LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Hvem er det?
Hvem kom først?
Du, hva skjer?
Du! Vent…
"Du, hva skjer?"
Du! Vent…
Du er så morsom.
Dette er første gang Jun-seo har kommet til rommet vårt og hentet meg.
Vi går nå.
Hvor skal vi?
På utsiden.
Hvor på utsiden?
Jeg vet om et fint sted.
Han banket så morsomt på.
Alle spurter vel på oppløpet.
Ja.
Herregud.
Det ene spørsmålet fikk hjertet hennes til å banke igjen.
Nå sa han det på en fin måte.
-Ja. -"Du" også.
Hørte dere latteren hennes?
-Ja. -Det gjorde jeg.
-Hun elsket det. -De står likt.
Jeg tror det.
Glem uavgjort.
-Jun-seo leder. -Gjør han?
Jun-seo leder 60-40.
-Ja. -Det er utrolig.
Det er 60 % Jun-seo og 40 % Jeong-su.
"Seksti prosent."
Jeg tror Jun-seo gikk for å snakke med Si-an.
Han hadde nok mye å tenke på.
-Hva? -Han hadde nok mye å tenke på.
Ja, det er jeg sikker på.
Det virket som han bestemte seg i går.
-I går? -Ja, for det meste.
Jeg tror han har bestemt seg.
Han kan ikke tenke sånn.
Ikke berolige ham. Ikke tid til det.
Hva er det med deg?
-Hva er det med meg? -Du så etter meg først.
Det er en stund siden, eller første gang jeg kom.
Jeg ble litt overrasket.
-Ble du? -Ja.
Må gjøre ting til det fulle.
Hva har du gjort? Hva? Hvorfor smiler du så bredt i dag?
Hvorfor smiler du sånn?
Det er fint å se deg.
-Akkurat. -Ja.
-I går… -Hva gjorde du?
I går så…
Da du valgte, visste jeg at jeg ikke ville dra.
-Jeg… -Visste du?
Det føltes som du ville velge en annen.
-Akkurat. -Men…
-Da det faktisk skjedde… -Ja?
…gjorde det vondt.
Så jeg ble forundret over alt sammen.
-Akkurat. -Følelsene mine.
-Ja. -Følelsene mine.
Har vært mye i Paradis, det var greit at jeg ikke dro dit.
Akkurat.
Men himmelen så så fin ut i Inferno i går.
-Så… -Ja.
Det hadde vært fint å se den sammen.
Pokker.
-Hva er det med deg? -Hva?
Det er over!
"Sa han virkelig det?"
-Det er det hun tenker. -Ja.
Blikket hennes var ubetalelig.
Det var bedårende.
Pokker.
Hva er det med deg?
Det var sånn det var.
Vi hadde heller ingen separate samtaler eller noe sånt.
Ok.
Alle samlet seg og pratet ute.
Så la vi oss tidlig. Tror klokken var rundt 23.00.
-Det var tidlig. -Ja.
Jeg sovnet også tidlig og godt,
så jeg føler meg bedre.
-Gjør du? -Ja.
Akkurat. Det er bra.
Ja.
-Det var det som skjedde. -Ja.
-Vi to dro til Paradis to ganger. -Ja.
Jeg tenkte tilbake
på hvordan jeg oppførte meg den andre gangen.
"Jeg har fått orden på tankene."
-Akkurat. -Det tenkte jeg før jeg la meg.
Jeg skjønner.
-Så… -Fant du ut av ting?
Ja.
Jeg sa det til Min-seol også.
Det gjorde jeg.
-Akkurat. -Ja.
-Jeg gjorde min del. -Ja.
-Det gjorde du. -Nøstet opp løse tråder.
Jeg har uttrykt følelsene mine tydelig nå.
Jeg må ikke å gjøre noe eller anstrenge meg mer for noe nå.
Da trenger du bare å være søtere nå.
Det er riktig.
Skal prøve på det.
Ja, vær litt mykere.
Ja.
-Du må bare være litt søtere. -Ja.
-Bruk navnet mitt. -Hva?
Si-an.
Jeg må øve.
-Ikke "Du, Si-an." -Ikke "du."
Jeg heter ikke "Du."
Det er Si-an.
Ok.
Han prøver å endre seg.
Villdyret er temmet.
Tenk at det er siste dagen alt.
Ja.
På et vis
-dro jeg ofte til Paradis med deg. -Ja.
Vi tilbrakte mye tid sammen.
-Ja. -Så jeg angrer ikke på noe der.
-Nei. -Vi var mye sammen.
-Du har rett. -Ja.
De følelsene jeg hadde inni meg…
Ja?
-Da vi pratet på vår første Paradis-date… -Ja.
-…slapp jeg mye av det ut. -Ja.
-De følelsene jeg hadde holdt tilbake. -Ja.
Den gangen
var jeg også på gråten.
Ja, du sa det.
Ja.
Du ga meg en stor klem.
DAG 6 PARADIS
-Går det bra? -Ja.
-Unnskyld. -Det går bra.
-Beklager. -Det går fint.
Det gjør så vondt.
-Jeg var takknemlig. -Akkurat.
Etter at jeg gråt,
kom bare alt ut.
Alt rant ut.
-Sånn? -Alt inni meg kom ut.
Hva skal jeg si?
Hva?
Du trenger ikke si noe.
-Det er ikke noe å gjøre der. -Hva?
Ikke noe å gjøre.
Lat som ingenting og bli her.
Har aldri sett ham sånn før.
Han prøver hardt.
Ja, det gjør han.
Jun-seo har installert sødme.
-Det er stort. -Det er tøft å slå.
-Ja. -Det er det.
-Jeg tror det er 70-80 % i hans favør nå. -Ja.
Men med Si-an vet jeg ikke.
Tror hun har en side hun bare viser Jun-seo.
-Det er helt rett. -Ja.
-Hun smilte bredt da han kom til henne. -Ja.
-Ansiktet er uttrykksfullt. -Ja.
Med Jeong-su,
-er de som et gammelt ektepar. -Ja.
Men med Jun-seo
føles det som tiden i begynnelsen av et forhold.
Den største forskjellen mellom dem
er at Si-an forventer null av Jeong-su.
Hun forventer ting av Jun-seo.
"Gjør dette, gjør det."
