ЛИ СИАН
ЧУН ЮДЖИН
КИМ МИНСОЛЬ
ПЭ ЧЖИЁН
КИМ ХЕДЖИН
КИМ АРИН
ПАК ХЭЛИН
КИМ ТЭХВАН
КУК ДОНХО
ЧЖАН ТЭО
КИМ ЧОНСУ
ЮК ЧУНСО
АН ЧОНГУН
АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Кто там?
Кто пришел первым?
Эй, чё как?
Эй! Подожди…
«Эй, чё как?»
Эй, чё как?
Эй! Подожди…
Боже, ты такой забавный.
Чунсо впервые пришел за мной в комнату.
Пойдем.
Куда?
На улицу.
Куда на улицу?
Я знаю хорошее местечко.
Он так забавно постучал.
Похоже, все ускорились на финише.
Да.
Боже мой.
От этого вопроса у нее снова сердце заколотилось.
На этот раз он это сказал ласково.
- Да. - И «эй» тоже.
Видели, как она смеялась?
- Да. - Я видела.
- Ей понравилось. - Ничья, да?
Думаю, да.
Никакая не ничья.
- Чунсо, кажется, впереди. - Да?
У Чунсо 60%.
- Да. - Невероятно.
У Чунсо 60%, у Чонсу – 40%.
«Шестьдесят».
Кажется, Чунсо пошел к Сиан.
Он казался задумчивым.
- Что? - Он казался задумчивым.
Ему есть о чём подумать.
Мне кажется, он вчера всё решил.
- Вчера? - Да, в основном.
Я думаю, он сделал выбор.
Он не может так думать.
Не успокаивай его. Сейчас не время.
Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло? - Ты первый пришел.
Я давно не заходил или даже вообще никогда.
Я даже удивилась.
- Вот как? - Да.
Нам же велели извлечь максимум.
Что ты сделал? Почему так улыбаешься?
Чего ты улыбаешься?
Ну, я рад тебя видеть.
- Понятно. - Ага.
- Вчера… - Что ты делал?
Эй, вчера…
Я вчера знал, что ты меня не выберешь.
- Я… - Ты знал?
Я чувствовал, что выберешь другого.
- Ясно. - Но…
- Когда это произошло… - Да?
Мне было обидно.
Я даже поразился.
- Ясно. - Своим чувствам.
- Ясно. - Эмоциям.
Я много раз был в Раю, поэтому не жалею, что не поехал.
Ясно.
Но вчера в Аду был такой красивый закат.
- И я… - Да.
Я подумал, было бы здорово смотреть на него вместе.
Вот чёрт.
- Что с тобой? - Что?
Дело сделано!
«Он правда это сказал?»
- Так она думает. - Скажи?
- Этот взгляд бесценен. - Да.
Это было восхитительно.
Вот чёрт.
Что с тобой?
Просто так было.
У нас не было никаких личных бесед.
Ясно.
Мы просто все посидели на улице.
Потом легли спать. Думаю, около 23:00.
- Это рано. - Да.
Я рано лег и хорошо выспался,
и сегодня мне лучше.
- Вот как? - Да.
Понятно. Это хорошо.
Да.
- Вот как было. - Ясно.
- Мы с тобой дважды были в Раю. - Да.
В второй раз
я думал о том, как себя вел.
«Мысли прояснились».
- Ясно. - Так я подумал перед сном.
Понятно.
- Вот… - Разобрался в себе?
Да.
Я и Минсоль об этом сказал.
Вот что я сделал.
- Понятно. - Ага.
- Сделал как надо. - Ну да.
- Верно. - Внес ясность.
Четко обозначил свои симпатии.
Мне больше не нужно прикладывать усилий.
Тебе сейчас просто нужно быть поласковее.
Правильно.
Я постараюсь.
Да, постарайся.
Ну да.
- Просто будь ласковее. - Ладно.
- Зови меня по имени. - Что?
Сиан.
Мне нужно практиковаться.
- Не «Эй, Сиан». - Не «Эй».
- Я не Эй. - Да.
Я Сиан.
Хорошо.
Он пытается измениться.
Зверя приручают.
Не верится, что это последний день.
Да.
Так или иначе,
- мы с тобой много были в Раю. - Да.
Мы много времени провели вместе.
- Да. - Я ни о чём не жалею.
- Да. - Мы много были вместе.
- Ты права. - Да.
И мои чувства…
Да?
- На нашем первом свидании в Раю… - Так.
- Они прорвались наружу. - Да.
- Чувства, которые я сдерживала. - Да.
Я тогда
тоже чуть не расплакался.
Да, ты говорил.
Да.
Ты крепко меня обнял.
ДЕНЬ 6, РАЙ
- Ты в порядке? - Да.
- Прости. - Всё хорошо.
- Прости. - Ничего.
Душа болит.
- Я была благодарна. - Понятно.
Когда я расплакалась,
чувства вышли наружу.
Облегчение.
- Вот так? - Всё вырвалось наружу.
Не знаю, что сказать.
Что?
И не нужно ничего говорить.
- Там нечего делать. - Да. Что?
Там нечего делать.
Останься лучше здесь.
Я раньше не видела его таким.
Он так старается.
Да, точно.
Юк Чунсо может быть нежным.
- Это важно. - Тут не устоять.
- Да. - Точно.
- Уже от 70 до 80% в его пользу. - Да.
Но с Сиан точно неизвестно.
Кое-чем она делится только с Чунсо.
- Верно. - Да.
- Когда он пришел, она обрадовалась. - Да.
- По лицу было видно. - Да.
Когда она с Чонсу,
- они как будто давняя пара. - Да.
А с Чунсо у нее
пока еще конфетно-букетный период.
