LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Quem será?
Quem é o primeiro?
Tudo fixe, pá?
Então? Espera…
"Tudo fixe, pá?"
Tudo fixe, pá?
Então? Espera…
És tão engraçado.
Bem, é a primeira vez que o Jun-seo entra aqui por mim.
Vamos lá.
Aonde?
Lá para fora.
Mas onde?
Sei de um sítio fixe.
A forma de ele bater foi gira.
Vêm todos a correr.
Pois.
Meu Deus!
Bastou aquela pergunta para ela ficar de coração acelerado.
Desta vez, disse-o de forma gira.
- Sim. - Até o "pá".
Mas viram-na a rir?
- Sim. - Vi.
- Ela adorou. - Empatados, não é?
Acho que estão.
Esquece isso.
O Jun-seo ganhou a dianteira.
60-40 para ele.
- Sim. - Nem acredito.
É 60 % para o Jun-seo e 40 % para o Jeong-su.
"É 60 %."
O Jun-seo deve ter ido falar com a Si-an.
Ele pareceu-me pensativo.
- Como? - Pareceu-me pensativo.
Pois, também achei.
Parece que ontem tomou uma decisão.
- Ontem? - Sim, em grande medida.
Acho que decidiu.
Não penses nisso.
Não o tranquilizes. Não dá.
O que te deu?
- O que me deu? - Vieste falar comigo.
Pois foi. Deve ter sido a primeira vez.
Fiquei surpreendida.
- Sim? - Sim.
Temos de aproveitar.
O que fizeste? O que foi? Porque estás tão sorridente?
Sorris tanto.
Bem, foi bom ver-te.
- Estou a ver. - Pois.
- Ontem… - O que fizeste?
Ora, ontem,
eu já sabia que não iria.
Já sabias?
Senti que ias escolher outro.
- Pois. - Mas…
- Quando aconteceu… - Sim?
… senti-me magoado.
Portanto, fiquei espantado por isso.
- Pois. - Com os meus sentimentos.
- Pois. - As minhas emoções.
Fui muito ao Paraíso, foi bom variar e não ir.
Certo.
Mas o céu estava lindíssimo, ontem, no Inferno.
- E… - Pois.
Teria sido bom termo-lo visto juntos.
Caramba!
- O que tens? - O que é?
Acabou!
"Ele disse aquilo?"
- É o que está a pensar. - Sim.
O olhar dela foi demais.
Foi adorável.
Caramba!
O que tens?
Foi o que senti.
E nem tivemos conversas em separado nem nada.
Está bem.
Juntámo-nos todos e falámos cá fora.
E fomos dormir cedo. Acho que pelas 23h00.
- Foram cedo. - Pois.
Dormi bem,
sinto-me melhor.
- Sentes? - Sim.
Pois. Isso é bom.
Sim.
- Foi assim. - Pois.
Fomos para o Paraíso duas vezes.
Pensei na forma como agi,
no nosso segundo encontro.
"Resolvi a minha cabeça."
- Pois. - Foi o que pensei antes de me deitar.
Pois.
Estás resolvido?
Sim.
Também disse à Min-seol.
Fiz isso.
- Pois. - Sim.
- Fiz a minha parte. - Pois.
- Certo. - Atei a ponta solta.
E já exprimi o que sentia.
Não tenho de me esforçar mais.
Então, agora, basta-te ser mais querido.
Exatamente.
Vou tentar ser.
Tenta ser mais fofo.
Pois.
- Basta seres mais querido. - Sim.
- Trata-me pelo nome. - Como?
Si-an.
Vou ter de treinar.
- Não "Si-an, pá." - Esquece o "pá".
Não me chamo isso.
Sou a Si-an.
Está bem.
Vai tentar mudar.
O monstro está a ser domado.
Já estamos no último dia.
Pois.
De certa forma,
fui muito para o Paraíso contigo
e convivemos muito.
Não me arrependo disso.
Estivemos muito juntos.
- Exato. - Sim.
O que eu sentia…
Sim?
- No nosso primeiro encontro no Paraíso… - Sim.
- … desabafei muito. - Sim.
- Disse o que sentia. - Pois.
Na altura,
também quase chorei.
Sim, mencionaste isso.
Pois.
Deste-me um grande abraço.
DIA 6 - PARAÍSO
- Estás bem? - Sim.
- Desculpa. - É tranquilo.
- Desculpa. - É na boa.
É tão difícil.
- Fico-te grata. - Pois.
Depois de ter chorado,
libertei tudo.
Saiu tudo.
- Assim? - Saiu tudo o que tinha cá dentro.
Não sei o que dizer.
O quê?
Não digas nada.
- Não há ali nada para fazer. - Como?
Não há o que fazer.
Limita-te a ficar aqui.
Nunca o vi assim.
Está a esforçar-se.
Pois está.
O Yuk Jun-seo a ser fofo.
- Sim. - É inesquecível.
- Sim. - Pois é.
- Estará 70 a 80 % a favor dele. - Pois está.
Mas nunca se sabe com a Si-an.
Acho que tem um lado que só mostra ao Jun-seo.
- Exato. - Sim.
- Ela sorriu muito quando ele apareceu. - Sim.
Foi muito expressiva.
Ela e o Jeong-su
parecem um velho casal.
Ela e o Jun-seo
parecem um casal de recém-namorados.
A maior diferença entre eles é
que a Si-an não espera nada do Jeong-su.
Mas espera algo do Jun-seo.
