LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Wie is het?
Wie is er als eerste?
Hé, hoe gaat het?
Hé. Wacht…
'Hé, hoe gaat het?'
Hé, hoe gaat het?
Hé. Wacht…
Wat ben jij grappig.
Dit is voor het eerst dat Jun-seo me komt halen in onze kamer.
Laten we gaan.
Waarheen?
Naar buiten.
Waar buiten?
Ik ken een leuke plek.
Grappig hoe hij klopte.
Iedereen gaat nu op volle kracht.
Ja.
Mijn hemel.
Door die vraag ging haar hart weer bonzen.
Maar hij zei het nu leuk.
Zelfs het 'hé'.
Heb je haar zien lachen?
Ja. -Ik wel.
Dat vond ze leuk. -Staan ze gelijk?
Dat denk ik.
Niet gelijk.
Jun-seo staat voor. -Toch?
Voor met 60-40.
Het is ongelooflijk.
60 procent Jun-seo en 40 procent Jeong-su.
'Zestig procent.'
Jun-seo is met Si-an gaan praten.
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
Hij leek met veel te zitten.
Dat zal best.
Hij heeft gisteren een beslissing genomen.
Gisteren? -Ja, grotendeels.
Hij heeft besloten.
Dat mag hij niet denken.
Je mag hem nu niet geruststellen.
Wat heb je?
Wat heb ik? -Je kwam mij halen.
Dat is misschien voor het eerst.
Ik was verrast.
Echt? -Ja.
Je moet er vol voor gaan.
Wat heb je gedaan? Waarom lach je zo?
Waarom lach je zo?
Het is leuk je te zien.
Oké. -Ja.
Gisteren… -Wat heb je gedaan?
Hé, dus gisteren…
Ik wist dat ik niet zou gaan.
Ik… -Wist je dat?
Je zou iemand anders kiezen.
Oké. -Maar…
Toen dat gebeurde… -Ja?
…deed dat pijn.
Het verraste me.
Oké. -Mijn gevoelens.
Oké. -Mijn emoties.
Ik ben veel in het paradijs geweest, dus ik heb geen spijt.
Oké.
Maar de lucht was mooi in het Inferno.
Dus… -Ja.
Die had ik graag samen willen bekijken.
Verdomme.
Wat heb jij? -Wat?
Het is voorbij.
'Zei hij dat echt?'
Dat denkt ze. -Toch?
Die blik was onbetaalbaar.
Echt aandoenlijk.
Verdomme.
Wat heb jij?
Zo was het.
En we hebben niet echt afzonderlijk gesproken.
Oké.
We waren in een groep.
En we zijn vroeg naar bed gegaan, 23.00 uur.
Dat is vroeg. -Ja.
Ik heb goed geslapen…
…dus voel ik me beter.
Echt? -Ja.
Dat is mooi.
Ja.
Dat is er gebeurd. -Oké.
Wij zijn twee keer naar het Paradijs geweest.
Over onze tweede keer…
…heb ik nagedacht wat betreft mijn handelen.
'Ik heb nu alles op orde.'
Oké. -Dat dacht ik voor ik ging slapen.
Oké.
Heb je alles op orde?
Ja.
Dat heb ik Min-seol ook verteld.
Dat heb ik gedaan.
Oké. -Ja.
Ik heb mijn deel gedaan.
Dat heb je. -Losse eindjes geknoopt.
En ik heb mijn gevoelens gedeeld.
Ik hoef nu geen moeite meer te doen.
Dan moet je alleen liever zijn.
Inderdaad.
Dat probeer ik.
Probeer zachter te zijn.
Oké.
Je moet liever zijn. -Ja.
Noem me Si-an. -Wat?
Si-an.
Ik zal oefenen.
Niet: 'Hé, Si-an.' -Niet 'hé'.
Ik heet niet 'hé'.
Ik heet Si-an.
Oké.
Hij probeert het.
Het beest wordt getemd.
Dat dit al de laatste dag is.
Ja.
Wij zijn veel…
…samen naar het Paradijs geweest.
We hebben veel tijd doorgebracht.
Daar heb ik geen spijt van.
We zijn veel samen geweest.
Dat klopt. -Ja.
De gevoelens die ik had…
Ja?
Toen we op onze eerste Paradijs-date praatten…
…heb ik veel gedeeld. -Ja.
Gevoelens die ik binnenhield. -Ja.
Toen stond ik…
…ook op het punt van huilen.
Dat zei je ook.
Ja.
Jij omhelsde me.
DAG 6 PARADIJS
Ben je in orde? -Ja.
Het spijt me. -Geeft niet.
Het spijt me. -Is goed.
Het doet zo'n pijn.
Ik was dankbaar. -Oké.
Toen ik huilde…
…kwam alles eruit.
Alles vloeide eruit.
Zo? -Alles wat in me zat, kwam eruit.
Wat moet ik zeggen?
Wat?
Je hoeft niks te zeggen.
Er is daar niks te doen. -Ja. Wat?
Je hebt niks.
Doe alsof er niks is en blijf hier.
Ik heb hem nooit zo gezien.
Het doet hard zijn best.
Inderdaad.
Yuk Jun-seo is lief geworden.
Dat is enorm. -Lastig te verslaan.
Ja. -Echt.
Het is nu 70 tot 80% in zijn voordeel. -Klopt.
Maar bij Si-an weet ik het niet.
Er is een kant die ze alleen Jun-seo laat zien.
Dat klopt precies. -Ja.
Ze lachte breed toen hij kwam. -Ja.
En haar gezicht is heel expressief.
Met Jeong-su…
…lijken ze op een oud stel. -Ja.
Maar met Jun-seo…
…lijkt het op het begin van een relatie.
Het grootste verschil tussen ze is…
…dat Si-an niks van Jeong-su verwacht.
Maar wel van Jun-seo.
'Doet dit, doe dat.'