Самое большое различие в том,
что от Чонсу Сиан ничего не ждет.
А от Чунсо – ждет.
«Сделай это, сделай то».
Она просила его быть ласковее.
Она уже многого от него ожидает.
Это что-то подсознательное.
Сердце Сиан отдано Чунсо.
Если бы она была уверена насчет Чонсу,
вряд ли от слов Чунсо она бы растаяла
и смотрела на него с такой любовью.
- Верно. Я же говорил. - Да.
Я больше не хочу разговаривать.
Я просто хочу смотреть.
- Я молчу. - Смотрим.
- Никогда не знаешь. - Не будем торопиться.
Арин?
Тебе долго собираться?
Пять минут. Нет, три.
- Две минуты. - Две?
Что это с ним?
«Что это с ним?»
Ей это нравится.
Пойдем.
Как тебе платье? Я похожа на тропиканку?
Ты как коктейль.
Как коктейль?
Фруктовый.
- Сядем здесь? - Давай.
Я сегодня надел очки.
Они для зрения?
Они слабые, блокируют синий свет.
Здесь же нет синего света.
Это твой стиль?
Да ну тебя, какой стиль.
- Они тебе идут. - Чем ты вчера занималась?
- Вчера? - Да.
- Я хвасталась, что буду кутить… - Да.
Но не вышло.
Мне ни с кем не хотелось общаться.
Я только смотрела на Чунсо и Минсоль.
Ты так хотела веселиться, но ничего не вышло.
Да, правда.
Когда ты в Раю, тебе интересно, что происходит в Аду,
какие фотографии все снимают.
Ты об этом думал?
Смотрю, тебе интересен Ад.
- Потому что ты здесь. - Ясно.
Ну, тогда можешь интересоваться.
Вчера в Раю всё было как-то по-другому.
Я слышала. Мне было завидно.
- Нечему завидовать. - Почему?
- Вы вроде ходили в идзакаю. - Да.
И в боулинг.
- Да. - Ну вот.
Ничего особенного.
Когда мы ездили, ничего подобного не было.
В боулинге было скучно.
Со мной было бы весело.
Да, всё было бы по-другому.
Прелесть.
- Мы сразу пошли в идзакаю. - Так.
Поужинали.
Выпили чаю после ужина.
- Поели фруктов. - Ясно.
Немного поговорили. Потом умылись и легли спать.
Ты снова подробно объясняешь хронологию
- вчерашнего дня. - Ну…
Просто говорю, как было.
Ничего особенного.
Понятно.
- Что? - Что?
Почему ты смеешься?
Боже, как смешно.
- Почему ты смеешься? - А ты?
Перестань смеяться. Ты меня смешишь.
- Ты первая засмеялась. - Нет, ты.
Чего ты опять смеешься?
- Что смешного? - Они просто счастливы.
Наверняка.
- Они сблизились. - Да.
На тебе сегодня нет сережек.
Я не успела надеть.
Не было времени?
Ты дал мне две минуты. Я вышла через одну.
- Давай я выберу. - Да?
Что у тебя есть?
Те листики.
Когда я смотрю на вас сбоку,
серьги выглядят большими.
И еще они шумные.
Я их увидел…
- Они большие. - Кажутся тяжелыми.
Они вам идут.
Спасибо.
Те листики.
- Не надо листики. - Нет?
Надень те, что я выберу.
Я мало украшений взяла.
Вот что у меня есть.
Тебе идет.
- Это лучше, правда? - Да, это и…
Примерь это.
Начнем с этого.
Нет, не то.
Эти…
- Они меня пугают. - Не нравятся?
Они меня пугают.
- Они пугают. - Я приложу их к ушам.
Посмотри, может, понравятся.
- Покажись. - Как?
Они меня пугают. Не надевай их.
Они страшные.
- Лучше эти. - Да ну.
Я хочу сама выбрать.
Да? Ну выбирай.
А зачем я тут?
Это тоже не хочу. Слишком вычурно.
- «Да? Ну выбирай». - «А зачем я тут?»
Вот, симпатично.
- Тебе идет. - Помоги надеть.
- Сложно. Я еще не пробовал. - У меня ногти.
Попробуй. Или я кого-нибудь еще попрошу.
Так нормально?
- Да, хорошо. - Идем.
Хорошо.
Зачем тогда меня спрашивала?
Что?
У них настоящее свидание.
- Точно. - Да.
Свидание в Аду.
С ними всё ясно.
- Верно. - Да.
Они меня радуют.
Тук-тук.
- Чем занята? - Что?
Пообщаемся?
Хорошо.
Сфоткаемся?
Конечно.
Погода хорошая.
Это точно!
Это точно.
У нас нет общих фото.
Я сфотографирую.
Давайте я вас сфоткаю.
Правда? Было бы здорово.
Конечно.
Так, раз… Та поза была лучше.
Да.
Гид.
- Когда он появился? - Гид!
Считай.
Хорошо, я снимаю.
Итак, раз, два.
Еще раз.
Улыбочку. Раз, два.
- Последнюю. - Это слишком быстро.
Давай сделаем смешную.
Ладно.
Что ты будешь делать?
Боже, какая красивая пара.
И правда.
Дай посмотреть.
Кажется, меня сейчас отругают.
Чонгун сделал фотографии и ушел.
Он правда гид?
- Я не знала, что он ушел. - Думаю, да.
Дай посмотреть.
Кажется, меня сейчас отругают.
Ты не скорчил рожицу?
Это моя рожица.
Эй!
Нет, я пытался!
Я пытался скорчить рожицу.
- Да ладно! - Я твою рожицу не видел.
Надо было предупредить.
Да ладно, что это?
Нельзя же без предупреждения.
Эту я оставлю себе.
Нет.