Hun ba ham behandle henne bedre.
Hun forventer mye av ham alt.
Så dette virker instinktivt.
Si-an er forelsket i Jun-seo.
Hvis hun er så sikker på Jeong-su,
ville ikke Jun-seos ord fått henne til å smelte,
eller fått henne til å se så kjærlig på ham.
-Nemlig. Hva sa jeg? -Ja.
Jeg vil ikke prate mer.
Jeg vil bare se nå.
-Ikke prate. -Vi ser.
For tidlige antakelser er forbudt.
A-rin?
Tar det lang tid?
Bare fem minutter. Nei, tre.
-To minutter. -To minutter?
Hva er det med ham?
"Hva er det med ham?"
Hun elsker det.
Vi går.
Er antrekket fint? Ser det tropisk ut?
Du ligner en drink?
En drink?
En frukt-drink.
-Skal vi sitte her? -Ok.
Tok på briller i dag.
Briller med styrke?
De er svake og blokkerer blått lys.
Det er ikke noe blått lys å blokkere her.
Prøver å være stilig?
Hva prater du om? Stilig? Vær så snill.
-De kler deg. -Hva gjorde du i går?
-I går? -Ja.
-Jeg skrøt av å ha kost meg. -Ja.
Det var ikke gøy.
Det var ingen jeg ville prate med.
Jeg bare så på Jun-seo og Min-seol.
Du var så gira på å ha det gøy, men ingenting hendte.
Seriøst.
Når du er i Paradis, lurer du faktisk på hva folk driver med
og hvilke bilder de tar i Inferno.
Var du nysgjerrig på det?
Du virker interessert i Inferno.
-Ja, fordi du var her. -Akkurat.
I så måte er det bra å vise interesse.
Da jeg dro til Paradis i går, var det litt annerledes.
Jeg hørte det. Jeg ble så sjalu.
-Du trenger ikke det. -Hvorfor?
-Hørte dere dro på en izakaya. -Ja.
Dere bowlet også.
-Ja. -Nettopp.
Ikke noe spesielt.
Det var ikke noe sånt gøy da vi dro dit.
Bowling var ganske kjedelig.
Ville vært gøy med meg.
Det ville vært annerledes.
Så søtt.
-Vi dro rett til en izakaya. -Ok.
Vi spiste middag.
Vi drakk te etter middagen.
-Vi spiste frukt. -Ja.
Vi pratet litt. Så stelte vi oss og la oss.
Du forklarer tidslinjen din i detalj igjen
-om hva du gjorde. -Tja…
Jeg sier det som skjedde.
Ikke noe spesielt.
Jeg skjønner.
-Hva? -Hva?
Hvorfor ler du?
Herregud, så gøy.
-Hvorfor ler du? -Hva med deg?
Slutt å le. Du får meg til å le.
-Du lo først. -Nei, du.
Hvorfor fortsetter du å le.
-Hvorfor er de så glade? -De bare er det.
De er lykkelige.
-De er så nære nå. -Ja.
Du har ikke øredobber i dag.
Jeg rakk ikke å ta dem på meg.
Hadde du ikke tid?
Du ga meg to minutter. Så jeg kom ut etter ett.
Jeg velger for deg.
Hva er valgene?
De bladene.
Nå som jeg ser deg fra siden,
er øredobbene dine veldig store.
De bråker også.
Jeg så dem…
-De er store. -Og de ser tunge ut.
De kler deg.
Takk.
De bladene.
-Ikke bladene. -Ikke?
Ta på deg det jeg velger ut til deg.
Men jeg tok ikke med så mye tilbehør.
Det er dette jeg har.
Det ser bra ut på deg.
-Er dette bedre? -Ja, det og…
Prøv denne på.
Vi går for denne.
Nei, ikke den.
Disse…
-De skremmer meg. -Du hater dem.
De skremmer meg.
-De skremmer meg. -Nei, jeg tar dem på.
De er greie hvis du ser på dem nå.
-Få se. -Fine?
De skremmer meg. Ikke bruk dem.
De er skumle.
-Ta disse. -Glem det.
Jeg bruker dem jeg vil.
Gjør du? Da gjør vi det.
Du tok meg med…
Vil ikke bruke den heller. For dristig.
-"Gjør du? Da gjør vi det." -"Du tok meg med."
Dette er fint.
-Det kler deg. -Hjelp meg.
-Vanskelig. Aldri prøvd før. -Neglene mine er for lange.
Gjør ditt beste, ellers kan jeg spørre noen.
Er det greit? Bra?
-Det er bra. -Kom igjen.
Bra.
Hvorfor spurte du om meningen min?
Hva?
Disse to er på ekte date.
-Nemlig. -Ja.
En date i Inferno.
Det er avgjort for dem.
-Det stemmer. -Ja.
De får meg til å smile.
Bank, bank.
-Hva gjør du? -Hva?
Vi er litt sammen.
Ok.
Skal vi ta et polaroid?
Gjerne.
Været er fint.
Absolutt.
Vi fikk ikke tatt noen.
Vil ta et fint av deg.
Jeg tar et av dere.
Gjør du? Det er fint.
Absolutt.
Ok, én… Den posituren var bedre.
Ja.
Reiselederen.
-Når kom han? -Reiselederen!
Gi oss en opptelling.
Greit, jeg tar det.
Ok, én, to.
Et til.
Ok, smil. Én, to.
-Det siste. -Det er for raskt.
Vi tar et morsomt.
Greit.
Hva gjør du?
Herregud, de er et vakkert par.
Seriøst.
Få se.
Jeg kommer til å få kjeft.
Jong-hoon tok bildene og gikk.
En ekte reiseleder?
-Jeg så ikke at han gikk. -Tror det.
Få se.
Jeg kommer til å få kjeft.
Hadde du en dum grimase?
Dette er min grimase.
Du!
Nei, jeg prøvde.
Jeg prøvde på en grimase.
-Kom an. -Visste ikke du gikk så langt.
Du burde sagt hvor langt jeg skulle gå.
Kom igjen, hva er dette?
Du kan ikke plutselig ta helt av.
Jeg beholder dette.
Nei.
De er kjempefine.
Til og med grimasen din ser perfekt ut.
Det er som en fotoshoot.
Vent.