Tipo: "Faz isto, aquilo."
Pediu-lhe que fosse mais fofo.
Ela já espera muito dele.
Isto já parece ser instintivo.
Ela quer o Jun-seo.
Se estivesse tão certa quanto ao Jeong-su,
não se deixaria derreter pelo Jun-seo,
nem olharia para ele com tanto amor.
- Pois. Não avisei? - Pois.
Não quero falar mais.
Agora, só quero ver.
- Não falo. - Vamos ver.
Não falemos antes do tempo.
A-rin?
Vais demorar muito?
Cinco minutos. Três.
- Dois. - Dois?
O que tem ele?
"O que tem ele?"
Ela adorou.
Vamos lá.
E o meu vestido? Parece-te tropical?
Pareces uma bebida.
Pareço uma bebida?
De frutas.
- Ficamos aqui? - Sim.
Hoje, pus os óculos.
São graduados?
Bloqueiam a luz azul.
Não há luzes azuis aqui.
É para o estilo?
O quê? Estilo? Por favor.
- Ficam-te bem. - O que fizeste, ontem?
- Ontem? - Sim.
Eu disse que ia ser divertido,
mas não foi.
Não queria falar com mais ninguém.
Só vi o Jun-seo e a Min-seol.
Querias tanto divertir-te, mas não deu.
Pois foi.
No Paraíso, pensamos no que as pessoas estão a fazer
e que fotos tiram, no Inferno.
Pensaste nisso?
Ficaste interessado no Inferno.
- Porque estavas aqui. - Certo.
Então, nesse caso, é bom mostrar interesse.
Ontem, no Paraíso, foi um pouco diferente.
Ouvi dizer. Fiquei cheia de ciúmes.
- Não era preciso. - Porquê?
- Não foram a um izakaya? - Fomos.
Jogaram bowling.
- Sim. - Exato.
Foi normal.
Não fizemos nada assim tão divertido.
O bowling foi aborrecido.
Teria sido giro comigo.
Teria sido diferente.
Que giro.
- Fomos logo para o izakaya. - Pois.
Jantámos.
Bebemos chá depois do jantar.
Comemos fruta.
Falámos um pouco, depois tomámos banho e fomos dormir.
Estás novamente a dizer-me a cronologia
do que fizeste. - Bem…
Digo só como foi.
Foi normal.
Estou a ver.
- O quê? - O quê?
Porque te ris?
Tem graça.
- Porque riste? - E tu?
Para de rir. Estás a fazer-me rir.
- Riste primeiro. - Tu é que riste.
O quê? Porque continuas a rir?
- Que felicidade. - É verdade.
Estão felizes.
- Estão próximos. - Sim.
Hoje, não tens brincos.
Não, não os consegui pôr.
Não tiveste tempo?
Deste-me dois minutos. Saí ao fim de um.
- Eu escolho-tos. - Sim?
Que opções tenho?
Os das folhas.
Agora que te vejo de lado,
os teus brincos são enormes.
E barulhentos também.
Vi-os…
- São enormes. - Parecem muito pesados.
Ficam-te bem.
Obrigada.
Os das folhas.
- Não. - Não?
Usa os que te escolher.
Mas não trouxe muitos acessórios.
É o que tenho.
Isso fica-te bem.
- Está melhor, não está? - Sim, isso e…
Tenta estes.
Escolho estes.
Não, esses não.
Esses…
- Que susto. - Detestas estes.
Assustam-me.
- Que susto. - Não, eu ponho-os.
Agora, podem ficar bem.
Que tal?
Assustam-me. Não os uses.
São assustadores.
- Usa estes. - Deixa.
Uso o que quero.
A sério? Está bem.
Porque vim…
Também não quero usar este. É arrojado.
- "A sério? Está bem." - "Porque vim?"
Este é giro.
- Fica-te bem. - Põe-mo.
- Nunca fiz isto. - Tenho as unhas compridas.
Dá o teu melhor ou peço a alguém lá fora.
Está bom? Sim?
- Está bom. - Vamos.
Ótimo.
Porque me pediste opinião?
O quê?
Aquilo é um encontro.
- Sim. - Sim.
Mas no Inferno.
Vão escolher-se.
- Pois. - Sim.
Fazem-me sorrir.
Truz-truz.
- Então? - O que é?
Vamos falar.
Está bem.
Queres tirar uma foto?
Claro.
O tempo está bom.
Pois está!
Pois está.
Nem pudemos tirar uma.
Eu tiro-te uma boa.
Tiro-vos uma aos dois.
A sério? Isso seria ótimo.
Claro.
Certo, um… Essa pose era melhor.
Pois.
O guia turístico.
- Veio donde? - O guia!
Faz a contagem.
Vou tirar.
Certo, um, dois.
Mais uma.
Sorriam. Um, dois.
- A última. - Que rápido.
Uma engraçada.
Está bem.
O que vais fazer?
São um casal tão bonito.
A sério.
Deixa-me ver.
Acho que vou ser repreendido.
O Jong-hoon tirou as fotos e saiu.
É guia turístico?
- Saiu? Não me apercebi. - Acho que sim.
Deixa-me ver.
Acho que vou ser repreendido.
Não fizeste uma careta, pois não?
É a minha careta.
Não, eu tentei!
Tentei fazer uma careta.
- Vá lá! - Fizeste mesmo uma.
Devias ter-me avisado.
Vá lá… O que é isto?
Não podes fazer uma careta dessas.
