóc.
Tất nhiên, anh đã rất vui.
Nói chuyện với em dễ nhất.
Không có lúc nào buồn tẻ.
- Cậu ấy cũng kể thế. - Ừ.
Đúng mà. Ta sẽ nói mãi.
Cậu làm được mà.
- Trời ạ. - Đừng khóc.
Được rồi.
Trời ơi.
Không sao.
Tôi nghĩ là tôi muốn nói:
"Đừng quên em".
Thực sự rất vui mà.
Tôi thấy như mình có được trải nghiệm tuyệt vời nhất trong đời.
Vui thật.
Và…
Muốn bảo Jun Seo…
Cứ nhắc đến Jun Seo là tôi lại khóc!
Cảm ơn anh.
Câu hỏi lớn nhất của tớ từng là: "Mình có thể yêu trong vòng mười ngày?
Nhưng tớ cảm thấy nhiều cảm xúc hơn cả thế.
Tuyệt lắm.
Tớ nên nói thế nào?
- "Tuyệt lắm". - Chỉ là tuyệt vời.
Tớ không muốn về nhà.
Anh cũng không.
Từ khi xuất ngũ, tớ luôn cảm thấy
mình là người ngoài cuộc ở mọi nơi tớ đến.
Nên tớ luôn thấy mình không thể
hòa hợp với người khác.
Dù ở nơi làm việc hay nơi khác, tớ luôn thấy thế.
Nhưng ở đây, cảm giác như tớ tìm được gia đình, nên tớ rất vui.
Ừ.
Tớ sẽ không quên đâu.
Trong thời gian ở đây,
dĩ nhiên là khó khăn cả về thể chất và tinh thần.
Nhưng tớ thấy như…
chuyến đi nghỉ dưỡng khó quên.
Tớ biết ơn mọi người.
Đây thực sự là món quà quý giá nhất mà tôi từng nhận được.
Tôi nghĩ đây sẽ là kỷ niệm đẹp mà tôi sẽ trân trọng suốt đời.
Rất đẹp.
NGÀY CUỐI CÙNG
Địa ngục nóng nhất trần gian, Địa ngục độc thân.
Hôm nay là ngày cuối.
YUK JUN SEO
Từ giờ, các bạn sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
JANG THEO
AN JONG HOON
KIM JEONG SU
Các bạn nữ đã di chuyển đến vị trí quyết định cuối cùng
và đang chờ các bạn nam.
PARK HAE LIN
KIM A RIN
KIM HYE JIN
KIM MIN SEOL
LEE SI AN
Các bạn nam,
xin mời đi đến vị trí của cô gái mà bạn chọn.
Nếu bạn nam đi đến là người mà bạn nữ đã chọn,
họ sẽ trở thành cặp đôi cuối cùng.
Nếu bạn nam đi đến không phải là người mà bạn nữ đã chọn,
bạn nam sẽ vẫn ở lại Địa Ngục.
Rồi, giờ chỉ còn quyết định cuối cùng.
- Hãy đoán xem mọi người chọn ai. - Được.
- Rồi.
Không biết You Jin sẽ chọn ai.
Không biết.
Tôi nghĩ Theo vẫn làm theo cảm xúc của mình.
- Phải. - Vậy Theo,
Jun Seo và Jeong Su chọn Si An?
Ừ.
Si An là vấn đề.
Mùa này, Si An thật…
- Ừ. - Tùy lựa chọn của cô ấy.
Không phải Theo.
Tôi nghĩ Si An sẽ chọn Jeong Su.
Cô vẫn thế à?
Mong ước cá nhân.
Không phải.
- Cuối cùng, tôi nghĩ… - Cô ấy không đổi.
Si An sẽ chọn Jeong Su dù bị Jun Seo thu hút.
Cậu ấy an toàn và dễ chịu.
Tôi nghĩ cuối cùng cô ấy sẽ chọn Jun Seo.