Sånn, ja.
Nå kommer det.
Du vil se pen ut.
Er du ikke trøtt? Du virker litt trøtt.
Ser jeg trøtt ut?
Er du trøtt?
Den gamle mannen er trøtt.
Den gamle mannen…
Den gamle mannen er trøtt.
Du elsker det der.
Det var sånn du lo.
Tenk at det er siste dag.
-Ikke sant? -Ja.
Så avslappende.
Seriøst,
det føles som en drøm.
Gjør det?
Tiden gikk så fort.
Hva er stillingen? Hvem leder?
-"Stillingen"! -Ja.
Stillingen
-går i Jun-seos favør. -Ja.
-Jeg er enig.
Si-an ser ut som hun er glad og har det gøy.
Men hjertet er et annet sted.
Sånn føles det.
Hun ser komfortabel ut.
Hvorfor sukker du?
Er det problemer hjemme?
Da-hee har alltid hatt
-et godt øye til Jeong-su. -Ja.
Hvorfor velger Si-an Jeong-su?
Da hun var sammen med Jeong-su,
så jeg hvordan hun av og til så ut til å ha ting å tenke på.
Virker som hun har hjertet hos Jun-seo,
men jeg tror likevel hun velger Jeong-su til slutt.
Hva? Er det sant?
Du er så…
Du er så urokkelig.
Er det den du ville valgt selv?
-Nei. -Hun er standhaftig som Dong-ho.
Tror du ikke hun velger en som føles mer stabil og komfortabel?
Siden det er Si-an, er jeg usikker.
Så selv om hun har mer følelser
-for Yuk Jun-seo… -Ja.
-Hun kan tenke langsiktig. -Ja.
-Hun kan velge det behagelige. -Ja.
Man vet aldri.
Jeg tror Si-an velger Jun-seo.
-Tror du? -Jeg trodde det ble Jeong-su.
Ja, Jeong-su.
-Hvorfor? -Man vet ikke ennå.
Hvorfor så plutselig? Si-an er ikke på rommet mitt.
Tror ikke vi prater om det på rommet vårt heller.
Plutselig Jeong-su?
Det er ikke plutselig.
De var i Paradis på starten.
-Hun ble stadig betatt. -Ja.
Hun sa at Jeong-su masserte hånden hennes slik.
-Si-an glemmer ikke det. -Men…
Er det sant?
Hun sa det. Hun ble betatt.
Dro hun ikke for å sjekke en siste gang?
Jeg vil velge Jun-seo. Tror dere han vil velge meg?
-Hun hører det hun vil høre. -Jøss.
-Hun er så søt. -Det er det hun vil tro.
Min-seol, da.
Jeg vil velge Jun-seo. Tror dere han vil velge meg?
-Hva? -Vil han velge meg?
Bør jeg prate med ham nå?
Jeg ville ha fortalt ham alt.
Kan ikke snakke på deres vegne,
men fra det jeg hørte: "Om vi hadde tid, kunne ting endret seg."
Hva gjør du?
Kom, A-rin.
-Hvor skal dere? -Nei!
-Jeg vil prate med deg. -Du er så ond!
Han er med meg.
Dong-ho og jeg har ikke fått pratet.
-Vi sitter og prater her. -Her.
A-rin og jeg skal gå sammen.
Kan jeg sitte her?
Ja, det kan du.
-Det er våre senger. -Ok.
Sov du godt i natt?
Jeg? Jeg sov godt. Jeg bare besvimte.
-Jeg var så stille i går. -Ja.
Jeg listet meg rundt.
Gjorde du? Beklager.
Da vi vasket opp, så du sint ut.
Kunne ikke prate med deg.
Så jeg sint ut?
Ja, det var så tydelig at du hatet å vaske opp med meg.
Hvorfor skulle jeg hate det?
Vet ikke, det vistes.
-Jeg hatet det ikke. -Ikke?
Det var bare det
at følelsene og bekymringene mine ikke var ryddet i da.
-Derfor. -Akkurat.
-Er de ryddige nå? -Ja.
-Definitivt. -Så bra.
Resultatet betyr ingenting.
Jeg må bare gjøre det som føles riktig.
-Ok? -Jeg også.
-Ja. -Jeg gjør det samme.
-Det synes jeg er riktig. Synes ikke du? -Jo.
La oss drikke i kveld.
Jeg sverger,
-du behandler meg som lillesøster. -Hva?
Seriøst, du…
-Er du gal? -Hva?
Gjerne, vi drikker.
Er det kveldens stil?
-Ja, uskyldig. -Stå opp.
Få se.
Ser bra ut.
Jeg er fin.
-Ikke sant? -Har du noe tilbehør?
-Ja. -Ser litt enkelt ut.
Ta på et kjede.
"Ta på et kjede!"
Jeg har noe, men vet ikke hva jeg skal bruke.
Velg noe.
-Ikke det. -Få se, da.
Velg blant disse.
Det er tilbehør valgt ut av noen som ikke har følelser for henne.
-Hvorfor? -Hun har følelser for ham.
-Ja. -Er det sant?
-For Min-seol… -Er det ikke leit?
-Jo. -Det er gøy.
Er det?
-I hennes øyne, så. -Ja.
-Ikke mye her. -Noe som dette er bra.
-Hva? Dette? -Ja.
Ok.
-Er dette bra? -Ja.
Ta det på for meg.
-Jeg? -Har for lange negler.
Herregud, du er plagsom.
Har for lange negler.
-Ok. -Klarer ikke.
Få se.
Ikke la det være for kort.
Greit, litt løst.
Takk.
Jeg må se.
Ja. Du har blitt brun også.
Ja, jeg er veldig brun.
-Hei! -Ja?
-Ikke dårlig. -Sånn blir det.
Jun-seo velger Si-an 200 %.
Herregud, men…
Jun-seo er så rar. Han fortsetter…
Han lurer meg hele tiden. Jeg blir sprø av det.
Han flørter hele tiden. Han tok på meg kjedet også.
Selv om han har følelser for en annen,
flørter han med meg.
Han lurte henne ikke.
-Han gjorde ingenting. -Du er ond.
Jeg mener det.
Forstår at Min-seol tenkte det.
Flørtet Jun-seo med henne?
-Nei. -Han flørtet ikke.