Hij moet aardiger doen.
Ze verwacht al veel van hem.
Dat lijkt instinctief.
Si-ans hart ligt bij Jun-seo.
Als ze zo zeker is over Jeong-su…
…lieten Jun-seo's woorden haar niet smelten…
…of haar zo lief naar hem kijken.
Dat zei ik toch? -Ja.
Ik wil niet meer praten.
Ik wil gewoon kijken.
Ik zeg niks. -Kijk.
Je mag niks zomaar aannemen.
A-rin?
Duurt het nog lang?
Vijf minuten. Nee, drie.
Twee minuten. -Twee?
Wat heeft hij?
'Wat heeft hij?'
Vindt ze leuk.
Laten we gaan.
Is mijn outfit tropisch?
Net een drankje.
Een drankje?
Een fruitdrankje.
Zullen we daar zitten?
Ik heb een bril op.
Is hij op sterkte?
Dit is tegen blauw licht.
Hier is geen blauw licht.
Wil je modieus zijn?
Hoe bedoel je? Modieus? Hou op.
Hij staat je. -Wat heb je gisteren gedaan?
Gisteren? -Ja.
Ik zei dat ik lol zou maken… -Ja.
…maar helaas.
Er was niemand met wie ik wilde praten.
Ik heb naar Jun-seo en Min-seol gekeken.
Je wilde lol maken, maar er is niks gebeurd.
Nee.
In het Paradijs vraag je je af wat mensen doen…
…en wat ze fotograferen.
Was je daar nieuwsgierig naar?
Je bent geïnteresseerd in het Inferno.
Omdat jij daar was. -Oké.
Dan is het goed dat je dat vraagt.
Het was anders in het Paradijs gisteren.
Dat heb ik gehoord. Ik was heel jaloers.
Dat hoeft niet. -Waarom?
Je bent naar een izakaya gegaan.
En bowling.
Klopt. -Precies.
Niks bijzonders.
Het was niet zo leuk als met ons.
Bowling was vrij saai.
Met mij zou het leuk zijn.
Dat had het anders gemaakt.
Wat schattig.
We gingen gelijk naar een izakaya.
We hebben gegeten.
En daarna thee gedronken.
Fruit gegeten. -Oké.
We hebben wat gepraat, gedoucht en geslapen.
Je geeft weer de tijdlijn…
…in detail weer. -Nou…
…ik zeg wat er gebeurd is.
Niks bijzonders.
Oké.
Wat? -Wat?
Waarom lach je?
Wat grappig.
Waarom blijf je lachen? -En jij dan?
Hou op met lachen. Dan begin ik ook.
Jij lachte eerst. -Nee, jij.
Wat? Waarom blijf je lachen?
Waarom zijn ze zo blij? -Zomaar.
Ze zijn gelukkig.
Ze zijn nu heel close.
Je draagt geen oorbellen.
Ik heb geen tijd gehad.
Geen tijd gehad?
Je gaf me twee minuten, dus kwam ik na één.
Ik zal ze uitkiezen.
Wat zijn de keuzes?
Die bladeren.
Nu ik je van opzij zie…
…vind ik je oorbellen groot.
Ze zijn ook luidruchtig.
Ik zag ze…
Ze zijn enorm. -Ze zien er zwaar uit.
Ze passen bij je.
Dank je.
Die bladeren.
Niet de bladeren. -Niet?
Draag wat ik voor je uitkies.
Maar ik heb niet veel mee.
Dit is wat ik heb.
Dat staat je goed.
Dit is toch beter? -Ja, dat en…
Probeer deze.
Laten we deze nemen.
Nee, niet die.
Deze…
Hier word ik bang van. -Je haat deze.
Ik word er bang van.
Ik hou ze tegen mijn oren.
Misschien vind je het nu leuk.
Laat eens zien.
Ik word er bang van.
Ze zijn eng.
Draag deze. -Nee.
Ik draag wat ik wil.
Echt? Dan doen we dat.
Waarom heb je…
Ik wil dit ook niet dragen. Dat is te opvallend.
'Echt? Dan doen we dat.' -'Waarom heb je…'
Deze is leuk.
Hij past bij je. -Help me.
Dit is lastig. -Mijn nagels zijn te lang.
Doe je best of ik vraag het iemand anders.
Is dat goed?
Ja, het is goed.
Goed.
Waarom vraag je mijn mening?
Wat?
Dat is een echte date.
Klopt. -Ja.
In het Inferno.
Het ligt vast.
Inderdaad. -Ja.
Ik moet lachen door ze.
Klop, klop.
Wat doe je? -Wat?
Laten we wat doen.
Oké.
Wil je een polaroid nemen?
Is goed.
Het is mooi weer.
Zeker weten.
We hebben er nog geen gemaakt.
Ik maak een mooie van je.
Ik fotografeer jullie.
Echt? Dat zou mooi zijn.
Goed.
Oké. Die pose was beter.
Ja.
De reisleider.
Waar komt hij vandaan?
Tel af.
Ik neem hem.
Oké, één, twee.
Nog eentje.
Oké, lachen. Eén, twee.
Laatste. -Dat is te snel.
We nemen een grappige.
Oké.
Wat doe je?
Ze zijn zo'n mooi stel.
Echt.
Laat eens zien.
Ik word afgebrand.
Jong-hoon nam de foto's en vertrok.
Is hij de reisleider?
Ik wist niet dat hij weg was.
Laat eens zien.
Ik word afgebrand.
Je hebt toch geen gekke bek getrokken?
Zo kijk ik grappig.
Ik heb het geprobeerd.
Ik probeerde het.
Kom op. -Ik wist niet dat je zo ging doen.
Had dat gezegd.
Wat is dit?
Je kunt niet ineens alles uit de kast trekken.
Ik hou deze.
Nee.
Ze zijn leuk.
Zelfs je gekke bek is perfect.
