LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS
Quem é?
Quem chegou antes?
Ei, e aí?
Ei… Espera.
"Ei, e aí?"
Ei, e aí?
Ei… Espera.
Você é engraçado.
É a primeira vez que o Jun-seo vem me buscar no quarto.
Vamos.
Aonde?
Lá fora.
Mas aonde?
Sei de um lugar legal.
Ele chegou de um jeito engraçado.
Ninguém quer perder tempo agora.
Caramba.
Aquela perguntinha fez o coração dela disparar.
E ele falou de um jeito fofo.
Até o "ei".
Mas viram a risada dela?
- Sim. - Vi.
- Ela adorou. - Estão empatados.
Parece.
Empatados?
- O Jun-seo está na frente. - Né?
Está um pouco.
- É. - Inacreditável.
Está 60% pro Jun-seo e 40% pro Jeong-su.
"Está 60%."
Acho que o Jun-seo foi falar com a Si-an.
Ele estava pensativo.
Com certeza.
Acho que ele tomou uma decisão ontem.
- Ontem? - Acho que sim.
Acho que ele decidiu.
Não baixe a guarda.
Não está na hora de acalmar ele.
O que deu em você?
- Em mim? - Você foi me procurar.
Né? Fazia tempo. Ou foi a primeira vez que fui?
Fiquei surpresa.
- Sério? - É.
Aproveitando ao máximo.
O que você fez, hein? Por que está tão sorridente hoje?
Por quê?
É bom te ver.
Sei.
- Ontem… - O que fez?
Ontem…
eu sabia que você não me escolheria.
- Eu… - Sabia?
Senti que ia escolher outro.
Mas…
quando aconteceu…
doeu muito.
Então fiquei surpreso com tudo.
Com meus sentimentos.
Minhas emoções.
Eu fui muito ao Paraíso, então tudo bem não ir.
Mas o céu estava tão lindo ontem no Inferno.
E…
Eu queria que a gente tivesse visto junto.
Droga.
- O que deu em você? - Quê?
Acabou!
"Ele disse isso mesmo?"
- Ela pensou isso. - Né?
A cara dela foi demais.
Foi adorável.
Droga.
O que deu em você?
Foi assim.
Não tivemos mais nenhuma conversa a sós nem nada.
Ficamos aqui fora conversando.
Fomos dormir cedo. Eram umas 23h.
Cedo mesmo.
Dormi cedo e descansei.
Estou melhor hoje.
Está?
Que bom.
E foi isso.
Fomos duas vezes pro Paraíso juntos.
Na segunda vez…
Eu pensei em como agi.
"Agora sei o que sinto."
Foi isso que pensei antes de dormir.
- Então… - Decidiu?
Sim.
E falei pra Min-seol.
Foi isso.
Entendi.
Eu fiz minha parte.
- Fez. - Resolvi assuntos pendentes.
E expressei direito o que sinto.
Não preciso fazer mais nada nem me esforçar.
Então só precisa ser mais fofo.
Isso aí.
Eu vou tentar.
Tenta ser mais doce.
Sim.
- Só um pouco mais fofo. - Sim.
Me chama de "Si-an".
Si-an.
Vou praticar.
- Não "ei, Si-an." - Não "ei".
Não me chamo "ei".
"Si-an".
Tá bom.
Ele quer mudar.
A fera está sendo domada.
Não acredito que acaba hoje.
Eu acabei
indo muito com você ao Paraíso.
Passamos muito tempo juntos.
Então não me arrependo.
Ficamos muito juntos.
Tem razão.
O que eu estava guardando aqui dentro…
Quando conversamos no primeiro encontro no Paraíso,
botei muita coisa pra fora.
Sentimentos reprimidos.
Naquele dia,
eu também estava quase chorando.
É, você comentou.
Você me deu um abraço forte.
DIA 6 - PARAÍSO
- Está bem? - Sim.
- Desculpa. - Que nada.
- Desculpa. - Relaxa.
Dói muito.
Fiquei grata.
Comecei a chorar
e botei tudo pra fora.
Tudo pra fora.
- Assim? - Tudo que estava dentro de mim.
O que posso dizer?
Quê?
Não precisa dizer nada.
Não tem nada pra fazer lá.
Mais nada.
Ignora o resto e fica aqui.
Nunca vi ele assim.
Ele se esforçou.
De verdade.
Ele instalou a fofura.
- Não é fácil. - É imbatível.
É mesmo.
- Agora ele está em 70 ou 80%. - Verdade.
Mas nunca se sabe com a Si-an.
Tem um lado dela que ela só mostra pro Jun-seo.
- Exatamente. - Tem.
Ela deu um sorrisão quando ele foi atrás dela.
- E ela está expressiva. - É.
Com o Jeong-su,
parecem um casal idoso.
Com o Jun-seo,
parece o início de um relacionamento.
A maior diferença é que a Si-an
não espera nada do Jeong-su.
Mas espera do Jun-seo.
"Faz isso e aquilo."
Pediu pra ele ser gentil.
Ela já espera muito dele.
Parece ser instinto.
A Si-an gosta do Jun-seo.
Se ela tivesse certeza em relação ao Jeong-su,
não ficaria derretida com o Jun-seo
nem olharia com aquela cara apaixonada.
Pois é. Não falei?
Não quero mais conversar.
Só quero assistir.
- Chega. - Vamos ver.
- Vai saber! - Não sejam prematuros.
A-rin?
Vai demorar?
Cinco minutos. Aliás, três.
- Dois. - Dois?
O que deu nele?
"O que deu nele?"
Ela amou.
Vamos.
Como estou? Tropical?
Como um drinque.
Um drinque?
De frutas.
Vamos sentar aqui?
Estou de óculos.
São de grau?
Eles bloqueiam luz azul.
Aqui não tem luz azul pra bloquear.
Quis ser estiloso?
Que estiloso o quê? Me poupe.
- Ficou bom. - O que fez ontem?
Ontem?
Falei que ia me divertir horrores.
Não foi bom.
Eu não queria falar com ninguém.
Fiquei vendo o Jun-seo e a Min-seol.
Você queria se divertir, mas não teve nada.
Pois é.
No Paraíso, nós pensamos no que os outros estão fazendo,
que fotos tiraram no Inferno…
Ficou querendo saber?
Está interessado no Inferno.
É porque você estava aqui.
Então é bom demonstrar interesse.
Foi meio diferente quando fui pro Paraíso ontem.
Fiquei sabendo. Fiquei com muita inveja.
- Não precisa. - Como?
- Foram a um izakaya. - Sim.
Jogaram boliche.
- É. - Então.
Não foi nada.
Quando fomos, não teve nada assim.
O boliche foi sem graça.
Comigo seria legal.
Aí teria sido diferente.
Que fofo.
Fomos direto pra um izakaya.
Nós jantamos.
Tomamos chá depois da janta.
Comemos fruta.
Conversamos, tomamos banho e fomos dormir.
Está refazendo a linha do tempo de novo.
É que…
Só estou contando.
Foi normal.
Entendi.
- Quê? - Quê?
Por que está rindo?
Ai, que engraçado.
- Por que riu? - E você?
Para. Vai me fazer rir.
- Você que começou. - Não, foi você.
Que foi? Por que fica rindo?
- Que alegria é essa? - É só alegria.
Estão felizes.
Estão muito próximos.
Está sem brinco hoje.
Não deu pra colocar.
Não teve tempo?
Você me deu dois minutos. Só demorei um.
- Eu escolho. - É?
Que opções tenho?
O das folhas.
Agora que te vi de perfil,
seus brincos são grandes.
Estão fazendo um barulhão.
Eu vi…
- São enormes. - Parecem pesados.
Combinam com você.
Obrigada.
O das folhas.
- Aquele não. - Não?
Usa o que eu escolher.
Mas eu não trouxe muita coisa.
Só tenho isso.
Isso fica bom.
- Melhor, né? - É. Isso e…
Tenta este.
Vamos com este.
Esse, não.
Isso…
- Me dá medo. - Você detesta.
Me dá medo.
- Me dá medo. - Vou pôr assim.
Talvez agora você goste.
- Cadê? - Que tal?
Tenho medo. Não usa isso.
Me dá medo.
- Esse. - Não.
Eu uso o que eu quiser.
Então tá.
Por que vim?
Não quero usar isso. É chamativo demais.
- "Então tá." - "Por que vim?"
Esse é legal.
- Fica bom. - Me ajuda.
- Que difícil. Nunca fiz isso. - Minha unha é grande.
Tenta aí. Senão, peço pra outra pessoa.
Ficou legal? Bom?
- Ficou. - Vamos.
Bom.
Pra que pediu minha opinião?
É um encontro de verdade.
- É. - É.
No Inferno.
Ali é certeza.
- Sim. - É.
Eles me fazem sorrir.
Toc-toc.
O que está fazendo?
Vamos conversar.
Tá bom.
Quer tirar uma foto?
Pode ser.
Tempo gostoso.
É verdade!
É verdade.
Não tiramos nenhuma.
Vou tirar uma sua.
Eu tiro pra vocês.
Sério? Seria ótimo.
Um… A outra pose estava melhor.
Isso.
O guia.
- De onde ele surgiu? - Guia!
Conta pra gente.
Tá, vou tirar.
Um, dois…
Mais uma.
Sorriam. Um, dois.
- Última. - Foi rápido demais.
Uma engraçada.
Tá.
O que vai fazer?
Nossa, que casal bonito.
Pois é.
Cadê?
Eu vou levar bronca?
O Jong-hoon tirou foto e vazou.
Ele é guia mesmo?
- Ele saiu mesmo? - Acho que sim.
Cadê?
Eu vou levar bronca?
Você não fez careta, né?
Essa é minha careta.
Eu tentei!
Tentei fazer careta.
- Para! - Não sabia que era pra tanto.
Devia ter me falado antes.
O que é isso?
Não pode fazer uma caretona dessas.
Vou ficar com essa.
Não.
Ficaram boas.
Até sua careta é perfeita.
Parece sessão de fotos.
Espera.
Isso.
- Lá vem. - Lá vem.
Claro que ficou linda.
Não está cansado? Parece cansado.
Eu pareço?
Está cansado, né?
O idoso está cansado.
Este idoso…
O idoso está cansado.
Você adora isso.
Você riu assim.
Último dia. Não acredito.
Não é?
Que relaxante.
Sério…
parece um sonho.
Parece?
O tempo voou.
Como está o placar? Quem ganha?
- "O placar!" - É.
O placar…
- Yuk Jun-seo ganha. - É.
- Sim. - Concordo.
A Si-an está feliz e se divertindo.
Mas o coração dela está longe.
É o que parece.
Ela está à vontade.
Por que fica suspirando?
Algum problema em casa?
A Da-hee sempre gostou mais
- do Jeong-su. - Verdade.
Por que acha que ele ganha?
Com o Jeong-su,
parece que ela fica pensando em outras coisas.
Acho que ela gosta do Jun-seo,
mas vai acabar escolhendo o Jeong-su.
Sério?
Você é muito…
Não muda de ideia.
Não é quem você escolheria, né?
- Não. - Ela é como o Dong-ho.
Não acham que ela vai escolher estabilidade e tranquilidade?
Mas é a Si-an, então não sei.
Então, mesmo ela gostando mais
- do Yuk Jun-seo… - É.
Ela pensa a longo prazo.
- E quer estabilidade? - É.
Nunca se sabe.
Acho que a Si-an escolhe o Jun-seo.
- Sério? - Acho que é o Jeong-su.
É, o Jeong-su.
- Por quê? - Você não sabe.
Do nada? A Si-an não está no meu quarto.
Não falamos disso no quarto.
O Jeong-su do nada?
Não é do nada.
Eles foram pro Paraíso.
- Ela ficou caidinha. - É.
Ela disse que o Jeong-su massageou a mão dela.
- Ela não esqueceu. - Mas…
Sério? Até hoje?
Ela disse que gostou daquilo.
Ela não foi de novo com ele pra ter certeza?
Quero escolher o Jun-seo. Será que ele me escolhe?
- Ela escuta o que quer. - Nossa!
- Ela é fofa. - É o que ela quer.
Ai, Min-seol…
Quero escolher o Jun-seo. Será que ele me escolhe?
- Quê? - Ele me escolhe?
Será que falo com ele?
Eu contaria tudo pra ele.
Não posso falar por eles,
mas acho que as coisas mudam com o tempo.
Que foi?
A-rin, vamos.
- Aonde? - Não!
- Quero falar com você. - Maldoso!
- Cruel. - Ele é meu.
- Conversei pouco com o Dong-ho. - Tá.
- Vamos ficar aqui. - Aqui.
A A-rin e eu vamos conversar.
Posso sentar aqui?
Pode.
São nossas camas.
Dormiu bem ontem?
Eu dormi muito bem. Desmaiei.
- Eu estava calado ontem, né? - É.
Pisei em ovos.
Sério? Foi mal.
Pareceu nervoso na hora de lavar a louça.
Nem puxei papo.
Nervoso?
Deixou muito claro que odiava lavar louça comigo.
Por que odiaria?
Sei lá. Deu pra ver.
- Eu não odiei. - Não?
É que…
meus sentimentos ainda estavam confusos.
É isso.
Agora resolveu tudo?
- Com certeza. - Legal.
Não importa o resultado.
Preciso fazer o que me parece certo.
- Né? - Eu também.
Vou fazer a mesma coisa.
- É o certo. Não é? - É, sim.
Vamos beber hoje.
Não é possível.
- Você me trata como uma irmã. - Quê?
Sério, você…
- Ficou maluco? - Quê?
Tá, vamos beber.
Vai usar essa roupa?
- Bem inocente. - Levanta.
Espera, vou ver.
Está bom.
Não está?
- Não? - Não tem acessórios?
- Tenho. - Falta algo.
Põe um colar.
"Põe um colar!"
Até tenho, mas não sei o que usar.
Escolhe pra mim.
- Esse, não. - Cadê?
Um desses.
São acessórios escolhidos por alguém que não gosta dela.
- Pra quê? - Mas ela gosta dele.
- É. - É?
- Pra ela… - Não é triste?
- É. - É legal.
Sério?
- Pra ela, é. - É.
- É demais? - Assim seria melhor.
- Isso? - É.
Tá.
- Ficou bom? - Nada mau.
Fecha pra mim.
- Eu? - Minha unha é grande.
Você dá trabalho.
Põe. A unha não deixa.
- Tá. - Não consigo.
Vem cá.
Não aperta.
Mais soltinho.
Obrigada.
Vou lá olhar.
Você ficou bronzeada.
Fiquei mesmo.
- Ei! - Quê?
- Nada mau, né? - Ótimo.
O Jun-seo vai escolher a Si-an.
Mas…
Ele é esquisito. Ele fica…
Ele fica me dando corda. Isso acaba comigo.
Ele fica flertando. E pôs o colar em mim.
Mesmo gostando de outra,
ele flerta comigo.
Ele não deu corda.
- Ele não fez nada. - Maldade.
Mas é sério.
Eu entendo a Min-seol.
Espera, o Jun-seo flertou com ela?
- Não mesmo. - Não flertou.
Ele sempre ficou à vontade com ela.
Mas, pra ela…
Na cabeça dela, isso é flerte.
E o Jun-seo só foi lá bater papo.
- Estava entediado. - É.
Ele escolheu o colar
- porque ela pediu. - É.
Ela pediu pra ele pôr. E ele: "Você dá trabalho."
Verdade.
Se assistirem de novo, vão ver que não era flerte.
A Min-seol enxerga o que quer.
- Ela conversa com as meninas… - É.
Ela pergunta: "Vocês não acham?" E ouve o que quer.
Mas gente apaixonada acredita no que quer.
- Analisa cada coisinha. - Sim.
Foi isso.
- Vamos conversar a sós? - Tá.
- Vai ser ruim acabar. - É.
Está acabando.
Não achei que passaria tão rápido.
Achei que dez dias seriam muita coisa.
Eu tive medo.
- Mas voou. - Concordo.
Ainda mais que fomos duas vezes pro Paraíso.
Se arrepende de algo nesses dez dias?
De perder o jogo no primeiro dia.
Sério?
Eu sempre
busco situações que posso vencer.
E aqui aprendi que precisava aguentar aquele tipo de coisa.
O primeiro dia não foi fácil.
"Situações que posso vencer"?
Negócios, sucesso.
- Não é? - Conquistas.
Parece que ele vive numa bolha.
Ele é muito egocêntrico.
As moedas de chocolate.
Eu queria te dar todas.
Sério?
- Sabe pra quem dei as minhas? - Não.
- Não quer saber? - Não.
Sério?
- Não quer saber? - Não.
Não importa pra quem você deu nem quem me deu.
Não fico curioso com esse tipo de coisa.
É mesmo?
De verdade?
Sério?
- Acho que não significa nada. - Que interessante. Entendi.
Meus sentimentos e pensamentos
que importam para mim.
Interessante.
"Interessante."
É interessante mesmo.
Mas mulheres gostam de homens curiosos.
- Pois é. - É.
Ela acha estranho ele não ser.
- É estranho. - Por que ele não é?
Se a pessoa gosta de mim,
devia querer saber em quem votei.
- Ela queria isso. - É.
- Já falei disso. - Do quê?
Que acho que você não está interessado.
- Sério? - É.
Só acho que…
sempre fui indiferente
- em relação aos outros. - Isso.
E sou assim até comigo.
Então…
Eu tenho minhas crenças,
- então não ligo pro resto. - Não importa.
"Não importa." Acho isso de muita coisa.
Então tem alguns mal-entendidos.
- Mas uma conversa resolve. - Sei.
No início, eu não tive certeza.
Você acha que não tinha certeza…
Você acha isso,
mas as outras garotas dizem
que sou todo fofo com você.
- É? - Como te trato.
Sério?
Fico pensando: "Por que a Ji-yeon não tem certeza do que sinto?"
Por que não tenho?
Não sei.
Não é seu jeito?
Pode ser cautela.
Eu não sabia se você estava sendo sincero ou não.
Eu sou assim.
Quando você diz algo,
eu penso: "É de verdade?
Ou ele só quer me agradar?"
Fico pensando essas coisas.
Quer saber algo mais?
Quando fomos ao Paraíso
eu perguntei tudo.
- O que os outros estão fazendo? - Vamos?
Vamos.
Foi frustrante ouvir isso.
Fico agoniado.
As conversas deles são de mão única.
- É. - É o que sinto.
É que o Te-hwan… Como posso dizer?
Acho que ele é muito egocêntrico.
- Acho isso. - Acho que…
- Ele é egocêntrico. - Ele não pensa
em mudar de opinião enquanto conversa.
"Sou assim, minha cabeça está feita.
Não importa se você aceita ou não. Eu acho isso."
"Sempre fui assim.
- É meu jeito." - "Sou assim."
Se for assim,
é difícil namorar.
É o lado ruim de ser artista.
A verdade é que ele é esnobe por causa da arte.
Eu também sou um pouco assim.
Então…
Aos vinte e poucos anos,
eu adorava hip-hop.
- Eu era obcecado. - Sei.
Eu me achava o melhor.
- E o resto não era nada. - Sei.
- Mas… - Tem muito disso
- em alguns raps. - É.
Lembrei dessa época.
Entendi.
Na verdade, isso me deixa triste.
Uma dúvida.
Esses pensamentos seus afetavam seus relacionamentos?
- Suas namoradas? - Então…
Sim, a gente vive achando aquilo.
A gente se acha melhor que os outros.
E ser indiferente era descolado.
- Entendi. - Bum.
Mas ele se importa com a cultura e tem sonhos,
então ele está imerso nisso agora.
E acho que ele pode mudar.
Como eu.
O Te-hwan podia ter
um pouco mais de consideração com os outros.
Finalmente, um mergulho no mar!
Vai ser legal!
Eles já eram.
Já eram.
Adorei!
- Parece foca. - Adorei!
Que frio!
É o Jun-seo?
Ele é um peixinho.