Отлично вышло.
У тебя даже рожица идеальная.
Прямо фотосессия.
Подожди.
Вот так.
- Выходит. - Выходит.
Ты явно хорошо получилась.
Ты устал? Выглядишь уставшим.
- Я уставший? - Да.
Ты устал, да?
Старикашка устал.
Этот старикашка…
Старикашка устал.
Смешно тебе?
Вот так ты смеялась.
Надо же, последний день.
- Скажи? - Да.
Как спокойно.
И правда…
Это похоже на сон.
Правда?
Время так быстро пролетело.
Какой текущий счет? Кто лидирует?
- «Текущий счет»! - Да.
Текущий счет явно…
- В пользу Юк Чунсо. - Да.
- Я согласен.
Сиан кажется довольной, ей весело.
Но сердце ее в другом месте.
Такое ощущение.
Ей очень уж комфортно.
Почему ты вздыхаешь?
Дома какие-то проблемы?
Дахи всегда испытывала
- слабость к Чонсу. - Верно.
Почему она должна выбрать Чонсу?
Ну, когда она была с Чонсу,
она иногда витала где-то в облаках.
Кажется, ее сердце отдано Чунсо,
но я всё равно думаю, что она выберет Чонсу.
Что? Правда?
Ты такая…
Как ты непоколебима, надо же.
Дело не в твоих личных симпатиях?
- Нет. - Она непоколебима, как Донхо.
Вам не кажется, что она выберет того, с кем спокойно и комфортно?
Хотя с Сиан никогда не знаешь.
Хотя у нее более сильные чувства
- к Юк Чунсо… - Да.
- Надо думать о будущем. - Да.
- Она выберет спокойствие? - Да.
Никогда не знаешь.
Я думаю, Сиан выберет Чунсо.
- Да? - Да? А я думала, что Чонсу.
Да, Чонсу.
- Почему? - Ты ничего не знаешь.
С чего вдруг? Сиан же не в моей комнате.
Мы в нашей комнате об этом не говорим.
Почему вдруг Чонсу?
Это не вдруг.
Они первыми ездили в Рай.
- Она говорила, что увлечена. - Да.
Чонсу массировал ей руку вот так.
- Сиан не забыла об этом. - Но…
Правда? До сих пор?
У нее от этого сердце замирало.
Она же вчера ездила проверить чувства?
Я хочу выбрать Чунсо. Как думаете, он выберет меня?
- Она слышит лишь то, что хочет. - Боже!
- Какая прелесть. - Она хочет в это верить.
Боже, Минсоль.
Я хочу выбрать Чунсо. Как думаете, он выберет меня?
- Что? - Он выберет меня?
Пойти поговорить с ним?
Я бы на твоем месте ему всё сказал.
Не могу говорить за всех,
но если бы времени было больше, кто-то мог бы передумать.
Что такое?
Арин, пойдем.
- Куда вы? - Нет, нельзя!
- Хочу с ним пообщаться. - Какой ты злой!
- Ты злой. - Он со мной.
- Мы с Донхо мало общались. - Ладно.
- Давайте все пообщаемся. - Здесь.
Мы с Арин пойдем гулять.
Можно здесь сесть?
Да, садись.
- Это наши кровати. - Ясно.
Ты сегодня выспался?
Да, я хорошо спал, беспробудно.
- Я вчера был молчаливым, да? - Да.
Я тебя не трогала.
- Да? Извини. - Ага.
Когда мы мыли посуду, ты казался сердитым.
Я даже не заговаривала.
Я казался сердитым?
Было ясно, что тебе неприятно мыть со мной посуду.
Почему это неприятно?
Не знаю, было видно.
- Ничего подобного. - Да?
Просто
я пытался разобраться в своих чувствах и опасениях.
- Вот. - Понятно.
- Теперь разобрался? - Да.
- Определенно. - Хорошо.
Будь что будет.
Просто надо делать то, что считаешь правильным.
- Так ведь? - Согласна.
- Да. - Я сделаю так же.
- Я думаю, это правильно. А ты? - Да, точно.
Давай вечером выпьем.
Серьезно,
- я для тебя младшая сестренка! - Что?
Правда, ты…
- С ума сошел? - Что?
Конечно, давай выпьем.
Ты сегодня в этом будешь?
- Да, скромно. - Встань.
Дай посмотреть.
Миленько.
Неплохо же?
- Да? - Украшений у тебя нет?
- Есть. - Слишком просто.
Надень бусы.
«Надень бусы»!
Украшения есть, но я не могу выбрать.
Выбери мне.
- Не это. - Дай посмотреть.
Выбери из этих.
Украшения выбирает человек, у которого нет к ней чувств.
- Какой смысл? - Но у нее-то чувства есть.
- Да. - Правда?
- Минсоль… - Печально.
- Да. - Ей нравится.
Правда?
- Похоже на то. - Да.
- Выбор так себе. - Вот это будет лучше.
- Что? Это? - Это. Да.
Ладно.
- Хорошо? - Неплохо.
Застегни мне.
- Я? - Мне ногти мешают.
С тобой столько хлопот.
Помоги. У меня ногти.
- Ладно. - Я не могу.
Дай посмотреть.
Не делай коротко.
Да, сделаю подлиннее.
Спасибо.
Я посмотрю.
Да. Ты сильно загорела.
Да, я загорела.
- Эй! - Да?
- Неплохо же? - Самое то.
Чунсо совершенно точно выберет Сиан.
Боже, но…
Чунсо такой странный. Он постоянно…
Он постоянно дает мне надежду. Это сводит меня с ума.
Он флиртует. Надел мне бусы.
У него чувства к другой девушке,
но он флиртует со мной.
Он не давал ей надежд.