Dit is net een fotosessie.
Wacht.
Dat is hem.
Daar komt hij.
Natuurlijk ben je mooi.
Ben je niet moe? Zo zie je eruit.
Zie ik er moe uit?
Je bent zeker moe?
De oude man is moe.
Deze oude man is…
De oude man is moe.
Dat vind je leuk.
Zo lachte je.
Dat dit al de laatste dag is.
Toch? -Ja.
Wat ontspannend.
Echt, het voelt…
…als een droom.
Is dat zo?
De tijd is snel gegaan.
Wat is de score? Wie leidt?
'De score.' -Ja.
De score…
…gaat naar Yuk Jun-seo. -Ja.
Ja. -Vind ik ook.
Si-an lijkt gelukkig en heeft lol.
Maar haar hart is elders.
Zo voelt het.
Ze lijkt te ontspannen.
Waarom blijf je zuchten?
Zijn er problemen thuis?
Da-hee heeft nog steeds…
…een zwak voor Jeong-su. -Juist.
Waarom zou ze Jeong-su kiezen?
Als ze met Jeong-su was…
…dacht ze soms aan dingen.
Haar hart ligt bij Jun-seo…
…maar ik denk toch dat ze Jeong-su kiest.
Wat? Echt?
Je bent zo…
Je bent zo zeker.
Het gaat niet om wie je zelf kiest.
Ze is zeker als Dong-ho.
Denk je niet dat ze iemand kiest die stabieler is?
Bij Si-an weet ik dat niet.
Hoewel ze meer gevoelens heeft…
…voor Yuk Jun-seo… -Ja.
…kan ze vooruitkijken.
En comfort kiezen? -Ja.
Je weet het nooit.
Ik denk dat Si-an Jun-seo kiest.
Echt? -Ik dacht Jeong-su.
Ja, Jeong-su.
Waarom? -Je hebt nog geen idee.
Waarom ineens? Si-an ligt niet in mijn kamer.
Bij ons praten we er ook niet over.
Waarom ineens Jeong-su?
Niet ineens.
Ze waren in het Paradijs.
Ze bleef zwijmelen. -Ja.
Jeong-su had haar hand gemasseerd.
Dat is Si-an niet vergeten.
Echt? Nog?
Ze zei dat ze moest zwijmelen.
Daarom zijn ze weer naar het Paradijs gegaan.
Ik wil Jun-seo kiezen. Zou hij mij kiezen?
Ze hoort wat ze wil horen. -Jeetje.
Ze is echt schattig. -Dat wil ze geloven.
Goh, Min-seol.
Ik wil Jun-seo kiezen. Zou hij mij kiezen?
Zou hij mij kiezen?
Zal ik met hem praten?
Ik had hem alles verteld.
Ik kan niet voor hen spreken…
…maar ik hoorde: 'Als we tijd hadden, kon er iets veranderen.'
Wat doe je?
A-rin, kom op.
Waar gaan jullie heen?
Ik wil met jullie praten. -Wat gemeen.
Je bent gemeen.
Dong-ho en ik hebben niet veel gesproken.
Laten we hier praten. -Hier.
A-rin en ik gaan wat doen.
Mag ik hier zitten?
Ja, dat mag.
Dat zijn onze bedden.
Heb je goed geslapen?
Ik? Heel goed. Ik was gewoon helemaal weg.
Was ik gisteren niet stil? -Ja.
Ik was voorzichtig.
Echt? Sorry. -Ja.
Je keek boos bij de afwas.
Ik durfde niet te praten.
Leek ik boos?
Je liet duidelijk merken dat je niet met me wilde afwassen.
Waarom zou ik dat niet willen?
Geen idee, zo deed je.
Het was niet erg. -Echt niet?
Maar…
…ik lag overhoop met mijn gevoelens.
Dat was het. -Oké.
Is dat nu geregeld? -Ja.
Definitief. -Dat is mooi.
Het resultaat doet er niet toe.
Ik moet doen wat goed voelt.
Toch? -Ik ook.
Ja. -Ik doe hetzelfde.
Dat moet je toch doen? -Ja.
Laten we vanavond drinken.
Ik zweer…
…dat je me als een zusje behandelt.
Echt, je…
Ben je gestoord? -Wat?
Goed, laten we drinken.
Is dit je look?
Onschuldig. -Sta op.
Laat eens zien.
Ziet er leuk uit.
Toch?
-Heb je geen accessoires?
Jawel. -Het is gewoontjes.
Doe een ketting om.
'Doe een ketting om.'
Die heb ik, maar ik weet niet welke.
Kies er een.
Niet deze. -Laat me zien.
Kies hieruit.
Het wordt uitgezocht door iemand die niet om haar geeft.
Waarom? -Ze heeft gevoelens voor hem.
Ja. -Echt?
Is dat niet treurig?
Zij heeft lol.
Echt?
Ja, zo ziet ze dat.
Niet veel, toch? -Zoiets is beter.
Wat? Dit? -Dit. Ja.
Is deze goed? -Niet slecht.
Doe hem om.
Mijn nagels zijn te lang.
Wat een gedoe.
Mijn nagels zijn te lang.
Ik kan het niet.
Laat eens zien.
Niet te kort.
Oké, wat losser.
Dank je.
Ik moet kijken.
Je hebt een kleurtje gekregen.
Ja, ik ben bruin.
Hé. -Ja.
Niet slecht, toch? -Past.
Jun-seo kiest heel zeker Si-an.
Goh, maar…
Jun-seo is echt vreemd. Hij blijft…
Hij blijft me gek maken.
Hij blijft flirten. En hij deed de ketting om.
Ook al wil hij iemand anders…
…hij blijft flirten.
Hij flirtte helemaal niet.
Hij deed niks. -Jij bent gemeen.
Maar echt.
Ik snap dat Min-seol dat dacht.
Heeft Jun-seo dan geflirt?