- Ừ. - Yuk?
Yuk.
Tôi cũng nghĩ cô ấy chọn Yuk.
- Chà, Yuk? - Tôi cũng thế.
- Thật à? - Yuk.
Tôi muốn về phe cô.
- Không cần đâu. - Ừ, không đâu.
Không đâu. Tôi chọn Yuk Jun Seo.
Nhưng lần trước, ta đoán sai hết.
Nhưng với quyết định cuối cùng,
họ luôn có xu hướng chọn người an toàn.
Với Si An, cô ấy rất thành thật ở show này.
- Phải. - Vì thế,
tôi nghĩ cô ấy sẽ chọn phương án an toàn
để có thể có mối quan hệ lâu dài.
Jang Theo, xin mời đi xuống.
Tớ à?
- Theo quá ngầu. - Ừ.
- Thật sự. - Đúng vậy.
Chắc cậu ấy thực sự nhẹ nhõm.
Chúc may mắn.
Nay quyến rũ lắm, You Jin.
Chúc may mắn.
Tôi có lại cảm xúc trong sáng từ thời trẻ,
cùng sự can đảm để bộc lộ mọi cảm xúc của mình.
Những cảm xúc đó vẫn còn trong tôi,
và tôi tin việc đến nơi tim tôi loạn nhịp là đúng đắn.
Sao em ở xa vậy?
Này, cẩn thận.
Gì vậy?
Hả?
Kim Te Hwan, xin mời đi xuống.
Ngay từ lần đầu thấy cô ấy, tôi đã chắc chắn.
Khi dành thời gian bên nhau, tôi thấy mình cởi mở hơn.
Và thật quyến rũ khi cô ấy trở nên đáng yêu hơn,
tôi càng thích cô ấy.
- Chào anh. - Chào em.
Bộ đồ đẹp quá.
An Jong Hoon, xin mời đi xuống.
Chúng tôi đã chia sẻ rất nhiều kỷ niệm ở Địa Ngục,
và tôi thấy tình cảm chúng tôi dành cho nhau là hoàn toàn chân thành.
Chắc Jong Hoon sẽ chọn Hye Jin nhỉ?
- Anh nghĩ vậy. - Đúng rồi, là Hye Jin.
Hả?
Gì cơ?
Khoan. Cậu ấy đi qua cô ấy?
- Cậu ấy đang quay lại. - Trời, giật cả mình. Trời ạ.
Cần bày trò như hướng dẫn viên.
- À. - Ừ.
Cần chút thông minh.
Gì thế?
Trời ạ, anh làm em sợ.
Nóng nhỉ?
- Quá nóng. - Phải.
Kim Dong Ho, xin mời đi xuống.
Tôi dành hầu hết thời gian với cô ấy ở cả Địa Ngục và Thiên Đường,
tôi bị thu hút bởi cách chúng tôi hợp nhau về nhiều mặt.
Mong chúng tôi có thể duy trì quan hệ tốt đẹp này dài lâu.
Tạm biệt.
Dong Ho không hề do dự.
Anh ấy rất vội vã.
Ừ.
Nóng nhỉ?
- Hả? - Em nóng không?
Có.
Giờ anh ở đây, em có chút bóng râm.
Tốt quá.
Yuk Jun Seo, xin mời đi xuống.
Cô ấy là người đầu tiên
đã khiến tôi tận tâm hết mình cho trải nghiệm này.
"Người đầu tiên"?
- Hả? - Vậy là Min Seol?
Cô ấy làm tôi muốn bảo vệ cô ấy.
Thật à?
- Thật? - Không đời nào.
Nóng nhỉ?
- Hả? - Nóng nhỉ?
Nóng thật.
- Cậu ấy đến rất gần cô ấy. - Thật sự.
- Chỉ để đi qua? - Trời ạ.
- Trời, Yuk! - Ừ.
- Nào. - Cá là Min Seol rất hồi hộp.