- Он ничего не сделал. - Злой ты.
Ну серьезно.
Я понимаю Минсоль.
Так что, Чунсо флиртовал с ней?
- Вовсе нет. - Он не флиртовал.
- Ему всегда было комфортно с ней. - Да.
Но ей кажется,
что он флиртует.
А Чунсо просто пришел потусоваться.
- Ему было скучно. - Верно.
А бусы он выбирал,
- потому что она попросила. - Да.
Она попросила, а он сказал: «С тобой столько хлопот».
Точно.
Если еще раз посмотреть, увидите, что он не флиртовал.
Минсоль видит то, что хочет.
- Разговаривая с девочками… - Да.
…она всё время пытается получить желаемый ответ.
Когда человек влюблен, он склонен верить в то, во что хочет.
- Вкладывает смысл в каждую мелочь. - Да.
Так вот в чём дело.
- Поговорим в том уголке? - Конечно.
- Мне грустно, что это конец. - Да.
Всё почти закончилось.
Не знала, что время так быстро летит.
Десять дней мне казалось долгим сроком.
- Да. - Я волновалась.
- Но время летело незаметно. - Согласен.
И еще быстрее после наших двух поездок в Рай.
Верно.
У тебя есть какие-нибудь сожаления?
Жалею, что проиграл и остался в Аду в первый день.
- Правда? - Да.
Я по жизни
- ищу ситуации, где можно победить. - Ясно.
Здесь я понял, что иногда нужно смириться.
В первый день мне было нелегко.
Что за ситуации, где можно победить?
Бизнес. Успех.
- Он об этом? - Завоевание.
Похоже, он поглощен собственным миром.
- Он поглощен собой. - Да.
Три шоколадные монеты.
Я хотел их все отдать тебе.
- Вот как? - Да.
- Знаешь, кому я отдала свои? - Нет.
- Тебе не любопытно? - Нет.
- Вот как? - Да.
- Не любопытно? - Нет.
Мне всё равно, кому ты их отдала и кто мне их дал.
Я не из тех, кому это интересно.
Вот так?
Тебе не любопытно?
Именно так.
- Правда? - Да.
- Не думаю, что это имеет значение. - Интересно. Понятно.
Для меня мои чувства и мои мысли –
самое важное.
Понятно.
Интересно.
«Интересно»!
Это правда интересно.
Но женщины хотят, чтобы мужчинам было любопытно.
- Вот-вот. - Да.
Ей странно, что ему не любопытно.
- Это странно. - Как это возможно?
Если кто-то заинтересован во мне,
ему должно быть любопытно.
- Она ждет от него этого. - Да.
- Я говорила девочкам. - Что?
«Кажется, я Тэхвану не очень интересна».
- Правда? - Да.
Я думаю…
Я всегда был равнодушен
- к другим людям. - Точно.
Я так же отношусь к себе.
- Понятно. - Так что …
Я тверд в своих убеждениях.
- И не обращаю внимания на другое. - Это неважно.
«Это неважно». Я так много о чём думаю.
- Так что недоразумения случаются. - Точно.
- Но всё можно решить, поговорив. - Ну да.
Честно говоря, сначала я не была уверена.
Ты говоришь, не уверена…
Ты так говоришь,
но другие девушки считают,
что я отношусь к тебе с нежностью.
- О нас? - О моём отношении.
Правда?
И я подумал: «Почему Чжиён не уверена в моих чувствах?»
Почему я была не уверена?
Я тоже не знаю.
Может, характер такой.
- Может, я осторожничала. - Да.
Может, мне было нелегко понять, искренен ты или нет.
Такой я человек.
- Понятно. - Когда ты что-то говоришь,
я думаю: «Правда ли это?
Или он просто меня утешает?»
- Понятно. - Я об этом задумываюсь.
Да.
Может, еще что-то спросишь?
За те два дня в Раю
- я спросил обо всём. - Ясно.
- Интересно, что делают ребята. - Пойдем?
- Да? - Да.
Это было неприятно слушать.
Я даже как-то подавлен.
В их разговорах нет обмена мнениями.
- Верно. - Я этого не чувствую.
Особенность Тэхвана в том… Как бы это сказать?
Я думаю, он поглощен собой.
- Мне кажется. - Согласна.
- Он поглощен собой. - Он не считает нужным
как-то менять свое мнение, разговаривая с другими.
«Вот я такой, мои убеждения неизменны.
Мне всё равно, принимаете ли вы их. Я думаю именно так».
- «Таким я был всегда». - Да.
- «Потому что это я». - «Я вот такой».
Но если так,
его девушке будет сложно.
Думаю, это негативная сторона артистичной натуры.
Он немного сноб в вопросах своего искусства.
Честно говоря, я и сам такой.
- Так что… - Почему?
Когда мне было чуть за двадцать,
я очень увлекался хип-хопом.
- Я был им поглощен. - Да.
- Я думал: «Я лучший». - Ясно.
- «Вы все ничто». - Понятно.
- Но… - Это часто видно
- в текстах рэперов. - Да.
Он напомнил мне об этом.
Понятно.
И мне от этого немного грустно.
У меня вопрос.
Такое мышление влияло на твои отношения
- с девушками? - В общем…
Да, ведь оно идет с тобой по жизни.
- Ясно. - Ясно.
- Ты считаешь себя этаким гением. - Верно.
И бесцеремонность – часть твоего образа.
- Понятно. - Бац.
Но он увлечен своей культурой, у него большие мечты,
и я думаю, что он этим поглощен.
- Он может измениться. - Да.
Прямо как я.
Я бы хотел, чтобы Тэхван был
чуть более внимательным к собеседнику.
Наконец-то искупаемся в океане.
Это будет весело!
Им всем конец.
Они получат.
Здорово!
- Она как тюлень! - Здорово!
Вода холодная!
Ого, это там Чунсо?
Он как рыба.
- Хватай его! - Давай!
Нет, подождите!
Хочешь на матрас?
Там холодно!
- Увидимся в Сеуле! - Пока!
Вода холодная!
Ты лучше всех, Чонгун. Единственный, кто обо мне заботится.
- Тебе не холодно? - Холодно!
Что там Чунсо делает?
Он что, Тарзан?
Как он туда попал?
«Тарзан»!
Боже мой!
Что же он делает?
- Тарзан! - Тарзан!
Посмотрите на Чунсо! Видели?
Потрясающе!
- Ныряльщик. - Он прыгнул со скалы.
- Чунсо ныряет со скалы. - Да?
Что это он делает?
Я не знаю.
Дай это мне.
Сначала ответь. Мы заодно?
Мы заодно!
- Смотри, ты обещала. - Нет!
- Что? - Ладно, мы заодно. Извини.
- Вот так вдруг? - Прости.
Эй, будь осторожна.
Ты воды не боишься.
- Да. - Не глубоко?
Нормально.
Сиан, куда ты?
Пока!
Ты чего?
Далеко она поплыла?
Там уже глубоко.
- Что? Да? - Да.
Возвращайся!
Эй! Когда ты успела так далеко уплыть?
- Он идет за ней. - Да?
Они собираются уплыть?
Привет!
Я иду!
Боже, Юджин.
- Боже, Юджин. - Да ладно.
Вы правда собрались уплыть?
Я ее спасаю.
- Эй, ты… - Не забирай ее. Она моя принцесса.
- Ты лишний. - Плыви туда.
- Нет! - Я с вами хочу.
Нет!
Ты спасаешь ее вместе со мной?
Мне нехорошо.
Я сама могу плыть.
Почему они удаляются?
Уходят, наверное.
Они уходят?
Это было весело.
Да, правда.
Полотенца.
Есть еще полотенца?
- Я замерзла. - И я.
- Подожди. - Эй, дай мне полотенце.
Не надо было купаться.
- Почему? - Кажется, я простудился.
Правда? Что же делать?
Раз тебе так холодно, наверное, правда заболел.
Наверное.
- Ты в порядке? - Я не знаю.
- Не знаешь? - Приму лекарство.
Но мы должны выпить, да?
Да, с лекарствами алкоголь нельзя.
Да.
Что-то случилось?
Чонсу чем-то расстроен?
Сиан вдруг вспомнила о Чунсо, когда общалась с Чонсу.
Она спросила: «Где Чунсо?»
- Может, это его расстроило? - Да.
Вот что было.
Она спросила об этом, общаясь с Чонсу?
- Да, с Чонсу. - Верно.
Так и было.
- Так и было. - Вот когда.
И сейчас Чонсу немного…
- Нет, они оба активны. - Да.
Но когда Чонсу видит Чунсо и Сиан вместе,
он как-то…
- Сникает. - Да.
- Думаю, он устал. - Чонсу говорил, что он консервативен.
Да.
Чунсо так не расстраивается, когда Сиан с Чонсу.
А по Чонсу это заметно.
- Да. - Да.
Я есть хочу.
Я тоже.
- Ух ты! - Что?
Мясо для гриля?
- Что? Мясо? - С ума сойти!
- Что это? - Обалдеть!
- Арин сядет здесь, а ты сядь там. - Ладно.
- Ты умеешь жарить мясо? - Да.
- Вкусно. - Объедение.
Может, выпьем?
Хорошо.
Какое пиво будешь?
- Хочешь это? - Да.
За отличные девять дней.
- За нас! - За нас!
Не верится, что это последний вечер.
- Последний вечер? - Да.
Это последний вечер.
Тогда начнем?
- Весело. - Любопытно.
Все по очереди.
Я хочу узнать о Донхо.
Донхо…
Вы будете шокированы.
Мне любопытно.
- Он молодой. - Гендир?
Верно?
Мне 30 лет.
Какого ты года?
Я 1993-го.
Понятно.
Я дипломированный бухгалтер.
Он бухгалтер!
Господин бухгалтер.
Бухгалтер? Круто.
Бухгалтер.
- Я знал. - Такой красивый бухгалтер?
Я знал, что он профессионал.
Да.
Ты тоже профессионал, онни?
Я старше, по-твоему?
Не зли меня. Я сейчас нервная.
Все решили, что я явно старше их,
и обращаются ко мне с почтением: «онни».
Неужели я выгляжу настолько старше?
А раньше вот там, онни… Прости, я не хотела.
Пытаешься затеять драку?
- Я опять за свое. - Хочешь со мной войны?
Значит, ты не старше?
Онни…
Я не старше тебя.
- Мне с тобой комфортно. - Ага.
Это на случай, если ты старше.
Почему-то…
Ты немного старше, да?
Верно?
- Это лицо! - «Почему это я старше?»
Но они правда младше.
- Прелесть. - Бедняга.
Ты самая старшая?
Я хочу спросить.
На сколько лет я выгляжу?
- Зачем? - Просто скажи, онни.
Да, просто скажи.
Мне 28.
- Понятно. - Понятно.
Что касается моей работы, я танцовщица в танцевальной труппе.
- Я танцую и занимаюсь хореографией. - Вот как?
- Ей подходит, да? - И правда.
Я преподаватель и артист.
- «Артист». - Ух ты.
- Я не ожидал. - Правда?
Когда я делала какие-то жесты или что-то показывала,
я думала: «Не слишком ли изящно?»
- Как-то так. - Да нет.
«Не выдала ли я себя?»
- У меня были такие мысли. - Вовсе нет.