Helemaal niet. -Zeker niet.
Hij voelt zich op zijn gemak bij haar.
Maar zij…
…denkt dat hij flirt.
En Jun-seo kwam langs bij haar.
Hij verveelde zich. -Ja.
Hij koos de ketting…
…omdat zij dat vroeg. -Ja.
Ze vroeg of hij hem omdeed en hij zei: 'Wat een gedoe.'
Je hebt gelijk.
Als je terugkijkt, zie je dat hij niet flirt.
Min-seol wil gewoon dat hij dat deed.
Als ze met de andere vrouwen praat… -Ja.
…vraagt ze: 'Denk je niet?' en probeert een antwoord te vissen.
Als je verliefd bent, geloof je wat je wil.
Ze geven overal betekenis aan. -Ja.
Dat is de reden.
Zullen we in de privékamer praten?
Het zal jammer zijn als dit voorbij is.
Het is al bijna voorbij.
Dat de tijd zo vliegt.
Tien dagen voelden zo lang in het begin.
Ja. -Ik maakte me zorgen.
Maar ze zijn voorbijgevlogen. -Ja.
Het voelde nog sneller door twee keer Paradijs.
Ja.
Heb je nog ergens spijt van?
Dat ik de eerste wedstrijd verloren heb.
Echt? -Ja.
Ik zoek altijd…
…naar winkansen in het leven… -Oké.
…dus hier heb ik geleerd dat ik niet altijd kan winnen.
Dat vond ik niet makkelijk de eerste dag.
Wat voor 'winkansen'?
Zaken. Succesvol zijn.
Dat meent hij. -Overwinnen.
Hij zit echt in zijn eigen wereld.
Hij is te zelfingenomen.
De drie chocolaatjes.
Die wilde ik jou geven.
Echt? -Ja.
Weet je aan wie ik de mijne gegeven heb?
Niet nieuwsgierig? -Nee.
Echt niet? -Nee.
Niet nieuwsgierig? -Nee.
Dat kan me allemaal niks schelen.
Ik word niet nieuwsgierig naar zulke dingen.
Echt niet?
Ben je niet nieuwsgierig?
Nee.
Echt niet? -Nee.
Dat betekent niks. -Dat is interessant. Oké.
Mijn gevoelens en gedachten…
…zijn het belangrijkst.
Oké.
Dat is interessant.
'Interessant.'
Dat is echt interessant.
Maar vrouwen willen dat mannen nieuwsgierig zijn.
Dat is het. -Ja.
Zij vindt zijn houding vreemd.
Dat is het. -Waarom doet hij zo?
Als iemand mij leuk vindt…
…moet hij nieuwsgierig zijn.
Dat wil zij. -Ja.
Ik heb dit besproken. -Wat?
'Ik denk niet dat Te-hwan me leuk vindt.'
Echt? -Ja.
Ik denk gewoon…
…dat ik onverschillig ben…
…tegenover anderen. -Precies.
Maar ook tegenover mezelf.
Oké. -Dus…
Ik ben heel vastgeroest…
…dus let ik niet op andere dingen. -Onbelangrijk.
'Onbelangrijk.' Dat heb ik met veel dingen.
Dus kunnen er misverstanden zijn. -Oké.
Maar die kun je uitpraten. -Oké.
Eerst was ik onzeker.
Je was onzeker…
Dat zeg je…
…maar de andere vrouwen…
…zeggen dat wij erg verliefd zijn.
Zoals ik je behandel.
Echt?
Daarom vroeg ik me af waarom je onzeker bent over wat ik voel.
Waarom was ik onzeker?
Ik weet het ook niet.
Is dat je persoonlijkheid?
Misschien was ik voorzichtig. -Ja.
Misschien geloofde ik niet zomaar of je wel oprecht was.
Zo ben ik.
Oké. -Als je iets zegt…
…denk ik: meent hij dat?
Of wil hij me een goed gevoel geven?
Oké. -Ik ga over zulke dingen nadenken.
Ja.
Wil je nog wat vragen?
Tijdens onze Paradijs-dates…
…heb ik alles gevraagd.
Wat zouden de anderen doen? -Zullen we gaan?
Zullen we? -Ja.
Dat was echt frustrerend.
Het voelt zo gesloten.
Er zit geen schot in hun gesprekken.
Nee. -Ik voel niks als ze praten.
Het punt met Te-hwan is… Hoe zeg ik dat?
Hij is heel zelfingenomen.
Dat denk ik. -Hij is…
…echt ingenomen met zichzelf.
Hij kan zich niet in anderen verplaatsen.
'Ik ben wie ik ben en dat verandert niet.
Of je dat nu accepteert of niet, dat zijn mijn denkbeelden.'
'Zo ben ik gewoon.' -Ja.
'Want zo ben ik.' -'Zo ben ik.'
Maar in dat geval…
…zal daten lastig zijn.
Dat is de negatieve kant van een artiest.
Simpel gezegd, hij is een snob over zijn kunst.
Ik ook, eerlijk gezegd.
Dus… -Waarom?
Toen ik begin 20 was…
…zat ik in de hiphop.
Het was alles voor me. -Ja.
Ik vond mezelf de beste.
De rest was niks. -Oké.
Maar… -Dat zie je veel…
…in teksten van rappers.
Daar moest ik aan denken.
Oké.
Daar word ik bedroefd van.
Ik heb een vraag.
Had die gedachtegang invloed op je relaties…
…of je vriendin? -Nou…
Jawel, want dat is je leven.
Oké. -Oké.
Je vindt jezelf heel wat. -Oké.
En nonchalant doen, was cool.
Oké. -Boem.
Hij geeft om zijn cultuur en heeft grote dromen…
…dus dat slokt hem nu op.
Hij kan wel veranderen.
Net als ik.
Ik zou willen dat Te-hwan…
…wat attenter zou zijn.