Han føler seg komfortabel med henne.
Men for henne…
Hun tenker stadig at han flørter.
Og Jun-seo kom bare for å skravle.
-Han kjedet seg. -Ja.
Og han valgte kjedet
-fordi hun spurte. -Ja.
Hun ba ham ta det på, og han sa: "Du er plagsom."
Du har rett.
Hvis du ser det om igjen, ser du at han ikke flørtet.
Jeg tror Min-seol tenker det hun vil tenke.
-Når hun prater med de andre kvinnene… -Ja.
"Tror dere ikke?", spør hun og prøver å få det svaret hun ønsker.
Når man er forelsket, har man en tendens til å tro det man vil.
-Man legger mening i alt. -Ja.
Så det er derfor.
-Skal vi prate privat? -Gjerne.
-Det er trist at det tar slutt. -Ja.
Det er nesten over.
Jeg trodde ikke tiden ville fly.
Ti dager føltes så lenge i begynnelsen.
-Ja. -Jeg ble bekymret.
-Men den fløy av gårde. -Ja, enig.
Det føltes raskere siden vi dro til Paradis to ganger.
Ja.
Noe du angrer på i de ti dagene her?
At jeg tapte spillet og ble i Inferno den første dagen.
-Er det sant? -Ja.
Jeg har alltid
-lett etter situasjoner å vinne i livet… -Ja.
Så jeg lærte at jeg måtte finne meg i den slags her.
Det var ikke lett den første dagen.
Hva er "situasjoner å vinne i livet"?
Forretninger. Lykkes.
-Mente han det? -Erobre.
Han er oppslukt i sin egen verden.
-Han er selvopptatt. -Ja.
De tre sjokolademyntene.
Ville gi alle til deg.
-Er det sant? -Ja.
-Vet du hvem jeg ga mine til? -Nei.
-Lurer du ikke? -Nei.
-Ikke? -Nei.
-Lurer du ikke? -Nei.
Bryr meg ikke om hvem du ga dine til, eller hvem som ga meg min.
Jeg er ikke typen som lurer på sånt.
Sier du det?
Er du ikke nysgjerrig?
Nei.
-Er det sant? -Ja.
-Det har ingen reell betydning. -Interessant. Jeg skjønner.
Følelsene og tankene mine
er det viktigste for meg.
Jeg skjønner.
Så interessant.
"Så interessant."
Det er faktisk interessant.
Men kvinner ønsker at menn skal lure.
-Absolutt. -Ja.
Hun synes det er rart at han ikke lurer.
-Det er rart. -Hvorfor ikke?
Hvis noen er interessert i meg,
bør han lure på hvem jeg stemte på.
-Hun vil at han lurer. -Ja.
-Jeg pratet om dette. -Hva da?
"Tror ikke Te-hwan er interessert i meg."
-Er det sant? -Ja.
Jeg bare tror…
Jeg har alltid vært likegyldig
-overfor andre mennesker. -Ja.
Jeg er sånn med meg selv også.
-Akkurat. -Så…
Jeg står fast ved det jeg tror på,
-så jeg bryr meg ikke om andre ting. -De er ikke viktige.
"Det er ikke viktig." Det mener jeg om mange ting.
-Så misforståelser som tidligere skjer. -Ja.
-Men de kan løses ved å prate. -Ja.
For å være ærlig var jeg først usikker.
Du sier at du var usikker…
Du sier det,
men de andre jentene sier
at jeg er veldig kjærlig mot deg.
Sånn jeg behandler deg.
Virkelig?
Så jeg tenkte: "Hvorfor er Ji-yeon usikker på hva jeg føler?"
Hvorfor var jeg usikker da?
Jeg vet ikke.
Personligheten din?
-Kanskje jeg var forsiktig. -Ja.
Kanskje jeg ikke trodde på om du var oppriktig eller ikke.
Sånn er jeg.
-Akkurat. -Når du sier noe,
tenker jeg: "Er det ekte?"
"Prøver han å få meg til å føle meg bra?"
-Ja. -Det får meg til å tenke på sånt.
Ja.
Noe mer du vil spørre om?
På de to dagene i Paradis,
har jeg spurt om alt.
-Lurer på hva de andre gjør. -Bør vi gå?
-Skal vi? -Ja.
Det var frustrerende å høre på.
Jeg føler meg så kvalt her inne.
Ikke noe frem og tilbake i samtalene deres.
Jeg føler ikke det når de prater.
Greia med Te-hwan er… Hvordan skal jeg si det?
Jeg synes han er veldig selvopptatt.
-Det synes jeg. -Han er…
-…opptatt av seg selv. -Han vurderer ikke
å endre tankene sine gjennom samtaler med andre.
"Jeg er som jeg er, og troen min er fast."
"Jeg bryr meg ikke om du aksepterer det, for dette er det jeg mener."
"Sånn jeg har hatt det."
-"Dette er meg." -"Sånn er jeg."
Men hvis det er sånn,
er det vrient å date.
Jeg tror det er litt av den negative siden ved det å være kunstner.
Han er snobbete når det gjelder kunsten sin.
For å være ærlig er jeg litt sånn også.
-Så… -Hvorfor?
Da jeg var tidlig i tjueårene,
var jeg veldig opptatt av hiphop.
-Var helt oppslukt av det. -Ja.
Jeg syntes jeg var best.
-"Andre er ingenting." -Akkurat.
-Men… -Man ser det ofte
i en rappers tekster.
Ble minnet om den tiden.
Jeg skjønner.
Så for meg er dette litt trist.
Jeg har et spørsmål.
Har den tankegangen smittet over på forhold
-eller på kjæresten din? -Så…
Ja, du lever med de tankene.
Jeg skjønner.
-Så man tror man er en stor person. -Ja.
Å si ting rett ut var å være kul.
Akkurat.
Han bryr seg om kulturen sin og har store drømmer,
så jeg tror han er oppslukt av det akkurat nå.
-Han vil endre seg. -Ja.
Som jeg gjorde.
Jeg skulle ønske Te-hwan kunne ta
litt mer hensyn til den andre personen.
Endelig en svømmetur i havet.
Dette blir morsomt.
De er døde.
De er ferdige.
Dette er flott!
-Hun er en sel. -Herlig.
Det er kaldt.