- Pega! - Me dá!
Espera!
Quer subir na boia?
Que frio!
- Nos vemos em Seul! - Tchau!
Que frio!
Você é demais, Jong-hoon. Só você cuida de mim.
- Não está com frio? - Eu estou!
O que o Jun-seo está fazendo?
Ele é o Tarzan?
Como ele subiu lá?
"Tarzan!"
Caramba!
O que ele está fazendo?
- Tarzan! - Tarzan!
Olhem pro Jun-seo! Vocês viram?
Que demais!
- Parece mergulhador. - Pulou do alto.
Ele mergulha do alto.
O que ele está fazendo?
Sei lá.
Me dá isso.
Mas nós estamos no mesmo time?
Estamos!
- Que fique claro. - Não!
- Como é? - Estamos. Desculpa.
- Quê? Do nada? - Desculpa.
Cuidado.
Está bem na água.
- Sim. - Essa profundidade é boa?
É.
Si-an, aonde vai?
Tchau!
O que você fez?
Até onde ela vai?
Está indo pro fundo.
Não é?
Volta!
Por que está tão longe?
- Ele vai. - Mentira!
Vão nadar?
Oi!
Estou chegando!
Ai, You-jin!
- Nossa, You-jin. - Fala sério, You-jin!
Quer fugir na boia mesmo?
Vim resgatar ela.
- Ei… - Não leva ela. Ela é minha princesa.
- Sai! - Vai pra lá.
- Não! - Vou subir.
Não!
Também veio resgatar ela?
Não me sinto bem.
Eu vou sozinha.
Por que estão longe?
Devem estar indo.
Será?
Foi divertido.
Foi mesmo.
Toalha.
Sobrou toalha?
- Que gelo! - Muito.
- Espera. - Uma toalha.
Eu não devia ter entrado.
- Por quê? - Estou resfriado.
Sério? E agora?
Se está com muito frio, deve estar doente.
Acho que sim.
- Está tudo bem? - Não sei.
- Não? - Vou tomar remédio.
Mas temos que beber.
Se tomar remédio, não pode beber.
É.
Aconteceu alguma coisa?
Pro Jeong-su ficar assim…
A Si-an falou do Jun-seo perto do Jeong-su.
"Aonde o Jun-seo foi?"
- Pode ter sido isso. - É.
Foi isso.
E ela estava com o Jeong-su?
- Estava com ele. - É.
Foi isso.
- Foi isso. - Nessa hora.
O Jeong-su está meio…
Não, os dois são ativos.
Mas, quando o Jeong-su vê o Jun-seo com a Si-an,
ele fica meio…
- Chateado. - Bravo.
- Ele está cansado. - O Jeong-su disse que era conservador.
O Jun-seo não fica bravo quando a Si-an está com o Jeong-su.
O Jeong-su fica.
Que fome!
Estou faminto.
- Caramba! - Quê?
Carne pro churrasco?
- É carne? - Que loucura!
- O quê? - Que loucura!
- A A-rin senta aqui. E você ali. - Tá.
Você é bom na grelha?
- Que bom. - Muito gostoso.
Um brinde?
Tá.
Que cerveja quer?
Quer essa?
Mandaram bem nesses dias.
- Saúde! - Saúde!
Não acredito que é a última noite.
Que está acabando?
É a última noite.
Então vamos começar?
- Legal. - Quero saber.
Vamos revezar.
Quero saber do Dong-ho.
Dong-ho…
É chocante.
Quero saber.
- Deve ser novo. - CEO?
Né?
Tenho 30 anos.
É de que ano?
De 1993.
Eu sou contador.
É contador!
Sr. Contador!
Contador? Legal!
Contador.
- Eu sabia. - Um contador bonito?
Sabia que seria algo sério.
A senhora também.
"Senhora"? Quem falou?
Não me irrite. Estou sensível.
É como se eu fosse claramente mais velha.
Todas falam comigo formalmente.
Pareço tão mais velha assim pra elas acharem isso?
You-jin, a senhora… Desculpa, escapuliu.
Está querendo brigar?
- Fiz muito isso hoje. - Quer uma guerra comigo?
Não é mais velha?
A senhora…
Não sou mais velha.
Fico à vontade com você.
Mas, caso seja mais velha…
Por algum motivo…
É mais velha, né?
Não é?
- A cara dela! - "Por que acham isso?"
Elas são mais novas.
- Fofa. - Coitada.
É a mais velha?
Me fala.
Quantos anos pareço ter?
- Por quê? - Fale, senhora!
Conta logo.
Tenho 28.
E sou bailarina numa companhia de dança.
- Eu danço e coreografo. - Sério?
- Não combina? - Combina mesmo.
Sou professora e artista.
- "Artista." - Caramba.
- Nunca imaginei. - É?
Quando eu gesticulava ou imitava algo,
eu pensava: "A mão está leve demais?"
- Essas coisas. - Não.
"Revelei o segredo?"
- Eu pensei isso. - Não mesmo.
Você disse "da-ram" pra falar de bungee-jumping.
- "Da-ram!" - Verdade.
- "Da-ram!" - Spoiler.
- Min-seol? - Min-seol?
Eu nasci…
em 2000. Tenho 23.
Não falei?
E parece mesmo.
Que loucura.
Eu tenho 25 anos.
- Caramba! - Nasci em 1999.
- Nossa, 1999! - Quê?
Eu falei que você era mais velha.
Sua idade?
Eu nasci em 2000.
Eu sabia que você tinha minha idade!
Tenho 25. Nasci em 1998.
- Eu também. - Falei!
Fiquei surpresa.
Droga, sou a mais velha mesmo!
É mesmo.
Ela tinha esperanças.
- Nós falamos. - A mais velha.
Sua presença deixou isso óbvio.
Pensei: "Devo parecer madura, então é compreensível."
Como pareço inteligente e elegante, tiveram essa impressão de mim.
Mas, agora que sei que sou a mais velha,
fiquei meio triste.
Por que envelhecemos?
Coitadinha. Está tudo bem.
Como vamos nos tratar?
Como?
Eu acertei naquele dia.
- Elas são mais velhas. - Dúvida.
Hye-jin.
Em algum momento seu coração disparou?
Não só frio na barriga.
Disparar mesmo.
Quando o Jong-hoon…
Depois de voltar do Paraíso,
ele me deu uma resposta cheia de certeza,
e meu coração acelerou.
HOJE À TARDE
Eu não tive dúvida nenhuma.
Eu imaginei que poderia te preocupar,
mas não queria isso.
Eu achei legal.
Está tudo ficando romântico.
Romântico.
E você, Jeong-su?
Seu coração acelerou?
Desde que chegou, seu coração acelerou?
Sim.
Então conta.
Conta pra gente.
- Quando foi? - É.
No primeiro dia,
você estava lá.
Venci o jogo no primeiro dia,
e você estava lá enquanto eu escolhia.
No primeiro dia…
DIA 1
Si-an, já sabe o que sente?
Acho que sim.
Jun-seo, tem certeza da sua escolha final de amanhã?
Não quero ouvir isso.
Tadinha.
Eu me decidi ontem.
Está definido.
Jun-seo.
Mesmo assim…
Vou chorar.
- O que quer saber? - Vou chorar.
Eu vou chorar.
Não me consola.
Mesmo assim,
você se divertiu comigo no Paraíso?
Ela foi tão direta!
Não faz isso.
Tá.
- Foi divertido? - Não chora.
Claro, me diverti muito.
Nosso papo fluiu demais.
Não teve um segundo sem graça.
Ele falou isso mesmo.
A gente conversou muito.
Você consegue.
- Ai… - Não chora.
Está tudo bem.
Caramba…
Está tudo bem.
Eu acho que eu queria dizer:
"Não me esqueça."
Foi muito divertido.
Foi uma experiência única.
Foi legal.
E…
E, Jun-seo…
Falo dele e começo a chorar!
Obrigada.
Minha maior dúvida era: "É possível me apaixonar em dez dias?"
Mas senti muita coisa que foi além.
Foi bom.
O que posso dizer?
- "Foi bom." - Foi bom.
Não quero ir pra casa.
Eu também não.
Desde que saí do Exército,
senti que não pertencia a lugar nenhum.
Então sempre senti
que não dava certo com os outros.
Seja no trabalho ou em outros lugares.
Aqui parece que achei uma família. Então fui muito feliz.
Nunca vou esquecer isso.
Meu tempo aqui
foi difícil física e mentalmente.
Mas acho que…
foi um refúgio inesquecível.
Sou grato a todos.
Foi o maior presente que já recebi na vida.
Acho que vai ser uma lembrança boa que sempre vou estimar.
Muito boa.
ÚLTIMO DIA
O Inferno mais quente do mundo. Solteiros, ilhados e desesperados
Hoje é o último dia.
YUK JUN-SEO
A partir de agora, vocês farão a escolha final.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
As mulheres já estão no local da escolha final
aguardando os homens.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Senhores,
vão para o local onde a pessoa que escolheram está.
Se o homem que chegar for quem a mulher escolheu,
eles serão um casal final.
Se o homem que chegar não for quem a mulher escolheu,
eles ficarão no Inferno.
Agora só falta a escolha final.
- Vamos adivinhar quem escolhe quem. - Tá.
- Beleza.
Não sei quem a You-jin escolhe.
Nem ideia.
O Theo vai seguir o coração.
- É. - Então o Theo,
o Jun-seo e o Jeong-su vão na Si-an?
É.
O problema é ela.
Essa temporada, a Si-an…
Tudo depende da escolha dela.
Não é o Theo.
Acho que a Si-an escolhe o Jeong-su.
Ainda está nessa?
Ela que quer.
Não é isso.
- No fim das contas… - Não vai ser diferente.
A Si-an vai escolher o Jeong-su apesar de gostar do Jun-seo.
Por ser uma escolha segura.
Acho que ela escolhe o Jun-seo.
O Yuk?
O Yuk.
Também acho que ela escolhe o Yuk.
- Yuk? - Eu também.
- Sério? - Yuk.
Quero ficar do seu lado.
- Não precisa. - E nem vou.