Eindelijk zwemmen in de oceaan.
Dit wordt leuk.
Ze zijn allemaal dood.
Ze zijn er geweest.
Dit is geweldig.
Ze lijkt wel een zeehond.
Wat is het koud.
Is dat Jun-seo?
Hij lijkt wel een vis.
Pak hem. -Geef op.
Nee, wacht.
Wil je op het luchtbed?
Wat koud.
Tot in Seoel. -Dag.
Wat is het koud.
Je bent geweldig, Jong-hoon. Alleen jij zorgt voor me.
Heb je het niet koud? -Ja.
Wat doet Jun-seo?
Is hij soms Tarzan?
Hoe komt hij daar?
'Tarzan.'
Hemel.
Maar wat doet hij?
Tarzan. -Tarzan.
Heb je Jun-seo gezien?
Ongelooflijk.
Hij sprong als een duiker.
Jun-seo klifduikt.
Wat doet hij in hemelsnaam?
Geen idee.
Geef hier.
Zitten we wel in hetzelfde team?
Ja, natuurlijk.
Dat we dat weten. -Toch niet.
Pardon? -Sorry. Toch wel.
Wat? Ineens? -Het spijt me.
Wees voorzichtig.
Je gaat lekker.
Ja. -Is dit diep genoeg?
Dit is goed.
Si-an, waar ga je heen?
Dag.
Wat heb je gedaan?
Hoe ver gaat ze?
Ze gaat te ver.
Wat? Toch? -Ja.
Kom terug.
Hoe ben je zo ver gekomen?
Hij gaat erin. -Nee.
Zwemmen ze weg?
Hoi.
Ik kom.
Jeetje, You-jin.
Goh, You-jin. -Kom op, You-jin.
Probeer je weg te drijven?
Ik red haar.
Hé, jij… -Neem haar niet mee. Ze is mijn prinses.
Je ligt eruit. -Ga jij daarheen.
Nee. -Laat me meedoen.
Nee.
Red jij haar met mij?
Ik voel me niet goed.
Ik kan alleen gaan.
Waarom gaan ze verder weg?
Ze gaan vast weg.
Is dat zo?
Dat was leuk.
Inderdaad.
Handdoeken.
Iemand een handdoek?
Ik heb het ijskoud.
Wacht. -Geef me een handdoek.
Ik had niet moeten zwemmen.
Waarom niet? -Ik heb kou gevat.
Echt? Wat doen we?
Als je het zo koud hebt, ben je vast ziek.
Ik denk het.
Gaat het? -Ik weet het niet.
Weet je het niet? -Ik slik wel wat.
We moeten toch drinken?
Dat mag niet met medicijnen.
Nee.
Is er soms iets gebeurd…
…wat Jeong-su van streek maakt?
Si-an had het over Jun-seo toen ze bij Jeong-su was.
Ze zei: 'Waar is Jun-seo?'
Raakte hem dat? -Ja.
Dat is het.
Vroeg ze dat toen ze bij Jeong-su was?
Ja, bij Jeong-su. -Ja.
Dat was het.
Dat zal het zijn.
Jeong-su voelt zich nu…
Ze zijn allebei actief. -Ja.
Maar als Jeong-su Jun-seo en Si-an samen ziet…
…raakt hij…
…van streek. -Bedroefd.
Hij wordt moe. -Jeong-su is conservatief.
Ja.
Maar Jun-seo raakt niet van streek als Si-an bij Jeong-su is.
Maar je ziet het aan Jeong-su.
Ja. -Ja.
Ik heb echt honger.
Krijg nou wat. -Wat?
Vlees om te grillen?
Wat? Vlees? -Dit is gestoord.
Wat is het? -Dit is gestoord.
A-rin kan daar zitten en jij daar. -Oké.
Kun je goed grillen? -Ja.
Het is lekker. -Echt lekker.
Zullen we toosten?
Oké.
Wat voor bier wil je?
Wil je dit? -Ja.
Goed gedaan allemaal.
Proost. -Proost.
Dat dit de laatste avond is.
De laatste avond? -Ja.
Het is de laatste avond.
Zullen we dan gaan beginnen?
Wat leuk.
We wisselen af.
Ik wil Dong-ho horen.
Dong-ho…
Je zult geschokt zijn.
Ik wil het weten.
Hij is vast jong. -CEO?
Toch?
Ik ben 30.
Uit welk jaar?
1993.
Oké.
Ik ben registeraccountant.
Hij is accountant.
Meneer de Boekhouder.
Dat is cool.
Een accountant.
Ik wist het. -Zo'n knappe accountant?
Ik dacht wel professional.
Ja.
U bent vast ook zoiets.
Ben ik dan ouder?
Maak me niet zo boos. Ik ben niet lekker.
Alsof ik zo duidelijk ouder ben…
…blijft iedereen u zeggen.
Zie ik er dan zoveel ouder oud?
Eerder daar, You-jin… Sorry, dat bedoelde ik niet.
Wil je ruzie?
Ik blijf dat doen. -Wil je oorlog met mij?
Dus je bent niet ouder?
Mevrouw You-jin…
Ik ben niet ouder dan jij.
Ik voel me op mijn gemak bij jou.
Maar misschien ben je ouder.
Om een of andere reden…
Je bent toch ouder?
Toch?
Moet je haar gezicht zien.
Maar zij zijn jonger.
Arme meid.
Ben je de oudste?
Laat ik dit vragen.
Hoe oud zie ik eruit?
Waarom? -Zeg het gewoon.
Ja, zeg het.
Ik ben 28.
Oké. -Oké.
En ik ben danseres in een dansgroep.
Ik dans en doe choreografie. -Echt?
Past dat niet bij haar? -Zeker.
Ik ben lerares en artiest.
'Artiest.' -Krijg nou wat.
Dat had ik nooit gedacht.
Maar als ik gebaren maakte of iets nadeed…
…dacht ik: was mijn hand te gracieus?
Zulke dingen. -Nee.
'Heb ik mijn geheim onthuld?'
Dat dacht ik telkens. -Helemaal niet.
Je zei 'Woesj' om bungeejumpen te beschrijven.
'Woesj.' -Inderdaad.
Dat was een spoiler.
Min-seol? -Min-seol?
Ik ben geboren…
…in 2000, ik ben 23.
Dat zei ik toch?
Dat zie je echt.
Dat is gestoord.
Ik ben 25.
Ongelooflijk. -Uit 1999.
Wauw, 1999. -Wat?
Ik zei dat jij een jaar ouder was.
Je leeftijd? -Ja.
Oké.
Ik ben in 2000 geboren.
Wat? Ik wist dat je zo oud was als ik.
Ik ben 25. Ik ben in 1998 geboren.
We zijn even oud.
Ik was zo verrast.
Verdorie, ik ben de oudste.
Dat is ze.
Ze hoopte nog. -Ja.
Dat zeiden we. -Onze ouwe.
Dat was duidelijk door je houding.
Ik dacht: ik lijk volwassen, dus dat is begrijpelijk.
Omdat ik zo slim en elegant lijk, zagen ze me zo.
Maar nu ik weet dat ik de oudste ben…
…ben ik niet echt blij.
Waarom worden we ouder?
Die arme meid. Het is al goed. Kom op.
Zullen we besluiten of we jij of u zeggen?
Hoe?
Ik had gelijk.
Ze zijn ouder dan wij. -Ik heb een vraag.
Hye-jin.
Was er een moment dat je hart oversloeg?
Niet alleen vlinders.
Je hart sloeg over.
Toen Jong-hoon…
…na terugkomst uit het Paradijs…
…me heel zeker antwoordde…
…sloeg mijn hart over.
EERDER VANMIDDAG
Ik heb me nooit laten verleiden.
Ik dacht dat je je dan zorgen zou maken…
…en dat wilde ik niet.
Ik was ontroerd.
Het wordt warm en knus.
Warm en knus.
En jij, Jeong-su?
Is jouw hart ooit overgeslagen?
Is je hart hier overgeslagen?
Ja.
Vertel op.
Wat? -Vertel op.
Wanneer dat was? -Ja.
Op de eerste dag toen jij…
…daar stond.
Wat?
Toen ik de winnaar was de eerste dag…
…stond je daar toen ik koos.
Op de eerste dag…
DAG 1
Si-an, heb je je gevoelens op een rijtje?
Ik denk het wel.
Jun-seo, weet je nu wat je morgen gaat besluiten?
Ik kan dit niet aanhoren.
Jeetje.
Sinds gisteren.
Oké.
Ik weet het.
Jun-seo.
Maar…
…misschien huil ik.
Wat wil je vragen?
Ik ga huilen.
Nee, troost me niet.
Maar…
…het was toch leuk in het Paradijs?
Dat vraagt ze heel direct.
Doe dat niet.
Oké.
Het was toch leuk? -Niet huilen.
Het was heel leuk.
We konden goed praten.
Het was nooit saai.
Dat zei hij ook tegen ons. -Ja.
Echt, we bleven praten.
Je kunt het.
Goh. -Niet huilen.
Het is goed.
Mijn hemel.
Het is goed.
Ik wilde zeggen:
'Vergeet me niet.'
Het was heel leuk.
Ik heb de ervaring van mijn leven gehad.
Het was leuk.
En ik wil…
…Jun-seo vertellen…
Als ik het over Jun-seo heb, moet ik huilen.
Dank je.
Mijn grootste vraag was: kan ik in tien dagen verliefd worden?
Maar er waren meer emoties.
Het was leuk.
Wat moet ik zeggen?
'Het was leuk.' -Het was gewoon leuk.
Ik wil niet naar huis.
Ik ook niet.
Sinds mijn ontslag uit het leger…
…voelde ik me overal een outsider.
Ik voelde altijd…
…dat ik er niet bij hoorde.
Op het werk of waar dan ook voelde ik dat.
Maar hier heb ik een familie gevonden, dus was ik gelukkig.
Oké.
Ik zal dit niet vergeten.
Tijdens mijn tijd hier…
…is het fysiek en mentaal zwaar geweest.
Maar ik denk…
…dat het een onvergetelijk uitje is.
Ik ben dankbaar.
Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
Het wordt een mooie herinnering die ik voor altijd zal koesteren.
Het is echt leuk.
LAATSTE DAG
Het heetste inferno ter wereld. Single's Inferno.
Dit is de laatste dag.
YUK JUN-SEO
Jullie nemen nu je uiteindelijke beslissing.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
De vrouwen zijn al naar de locatie voor de beslissing…
…en wachten op de mannen.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Heren…
…ga naar de locatie van de persoon die je gekozen hebt.
Als de man die aankomt degene is die de vrouw gekozen heeft…
…worden ze een koppel.
Als de man die aankomt niet degene is wie de vrouw gekozen heeft…
…blijven ze in het Inferno.
Nu blijft de laatste beslissing over.
Laten we voorspellen wie wie kiest. -Oké.
Oké. -Goed.
Ik weet niet wie You-jin kiest.
Geen idee.
Theo zal trouw blijven aan zijn gevoelens.
Dus kiezen Theo…
…Jun-seo en Jeong-su Si-an?
Ja.
Si-an is het punt.
Dit seizoen was Si-an…
Het draait om haar keuze.
Het wordt niet Theo.
Ik denk dat Si-an Jeong-su kiest.
Blijf je daarbij?
Dat wil ze.
Dat is het niet.
Uiteindelijk denk ik… -Ze breekt niet.
Si-an kiest Jeong-su, ondanks de aantrekkingskracht van Jun-seo.
Hij is veilig en comfortabel.
Ik denk dat ze Jun-seo kiest.
Oké. -Yuk?
Yuk.
Ik ga uiteindelijk ook voor Yuk.
Wauw, Yuk? -Ik ook.
Echt? -Yuk.
Ik wil jouw kant kiezen.
Dat hoeft niet. -Doe ik ook niet.
Ik kies ook Yuk Jun-seo.
Maar vorige keer hadden we het mis.
Maar bij de laatste beslissing…
…nemen ze de veilige keuze.
Si-an is heel oprecht in dit programma.
Ja. -Daarom…
…neemt ze de veilige optie…
…voor een langdurige relatie.
Jang Theo, ga op weg.
Ik?
Theo was heel cool. -Ja.
Echt. -Dat was hij.
Hij is echt opgelucht.
Veel succes.
Heel glamoureus, You-jin.
Veel succes.
Ik heb de pure emoties behouden…
…en de moed om me uit te drukken.
Die gevoelens heb ik in me…
…en nu moet ik mijn hart volgen.
Wat ben je ver weg.
Voorzichtig.
Wat is er?
Wat?
Kim Te-hwan, ga op weg.
Ik wist het gelijk.
Als we samen waren, opende ik me meer.
En ze werd steeds aandoenlijker waardoor…
…ik haar leuker vond.
Hoi. -Hoi.
Mooie outfit.
An Jong-hoon, ga op weg.
We hebben zoveel herinneringen gedeeld in het Inferno…
…en we hebben echte gevoelens voor elkaar.
Jong-hoon kiest toch Hye-jin?
Ik denk het. -Ja, Hye-jin.
Wat?
Liep hij haar nou voorbij?
Hij gaat terug. -Ik schrok. Jeetje.
Een reisleider maakt grappen.
Oké. -Ja.
Je hebt humor nodig.
Wat was dat?
Je liet me schrikken.
Warm, niet?
Heel warm. -Ja.
Kook Dong-ho, ga op weg.
Ik heb met haar de meeste tijd doorgebracht…
…en het trok me aan hoe goed we bij elkaar passen.
Hopelijk kunnen we een goede relatie opbouwen.
Dag.
Dong-ho twijfelt niet.
Hij heeft haast.
Ja.
Warm toch?
Heb je het warm?
Ja.
Jij geeft me nu wat schaduw.
Dat is lekker.
Yuk Jun-seo, ga op weg.
Ze is de eerste…
…waarvoor ik me ingezet heb in deze ervaring.
'De eerste?'
Wat? -Wordt het Min-seol?
Ik wil haar beschermen.
Echt?
-Dat meen je niet.
Warm, toch?
Wat? -Warm, toch?
Het is warm.
Hij kwam heel dichtbij. -Echt.
Om langs te lopen? -Echt nou?
Verdorie, Yuk.
Min-seol was vast nerveus.
Toch?
Kim Jeong-su, ga op weg.
Veel succes.
Wat? -Veel succes.
Dank je.
Veel succes.
Dat is je favoriete jurk.
Hij stopt telkens.
Het was Si-an vanaf het begin, tien dagen lang.
Ik geloofde nooit in liefde op het eerste gezicht…
…maar ik ben toch gelijk voor haar gevallen.
Ja.
Wat een cool shirt.
Je hebt een pony.
Ja.
Ze zijn allemaal mooi.
Ze zijn allemaal innemend.
Ja. -Ja.
Dit is echt het einde.
Ja.
Het voelt…
Ik was blij toen ik je ontmoette in het Inferno.
En ik heb genoten van onze tijd samen.
Laten we koffie drinken.
Ze kijkt niet blij. -Ze wil niet.
Ze is rusteloos.
Dankzij jou was onze zware tijd in het Inferno leuker…
…en ik heb op je gesteund.
Tijdens onze tijd samen heb je goed je gevoelens gedeeld.
Je bleef zeggen hoe mooi en leuk ik was.
Je maakte me gelukkig en ik was dankbaar.
Ik wil het Inferno verlaten met…
Ik weet het niet. Het is…
Het is een beetje…
Het voelt alsof ik een zware tijd krijg.
Het is…
Kiest ze hem?
Ze kijkt ongelukkig.
Kim Te-hwan.
Ze kiest hem wel. -Ja.
Na veel gesprekken met Te-hwan…
…vond ik niet dat alles klopte.
Ik was onzeker over dingen.
Maar ik geloof hem.
Hij had alleen oog voor mij.
Hij was eerlijk en besteedde al zijn tijd aan me.
Dat trok me aan hem aan.
Waarom trok je zo'n gezicht voor je ging praten?
Je grijnsde een beetje. -Echt?
Alsof je me niet echt mocht.
Echt? -Ja.
Goed gezien. -Ja.
Hij was niet argeloos.
Goed gezien.
Hij was niet argeloos.
Ik kies jou. Ik ben dankbaar.
Zo? -'Ik mag hem niet.
Maar ik laat hem niet hier.
Ik kies je wel.' Dat was het.
Dacht je dat ik je koos?
Nee. -Echt niet?
Ik wist het wel.
Wat?
Hoe dan?
Omdat ik zeker van mezelf ben.
Dat klinkt heel arrogant.
Klonk ik arrogant?
Ik wil opnieuw kiezen.
Te laat.
A-rin…
…laten we elkaar hierna veel zien.
Oké.
Laten we lol maken na ons vertrek hier.
Ik wil het Inferno verlaten met…
Kook Dong-ho.
Geen verrassing.
Dong-ho was heel populair. -Ja.
Hij wilde A-rin.
Ja. -Ja.
Dit is wat ik denk.
Het kan het lot zijn.
We zullen zien.
Beep, boop.
Ze gelooft in het lot.
Ja. -Zij allebei.
Hetzelfde werkgebied.
Ze wonen in de buurt. -Ja.
Dat is perfect voor daten.
Hopelijk redden ze het. -Leuk als ze trouwen.