Vou ficar com esta.
Não.
Ficaram bem.
Até a tua careta parece perfeita.
Parece uma sessão.
Espera.
Isso mesmo.
- Está a sair. - Sim.
Vais ficar bonita.
Não estás cansado? Pareces estar.
- Pareço? - Sim.
Estás cansado.
O velho está cansado.
Este velho está…
O velho está cansado.
Adoras dizer isso.
Riste-te assim.
É o último dia.
- Não é? - Sim.
Que relaxante.
A sério…
Parece um sonho.
Parece?
O tempo voou.
Quem ganha, agora?
- "Quem ganha"? - Sim.
Quem ganha
é o Yuk Jun-seo. - Sim.
- Concordo.
A Si-an parece estar feliz e a divertir-se,
mas o coração parece estar longe.
É o que me parece.
Parece à vontade.
Porque continuas a suspirar?
Problemas em casa?
A Da-hee sempre pareceu
ter um fraquinho pelo Jeong-su.
Achas que será o Jeong-su?
Quando ela estava com o Jeong-su,
vi como ela parecia estar, por vezes, pensativa.
O coração dela parece ser do Jun-seo,
mas acho que, mesmo assim, irá escolher o Jeong-su.
O quê? A sério?
Estás tão…
Estás tão decidida.
Não interessa quem escolherias.
- Não é isso. - Como o Dong-ho.
Não acham que escolherá alguém mais estável e tranquilo?
Mas sendo a Si-an, não sei.
Apesar de gostar mais
do Yuk Jun-seo… - Sim.
… pensará a longo prazo.
- Irá pela estabilidade? - Sim.
Nunca se sabe.
Acho que a Si-an irá escolher o Jun-seo.
- A sério? - Não era o Jeong-su?
Pois.
- Porquê? - Não percebeste nada.
Mas porquê? Não durmo com a Si-an.
Não falamos disso lá no quarto.
O Jeong-su, do nada?
Não é do nada.
Foram para o Paraíso.
Disse ter ficado arrebatada,
que o Jeong-su lhe massajou a mão.
- Não esqueceu isso. - Mas…
A sério? Não?
Ela disse-nos. Adorou isso.
E não voltou lá com o Jeong-su?
Quero escolher o Jun-seo. Acham que me vai escolher?
- Ela ouve o que quer. - Meu Deus!
- É tão fofa. - É o que quer acreditar.
Céus, Min-seol!
Quero escolher o Jun-seo. Acham que me vai escolher?
Vai escolher-me?
Devia ir falar com ele?
Se fosse eu, dir-lhe-ia tudo.
Não falo por ninguém,
mas, pelo que ouvi, com tempo, tudo poderia mudar.
Então?
A-rin, vamos lá.
- Aonde vão? - Não podes!
- Quero falar contigo. - És tão mau!
- És mau. - É meu.
Eu e o Dong-ho falámos pouco.
- Vamos falar todos. - Certo.
Eu e a A-rin saímos.
Posso sentar-me aqui?
Podes, sim.
São as nossas camas.
Ontem, dormiste bem?
Eu? Dormi muito bem. Adormeci logo.
- Ontem, estive calado, certo? - Certo.
Fui muito cuidadosa.
- Foste? Desculpa. - Sim.
Enquanto lavávamos a loiça, parecias zangado.
Nem falei contigo.
Pareci zangado?
Sim, ficou tão claro que detestaste lavar a loiça comigo.
Porque detestaria?
Não sei, mas pareceu.
- Não, nada disso. - Não?
Foi só
porque eu ainda não estava resolvido.
- Foi isso. - Sim.
- Já estás resolvido? - Sim.
- Isso é bom.
Não quero saber do final.
Vou seguir o meu coração.
- Sabes? - Eu também.
- Sim. - Vou fazer o mesmo.
- É o melhor. Não achas? - Acho, sim.
Vamos beber hoje.
A sério,
tratas-me como uma irmã mais nova!
A sério, tu…
- És maluco? - O quê?
Claro, vamos beber.
Vais assim?
- Sim. - Levanta-te.
Espera, deixa ver.
Estou bem.
Não estou bem?
- Não? - Não tens acessórios?
- Sim. - Estás vulgar.
Põe um colar.
"Põe um colar"!
Tenho alguns, mas não sei o que usar.
Escolhe-me um.
- Este não. - Deixa ver.
Escolhe um.
Serão acessórios escolhidos por alguém que não gosta dela.
- Para quê? - Mas ela gosta dele.
- Pois. - É?
- Para a Min-seol… - Não é triste?
… é divertido.
A sério?
- Sim, para ela. - Sim.
- Não são muitos. - Algo assim seria melhor.
- Isto? - Sim.
Está bem.
- Está bom? - Nada mau.
Põe-mo.
- Eu? - Tenho unhas compridas.
Céus! És uma chata.
Tenho unhas compridas.
Não consigo.
Deixa-me ver.
Vê se não fica curto.
Sim, eu solto-o um pouco.
Obrigada.
Deixa-me ver.
Sim. E estás bronzeada.
Sim, estou.
- Olha! - Sim?
- Nada mau. - É isto.
O Jun-seo vai escolher a Si-an.
Sim, mas…
O Jun-seo é estranho. Ele continua…
Ele dá-me esperanças. Põe-me maluca.
Namorisca muito. E pôs-me o colar.
Apesar de gostar de outra,
namorisca comigo.
Não lhe deu esperanças.