Não vou. Escolho o Yuk Jun-seo.
Mas todo mundo errou da última vez.
Na escolha final,
as pessoas optam pela escolha segura.
A Si-an leva o programa muito a sério.
Por causa disso,
vai ser a escolha mais segura,
com quem ela poderá ter um relacionamento duradouro.
Jang Theo, pode ir.
Eu?
O Theo foi maneiro.
- Muito. - Foi.
Ele deve estar aliviado.
Boa sorte.
Está glamorosa, You-jin.
Boa sorte.
Voltei a ter emoções da juventude
e a coragem de expressar o que sentia.
Os sentimentos continuam aqui,
e acho que o certo é seguir meu coração.
Por que está longe?
Cuidado.
E aí?
Kim Te-hwan, pode ir.
Tive certeza assim que a vi.
Passamos mais tempo juntos, e me abri mais.
Ela foi ficando mais adorável,
e passei a gostar mais dela.
- Oi. - Oi.
Roupa bonita.
An Jong-hoon, pode ir.
Criamos muitas lembranças no Inferno,
e acho que nosso sentimento foi verdadeiro.
O Jong-hoon escolhe a Hye-jin, né?
- Acho que sim. - É a Hye-jin.
Quê?
Espera, ele passou direto?
- Está voltando. - Que susto. Credo!
Guia de turismo faz piada.
- Entendi. - É.
Precisa ser sagaz.
O que foi isso?
Você me assustou.
Está calor, né?
Muito calor.
Kook Dong-ho, pode ir.
Passei a maior parte do tempo com ela no Inferno e no Paraíso
e gostei de sermos compatíveis.
Espero que nosso relacionamento continue sendo bom.
Tchau.
O Dong-ho não hesitou.
Está com pressa.
Calor, né?
Está com calor?
Mas você faz sombra.
É bom.
Yuk Jun-seo, pode ir.
Ela foi a primeira
que me fez me dedicar a esta experiência.
"A primeira"?
- Quê? - É a Min-seol?
Ela me faz querer protegê-la.
É sério?
- Sério? - Mentira.
Está calor.
Está.
- Ele chegou muito perto. - Sério.
- Só passou lá? - Tenha dó.
Que droga, Yuk!
- Qual é! - A Min-seol ficou nervosa.
Não é?
Kim Jeong-su, pode ir.
Boa sorte.
- Quê? - Boa sorte.
Obrigado.
Boa sorte.
Seu vestido favorito.
Ele fica parando.
Sempre foi a Si-an, desde o início. Faz dez dias, e sempre foi ela.
Eu não acreditava em amor à primeira vista,
mas agora vejo que me apaixonei quando a vi.
É.
Camisa legal.
E ficou de franja.
Sim.
Estão todos lindos.
Cada um tem seu charme.
É o fim mesmo.
É.
Parece…
Gostei muito de te conhecer no Inferno.
E gostei do tempo que passamos juntos.
Vamos sair e tomar café.
- Ela não está feliz. - Não quer.
Está inquieta.
Graças a você, os tempos difíceis no Inferno foram mais legais,
e me apoiei em você.
No tempo que passamos juntos, você expressou o que sentia.
Disse que sou bonita e fofa.
Você me fez feliz, e fiquei grata.
Quero sair do Inferno com…
Nossa, não sei. É meio…
É meio…
Parece que vai ser difícil.
É…
Ela vai escolher ele?
Parece infeliz.
Kim Te-hwan.
- Ela escolheu ele. - É.
Conversei muito com o Te-hwan
e achei que não combinávamos em tudo.
Algumas coisas me deixaram em dúvida.
Mas acredito no que ele diz.
Ele só se concentrou em mim, mais ninguém.
Ele foi direto e investiu o tempo dele em mim.
Por isso escolhi ele.
Por que fez aquela cara antes de começar a falar?
- Deu um sorriso engraçado. - Dei?
Tipo: "Não gosto dele, mas…"
- Sério? - É.
- Acertou. - Ele percebeu.
- Ele tem noção. - Acertou.
Sério.
- Ele viu. - É.
"Escolho você. Sou grata."
- Assim? - "Não gosto.
Mas não vou deixá-lo aqui.
Escolho você." Tipo isso.
Achou que eu te escolheria?
- Não. - Sério?
Não, eu sabia.
Quê?
Como tinha tanta certeza?
Sempre tenho certeza de tudo.
Nossa, que arrogante.
Foi arrogante?
Quero escolher outro.
Já era.
A-rin,
vamos nos ver lá fora.
Tá.
Quando sairmos, vamos nos divertir juntos.
Quero sair do Inferno com…
Kook Dong-ho.
Zero surpresa.
- O Dong-ho fez sucesso. - É.
Ela o conquistou.
É o que eu acho.
Pode ser o destino.
Acho que veremos.
Bip, bip.
Ela acredita em destino.
- É. - Os dois.
- Trabalham perto. - É.
- Moram perto. - É.
É perfeito pra namorar.
- Tomara que durem. - Podiam se casar.
Vamos.
Tá.
- Que calor. - É.
Tchau.
Vou ficar aqui.