Ja.
Kom op.
Het is warm. -Ja.
Tot ziens.
Ik blijf hier.
Jij was het vanaf het begin.
Ik was een grote fan.
Dit wordt gênant. Zullen we even loslaten?
Ze zitten vast.
Echt? -Ja.
We zijn te lang samen in het Inferno.
Laten we samen gaan.
Bedankt dat je erbij gekomen bent.
Ik wil het Inferno verlaten met…
An Jong-hoon.
Kom op.
Kijk uit waar je loopt. -Oké.
Dag.
Dag, Inferno.
Si-an.
Ik wilde je al mijn ware gevoelens tonen…
…en ik wilde de jouwe zien.
Beide zijn gebeurd.
Ik heb geen spijt.
Ik werd gelukkig van ieder moment samen.
Mijn stem is weg.
Ik wens je meer geluk.
Si-an.
Sinds mijn komst hier…
…van het begin tot het einde…
…is niks gegaan zoals verwacht.
Onderweg heb ik een nieuwe kant van mezelf gevonden…
…en dat komt door jou.
Ik heb echte en mooie herinneringen opgehaald…
…dus daar ben ik blij om.
Helaas is dit het einde.
Gelukkig hebben we veel mooie herinneringen. Bedankt.
Vanaf het moment…
…dat je naar me lachte…
…tot nu…
…vond ik je leuk.
Hopelijk is de keuze die je maakt…
…een goede.
Wat subtiel.
Theo…
Met jou heb ik het meest gelachen.
Ik voelde hoe oprecht je was.
Mijn gevoelens waren ook oprecht.
Wees gelukkig.
Ik ben gelukkig.
Jun-seo, bij jou…
…ondervind ik allerlei gevoelens.
Dingen als verdrietigheid…
…geluk en spanning.
Bedankt dat je me als eerste naar het Paradijs genomen hebt.
Ik was ook blij met onze laatste dag in het Paradijs.
Je haar zit goed zo.
Ik wil het Inferno verlaten met…
Yuk Jun-seo.
Het tintelt.
Zo is het afgelopen.
Ze kiest de man die haar hart laat kloppen.
Yuk Jun-seo.
Kom op. -Kom op.
Dat was vast zwaar.
Dank je.
Tot ziens. -Tot ziens. Goed gedaan.
Het aanzicht van achter van die twee…
Ongelooflijk.
En Min-seol…
Jun-seo, heb je wat voorbereid?
Voorbereid? -Ja.
Je moet me dragen en wegrennen.
Echt?
Hé.
Ben je gestoord?
Is dat zijn versie van de bruid dragen?
Wacht.
Wat doe je?
Mijn schoen.
Waar is hij?
Wacht.
Deze relatie wilde ze.
Het is voorbij.
De tijd is voor jou zeker gevlogen?
Voor mij? -Ja.
Mijn tijd met jou ging het snelst.
Echt?
We waren niet gelijk geïnteresseerd in elkaar.
Nee.
Dat veranderde op de tweede dag.
Ja.
En we waren twee nachten samen.
Hoe is dit gebeurd?
Wat interessant.
Hoe is dit gebeurd?
Eerlijk gezegd…
…was mijn tijd met Jun-seo als een wervelwind.
Als ik bij Jun-seo ben…
…voel ik geen gemak, maar spanning, ongemak en akeligheid.
Ik bleef bezorgd, jaloers en zulke dingen.
Daardoor wist ik dat hij de ware was.
Ik wil op een toetjesdate met…
…Yuk Jun-seo.
U kunt niet met vrouwen omgaan.
Echt? Is daar een manier voor? -Ja.
Ik wilde met jou praten.
Echt? Waarom? -Ja.
Ik zei: 'Ik wil met Si-an praten.'
Mijn gevoelens groeien en het is verwarrend.
Jij en ik komen hier nog een keer.
Morgen ga ik zeker winnen.
Je moet slapen, Jun-seo.
Ik heb slaap.
Wat?
Ik heb slaap.
Laten we slapen.
Hoe laat is het? -Laten we slapen.
Voor mij…
…was mijn laatste date in het Paradijs… -Ja?
…precies wat ik nodig had.
Oké. -Ja.
De romantische aantrekking…
Ja?
…voel ik nu meer met jou. -Oké.
Ik wil met Jun-seo uit en in het openbaar een relatie hebben.
Gebeurt dat?
Ja.
Mijn uiteindelijke keuze is…
…Yuk Jun-seo.
Vanaf begin tot einde…
…heb ik het meest met hem gelachen.
En…
…tot het einde…
…hield hij me scherp.
Mijn uiteindelijke keuze is Kook Dong-ho.
Wees eerlijk. Je hebt toch getwijfeld?
Geef het toe.
Ik ben nooit met Dong-ho in het Paradijs geweest…
…dus had ik hem al opgegeven.
Mijn uiteindelijke keuze is Kim Jeong-su.
Ik heb met hem de diepste gesprekken gevoerd.
We respecteerden elkaar en vonden elkaar geweldig.
Dat zeiden we vaak.
Goed.
Als een midzomerstorm was er een wervelwind aan emoties.
Er zijn vier koppels gevormd.
We feliciteren ze.
Gefeliciteerd.
Van alle seizoenen tot nu toe…
…was dit emotioneel het intenst.
Ja. -Voor ons ook.
We gingen heen en weer.
We konden echt meevoelen.
De deelnemers bleven trouw aan hun emoties.
Onze reacties ook.
Het was excessief. -Het was intens.
We werden meegesleept.
Maar we waren eerlijk. -Echt.
We hebben dit seizoen met eerlijkheid gemaakt.
Hopelijk begrijpt u dat.
Dat komt in me op.
Het spijt ons echt.
Zo eerlijk zijn we. -Ja.
Wij allemaal. -Ja.
Vertaling: Robert de Ridder