- Não fez nada. - És tão mau.
Mas a sério.
Mas percebo-a.
O Jun-seo namoriscou com ela?
- De todo. - Não.
Ele sempre se sentiu à vontade com ela,
mas, para ela,
isso é ele a namoriscar.
E o Jun-seo foi só falar com ela.
- Estava aborrecido. - Pois.
E ele escolheu o colar
porque ela pediu. - Exato.
Ela pediu-lhe que o pusesse e ele disse: "És uma chata."
Tens razão.
Se voltarem a ver, verão que não estava a namoriscar.
Acho que a Min-seol quer pensar no que quer.
Quando fala com as outras mulheres,
quer ouvir as respostas que quer às perguntas que faz.
Mas quando se gosta, tende-se a acreditar no que se quer.
- Tudo tem um significado. - Sim.
Então, é por isso.
- Falamos naquela sala? - Claro.
- Vai ser triste isto acabar. - Pois.
Está quase a acabar.
O tempo voou mesmo.
Os dez dias pareceram enormes, no início.
- Sim. - Fiquei preocupada.
- Mas voou. - Sim, concordo.
E passou mais rápido desde o Paraíso.
Certo.
Arrependes-te de algo nestes dez dias?
Arrependo-me de ter perdido o primeiro jogo.
- A sério? - Sim.
Eu procuro sempre
ganhar na vida… - Pois.
… portanto, aprendi que, aqui, tinha de lidar com essas coisas.
Não foi fácil para mim, no primeiro dia.
Como assim, "ganhar na vida"?
Ter sucesso.
- Foi isso? - Conquistar.
Ele parece embrenhado no mundo dele.
- É egocêntrico. - Sim.
As três moedas.
Queria dá-las a ti.
- A sério? - Sim.
- Sabes a quem dei as minhas? - Não.
- Não queres saber? - Não.
- Não? - Não.
- Não queres saber? - Não.
Não quero saber a quem as deste. Não quero saber quem mas deu.
Essas coisas não me deixam curioso.
Não?
Não és curioso?
Não.
- Não és? - Não.
- Não vejo significado nisso. - Que interessante. Certo.
Para mim, o que sinto e o que penso
são o mais importante.
Pois.
Que interessante.
"Que interessante"!
É mesmo interessante.
As mulheres gostam de homens curiosos.
- Sim. - Pois.
É estranho para ela ele não ser.
- É estranho. - Não é?
Se alguém gosta de mim,
deve querer saber o meu voto.
Ela quer que ele seja.
- Já falei disto. - Do quê?
"Não vejo o Te-hwan interessado em mim."
- A sério? - Sim.
Só acho
que sempre fui indiferente
com as outras pessoas. - Exato.
Sou assim, no geral.
- Pois. - Então…
Sei em que acredito,
não atento a outras coisas. - Não importam.
"Não importam", penso isso sobre muitas coisas.
Os mal-entendidos de há pouco são normais.
Mas tudo se resolve conversando.
Na verdade, no início, senti-me insegura.
Dizes que te sentes insegura…
Dizes isso,
mas as outras mulheres dizem
que estou pelo beicinho contigo.
Pela forma como te trato.
A sério?
Então, não percebi a tua insegurança em relação ao que sinto.
Mas porque será isso?
Também não sei.
Não serás assim?
- Posso ter sido cautelosa. - Pois.
Talvez não tenha acreditado se estavas ou não a ser sincero.
Sou assim.
- Pois. - Quando dizes algo,
penso: "Será verdade?
Quererá ele só me fazer sentir bem?"
- Pois. - Faz-me pensar nessas coisas.
Pois.
Queres perguntar-me algo?
Durante o Paraíso,
perguntei tudo. - Pois.
- Como estarão os outros? - Pois. Vamos?
- Vamos? - Sim.
Ouvir aquilo foi tão frustrante.
Sinto um certo sufoco.
Não há pergunta e resposta nas conversas deles.
- Pois. - Não sinto isso.
O problema do Te-hwan é… Como o dizer?
Acho-o demasiado egocêntrico.
- É o que acho. - Concordo.
- Também acho. - Ele não pensa
em mudar o que pensa quando conversa com os outros.
É do tipo: "Eu sou assim e é isto.
Não quero saber se aceitas ou não, pois é isto que penso."
"Sempre fui assim,
pois é quem sou." - "Sou assim."
Mas, se é assim,
não é de namoro fácil.
Acho que é o lado negativo de se ser artista.
Basicamente, acha a arte dele superior.
Por acaso, também sou um pouco assim.
Porquê?
Quando tinha vinte e poucos anos,
adorava o hip-hop.
- Estava obcecado. - Pois.
- Achava-me o melhor. - Sim.
- "Vocês não prestam." - Pois.
- Mas… - Vê-se muito isso
nas letras dos rappers.
Isto fez-me lembrar isso.
Pois.
Na verdade, isto até me entristece.
Tenho uma pergunta.
Eras assim nas tuas relações
ou com a tua namorada? - Ora…
Claro, porque vivemos isso.
- Pois. - Pois.
- Achamo-nos os maiores. - Pois.
E dizer coisas ofensivas era fixe.
Certo.
Mas ele adora a cultura dele e tem sonhos grandiosos,
portanto, deve estar meio obececado,
mas acho que pode mudar.
Eu mudei.
Gostaria que o Te-hwan
fosse mais simpático com ela.
Finalmente, um mergulho no oceano.
Vai ser divertido!
Estão mortos.