Nhỉ?
Kim Jeong Su, xin mời đi xuống.
Chúc may mắn.
- Hả? - May mắn nhé.
Cảm ơn em.
Chúc may mắn.
Em mặc đầm yêu thích.
Anh ấy cứ dừng lại.
Luôn là Si An từ đầu, và suốt mười ngày, vẫn luôn là cô ấy.
Tôi từng là người không bao giờ tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên,
nhưng tôi đã thích cô ấy từ cái nhìn đầu tiên.
Đúng vậy.
Áo sơ mi đẹp.
Hôm nay anh thả mái.
Ừ.
Tất cả đều đẹp.
Tất cả đều quyến rũ theo cách riêng.
- Phải. - Đúng rồi.
Kết thúc thật rồi.
Ừ.
Cảm giác…
Anh rất vui vì gặp em ở Địa Ngục.
Và anh rất thích khoảng thời gian ta ở bên nhau.
Cùng rời đi uống cà phê nhé.
- Cô ấy không vui. - Cô ấy không muốn.
Cô ấy có vẻ hơi bồn chồn.
Nhờ có anh, thời gian ở Địa Ngục trở nên thú vị hơn,
và em đã dựa vào anh nhiều.
Suốt thời gian ta bên nhau, anh thể hiện rất rõ tình cảm của mình.
Anh luôn nói em xinh đẹp và dễ thương.
Anh làm em rất vui và em rất biết ơn.
Tôi muốn rời Địa Ngục cùng với…
Trời, tôi không biết nữa. Chỉ là…
Chỉ là hơi…
Cảm giác tôi sẽ gặp chút khó khăn.
Điều đó…
Chọn cậu ấy không?
Có vẻ không vui.
Kim Te Hwan.
- Cô ấy chọn cậu ấy. - Ừ.
Sau nhiều lần nói chuyện với Te Hwan,
tôi nghĩ không phải mọi thứ đều hoàn hảo với chúng tôi.
Có vài điều tôi không chắc chắn.
Nhưng tôi tin lời anh ấy nói.
Anh ấy chỉ tập trung vào tôi chứ không có ai khác.
Anh ấy rất thẳng thắn và dành toàn bộ thời gian cho tôi.
Tôi nghĩ đó là lý do thu hút tôi.
Tại sao em lại làm vẻ mặt đó trước khi bắt đầu nói?
- Em cười khẩy ấy. - Thế à?
Kiểu: "Mình không thích anh ấy, nhưng…"
- Thế à? - Ừ.
- Đúng mà. - Cậu ấy đọc vị.
- Đâu phải không biết gì. - Đúng mà.
Thật sự.
- Cậu ấy biết. - Ừ.
"Em sẽ chọn anh. Em biết ơn".
- Như thế? - "Không thích.
Không thể để anh ấy ở đây.
Em sẽ chọn anh". Kiểu đó.
Anh nghĩ em có chọn anh không?
- Không. - Hả? Thật à?
Không, biết em sẽ chọn.
Hả?
Sao anh chắc chắn thế?
Vì anh luôn chắc chắn về bản thân.
Trời, nghe có vẻ kiêu ngạo quá.
- Kiêu ngạo? - Vâng.
Em muốn chọn lại.
Quá muộn rồi.
A Rin,
gặp nhau thường xuyên nhé.
Vâng.
Sau khi rời khỏi đây, ta hãy vui vẻ cùng nhau.
Tôi muốn rời Địa Ngục cùng với…
Kook Dong Ho.
Không bất ngờ.
- Dong Ho rất hot. - Phải.
A Rin thắng.
- Phải. - Ừ.
Tôi nghĩ như này.
Có thể là số phận.
Để xem thế nào.
Bíp, búp.
Cô ấy tin vào số phận.
- Ừ. - Cả hai đều thế.
- Làm việc cùng khu. - Ừ.
- Sống gần nhau nữa. - Ừ.
Hoàn hảo để hẹn hò.
- Mong là sẽ bền lâu. - Sẽ tuyệt vời nếu họ kết hôn.
Ừ.
Đi nào.
Vâng.
- Nóng quá. - Vâng.
Tạm biệt.
Em sẽ ở đây.
Với em, luôn là anh ngay từ đầu.
Em là fan bự đấy.
Ngại quá. Ta nên bỏ tay ra một lúc không?
Bị kẹt rồi.
- Thế à? - Ừ.
Ta đã ở Địa Ngục cùng nhau quá lâu.
Cùng rời đi nhé.
Cảm ơn vì anh đã xuất hiện giữa chừng.
Tôi muốn rời Địa Ngục cùng với…
An Jong Hoon.
Đi thôi.
- Đi cẩn thận đó. - Vâng.
Tạm biệt.
Tạm biệt Địa Ngục.
Si An.
Anh muốn cho em thấy tất cả cảm xúc thật của anh,
và anh cũng muốn thấy của em.
Và điều đó đã xảy ra.
Không hối tiếc. Anh biết ơn.
Mọi khoảnh khắc bên em làm anh vui.
Anh bị mất giọng.
Mong em hạnh phúc hơn.
Si An.
Từ khi đến đây,
từ đầu đến cuối hành trình này,
không có gì diễn ra như anh mong đợi.
Trên hành trình đó, anh đã khám phá ra khía cạnh mới về mình,
và anh nghĩ anh có thể tìm ra vì anh đã gặp em.
Anh thấy mình tìm lại được ký ức trong sáng và tuyệt vời,
nên anh rất vui.
Anh buồn khi đến lúc kết thúc.
Anh vui vì có rất nhiều kỉ niệm đẹp. Cảm ơn.
Từ khoảnh khắc…
em cười với anh lần đầu
cho đến giờ,
anh đã thích em.
Anh mong dù em chọn như nào
cũng là lựa chọn phù hợp.
Trời, một cách diễn đạt tinh tế.
Theo…
Khi ở bên anh, em cười nhiều nhất đấy.
Em có thể cảm nhận sự chân thành của anh.
Cảm xúc của em cũng rất chân thành.
Vui vẻ nhé.
Anh vui mà.
Jun Seo, khi ở bên anh,
anh mang đến cho em mọi cung bậc cảm xúc.
Có nỗi buồn,
có vui vẻ, có phấn khích.
Cảm ơn vì đã đưa em đến Thiên Đường lần đầu tiên.
Em cũng vui khi dành ngày cuối ở Thiên Đường bên anh.
Anh thả tóc mái rất đẹp.
Tôi muốn rời Địa Ngục cùng với…
Yuk Jun Seo.
Tôi có cảm giác ngứa ran.
- Cuối cùng… - Thành ra thế này.
Cô ấy chọn người làm tim cô ấy loạn nhịp.
Yuk Jun Seo.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Hẳn là rất khó.
Cảm ơn em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Hai người ổn đấy.
Cảnh tượng hai người này nhìn từ phía sau…
Khó tin thật.
Và Min Seol…
Jun Seo, anh có chuẩn bị ăn mừng không?
- Ăn mừng? - Phải.
- Ăn mừng… - Anh phải bế em và chạy.
Thật à?
Này!
Anh điên à?
Phiên bản bế cô dâu của cậu ấy? Gì thế này?
Khoan!
Anh làm gì thế?
Guốc của em!
Nó đâu rồi?
Khoan…
Phải, đó là mối quan hệ cô ấy muốn.
Kết thúc rồi.
Với em, thời gian chắc trôi nhanh lắm.
- Em á? - Ừ.
- Rất… - Thời gian ở bên anh trôi nhanh nhất.
Thế à?
Thật ra, ta không bắt đầu bằng việc quan tâm đến nhau.
Ừ.
Rồi chuyện bắt đầu bất ngờ vào ngày thứ hai.