Ты сказала «Вжух!», описывая прыжки с тарзанки.
- «Вжух!» - Точно.
- «Вжух!» - Это был спойлер.
- Минсоль? - Минсоль?
Я родилась
в 2000 году, мне 23.
Видишь? Я говорил.
Ты так и выглядишь.
С ума сойти.
Мне 25 лет.
- Невероятно. - Я 1999-го года.
- Ух ты, 1999-го. - Что?
А я говорила, что ты на год старше.
- Ровесницы? - Да.
Понятно.
Я родилась в 2000 году.
Что? Я знала, что мы ровесницы!
Мне 25. Я родилась в 1998 году.
- Мы ровесницы. - Я говорила.
Ой, я так удивилась.
Чёрт, я всё-таки самая старшая!
Так и есть.
- Она надеялась. - Да.
- Мы же говорили. - Наша старшенькая.
По твоему поведению всё понятно.
Я подумала: «Видимо, я выгляжу зрелой».
Я умная и элегантная, поэтому они такой меня и видели.
Но когда я узнала, что я самая старшая,
я немного расстроилась.
Почему мы стареем?
Бедняжка. Всё в порядке. Перестань.
Как теперь друг к другу обращаться?
Как?
Онни? Я тогда была права.
- Они все старше нас. - У меня вопрос.
Хеджин.
У тебя был момент, когда сердце замирало?
Не просто «бабочки».
А чтобы сердце ёкнуло.
Когда Чонгун…
После его возвращения из Рая,
когда он дал мне очень уверенный ответ,
у меня сердце ёкнуло.
РАНЕЕ СЕГОДНЯ
Я ни разу не усомнился.
Я думал, что ты можешь заволноваться,
но не надо.
Я была тронута. Да.
Становится очень уютно и тепло.
Уютно и тепло.
А ты что скажешь, Чонсу?
У тебя когда-нибудь ёкало сердце?
С тех пор как ты здесь, было такое?
Да.
Тогда расскажи.
- Что? - Расскажи.
- Когда это было? - Да.
В первый день,
когда вы там стояли.
Что?
Когда мы с Чунсо в первый день победили,
вы все стояли, а я выбирал.
В первый день…
ДЕНЬ 1
Сиан, ты разобралась в своих чувствах?
Думаю, да.
Чунсо, ты принял окончательное решение?
Я не могу это слушать.
О боже.
Я решил еще вчера.
Понятно.
Я определился.
Чунсо.
Да.
И всё же…
Я сейчас расплачусь.
- Что за вопрос? - Я сейчас заплачу.
Я сейчас заплачу.
Нет, не утешай меня.
И всё же,
тебе было весело со мной в Раю?
Вопрос в лоб!
Не надо. Пожалуйста.
Ладно.
- Весело же было? - Не плачь.
Конечно мне было весело.
С тобой легче всего общаться.
Нам никогда не было скучно.
- Он нам это тоже говорил. - Да.
Мы без умолку болтали.
Ты сможешь.
- Боже. - Не плачь.
Всё хорошо.
Боже мой.
Всё в порядке.
Думаю, я пыталась сказать:
«Не забывай обо мне».
КИМ МИНСОЛЬ
Было очень весело.
Это совершенно невероятный опыт.
Было здорово.
И…
Я хочу сказать Чунсо…
Когда я о нём говорю, я плачу!
Спасибо.
Я задавалась вопросом: «Можно ли влюбиться за десять дней?»
Но я испытала еще целый спектр эмоций.
Это было здорово.
Что еще скажешь?
- Было здорово. - Очень здорово.
Я не хочу уезжать домой.
Я тоже не хочу.
С тех пор как я демобилизовался,
я везде чувствовал себя изгоем.
Поэтому мне всегда казалось,
что я ни с кем не смогу ужиться.
На работе или где-то еще я всегда это ощущал.
Но здесь я как будто обрел семью, так что я был по-настоящему счастлив.
Понятно.
Я это не забуду.
Здесь мне было,
конечно, тяжело физически и морально.
Но я думаю,
что это был незабываемый отпуск.
Я благодарен всем.
Это самый ценный дар, какой я когда-либо получал.
Этими воспоминаниями я буду дорожить всю жизнь.
Как же здорово.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Это самый жаркий ад в мире. Ад для одиночек.
Сегодня последний день.
ЮК ЧУНСО
Сейчас вы сделаете свой окончательный выбор.
ЧЖАН ТЭО
АН ЧОНГУН
КИМ ЧОНСУ
Девушки ждут на месте принятия окончательного решения,
куда отправятся и юноши.
ПАК ХЭЛИН
КИМ АРИН
КИМ ХЕДЖИН
КИМ МИНСОЛЬ
ЛИ СИАН
Юноши,
прошу пройти к месту, где ожидает выбранная девушка.
Если юноша выбирает девушку, которая выбрала его,
они становятся парой.
Если юноша выбирает девушку, которая его не выбрала,
они остаются в Аду.
Осталось лишь принять окончательное решение.
- Обсудим, кого они выберут? - Давай.
- Да. - Ладно.
Я не знаю, кого выберет Юджин.
Понятия не имею.
Думаю, Тэо останется верен своим чувствам.
- Да. - Тогда Тэо,
Чунсо и Чонсу выберут Сиан?
Да.
Проблема в Сиан.
В этом сезоне Сиан была…
- Да. - Важно, кого выберет она.
Это не Тэо.
Я думаю, что Сиан выберет Чонсу.
Ты всё еще за это?
Ей так хочется.
Дело не в этом.
- В итоге, я думаю… - Она не сломается.
Сиан выберет Чонсу, несмотря на чувства к Чунсо.
С ним безопасно и комфортно.
Я думаю, что в итоге она выберет Чунсо.
- Ясно. - Юка?
Юка.
Я тоже думаю, что Юка.
- Вот как, Юка? - Я согласна.
- Правда? - Юк.
Хочу согласиться с тобой.
- Ты не обязан. - Да, не буду.
Не буду. Я за Юк Чунсо.
Но в прошлый раз мы все ошиблись.
Но, делая окончательный выбор,
они всегда выбирают того, с кем спокойно.
Сиан очень искренне относится к этому шоу.
- Да. - Поэтому
я думаю, что она выберет спокойствие,
возможность долгосрочных отношений.
Чжан Тэо, прошу пройти к девушкам.
Я?
- Тэо классный. - Да.
- Точно. - Точно.
Думаю, он чувствует облегчение.
Удачи.
Ты сегодня очаровательна, Юджин.
Удачи.
Я ощутил чистые эмоции из юности,
а также смелость выразить всё, что я чувствовал.
Эти чувства всё еще живы во мне,
а значит, нужно слушать свое сердце.
Почему ты так далеко?
Осторожнее.
В чём дело?
Что?
Ким Тэхван, прошу пройти к девушкам.
Я был уверен в ней с момента знакомства.
По мере общения я всё больше открывался.
Она становилась всё очаровательнее
и нравилась мне всё больше.
- Привет. - Привет.
Красивое платье.
Ан Чонгун, прошу пройти к девушкам.
У нас было много памятных моментов в Аду,
и мне кажется, что наши чувства друг к другу искренни.
Чонгун выберет Хеджин, да?
- Я думаю, да. - Да, это Хеджин.
Что?
Подождите. Он прошел мимо нее?
- Он возвращается. - Боже, он меня напугал.
Гид должен шутить.
- Понятно. - Да.
Нужно чувство юмора.
Что это было?
Ты меня напугал.
Жарко, правда?
- Очень жарко. - Да.
Кук Донхо, прошу пройти к девушкам.
Я провел с ней больше всего времени и в Раю, и в Аду,
и меня привлекло то, сколько у нас общего.
Надеюсь, мы сохраним хорошие отношения в будущем.
Пока.
Донхо не колеблется.
Он спешит.
Да.
Жарко, да?
- Что? - Тебе жарко?
Да.
Ты принес мне немного тени.
Это приятно.
Юк Чунсо, прошу пройти к девушкам.
Она первая,
кто заставил меня серьезно отнестись к этом опыту.
Первая?
- Что? - Так это Минсоль?
Мне хочется ее защищать.
Правда?
- Правда? - Да нет.
Жарко?
- Что? - Жарко, да?
Жарко.
- Он был так близок к ней. - Точно.
- Но прошел мимо? - Господи.
- Ну Юк! - Да уж.
- Да ладно. - Минсоль нервничала.
Да?
Ким Чонсу, прошу пройти к девушкам.
Удачи.
- Что? - Удачи.
Спасибо.
Удачи.
Ты в своем любимом платье.
Он всё останавливается.
Я с самого начала выбрал Сиан и за десять дней не изменил мнения.
Я никогда не верил в любовь с первого взгляда,
но теперь понимаю, что со мной это случилось.
Да.
Классная рубашка.
Ты распустил челку.
Да.
Они все красавцы.
Все по-своему очаровательны.
- Да. - Да.
Это действительно конец.
Да.
Такое чувство…
Я был счастлив встретить тебя в Аду.
Мне очень нравилось проводить с тобой время.
Давай уедем и выпьем кофе.
- Она недовольна. - Она не хочет.
Она как будто беспокоится.
Ты сделал трудности Ада более сносными для меня,
и я доверилась тебе.
За то время, что мы провели вместе, ты ясно выразил свои чувства.
Ты говорил мне, что я красивая.
Я была счастлива и благодарна.
Я хочу покинуть Ад вместе…
Ох, я даже не знаю. Это просто…
Всё просто как-то…
Такое чувство, что мне будет нелегко.
Это…
ПЭ ЧЖИЁН
Она его выберет?
Она недовольна.
…с Ким Тэхваном.
- Она его выбрала. - Да.
После многих бесед с Тэхваном
я решила, что мы подходим друг другу не идеально.
Я была не уверена кое в чём.
Но всё же я ему верю.
Он был сосредоточен на мне и ни на ком другом.
Он был честен и уделял мне всё свое время.
Именно это меня привлекло в нём.
Почему ты сделала такое лицо, перед тем как заговорить?
- Ты скривилась. - Разве?
Как будто: «Он мне не нравится, но…»
- Разве? - Да.
- В точку. - Он ее прочитал.
- Значит, не дурак. - Попал в точку.
И правда.
- Он всё понимал. - Да.
«Выберу из благодарности».
- Так? - «Он не для меня.
Но я не могу его бросить.
Поэтому выберу». Как-то так.
Ты думал, что я выберу тебя?
- Нет. - Что? Правда?
Нет, я это знал.
Что?
Почему ты был так уверен?
Потому что я всегда уверен в себе.
Боже, это звучит так высокомерно.
- Высокомерно? - Да.
Я хочу перевыбрать.
Поздно.
Арин,
давай чаще видеться дома.
Хорошо.
Уедем отсюда и хорошо проведем время.
Я хочу покинуть Ад вместе с…
Кук Донхо.
Без сюрпризов.
- Донхо был популярен. - Верно.
Арин его покорила.
- Да. - Да.
Я так думаю.
Возможно, это судьба.
Посмотрим.
Хи-хи.
Она верит в судьбу.
- Да. - Они оба верят.
- Работают рядом. - Да.
- Живут недалеко. - Да.
Идеально для свиданий.
- Надеюсь, они будут вместе. - Вот бы поженились.
Да.
Пойдем.
Хорошо.
- Жарко. - Да.
Пока.
Я останусь здесь.
Я выбрала тебя с самого начала.
Я была твоей фанаткой.
Сейчас мне неловко. Может, отпустим руки?
Они слиплись.
- Вот как? - Да.
Мы слишком задержались в Аду.
Давай уедем вместе.
Спасибо, что появился в середине шоу.
Я хочу покинуть Ад вместе с…
Ан Чонгуном.
Пойдем.
- Смотри под ноги. - Ладно.
Пока.
Пока, Ад.
Сиан.
Я хотел показать тебе свои истинные чувства
и увидеть твои.
И то и другое мне удалось.
Я ни о чём не жалею и благодарен.
Каждый миг с тобой был наполнен счастьем.
У меня пропал голос.
Я желаю тебе счастья.
Сиан.
С момента приезда сюда,
от начала и до конца этого пути,
всё шло не так, как я ожидал.
Но я открыл новую сторону себя
и думаю, что это благодаря встрече с тобой.
Об этом времени у нас останутся самые чудесные воспоминания,
и я очень рад этому.
Мне грустно, что это конец.
Я рад был испытать столько прекрасных моментов. Спасибо.
С того момента,
как ты впервые улыбнулась мне,
и до сих пор
ты в моём сердце.
Какой бы выбор ты ни сделала,
пусть он будет удачным.
Боже, как тонко.
Тэо…
С тобой я смеялась больше всех.
Я чувствовала твою искренность.
Мои чувства тоже были искренними.
Будем счастливы.
Я счастлив.
Чунсо, когда я с тобой,
я испытываю всевозможные эмоции.
И грусть,
и счастье, и волнение.
Спасибо за то, что ты отвез меня в Рай в первый день.
Я была рада провести и последний день в Раю с тобой.
Тебе идет челка.
Я хочу покинуть Ад вместе с…
…Юк Чунсо.
Юк Чунсо.
Аж мурашки по коже.
- В итоге… - Вот как вышло.
Она выбрала того, с кем ее сердце бьется чаще.
Юк Чунсо.
- Пойдем. - Пойдем.
Тяжело, наверное.
Спасибо.
- Пока. - Пока. Молодцы.
Этот вид сзади, когда они уходят…
Невероятно.
А Минсоль…
Чунсо, ты решил, как праздновать?
- Праздновать? - Да.
- Праздновать… - Ты должен меня нести.
Серьезно?
Эй!
Ты с ума сошел?
Это его версия свадебной традиции?
Подожди!
Что ты делаешь?
Моя туфля!
Где она?
Подожди…
Вот те отношения, которых она хотела.
Всё кончено.
Для тебя время летело особенно незаметно.
- Для меня? - Да.
- Это… - С тобой оно летело незаметно.
Правда?
Поначалу мы не были интересны друг другу.
Да.
А на второй день всё взялось из ниоткуда.
Верно.
Мы провели вместе две ночи подряд.
Как это произошло?
Как интересно.
Как это произошло?
ЛИ СИАН
Честно говоря,
время с Чунсо пролетело как вихрь.
Когда я с Чунсо,
я чувствую не комфорт, а волнение, сумбур, неловкость.
Я испытывала беспокойство, ревность и другие подобные эмоции.
Поэтому я решила, что мне нужен именно он.
На кофе и десерт я возьму с собой…
Юк Чунсо.
Вы не знаете, как общаться с женщинами.
- Неужели? Есть особый способ? - Да.
Я хотел побеседовать с тобой.
- Правда? Зачем? - Да.
Я говорил: «Хочу пообщаться с Сиан».
У меня чувства к тебе, и это меня смущает.
Мы с тобой сюда еще вернемся.
Завтра я точно выиграю.
Поспи еще, Чунсо.
Я так хочу спать.
Что?
Я так хочу спать.
Давай еще поспим.
- Который час? - Давай еще поспим.
Я думаю,
- что последнее свидание в Раю… - Да?
…было мне необходимо.
- Ясно. - Да.
Если говорить о романтических чувствах…
Да?
- К тебе у меня их больше. - Ясно.
Я хочу покинуть Ад с Чунсо и встречаться с ним в реальной жизни.
Случится ли это?
Да.
Мой окончательный выбор…
Юк Чунсо.
С начала и до конца пребывания здесь
с ним я смеялась больше всего.
Кроме того,
он до самого конца
держал меня в напряжении.
Мой окончательный выбор – Кук Донхо.
Будь честен. Ты колебался, да?
Признай это.
ПАК ХЭЛИН
Мне так и не выпал шанс съездить в Рай с Донхо,
так что я перестала о нём думать.
Мой окончательный выбор – Ким Чонсу.
С ним у меня были самые задушевные беседы.
Мы уважаем друг друга и считаем друг друга замечательными,
о чём часто друг другу говорили.
Хорошо.
В «Аду для одиночек» нас захлестывали разные эмоции.
В этом сезоне у нас четыре пары.
- Поздравляем их. - Да.
Поздравляем.
Из всех сезонов, которые мы видели,
этот, пожалуй, был самым эмоционально насыщенным.
- Да. - Для нас тоже.
- Нас трясло. - И затягивало.
Мы сопереживали и сочувствовали.
Участники этого сезона старались оставаться верными своим эмоциям.
А мы реагировали.
- Возможно, иногда чрезмерно. - Было напряженно.
- Нас затягивало. - Напряжение.
- Но мы также были честны. - Да.
- Мы все были честны. - Мы наблюдали и чувствовали всё.
Надеемся, вы поймете.
Я тоже так подумал.
Извините, если что.
- Мы просто были честны. - Да.
- Мы все. - Да.
Перевод субтитров: Марина Ракитина