Er det Jun-seo?
Han er som en fisk.
-Ta ham. -Gi opp!
Nei, vent litt!
Vil du på baderingen?
Det er kaldt!
-Sees i Seoul! -Ha det!
Det er så kaldt!
Du er best, Jong-hoon. Du er den eneste som passer på meg.
-Fryser du ikke? -Jeg fryser!
Hva driver Jun-seo med?
Er han Tarzan?
Hvordan kom han opp dit?
"Tarzan"!
Herregud!
Men hva gjør han?
-Tarzan! -Tarzan!
Se på Jun-seo! Så dere ham?
Fantastisk!
-Han hoppet. -Han stupte fra klippen.
-Jun-seo stuper. -Å ja?
Hva i alle dager driver han med?
Jeg vet ikke.
Gi meg den.
Svar først. Er vi på samme lag?
Det er vi!
-Det er offisielt. -Nei!
-Unnskyld? -Vi er på samme lag.
-Hva? Plutselig? -Unnskyld.
Vær forsiktig.
Du er flink i vannet.
-Ja. -Er denne dybden grei?
Den er grei.
Hvor skal du, Si-an?
Ha det!
Hva har du gjort?
Hvor langt skal du?
Hun er for langt ute.
-Hva? Er hun? -Ja.
Kom tilbake!
Når kom du så langt?
-Han går i vannet. -Nei.
Svømmer de av gårde?
Hei!
Jeg kommer!
Jøss, You-jin.
-Jøss, You-jin. -Kom igjen, You-jin.
Prøver du virkelig å flyte av gårde?
Jeg redder henne.
-Hei… -Ikke ta henne. Hun er prinsessen min.
-Du er ute. -Du går dit.
-Nei. -Jeg vil være med.
Nei!
Redder du henne sammen med meg?
Er ikke helt bra.
Jeg gjør det selv.
Hvorfor flyter de lenger bort?
De drar visst nå.
Gjør de?
Det var gøy.
Ja, det var det.
Håndklær.
Noen håndklær igjen?
-Jeg fryser. -Er så kald.
-Vent. -Gi meg et håndkle.
Jeg burde ikke badet.
-Hvorfor ikke? -Blir nok forkjølet.
Blir du? Hva skal vi gjøre?
Om du fryser så mye, er du nok syk.
Jeg tror det.
-Går det bra? -Jeg vet ikke.
-Vet du ikke? -Tar en pille.
Men skal vi drikke da?
Du kan drikke hvis du tar medisin.
Ja.
Men har noe skjedd tidligere?
Noe som opprørte Jeong-su?
Si-an nevnte Jun-seo da hun var sammen med Jeong-su.
Hun sa: "Hvor er Jun-seo?"
-Han ble nok opprørt da. -Ja.
Det skjedde.
Spurte hun om det da hun var sammen med Jeong-su?
-Ja, med Jeong-su. -Ok.
Sånn var det.
-Ja. -Det var da.
Akkurat nå er Jeong-su litt…
-Nei, begge er aktive. -Ja.
Men når Jeong-su ser Jun-seo og Si-an sammen,
blir han litt…
-Opprørt. -Ikke blid.
-Jeg tror han er sliten. -Jeong-su sa han var konservativ.
Ja.
Jun-seo blir ikke så opprørt når Si-an er sammen med Jeong-su.
Men man merker det på Jeong-su.
-Ja. -Ja.
Jeg er så sulten.
-Du store min! -Hva er det?
Kjøtt til grillen.
-Hva? Kjøtt? -Det er sykt.
-Hva er det? -Det er sykt.
-A-rin kan sitte her, og du der. -Ok.
-Er du flink til å grille? -Ja.
-Det er godt. -Det er så deilig.
Skal vi skåle?
Ok.
Hvilken øl vil du ha?
-Denne? -Ja.
Godt jobba i ni dager.
-Skål! -Skål!
Tenk at dette er den siste kvelden.
-At det er siste kveld? -Ja.
Det er siste kveld.
Skal vi komme i gang da?
-Moro. -Er så nysgjerrig.
Vi bytter på.
Jeg er nysgjerrig på Dong-ho.
Dong-ho…
Dere blir sjokkerte.
Er så nysgjerrig.
-Han er nok ung. -CEO?
Ikke sant?
Jeg er 30 år gammel.
Når ble du født?
I 1993.
Akkurat.
Jeg er statsautorisert revisor.
Han er revisor!
Herr Regnskapsfører.
Revisor? Så kult.
En regnskapsfører.
-Visste det. -En så pen revisor?
Visste det var noe profesjonelt.
Ja.
Du er også profesjonell.
Ikke tro jeg er eldre.
Ikke gjør meg sint. Jeg er følsom akkurat nå.
Som om jeg åpenbart er eldre enn dem,
bruker alle hedersbetegnelser om meg.
Ser jeg så mye eldre ut at de er så sikre?
I stad der borte, You-jin… Unnskyld, jeg mente det ikke.
Starter du en krangel?
-Jeg gjør stadig det i dag. -Vil du gå til krig mot meg?
Er du ikke eldre?
You-jin…
Jeg er ikke eldre enn deg.
-Jeg føler meg bekvem rundt deg. -Ja.
Bare i tilfelle du er eldre.
Av én eller annen grunn…
Er du litt eldre?
Eller?
-Se ansiktet hennes! -"De tror jeg er eldre."
Men de er yngre.
-Så søt. -Stakkar.
Er du eldst?
La meg spørre om dette.
Hvor gammel ser jeg egentlig ut?
-Hvorfor? -Si det, You-jin.
Ja, bare si det.
Jeg er 28 år.
-Akkurat? -Jeg skjønner.
Når det gjelder jobben min, er jeg danser i en dansegruppe.
-Jeg danser og koreograferer også. -Gjør du?
-Det kler deg. -Det gjør det.
Jeg er lærer og kunstner.
-"Kunstner." -Du store min.
Det så jeg ikke for meg.
Men når jeg gjorde bevegelser eller imiterte noe,
tenkte jeg: "Så hånden min for grasiøs ut?"
-Sånne ting. -Aldri.
"Avslørte jeg meg?"
-Det tenkte jeg noen ganger. -Aldri.
Du sa "woosh" for å beskrive strikkhopping.