Estão feitos.
Isto é ótimo!
- Parece uma foca! - Que bom!
Está tão fria!
É o Jun-seo?
Nada como um peixe.
- Apanha-o! - Dá-ma!
Não, espera!
Vamos para o tubo?
Está fria!
- Vemo-nos em Seul! - Adeus!
Está tão fria!
És o maior, Jong-hoon. És o único que cuida de mim.
- Não tens frio? - Tenho frio!
O que é feito do Jun-seo?
Ele é o Tarzan?
Como foi lá parar?
"Tarzan"!
Credo!
Mas o que está a fazer?
- Tarzan! - Tarzan!
Jun-seo! Olhem para ele! Viram-no?
Incrível!
- Que mergulho. - Saltou da rocha.
- Faz saltos. - Faz?
O que está ele a fazer?
Não sei.
Dá-ma cá.
Responde primeiro. Estamos na mesma equipa?
Estamos, sim!
- Está gravado. - Não!
- Desculpa? - Estamos, sim.
- De repente? - Desculpa.
Olha, cuidado.
Nadas bem.
- Sim. - Aqui está bom?
Está bom.
Si-an, aonde vais?
Adeus!
O que fizeste?
Até onde vai ela?
Está a ir para longe.
- O quê? - Pois.
Volta!
Quando foste aí parar, pá?
Ele vai entrar.
Vão juntos?
Olá!
Estou a ir!
Credo, You-jin!
- Céus! - Vá lá, You-jin!
Estás mesmo a tentar fugir?
Estou a salvá-la.
Não a leves. Ela é a minha princesa.
- Já foste. - Vai para ali.
- Não! - Eu subo.
Não!
Estás a salvá-la comigo?
Não me sinto bem.
Eu vou sozinha.
Estão a afastar-se?
Estão a ir embora.
Estão?
Aquilo foi divertido.
Foi, sim.
Toalhas.
Ainda há toalhas?
Estou gelado.
- Espera. - Dá-me uma toalha.
Não devia ter ido.
- Porquê? - Acho que me constipei.
A sério? E agora?
Deves estar a sentir-te doente.
Acho que sim.
- Estás bem? - Não sei.
- Não sabes? - Vou tomar algo.
Mas temos de beber, não é?
Pois, não podes beber com medicação.
Pois é.
Mas aconteceu algo antes?
Algo que o perturbasse?
A Si-an falou no Jun-seo enquanto estava com o Jeong-su.
Perguntou-lhe pelo Jun-seo.
- Foi aí, se calhar? - Pois.
Foi isso.
Ela perguntou isso ao Jeong-su?
- Sim, com ele. - Pois.
Foi isso.
- Foi isso. - Foi aí.
Agora, o Jeong-su está um pouco…
- Não, estão ambos ativos. - Sim.
Mas quando o Jeong-su vê o Jun-seo e a Si-an juntos,
ele fica meio…
Fica arreliado.
- Acho que está a fartar-se. - Ele disse ser conservador.
Pois.
O Jun-seo não se chateia quando a Si-an está com o Jeong-su,
mas o Jeong-su chateia-se.
- Sim. - Sim.
Estou esfomeada.
Que fome.
- Ena! Chiça! - O quê?
Carne para grelhar?
- O quê? Carne? - Que loucura!
- O que é? - Que loucura.
- A A-rin senta-se aqui, tu ali. - Certo.
- És bom a grelhar? - Sim.
- Está bom. - Muito bom.
Vai um brinde?
Está bem.
Que cerveja queres?
- Esta? - Sim.
Parabéns pelos nove dias.
- Saúde! - Saúde!
Nem acredito que é a última noite.
- A última noite? - Sim.
É a última noite.
Vamos começando, então?
- Boa! - Estou curiosa.
Será à vez.
O Dong-ho deixa-me curioso.
O Dong-ho…
Vão ficar chocados.
Estou curiosa.
- É novo. - É CEO?
É?
Tenho 30 anos.
És de que ano?
De 1993.
Estou a ver.
Sou contabilista certificado.
Ele é TOC!
O Sr. Contabilista.
Contabilista? Fixe!
É contabilista.
- Eu sabia. - É contabilista e bonito?
Sabia que seria algo técnico.
Pois.
Também deves ser.
Achas-me mais velha?
Não me irrites. Olha que me zango.
Como se eu fosse mais velha do que eles,
estão todos com paninhos quentes comigo.
Pareço-vos assim tão mais velha?
Há pouco, ali a D. You-jin… Desculpa, foi sem querer.
Mas queres problemas, é?
- Não vou parar. - Queres iniciar uma guerra comigo?
Não és mais velha?
A D. You-jin…
Não sou mais velha.
Sinto-me à vontade contigo.
Mas podes ser mais velha.
Por algum motivo…
Mas és, não és?
Não?
- A cara dela! - "Pareço-vos mais velha?"
Mas é mais velha.
- Fofa. - Coitada.
És a mais velha?
Uma pergunta.
Que idade aparento ter?
- Porquê? - Não, diga lá.
Sim, diga logo.
Tenho 28 anos.
Profissionalmente, sou dançarina.
- Danço e faço coreografias. - A sério?
- Não parece? - Parece, sim.
Sou professora e artista.
- "Artista." - Caramba!
- Nunca pensei. - Não?
Mas quando gesticulava ou imitava algo,
pensei se o faria com graciosidade a mais.
- Coisas assim. - Não.
"Revelei o meu segredo?"
- Isso ocorreu-me. - De todo.
Fizeste um… para descrever o bungee jumping.
Pois foi.
Foi revelador.
- Min-seol? - A Min-seol?
Eu nasci
em 2000 e tenho 23 anos.
Vês? Eu disse.
Parecem da mesma idade.
Que loucura.
Eu tenho… 25 anos.
- Não! - Nasci em 1999.
- Ena! Em 1999… - O quê?
Vês? Eu disse-te que tinhas um ano a mais.
- A tua idade? - Sim.
Pois.
Eu nasci em 2000.
O quê? Sabia que tinhas a minha idade!
Tenho 25 anos. Nasci em 1998.
Temos a mesma idade.
Céus! Que surpresa.
Bolas, sou a mais velha!
Pois é.
- Estava com esperanças. - Sim.
- Pois é. - És a mais velha.
Via-se pela tua forma de estar.
Pensei que parecia ser madura e que, portanto, era compreensível.
Como sou inteligente e elegante, eles devem ter percebido isso.
Mas, agora que sei ser a mais velha,
faz-me sentir um pouco triste.
Porque envelhecemos?
Coitada. Está tudo bem. Vá lá!
Vou ter de ser formal convosco?
Como?
Senhoras? Eu tinha razão.
- São mais velhas. - Uma pergunta.
Hye-jin?
Houve algum momento em que o teu coração parou?
E não só a sentir borboletas.
A ficares atónita.
Quando o Jong-hoon…
Depois de ele vir do Paraíso,
quando ele me deu uma resposta cheia de certeza,
isso fez-me parar o coração.
NESSA TARDE
Nunca tive dúvidas.
Pensei apenas que podia preocupar-te,
mas não quis isso.
Fiquei comovida. Sim.
As coisas estão a aquecer.
A aquecer.
Então, e tu, Jeong-su?
O teu coração alguma vez parou?
Isso chegou a acontecer-te?
Sim.
Então, conta lá.
- O quê? - Conta lá.
- Quando foi? - Sim.
No primeiro dia,
a tua postura.
O quê?
Após o jogo do primeiro dia,
a tua postura, na minha escolha.
No primeiro dia…
DIA 1
Si-an, já tomaste uma decisão?
Sim, acho que já.
Jun-seo, já sabes qual será a tua decisão final para amanhã?
Não consigo ouvir.
Credo!
Já sei desde ontem.
Estou a ver.
Já me decidi.
Jun-seo?
Ainda…
Ainda choro.
- O que foi? - Ainda vou chorar.
Vou chorar.
Não, não me consoles.
Ainda assim,
divertiste-te comigo no Paraíso, certo?
Está a ser tão direta.
Não faças isso. Vá!
Está bem.
- Foi divertido, não foi? - Não chores.
Claro, diverti-me imenso.
É tão bom falar contigo.
Nunca tivemos momentos chatos.
- Ele disse-nos isso. - Pois.
A sério. Adoro falar contigo.
Tu consegues.
- Céus! - Não chores.
Está tudo bem.
Meu Deus!
Não faz mal.
Acho que o que estava a tentar dizer era:
"Não me esqueças."
Foi muito divertido.
Senti ter tido a experiência de uma vida.
Foi divertido.
E…
Ao Jun-seo, digo…
Sempre que menciono o nome dele, continuo a chorar!
… obrigada!
A minha grande dúvida era se me podia apaixonar em dez dias,
porém, mais do que tudo, senti uma panóplia de emoções.
Foi bom.
O que devo dizer?
- "Foi bom." - E foi bom.
Não quero ir para casa.
Eu também não.
Desde que fui dispensado do Exército
que sempre me senti um forasteiro, em qualquer lugar.
Então, sempre senti
que não socializaria bem.
Mesmo no trabalho, sentia isso.
Mas aqui encontrei uma família, portanto, fiquei muito feliz.
Estou a ver.
Nunca vos esquecerei.
Enquanto aqui estive,
foi difícil física e mentalmente.
Mas creio
que foi um período inesquecível.
Um obrigado a todos.
Esta foi decerto a melhor prenda que alguma vez recebi.
Julgo que será uma bela memória que para sempre recordarei.
Foi tão bom.
ÚLTIMO DIA
O inferno mais sensual do mundo. O Single's Inferno.
Este é o último dia.
YUK JUN-SEO
Irão agora tomar a decisão final.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
As mulheres já estão no local da decisão final
e esperam os homens.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Homens,
coloquem-se ao lado da pessoa que escolheram.
Se o homem ficar ao lado da mulher que o escolheu,
ambos se tornarão um casal.
Se o homem ficar ao lado da mulher que não o escolheu,
ele ficará no Inferno.
Pronto, resta a decisão final.
- Vamos prever as escolhas. - Está bem.
- Certo. - Sim.
Não sei dizer quanto à You-jin.
Não sei.
Creio que o Theo se manterá fiel ao que sente.
- Sim. - Ora, o Theo,
o Jun-seo e o Jeong-su pela Si-an?
Sim.
Ela é o problema.
Nesta temporada, ela foi…
A decisão dela é crucial.
Não será o Theo.
Acho que será o Jeong-su.
Ainda com essa?
É um desejo teu.
Não é isso.
- No final, julgo… - Ela não vai ceder.
A Si-an vai escolher o Jeong-su, apesar da atração pelo Jun-seo.
Ele é seguro e tranquilo.
Acho que escolherá o Jun-seo.