Phải.
Ta có hai đêm liên tiếp bên nhau.
Anh tự hỏi chuyện thế nào.
Thú vị thật.
Chuyện là thế nào?
Nói thật là
thời gian tôi ở bên Jun Seo như một cơn lốc.
Khi tôi ở bên Jun Seo,
thay vì thoải mái, tôi thấy phấn khích, khó chịu và ngại ngùng.
Tôi cứ cảm thấy lo lắng, ghen tị và những cảm xúc khác như thế.
Khiến tôi chắc chắn anh ấy chính là người dành cho tôi.
Người tôi muốn cùng hẹn hò bữa tráng miệng là…
Yuk Jun Seo.
Anh không biết tương tác với phụ nữ.
- Thế à? Có cách cụ thể không? - Vâng.
Anh liên tục nói muốn nói chuyện với em mà.
- Thế à? Vì sao? - Ừ.
Anh nói suốt: "Anh muốn nói chuyện với Si An".
Cảm xúc của em lớn dần, và thật sự bối rối.
Em và anh sẽ đến đây một lần nữa.
Mai chắc chắn anh sẽ thắng.
Ngủ thêm chút đi, Jun Seo.
Anh buồn ngủ quá.
Hả?
Anh buồn ngủ quá.
Ngủ thêm chút đi.
- Mấy giờ rồi? - Ngủ thêm đi.
Với em,
- cuộc hẹn cuối cùng ở Thiên Đường… - Ừ?
…là điều em cần.
- Ừ. - Vâng.
Sự hấp dẫn lãng mạn mà em có…
Ừ?
- Em cảm thấy nhiều hơn với anh. - Ừ.
Tôi muốn rời đi với Jun Seo và có quan hệ tình cảm trong đời thực.
Sẽ xảy ra chứ?
Vâng.
Lựa chọn cuối cùng của tôi là…
Yuk Jun seo.
Từ đầu đến cuối ở đây,
anh ấy làm tôi cười nhiều nhất.
Ngoài ra,
tới tận lúc cuối,
anh ấy vẫn khiến tôi để ý.
Lựa chọn cuối cùng của tôi là Kook Dong Ho.
Nói thật đi. Anh đã có lúc dao động, đúng không?
Thừa nhận đi.
Tôi chưa từng có dịp tới Thiên Đường với Dong Ho,
nên tôi đã từ bỏ anh ấy.
Lựa chọn cuối cùng của tôi là Kim Jeong Su.
Anh ấy là người nói chuyện sâu sắc nhất với tôi.
Chúng tôi tôn trọng và nghĩ về nhau như những người tuyệt vời,
và chúng tôi sẽ nói với nhau như vậy.
Được rồi.
Như cơn bão giữa mùa hè, ta có cơn lốc cảm xúc ở Địa ngục độc thân.
Bốn cặp đôi ở mùa này.
- Chúc mừng. - Ừ.
Chúc mừng.
Trong tất cả các mùa ta đã xem,
mùa này có vẻ có nhiều cảm xúc mãnh liệt nhất.
- Phải. - Ta cũng vậy.
- Dao động nhiều. - Đắm chìm.
Ta có thể đồng cảm và kết nối.
Người chơi thực sự đã cố gắng giữ đúng cảm xúc của mình trong mùa này.
Phản ứng của ta nữa.
- Có thể là hơi quá đà. - Quá dữ dội.
- Đắm chìm quá. - Dữ dội mà.
- Nhưng cảm xúc thật mà. - Thật sự.
- Tất cả tạo nên sự chân thực. - Ta theo dõi và cảm nhận tất cả.
Mong các bạn hiểu.
Lúc này tôi nghĩ đến điều đó.
Chúng tôi rất xin lỗi.
- Chúng tôi chân thực. - Phải.
- Tất cả đều thế. - Ừ.
Biên dịch: XuanThu Nguyen