-"Woosh!" -Du har rett.
-"Woosh!" -Det avslørte deg.
-Min-seol? -Min-seol?
Jeg ble født
i 2000 og er 23 år.
Det var det jeg sa.
Du virker som din alder.
Jøss, det er sykt.
Jeg er… 25 år gammel.
-Utrolig. -Ble født i 1999.
-Jøss, 1999. -Hva?
Jeg sa du var eldre enn meg.
-Alderen din? -Ja.
Akkurat.
Jeg ble født i 2000.
Hva? Jeg visste du var på min alder!
Jeg er 25. Jeg ble født i 1998.
-Like gamle. -Jeg sa det.
Jøss, jeg ble så overrasket.
Pokker, jeg er eldst.
Det er hun.
-Hun var håpefull. -Ja.
-Vi sa det. -Eldstejenta vår.
Det var tydelig at du var det.
Jeg tenkte: "Jeg virker nok moden, så det er forståelig."
Siden jeg virker så smart og elegant, så de meg nok slik.
Men nå som jeg vet at jeg er den eldste,
gjør det meg litt misfornøyd.
Hvorfor må vi eldes?
Stakkars liten. Det går bra. Kom igjen.
Hvordan tiltaler vi hverandre nå?
Hvordan?
Jenter? Jeg hadde rett da.
-Alle er eldre enn oss. -Har et spørsmål.
Hye-jin.
Var det et øyeblikk da hjertet ditt hoppet over et slag?
Ikke bare sommerfugler.
Hjertet hoppet over et slag.
Da Jong-hoon…
Da han kom tilbake fra Paradis
og ga meg et svar fullt av visshet,
hoppet hjertet mitt over et slag.
TIDLIGERE PÅ DAGEN
Jeg har ikke vaklet en eneste gang.
Jeg tenkte bare at du kunne bli litt bekymret,
så jeg ville ikke det.
Da ble jeg rørt. Ja.
Begynner å føles varmt og lunt.
Varmt og lunt.
Hva med deg, Jeong-su?
Har hjertet ditt hoppet over et slag?
Har hjertet ditt hoppet over et slag etter at du kom hit?
Ja.
Så fortell oss det.
-Hva? -Fortell.
-Når det skjedde? -Ja.
På den første dagen,
da du sto der.
Hva?
Da jeg vant spillet den første dagen,
og du ble stående da jeg valgte.
På den første dagen…
DAG 1
Si-an, har du fått orden på følelsene dine?
Ja, jeg tror jeg har det.
Jun-seo, har du avgjort hva du skal gjøre i morgen?
Kan ikke høre på dette.
Kjære vene.
Bestemte meg i går.
Akkurat.
Jeg er klar.
Jun-seo.
Men likevel…
Nå vil jeg gråte.
-Hva lurer du på? -Kommer til å gråte.
Jeg gråter.
Nei, ikke trøst meg.
Men likevel
hadde du det gøy med meg i Paradis?
Hun spør ham så direkte!
Ikke gjør det.
Ok.
-Det var gøy, ikke sant? -Ikke gråt.
Jeg hadde det kjempegøy.
Du var lettest å prate med.
Vi hadde ikke et kjedelig øyeblikk.
-Han sa det til oss også. -Ja.
Seriøst. Kunne pratet for alltid.
Du klarer det.
-Herregud. -Ikke gråt.
Det går bra.
Herregud.
Det går bra.
Jeg tror jeg prøvde å si:
"Ikke glem meg."
Det var så gøy.
Det føltes som en opplevelse for livet.
Det var gøy.
Og…
Vil si til Jun-seo…
Hver gang jeg nevner Jun-seo, begynner jeg å gråte!
Tusen takk.
Mitt største spørsmål var: "Kan jeg forelske meg på ti dager?"
Men jeg kjente på en rekke følelser utover det.
Det var fint.
Hva skal jeg si?
-"Det var fint." -Det var bare fint.
Jeg vil ikke reise hjem.
Ikke jeg heller.
Helt siden jeg ble dimittert fra militæret,
har jeg alltid følt meg som en outsider.
Så jeg følte alltid
at jeg ikke kom overens med andre.
Enten det var jobb eller annet, så følte jeg det sånn.
Men her har jeg funnet en familie, så jeg ble veldig glad.
Akkurat.
Jeg glemmer ikke dette.
I løpet av tiden min her
har det vært fysisk og mentalt tøft.
Men jeg synes
det har vært som en uforglemmelig ferie.
Jeg takker alle.
Dette har virkelig vært den mest dyrebare gaven jeg noensinne har fått.
Det blir et fint minne som jeg vil ta vare på resten av livet.
Det var så fint.
SISTE DAG
Det heteste infernoet i verden. Single's Inferno.
Dette er den siste dagen.
YUK JUN-SEO
Fra nå av skal dere ta det endelige valget.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
Kvinnene står allerede på det endelige avgjørelsesstedet
og venter på mennene.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Mine herrer,
vennligst gå til det stedet der den personen dere har valgt står.
Hvis mannen som kommer er den personen kvinnen har valgt,
vil de bli et par.
Hvis mannen som kommer ikke er den personen kvinnen har valgt,
blir de værende i Inferno.
Nå gjenstår den endelige avgjørelsen.
-La oss spå hvem alle vil velge. -Ok.
-Greit.
Jeg vet ikke hvem You-jin velger.
Ingen anelse.
Jeg tror Theo vil være tro mot følelsene sine.
-Ja. -Så Theo,
Jun-seo og Jeong-su velger Si-an.
Ja.
Si-an er problemet.
Denne sesongen var Si-an…
Alt handler om valget hennes.
Det blir ikke Theo.
Jeg tror Si-an velger Jeong-su.
Tror du fortsatt det?
Personlig ønske.
Det er ikke det.
-Til slutt tror jeg… -Hun bryter ikke sammen.
Si-an velger Jeong-su til tross for at hun er tiltrukket av Jun-seo.
Han er trygg og behagelig.
Jeg tror hun velger Jun-seo til slutt.
-Akkurat. -Yuk?
Yuk.
Jeg tror også hun velger Yuk.
-Jøss, Yuk? -Jeg også.
-Er det sant? -Yuk.
Jeg vil stå på din side.