- Pois. - O Yuk?
O Yuk.
No final, acho que vai pelo Yuk.
- O Yuk? - Também acho.
- A sério? - O Yuk.
Quero ir por ti.
- Nada disso. - Pois, não irei.
Não. Escolho o Yuk Jun-seo.
Mas, da última vez, errámos todos.
Na decisão final,
tendem a escolher alguém seguro.
Em relação à Si-an, ela sempre foi muito sincera.
- Pois. - Por isso,
ela irá pela opção segura
com quem poderá ter uma relação duradoura.
Jang Theo, dirige-te ao local.
Eu?
- O Theo foi fixe. - Sim.
- A sério. - Sim.
Acho que se sente aliviado.
Boa sorte.
Que elegância, Sra. You-jin.
Boa sorte.
Recuperei emoções da juventude,
juntamente com a coragem de expressar o que sentia.
Ainda sinto o mesmo
e acredito em seguir o meu coração.
Estás longe.
Cuidado.
O que foi?
O quê?
Kim Te-hwan, dirige-te ao local.
Mal a vi, tive a certeza.
Fui-me abrindo mais, à medida que estávamos juntos.
Ela foi-se tornando mais adorável,
então, gostei mais dela.
- Olá. - Olá.
Belo vestido.
An Jong-hoon, dirige-te ao local.
Partilhámos muitas memórias no Inferno
e acho que os nossos sentimentos um pelo outro foram genuínos.
O Jong-hoon deve escolher a Hye-jin, certo?
- Acho que sim. - Sim, é a Hye-jin.
O quê?
Esperem. Ele passou por ela?
- Está a voltar. - Céus, que susto! Credo!
Um guia turístico brinca.
- Pois. - Sim.
Há que ter graça.
O que foi isso?
Assustaste-me.
Está calor.
- Bastante. - Sim.
Kook Dong-ho, dirige-te ao local.
Passei a maioria do tempo com ela, no Inferno e no Paraíso,
e senti-me atraído pela nossa compatibilidade.
Espero que possamos manter uma boa relação.
Adeus.
Não há hesitação no Dong-ho.
Está com pressa.
Sim.
Está calor.
- O quê? - Está calor.
Sim.
Contigo aqui, há sombra.
É bom.
Yuk Jun-seo, dirige-te ao local.
Ela foi a primeira
que me fez dedicar a esta experiência.
"A primeira"?
- O quê? - É a Min-seol?
Ela faz-me querer protegê-la.
A sério?
- A sério? - Não pode ser.
Está calor.
- O quê? - Está calor.
Está calor.
- Esteve tão perto dela. - Sim.
- E passou por ela? - Credo!
Então, Yuk?
A Min-seol ficou nervosa.
Não ficou?
Kim Jeong-su, dirige-te ao local.
Boa sorte.
- O quê? - Boa sorte.
Obrigado.
Boa sorte.
É o teu vestido preferido.
Ele vai parando.
Foi sempre a Si-an desde o início e, durante dez dias, foi ela.
Nunca acreditei no amor à primeira vista,
mas, pensando bem, foi o que senti.
Sim.
É uma bela camisa.
Hoje, estás de franja.
Estou, sim.
Estão todos bonitos.
São charmosos à sua maneira.
- Sim. - Sim.
Chegámos ao fim.
Sim.
Parece…
Fiquei muito feliz por te ter conhecido no Inferno
e adorei o tempo que passámos juntos.
Vamos tomar um café.
- Não parece feliz. - Não quer.
Está inquieta.
Graças a ti, o nosso tempo no Inferno foi mais agradável
e dependi muito de ti.
Durante o nosso tempo juntos, também foste muito expressivo.
Dizias-me que era bonita e fofa.
Fizeste-me muito feliz e estou-te grata.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
Céus, não sei! É só…
É só um pouco…
Parece que vou ter algumas amarguras.
É…
Vai escolhê-lo?
Não parece feliz.
… o Kim Te-hwan.
O Kim Te-hwan.
- Escolheu-o. - Sim.
Após conversar com o Te-hwan,
percebi que nem tudo era perfeito entre nós.
Senti algumas inseguranças,
mas acredito no que ele diz.
Ele só se focou em mim e em mais ninguém.
Foi direto e passou todo o seu tempo comigo.
Daí eu ter gostado dele.
Porque fizeste essa cara, antes de começares a falar?
- Sorriste um pouco. - Sorri?
Do género: "Não gosto dele, mas…"
- A sério? - Sim.
- Ele acertou. - Percebeu.
Tem noção, afinal.
A sério.
- Ele percebe. - Sim.
"Vou escolher-te."
"Não gosto dele,
mas não o deixo aqui."
"Vou escolher-te." Assim.
Achaste que ia escolher-te?
- Não. - O quê? Não?
Ias escolher-me.
O quê?
Estavas muito certo.
Sou muito seguro de mim.
Céus, que arrogante!
- Fui? - Sim.
Quero voltar a escolher.
Demasiado tarde.
A-rin,
vamos sair lá fora.
Está bem.
Depois de sairmos, vamos divertir-nos juntos.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Kook Dong-ho.
O Kook Dong-ho.
Não surpreende.
- Ele foi tão popular. - Pois.
Ela conquistou-o.
- Sim. - Sim.
Isto é o que penso.
Acho que foi o destino.
A ver vamos.
O robô.
Ela acredita no destino.
- Sim. - Os dois.
Trabalham perto.
Vivem perto.