Sempre foi você, desde o início.
Sou sua fã.
Fiquei com vergonha. Quer soltar a mão?
Está grudada.
É mesmo?
Passamos tempo de mais no Inferno.
Vamos sair juntos.
Obrigada por aparecer no meio do caminho.
Quero sair do Inferno com…
An Jong-hoon.
Vamos.
Cuidado aí.
Tchau.
Tchau, Inferno.
Si-an.
Eu quis te mostrar meus sentimentos verdadeiros
e quis ver os seus.
As duas coisas aconteceram.
Não me arrependo. Sou grato.
Gostei de todos os momentos com você.
Estou sem voz.
Seja mais feliz.
Si-an.
Desde que cheguei,
do início ao fim dessa jornada,
nada foi como eu esperava.
Acabei descobrindo um novo lado meu,
e acho que o encontrei porque te conheci.
Eu sinto que redescobri lembranças puras e maravilhosas,
e isso me deixa feliz.
Que pena que é o fim.
Que bom que criei boas lembranças. Obrigado.
Do momento
em que sorriu pra mim pela primeira vez
até agora,
gostei de você.
Espero que sua escolha
seja a melhor.
Que expressão sutil.
Theo…
Não ri com ninguém como ri com você.
Eu senti sua sinceridade.
Meus sentimentos também foram sinceros.
Sejamos felizes.
Estou feliz.
Jun-seo, com você,
senti todos os tipos de emoção.
Coisas como tristeza,
felicidade e euforia.
Obrigada por me levar ao Paraíso pela primeira vez.
Também gostei de passar meu último dia no Paraíso com você.
Você fica bem de franja.
Quero sair do Inferno com…
Yuk Jun-seo.
Até arrepiei.
- No final… - Então foi assim.
Ela escolheu quem faz o coração dela acelerar.
Yuk Jun-seo.
- Vamos. - Vamos.
Deve ter sido duro.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau. Parabéns.
Essa visão dos dois…
Incrível.
E a Min-seol…
Jun-seo, preparou uma comemoração?
Comemoração?
- Comemoração… - Tem que me carregar.
Sério?
Você é doido?
É assim que ele carrega? Como assim?
Espera!
O que é isso?
Meu sapato!
Cadê ele?
Espera.
É o relacionamento que ela queria.
Acabou.
O tempo deve ter voado pra você.
- Pra mim? - É.
- É… - Com você, o tempo passou mais rápido.
É?
No início, nem tínhamos interesse um no outro.
As coisas começaram do nada no segundo dia.
É.
Passamos duas noites juntos.
Como aconteceu?
Que interessante.
Como aconteceu?
Pra ser sincera,
meu tempo com o Jun-seo foi arrebatador.
Com o Jun-seo,
em vez de confortável, fico eufórica, incerta e sem graça.
Fico preocupada, com ciúme e outras coisas.
Isso me fez ter certeza de que tinha que ser ele.
A pessoa com quem quero ir ao encontro é…
Yuk Jun-seo.
Você não sabe interagir com mulher.
- Sério? Tem um jeito? - Sim.
Eu disse que queria falar com você.
- Sério? Por quê? - É.
Falei: "Quero falar com a Si-an."
Isso me fez gostar de você, e é confuso.
Você e eu vamos voltar aqui.
Eu vou vencer amanhã.
Dorme mais, Jun-seo.
Estou com sono.
Quê?
Estou com sono.
Vamos dormir mais.
- Que horas são? - Vamos dormir.
Pra mim,
meu último encontro no Paraíso
era necessário.
A atração romântica que eu tenho…
Sinto mais por você.
Eu quero sair com o Jun-seo e ter um relacionamento pra todos verem.
Vai acontecer?
Vai.
Minha escolha final é…
Yuk Jun-seo.
Do início ao fim,
foi a pessoa com quem mais ri.
E também,
até o fim,
ele me fez ficar esperta.
Minha escolha final é Kook Dong-ho.
Seja sincero. Você ficou um pouco em dúvida, né?
Admita.
Não tive a chance de ir ao Paraíso com o Dong-ho,
então eu já tinha desistido dele.
Minha escolha final é Kim Jeong-su.
Tive mais conversas profundas com ele.
Nós nos respeitamos, e um acha que o outro é incrível.
E dissemos isso um ao outro.
Beleza.
Como uma tempestade de verão, foi um turbilhão de emoções.
Quatro casais se formaram.
- Felicidades. - É.
Felicidades.
Das quatro temporadas que vimos até agora,
essa foi a mais emocionalmente intensa.
- É. - Até pra nós.
- Ficamos em dúvida. - Imersos.
Tivemos empatia e nos conectamos.
Os participantes realmente tentaram seguir o coração nesta temporada.
Nossas reações também.
- Podem ter sido exageradas. - Foram intensas.
- Ficamos investidos. - Foi intenso.
- Mas fomos sinceros. - Muito.
- Nós fomos sinceros. - Assistimos e sentimos.
Esperamos que entendam.
Agora que pensei nisso.
Sentimos muito.
- Fomos bem sinceros. - É.
Todos nós.
Legendas: Raissa Duboc