-Du må ikke. -Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg gjør ikke det. Jeg velger Yuk Jun-seo.
Men sist gang tok alle feil.
Men når de tar den endelige avgjørelsen,
velger de alltid en som er trygg.
Si-an er veldig oppriktig når det gjelder denne serien.
-Ja. -På grunn av det,
tror jeg hun velger det trygge alternativet
som hun kan ha et langvarig forhold til.
Jang Theo, vennligst gå av gårde.
Jeg?
-Theo var så kul. -Ja.
-Seriøst. -Det var han.
Jeg tror faktisk han er lettet.
Lykke til.
Du er så glamorøs i dag, You-jin.
Lykke til.
Har gjenoppdaget de rene, unge følelsene,
og motet til å uttrykke alt jeg føler.
Disse følelsene er fortsatt i meg,
og jeg synes det er riktig å velge den hjertet mitt banker for.
Du er så langt borte.
Vær forsiktig.
Hva er det?
Hva?
Kim Te-hwan, vennligst gå av gårde.
Fra første gang jeg så henne, var jeg sikker.
Etter hvert som vi tilbrakte tid sammen, åpnet jeg meg mer og mer.
Det var sjarmerende at hun ble mer bedårende,
da likte jeg enda henne mer.
-Hei. -Hei.
Fint antrekk.
An Jong-hoon, vennligst gå av gårde.
Vi delte så mange minner på Inferno,
og jeg tror følelsene våre for hverandre var oppriktige.
Jong-hoon velger Hye-jin, ikke sant?
-Det tror jeg. -Ja, det blir Hye-jin.
Hva?
Gikk han forbi henne?
-Han går tilbake. -Han skremte meg. Herregud.
Man må spøke som reiseleder.
-Akkurat. -Ja.
Man trenger litt humor.
Hva var det?
Herregud, du skremte meg.
Det er varmt.
-Det er veldig varmt. -Ja,
Kook Dong-ho, vennligst gå av gårde.
Jeg tilbrakte mest tid sammen med henne både i Inferno og Paradis,
og jeg ble tiltrukket av hvor godt vi passer sammen.
Jeg håper vi beholder det gode forholdet vårt i fremtiden.
Ha det.
Dong-ho nøler ikke.
Han har hastverk.
Ja.
Er det varmt?
-Hva? -Er du varm?
Ja.
Nå som du er her, har jeg skygge.
Det er fint.
Yuk Jun-seo, vennligst gå av gårde.
Hun er den første
som fikk meg til å vie meg til denne opplevelsen.
"Den første?"
-Hva? -Blir det Min-seol?
Hun får meg til å ønske å beskytte henne.
Er det sant?
-Er det sant? -Ikke tale om.
Er det ikke varmt?
-Hva? -Er det varmt?
Det er varmt.
-Han kom så nær henne. -Seriøst.
-Bare for å gå forbi? -Herregud.
-Pokker, Yuk! -Ja.
-Kom igjen. -Min-seol ble nok nervøs.
Ikke sant?
Kim Jeong-su, vennligst gå av gårde.
Lykke til.
-Hva? -Lykke til.
Takk.
Lykke til.
Du har favorittkjolen din.
Han stopper stadig.
Det var Si-an fra starten av, og i ti dager har det vært henne.
Jeg trodde ikke på kjærlighet ved første blikk, men når jeg ser tilbake,
innser jeg at jeg falt for henne ved første øyekast.
Ja.
Kul skjorte.
Du har pannelugg i dag.
Ja.
Alle sammen er vakre.
Alle er sjarmerende på sin måte.
-Ja. -Ja.
Det er virkelig slutt.
Ja.
Det føles…
Jeg var så glad for å møte deg i Inferno.
Og jeg koste meg virkelig sammen med deg.
Vi drar og tar en kaffe.
-Hun ser ikke glad ut. -Hun vil ikke.
Hun ser rastløs ut.
Takket være deg ble den vanskelige tiden i Inferno bedre,
og jeg stolte på deg.
I løpet av den tiden vi tilbrakte sammen, uttrykte du følelsene dine godt.
Du sa hele tiden at jeg var pen og søt.
Du gjorde meg veldig glad, og jeg var takknemlig.
Den personen jeg vil forlate Inferno med, er…
Herregud, jeg vet ikke. Det er bare…
Det er bare litt…
Det føles som jeg vil få det vanskelig.
Det er…
Velger hun ham?
Hun ser ulykkelig ut.
Kim Te-hwan.
-Hun valgte ham. -Ja.
Etter mange samtaler med Te-hwan
tenkte jeg at ikke alt var perfekt mellom oss.
Jeg var usikker på en del ting.
Men jeg tror på det han sier.
Han var helt fokusert på meg og ingen andre.
Han var ærlig og brukte all sin tid på meg.
Derfor ble jeg tiltrukket av ham.
Hvorfor gjorde du den grimasen før du begynte å snakke?
-Du smilte litt. -Gjorde jeg?
Liksom: "Jeg liker ham ikke, men…"
-Er det sant? -Ja.
-Spikeren på hodet. -Ja.
-Han var ikke helt uvitende. -Nei.
Seriøst.
-Han visste det. -Ja.
"Jeg velger deg."
"Jeg liker ham ikke."
"Kan ikke forlate ham her."
"Jeg velger deg." Det var sånn.
Trodde du jeg valgte deg?
-Nei. -Er det sant?
Nei, jeg visste det.
Hva?
Hvorfor var du så sikker?
Fordi jeg alltid er sikker på meg selv.
Det høres så arrogant ut.
-Arrogant? -Ja.
Jeg vil velge på nytt.
Det er for sent.
A-rin,
vi må møtes ofte på utsiden.
Ok.
Etter at vi drar herfra, skal vi ha det gøy sammen.
Den personen jeg vil forlate Inferno med, er…
Kook Dong-ho.
Ikke sjokkerende.
-Dong-ho var veldig populær. -Ja.
A-rin vant ham.
-Ja. -Ja.
Det er dette jeg tenker.
Det kan være skjebnen.
Vi ser etter dette.
Beep, boop.
Hun tror på skjebnen.
-Ja. -Begge to.
Samme jobbområde.
-De bor nær hverandre. -Ja.
Perfekt for dating.
-Håper det varer. -Tenk om de giftet seg.