Será ótimo para namorar.
- Que durem. - Seria ótimo se casassem.
Sim.
Vamos lá.
Está bem.
- Está calor. - Sim.
Adeus.
Vou ficar aqui.
Sempre foste tu desde o início.
Gostei logo de ti.
Agora é embaraçoso. Paramos de dar as mãos?
Estão coladas.
- Estão? - Sim.
Estivemos demasiado tempo juntos no Inferno.
Vamos sair juntos.
Obrigada por apareceres a meio.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o An Jong-hoon.
O An Jong-hoon.
Anda.
- Cuidado. - Certo.
Adeus.
Adeus, Inferno.
Si-an.
Quis expressar o que sentia por ti
e quis perceber o que sentias.
E ambos aconteceram.
Não me arrependo. Agradeço-te.
Cada momento contigo alegrou-me.
Foi-se-me a voz.
Sê feliz.
Si-an.
Desde que entrei,
do início ao fim deste percurso,
nada correu como eu esperava.
Pelo caminho, descobri ter um novo lado
e julgo que o encontrei porque te conheci.
Sinto ter redescoberto memórias realmente puras e maravilhosas,
o que me alegra muito.
E entristece-me este fim.
Criei ótimas memórias. Obrigado.
Desde o primeiro momento
em que sorriste para mim
até agora,
gostei de ti.
Espero que a tua escolha
seja uma boa escolha.
Céus! Que expressão subtil.
Theo…
… foste quem mais me fez sorrir.
Senti a tua sinceridade.
Eu também fui sincera contigo.
Sê feliz.
Sinto-me feliz.
Jun-seo, estar contigo
fez-me sentir todo o tipo de emoções.
Tristeza,
felicidade e entusiasmo.
Obrigada por me teres escolhido primeiro para o Paraíso.
Também fiquei contente pela última ida ter sido contigo.
Ficas bem de franja.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Yuk Jun-seo.
O Yuk Jun-seo.
Senti um formigueiro.
- No final… - Acabou assim.
Escolheu quem fazia o coração dela acelerar.
O Yuk Jun-seo.
- Vamos. - Vamos.
Foi difícil.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus aos dois.
Vê-los de trás…
É incrível.
E a Min-seol…
Jun-seo, preparaste uma festa?
- Uma festa? - Sim.
Tens de carregar comigo.
A sério?
És maluco?
É um pegar ao colo diferente. Então?
Espera!
O que estás a fazer?
O meu sapato!
Onde está?
Espera…
Sim, esta era a relação que ela queria.
Acabou.
O tempo deve ter voado para ti.
- Para mim? - Sim.
O tempo voou contigo.
A sério?
No início, não havia interesse entre nós.
Pois.
Depois, as coisas começaram algures pelo segundo dia.
Exato.
E passámos duas noites juntos.
Como terá acontecido?
Que interessante.
Como foi isto?
A sério,
o meu tempo com o Jun-seo pareceu um turbilhão.
Com o Jun-seo,
em vez de conforto, sinto entusiasmo, inquietude e estranheza.
Sinto preocupação, ciúme e outras emoções como essas.
Isso fez-me ter a certeza de que ele era a pessoa certa.
A pessoa com quem quero ter um encontro é
o Yuk Jun-seo.
Acho que não sabes interagir com mulheres.
- A sério? Há formas específicas? - Sim.
Disse-te que queria falar contigo.
- A sério? Porquê? - Sim.
Disse: "Quero falar com a Si-an."
Comecei a sentir outra coisa.
Eu e tu viremos mais uma vez.
Amanhã, vou mesmo ganhar.
Dorme mais, Jun-seo.
Estou com sono.
O quê?
Estou com sono.
Vamos dormir mais.
- Que horas são? - Dorme.
Pessoalmente,
precisava
desta última ida ao Paraíso.
- Certo. - Sim.
Aquela atração que sinto…
Sim?
… sinto-a mais contigo.
Quero namorar com o Jun-seo e ter uma relação com ele.
Irá acontecer?
Sim.
A minha escolha final é
o Yuk Jun-seo.
Do início ao fim,
foi a pessoa que mais me fez rir.
Além disso,
até ao fim,
foi a pessoa que me atraiu mais.
A minha escolha final é o Kook Dong-ho.
Sê sincero. Tremeste um pouco, não foi?
Admite.
Nunca pude ir para o Paraíso com o Dong-ho,
portanto, acabei por desistir dele.
A minha escolha final é o Kim Jeong-su.
Foi a pessoa com quem tive as conversas mais profundas.
Respeitávamo-nos e admirávamo-nos,
e dizíamos muito isso um ao outro.
Muito bem.
Como uma tempestade de verão, houve aqui um turbilhão de emoções.
Formaram-se quatro casais.
- Parabéns! - Sim.
Parabéns!
De todas as temporadas que vimos,
esta pareceu ser a mais intensa emocionalmente.
- Sim. - Pois.
Houve incerteza.
Envolvemo-nos e identificámo-nos.
Os participantes tentaram ser genuínos com as suas emoções, nesta temporada.
Até as nossas reações.
- Poderão ter sido excessivas. - Foram intensas.
- Envolvemo-nos. - Foram intensas.
Mas também fomos genuínos.
- Fizemos isto com sinceridade. - Sentimos muito.
Espero que possam entender.
É o nosso pensamento.
Lamentamos muito.
Fomos mesmo sinceros.
- Sim. - Pois.
Legendas: João Braga