Ja.
Kom igjen.
Ok.
-Det er varmt. -Ja.
Ha det.
Jeg blir her.
Det er vært deg helt fra starten.
Jeg var stor fan.
Det er flaut nå. Skal vi slippe taket litt?
Den sitter fast.
-Gjør den? -Ja.
Vi har vært i Inferno sammen altfor lenge.
Vi drar herfra sammen.
Takk for at du dukket opp midt i.
Den personen jeg vil forlate Inferno med, er…
An Jong-hoon.
Kom igjen.
-Pass på hvor du går. -Ok.
Ha det.
Ha det, Inferno.
Si-an.
Jeg ville vise deg alle mine sanne følelser,
og jeg ville se dine også.
Begge deler skjedde.
Jeg angrer ikke. Jeg er takknemlig.
Hvert øyeblikk med deg, gjorde meg lykkelig.
Stemmen min er borte.
Ønsker deg all lykke.
Si-an.
Siden jeg kom hit,
fra begynnelsen til slutten av denne reisen,
har ingenting gått som forventet.
Underveis oppdaget jeg en ny side av meg selv,
og jeg tror jeg fant den fordi jeg møtte deg.
Jeg føler jeg har gjenoppdaget rene og fantastiske minner,
så det gjør meg veldig glad.
Og det er leit at det er slutt.
Jeg er glad jeg har fått mange gode minner. Takk for det.
Fra det øyeblikket
du smilte til meg første gang
og til nå,
har jeg likt deg.
Uansett hvilket valg du tar,
håper jeg det er bra.
Jøss, for et subtilt uttrykk.
Theo…
Jeg lo mest sammen med deg.
Jeg merket hvor oppriktig du var.
Mine følelser var også oppriktige.
Vi er glade.
Jeg er glad.
Jun-seo, sammen med deg
føler jeg alle slags følelser.
Ting som tristhet,
glede og spenning.
Takk for at du tok meg med til Paradis første gang.
Jeg var glad for å tilbringe min siste dag i Paradis med deg også.
Du er fin med håret løst.
Den personen jeg vil forlate Inferno med, er…
Yuk Jun-seo.
Det kribler i meg.
-Til slutt… -Sånn blir det.
Hun valgte den som får hjertet hennes til å banke.
Yuk Jun-seo.
Kom igjen.
Må ha vært tøft.
Takk.
-Ha det. -Ha det. Bra jobba, dere to.
Synet av de to bakfra…
Utrolig.
Og Min-seol…
Jun-seo, har du forberedt en feiring?
-En feiring? -Ja.
-En feiring… -Du må bære meg og løpe.
Må jeg?
Du!
Er du sprø?
Er det hans versjon av brudeløft?
Vent!
Hva gjør du?
Skoen min!
Hvor ble den av?
Vent…
Ja, dette er forholdet hun ønsket seg.
Det er slutt.
Tiden fløy nok av gårde for deg.
-For meg? -Ja.
-Det er så… -Tiden med deg gikk fortest.
Er det sant?
Vi var ikke interessert i hverandre i utgangspunktet.
Nei.
Så begynte det å skje ting i løpet av den andre dagen.
Ja.
Vi var sammen to netter på rad.
Hvordan skjedde det?
Så interessant.
Hvordan skjedde dette?
For å være ærlig
føltes tiden sammen med Jun-seo som en virvelvind.
Når jeg er sammen med Jun-seo,
føler jeg meg ikke komfortabel, men spent, urolig og ubekvem.
Jeg følte meg stadig bekymret, sjalu og andre slike følelser.
Det gjorde meg sikker på at han var den rette for meg.
Den personen jeg vil gå på dessertdate med, er…
Yuk Jun-seo.
Tror ikke du vet hvordan man omgås kvinner.
-Er det sant? Er det en spesiell måte? -Ja.
Jeg har sagt at jeg vil prate med deg.
-Å ja? Hvorfor? -Ja.
Jeg sa: "Jeg vil prate med Si-an."
Følelsene har vokst, og det er forvirrende.
Du og jeg vil dra hit én gang til.
I morgen skal jeg definitivt vinne.
Sov litt mer, Jun-seo.
Jeg er så trøtt.
Hva?
Jeg er så trøtt.
Vi sover litt til.
-Hva er klokka? -Vi sover litt til.
For meg
-var den siste daten i Paradis… -Ja?
…noe jeg trengte.
-Akkurat. -Ja.
Den romantiske tiltrekningen…
Ja?
-…føler jeg mer med deg. -Akkurat.
Jeg vil gå ut med Jun-seo og ha et åpenlyst forhold.
Vil det skje?
Ja.
Mitt endelige valg er
Yuk Jun-seo.
Fra begynnelse til slutt,
er han den jeg har ledd mest med.
Og
helt frem til slutten,
var han den som fanget oppmerksomheten min.
Mitt endelige valg er Kook Dong-ho.
Vær helt ærlig. Du vaklet et øyeblikk, ikke sant?
Innrøm det.
Jeg fikk aldri vært i Paradis med Dong-ho,
så jeg hadde allerede gitt ham opp.
Mitt endelige valg er Kim Jeong-su.
Han er den jeg har hatt de dypeste samtalene med.
Vi respekterte og betraktet hverandre som fantastiske mennesker,
og det sa vi ofte til hverandre.
Ålreit.
Som en midtsommerstorm opplevde vi et hav av følelser på Singles' Inferno.
Det ble fire par denne sesongen.
-Vi gratulerer. -Ja.
Gratulerer.
Av alle sesongene vi har sett så langt,
var denne sesongen den mest følelsesmessig intense.
-Ja. -Vi også.
-Vi ble påvirket. -Og oppslukt.
Vi følte empati og tilknytning.
Deltakerne prøvde virkelig å være tro mot sine egne følelser i denne sesongen.
Våre reaksjoner også.
-De kan ha vært overdrevne. -De var intense.
-Vi var oppslukte. -De var intense.
-Men vi var også ekte. -Seriøst.
-Alle gjorde sesongen med oppriktighet. -Vi så og følte alt.
Vi håper dere forstår.
Den tanken dukker opp nå.
Vi er veldig lei for det.
-Så oppriktige var vi. -Ja.
-Alle var det. -Ja.
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland