LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
L'INFERNO DEI SINGLE
Chi è?
Chi arriva per primo?
Ehi, come va?
Ehi! Aspetta…
"Ehi, come va?"
Ehi, come va?
Ehi! Aspetta!
Cavolo, sei buffo.
Cioè, è la prima volta che Jun-seo viene a prendermi nella nostra stanza.
Andiamo.
Dove?
Andiamo fuori.
Fuori dove?
Conosco un bel posticino.
Era buffo quando ha bussato.
Stanno tutti dando il massimo alla fine.
Sì.
Accidenti.
Quella domanda le ha fatto battere di nuovo il cuore.
Stavolta l'ha detto in modo carino.
- Sì. - Anche l'"Ehi".
Hai visto che rideva?
- Sì. - Anch'io.
- L'ha adorato. - Sono pari, vero?
Credo di sì.
Ma figurati.
- Jun-seo è in testa. - Vero?
Jun-seo è 60 a 40.
- Sì. - Incredibile.
Un 60% per Jun-seo e un 40% per Jeong-su.
"Sessanta per cento."
Credo che Jun-seo stia parlando con Si-an.
Ha molti pensieri in testa.
- Cosa? - Ha molti pensieri in testa.
Sì, è vero.
Credo che abbia preso una decisione ieri.
- Ieri? - Sì, direi di sì.
Penso che abbia deciso.
Non può essere.
Non abbassare ancora la guardia.
Cosa vuoi?
- Cosa voglio? - Sei venuto tu da me.
Sì. Era da tanto che non lo facevo. Forse mai.
Ero sorpresa.
- Davvero? - Sì.
Bisogna dare il massimo.
Cos'hai fatto? Che c'è? Perché sorridi così tanto oggi?
Perché sorridi così?
Sono felice di vederti.
- Capisco. - Sì.
- Ieri… - Cos'hai fatto?
Allora, ieri…
Sapevo che non mi avresti scelto.
- Io… - Davvero?
Sì, me lo sentivo.
- Capisco. - Ma…
- Quand'è successo… - Sì?
…ci sono rimasto male.
Mi sono stupito molto.
- Capisco. - Dei miei sentimenti.
- Ok. - Delle mie emozioni.
Sono stato spesso a Paradiso, non ero dispiaciuto per quello.
Ok.
Il cielo era bellissimo ieri a Inferno.
- Quindi… - Sì.
…sarebbe stato bello vederlo con te.
Dannazione.
- Che c'è? - Cosa?
È finita!
"L'ha detto davvero?"
- Sta pensando quello. - Vero?
- Che sguardo. - Sì.
Adorabile.
Dannazione.
Che c'è?
Era la verità.
E non abbiamo avuto modo di parlare separatamente.
Ok.
Eravamo tutti fuori a parlare.
Siamo andati a letto presto. Verso le 23:00.
- È presto. - Sì.
Ho dormito profondamente,
mi sento in forma.
- Sì? - Sì.
Capisco. Bene.
Sì.
- È andata così. - Giusto.
- Siamo andati a Paradiso assieme. - Sì.
La seconda volta,
ho ripensato a come mi sono comportato.
"Ho preso delle decisioni."
- Sì. - Ci ho pensato prima di andare a dormire.
Capisco.
- Quindi… - Hai deciso?
Sì.
L'ho anche detto a Min-seol.
Le ho parlato.
- Ok. - Sì.
- Ho fatto la mia parte. - Ok.
- Sì. - Ho chiarito le cose.
Ho dichiarato i miei sentimenti.
Ora non devo più sforzarmi di capire.
Ora devi solo diventare più dolce.
Esatto.
Cercherò di farlo.
Fai meno il duro.
Ok.
- Devi essere più dolce. - Sì.
- Chiamami per nome. - Cosa?
Si-an.
Devo allenarmi.
- Non "Ehi, Si-an". - Senza "Ehi".
- Non sono "Ehi". - Ok.
Mi chiamo Si-an.
Ok.
Cerca di cambiare.
La bestia che viene domata.
Pazzesco, è l'ultimo giorno.
Sì.
Diciamo che
- siamo andati spesso a Paradiso. - Sì.
E siamo stati tanto assieme.
- Sì. - Non ho rimpianti.
- Sì. - Siamo stati assieme.
- È vero. - Sì.
I sentimenti che provavo…
Sì?
- Nel primo appuntamento a Paradiso… - Giusto.
- …li ho tirati fuori. - Ok.
- I sentimenti che tenevo dentro. - Sì.
In quei momenti,
mi veniva quasi da piangere.
Sì, lo dicevi sempre.
Sì.
Mi hai abbracciato forte.
GIORNO 6 PARADISO
- Tutto bene? - Sì.
- Scusa. - Sto bene.
- Scusa. - Tranquilla.
Fa malissimo.
- Ero felice. - Ok.
Dopo aver pianto,
ho tirato fuori tutto.
È uscito tutto.
- Così? - È venuto tutto fuori.
Non so cosa dire.
Cosa?
Non devi dire nulla.
- Non c'è niente da fare. - Sì. Cosa?
Non devi fare nulla.
Fai finta di nulla e stai qui.
Non l'ho mai visto così.
Ce la mette tutta.
Sì, è vero.
Jun-seo sa essere anche dolce.
- Pazzesco. - Nessuno lo batte.
- Sì. - È vero.
- Ora è al 70-80%. - Sì.
Ma con Si-an non si sa mai.
C'è un lato di lei che mostra solo a Jun-seo.
- Sono d'accordo. - È vero.
- Era felicissima quando si è avvicinato. - Sì.
- Ed era molto espressiva. - Sì.
Quand'è con Jeong-su,
- sembrano una vecchia coppia. - Sì.
Ma, con Jun-seo,
sembra che siano all'inizio della relazione.
La grossa differenza tra loro
è che lei non si aspetta nulla da lui.
È il contrario con Jun-seo.
Gli dà degli ordini.
Vuole che la tratti meglio.
Si aspetta molto da lui.
Sembra un comportamento istintivo.
Il cuore di Si-an batte per Jun-seo.
Se fosse così sicura di Jeong-su,
le parole di Jun-seo non la farebbero cedere
o avere quello sguardo con lui.
- Sì. Te l'avevo detto. - Ok.
Non dico più nulla. Guardo.
Voglio guardare.
- Non parlo. - Ok.
- Non si sa mai. - Niente previsioni.
A-rin?
Ci metti tanto?
Cinque minuti. Anzi, tre.
- Due minuti. - Due minuti?
Che gli prende?
"Che gli prende"?
Lo adora.
Andiamo.
Come sto col mio look tropicale?
Sembri una bibita.
Una bibita?
Una bibita alla frutta.
- Ci sediamo qui? - Ok.
Ho messo gli occhiali.
Sono occhiali da vista?
Mi proteggono dalla luce blu.
Qui non c'è la luce blu.
Sono per bellezza?
Per bellezza? Ma cosa dici? Dai.
- Ti stanno bene. - Cos'hai fatto ieri?
- Ieri? - Sì.
- Ho insistito che mi sarei divertita… - Sì.
Invece no.
Non volevo parlare con nessuno.
Ho guardato Jun-seo e Min-seol.
Eri sicura di divertirti, ma non è andata così.
Esatto.
Quando sei a Paradiso, ti chiedi cosa fanno le persone
e che foto hanno fatto a Inferno.
Eri curioso?
Sembri molto interessato a Inferno.
- Perché c'eri tu. - Capisco.
Allora, devi mostrare interesse.
Quando sono andato a Paradiso ieri, era tutto diverso.
Lo so. Ero gelosissima.
- Non esserlo. - Perché?
- Siete andati in un bar. - Sì.
E al bowling.
- Sì. - Esatto.
Niente di che.
Non si poteva fare quando eravamo lì.
Il bowling è stato noioso.
Ti saresti divertito con me.
Sarebbe stato diverso.
Che carini.
- Siamo andati subito al bar. - Ok.
Abbiamo cenato.
Abbiamo bevuto del tè
- e mangiato frutta. - Ok.
Abbiamo parlato un po', ci siamo lavati e siamo andati a letto.
Mi stai facendo di nuovo la cronologia
- della tua serata. - Beh…
Ti sto solo raccontando.
Niente di speciale.
Ok.
- Cosa? - Cosa?
Perché ridi?
Cavolo, è buffo.
- Perché ridi ancora? - E tu?
Smettila, o non riesco a fermarmi.
- Hai cominciato tu. - No, tu.
Cosa? Perché non la smetti?
- Perché sono così allegri? - Senza motivo.
Sono felici.
- Sono molto intimi. - Sì.
Non hai gli orecchini.
Non ho avuto modo di metterli.
Non hai avuto tempo?
Mi hai dato due minuti. Sono uscita dopo un minuto.
- Te li prendo io. - Sì?
Ho altra scelta?
Quelli con le foglie.
Ora che ti vedo da questo lato,
porti degli orecchini grossi.
Sono molto rumorosi.
Li ho visti…
- Sono enormi. - Sembrano pesanti.
Ti stanno bene.
Grazie.
Quelli con le foglie.
- Non quelli. - No?
Metti quello che scelgo io.
Non ho portato tanti accessori.
Ho solo queste cose.
Ti sta bene.
- Questa è meglio, no? - Sì, quella e…
Prova questa.
Metti questa.
No, non quella.
Questi…
- Questi mi fanno paura. - Li odi.
Mi fanno paura.
- Mi fanno paura. - Me li metto io.
Sono carini se li guardi adesso.
- Vediamo. - Allora?
Mi fanno paura. Non metterli.
Fanno paura.
- Metti questi. - No.
Voglio sceglierli io.
Davvero? Facciamo così.
Perché mi hai…
Non voglio questo. È troppo appariscente.
- "Davvero? Facciamo così." - "Perché mi hai…"
Questa è bella.
- Ti sta bene. - Aiutami.
- È difficile. Non l'ho mai fatto. - Ho le unghie lunghe.
Provaci, se no chiedo a qualcun altro.
Va bene? Ok?
- Sì, va bene. - Andiamo.
Bene.
Perché hai chiesto il mio parere?
Cosa?
Questo è un appuntamento.
- È vero. - Sì.
A Inferno.
Per me è fatta.
- È vero. - Sì.
Mi fanno sorridere.
Permesso?
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Vuoi parlare?
Ok.
Ci facciamo una Polaroid?
Certo.
Bella giornata.
Assolutamente!
Assolutamente.
Non ne abbiamo ancora fatte.
Te ne faccio una bella.
Ve ne faccio una io.
Davvero? Grazie mille.
Certo.
Ok, uno… Prima stavate meglio.
Sì.
La guida.
- Da dove sbuca? - La guida!
Conta.
Ok, ora conto.
Uno, due.
Ancora una.
Ok, sorridete. Uno, due.
- L'ultima. - Troppo veloce.
Facciamone una buffa.
Ok.
Cosa fai?
Cavolo, sono proprio belli.
Assolutamente.
Vediamo.
Ora mi sgridi.
Jong-hoon ha fatto la foto e se ne va.
È davvero una guida?
- Cosa? Non l'ho visto andare via. - Sì.
Vediamo.
Ora mi sgridi.
Non hai fatto una faccia buffa?
È la mia faccia buffa.
Ehi!
No, ci ho provato!
Ho provato a farla.
- Dai. - Non pensavo che esagerassi così.
Cioè, dovevi dirmi come fare.
Dai, cos'è?
Non sapevo che fossi così brava.
Tengo questa.
No.
Sono bellissime.
Accidenti, sei bellissima anche così.
Un servizio fotografico.
Aspetta.
Ecco.
- Eccola. - Eccola.
Sei molto carina.
Sei stanco? Sembri stanchissimo.
- Davvero? - Sì.
Sei stanco, vero?
Il vecchietto è stanco.
Il vecchietto è…
Il vecchietto è stanco.
Adori questa cosa.
Ecco perché ridevi.
Pazzesco, siamo alla fine.
- Vero? - Sì.
Che relax.
Davvero…
Mi sembra un sogno.
Davvero?
Il tempo è volato.
Com'è il punteggio ora? Chi vince?
- "Il punteggio ora"! - Sì.
Il punteggio ora…
- è a favore di Jun-seo. - Sì.
- Sono d'accordo.
Si-an sembra felice e divertita.
Ma il suo cuore è altrove.
A me sembra così.
È troppo a suo agio.
Perché continui a sospirare?
Hai problemi a casa?
Da-hee continua ad avere
- un debole per Jeong-su. - Sì.
Perché pensi che scelga Jeong-su?
Quando era con Jeong-su,
mi sembrava che a volte avesse altro per la testa.
Il suo cuore batte per Jun-seo,
ma io dico che sceglierà Jeong-su.
Cosa? Davvero?
Sei molto…
Wow, sei irremovibile.
Tu non scegliesti lui, vero?
- Ma no. - Incrollabile come Dong-ho.
Non pensi che scelga una persona più stabile e rassicurante?
Con Si-an, non si sa mai.
Anche se i suoi sentimenti per Jun-seo
- sono più forti… - Sì.
- Pensa a lungo termine. - Sì.
- Vuole una persona rassicurante? - Sì.
Non si sa mai.
Penso che Si-an sceglierà Jun-seo.
- Davvero? - Davvero? Pensavo Jeong-su.
Sì, Jeong-su.
- Perché? - Non hai idea.
Perché tutto a un tratto? Si-an non è in camera mia.
Non ne abbiamo parlato in camera mia.
Jeong-su? All'improvviso?
Non è all'improvviso.
Sono andati a Paradiso.
- Diceva di essere… - Sì.
Ha detto che Jeong-su le massaggiava la mano.
- Non se n'è dimenticata. - Ma…
Ci pensa ancora?
Ci ha detto che l'ha emozionata.
È andata a Paradiso con lui per capire?
Voglio scegliere Jun-seo. Pensi che scelga me?
- Sente ciò che vuole sentire. - Wow!
- Che carina. - Ci crede davvero.
Cavolo, Min-seol.
Voglio scegliere Jun-seo. Pensi che scelga me?
- Cosa? - Sceglierà me?
Vado a parlarci ora?
Se fosse per me, gli avrei detto tutto.
Non posso parlare a nome loro,
ma ho sentito dire: "Se avessimo tempo, le cose cambierebbero".
Cosa fai?
A-rin, andiamo.
- Dove vai? - Non puoi!
- Voglio parlarti. - Accidenti, che cattivo.
- Che cattivo. - È con me.
- Io e Dong-ho non abbiamo parlato. - Ok.
- Parliamone tutti qui. - Ok.
Io e A-rin usciamo.
Posso sedermi lì?
Sì, certo.
- Sui nostri letti. - Ok.
Hai dormito bene ieri?
Io? Ho dormito benissimo. Sono crollato.
- Ero silenzioso ieri, vero? - Sì.
Non sapevo cosa pensare.
- Davvero? Scusa. - Sì.
Sembravi arrabbiato mentre lavavamo i piatti.
Non ti potevo parlare.
Sembravo arrabbiato?
Si vedeva lontano un miglio che non volevi lavare i piatti con me.
Ma non è vero!
Non so, sembrava così.
- Non è così. - Davvero?
È solo che
non avevo ancora messo in ordine pensieri e sentimenti.
- Ecco perché. - Ok.
- Ora hai le idee chiare? - Sì.
- Certo. - Bene.
Non m'interessano i risultati.
Voglio fare quello che mi sembra giusto.
- Vero? - Anch'io.
- Sì. - Farò lo stesso.
- Mi sembra giusto così. E a te? - Sì.
Beviamo qualcosa.
A me sembra proprio
- che mi tratti da sorella minore. - Cosa?
Davvero, tu…
- Sei pazzo? - Cosa?
Dai, beviamo.
Resti vestita così?
- Ma sì. - Alzati.
Aspetta, vediamo.
Sto bene.
Non sto bene?
- Vero? - Non hai accessori?
- Sì. - È un po' semplice.
Metti una collana.
"Metti una collana"!
Ne ho alcune, ma non so quale mettere.
Scegline una.
- Non questa. - Fammi vedere.
Scegli una di queste.
Sono accessori scelti da chi prova qualcosa per lei.
- Che senso ha? - Prova qualcosa per lui.
- Sì. - Davvero?
- Per Min-seol… - Non è triste?
- Sì. - È divertente.
Davvero?
- Per lei lo è. - Sì.
- Non molto, vero? - Questa è meglio.
- Questa? - Sì.
Ok.
- Questa? - Non è male.
Mettimela.
- Io? - Ho le unghie lunghe.
Cavolo, sei fastidiosa.
Aiutami. Ho le unghie lunghe.
- Ok. - Non riesco.
Vediamo.
Non farla troppo stretta.
Ok, un po' larga.
Grazie.
Dovrei vedermi.
Sì, sei molto abbronzata.
Sì, molto.
- Ehi! - Sì?
- Non male, no? - Ecco.
Jun-seo sceglierà Si-an al 200%.
Cavolo, ma…
Jun-seo è strano. Continua a…
Mi fa illudere. Mi sta facendo impazzire.
Continua a flirtare. E mi mette la collana.
Anche se prova qualcosa per un'altra,
continua a flirtare con me.
Non è assolutamente vero.
- Non ha fatto nulla. - Che cattivo.
No, davvero.
Min-seol ha ragione.
Aspetta, Jun-seo ha flirtato o no?
- Per niente. - Non ha flirtato.
- È a suo agio con lei. - Giusto.
Ma lei crede
che lui stia flirtando.
Jun-seo voleva solo passare il tempo.
- Si annoiava. - È vero.
Ha scelto una collana
- perché gliel'ha chiesto lei. - Sì.
Le ha chiesto di aiutarla e lui ha detto che era fastidiosa.
Hai ragione.
Se guardi bene, non stava flirtando.
Min-seol vede quello che vuole vedere.
- Quando parla con le altre… - Sì.
Chiede: "Non è così?" e vuole avere una risposta precisa.
Quando si è innamorati, si crede a quello che si vuole.
- Si dà significato a tutto. - Sì.
Ecco perché.
- Parliamo in quella stanza? - Sì.
- Che peccato che sia finita. - Sì.
Ci siamo quasi.
Non pensavo che volasse così.
All'inizio i giorni non passavano più.
- Sì. - Ero preoccupata.
- Ma sono volati. - Sono d'accordo.
E poi siamo andati due volte a Paradiso.
Giusto.
Hai dei rimpianti per questi dieci giorni?
Aver perso il primo giorno ed essere rimasto a Inferno.
- Davvero? - Sì.
Ho sempre cercato
- di vincere nella vita… - Giusto.
Ho capito che qui avrei dovuto perdere qualche volta.
Non è stato facile per me il primo giorno.
"Vincere nella vita"?
Avere successo.
- Sì. - Conquistare.
Sembra risucchiato dal suo mondo.
- È troppo pieno di sé. - Sì.
Volevo dare a te
le tre monete di cioccolato.
- Davvero? - Sì.
- Sai a chi ho dato le mie? - No.
- Non sei curioso? - No.
- Davvero? - No.
- E tu? - No.
Non mi interessa a chi le hai date. O a chi le ho date io.
Non sono il tipo che vuole saperlo.
Davvero?
Non sei curioso?
Esatto.
- Davvero? - Sì.
- Non significa niente. - Interessante. Capisco.
I miei sentimenti e i miei pensieri
sono le cose più importanti.
Capisco.
Interessante.
"Interessante"!
Molto interessante.
Le donne vogliono che gli uomini siano curiosi.
- Esatto. - Sì.
A lei sembra strano che non sia curioso.
- Strano. - Perché non lo è?
Se qualcuno è interessato a me,
vuole sapere per chi ho votato.
- Vuole che sia curioso. - Sì.
- Ne ho parlato. - Di cosa?
"Te-hwan non è interessato a me."
- Davvero? - Sì.
Penso che…
sono sempre stato indifferente
- verso le persone. - Esatto.
Anche nei miei confronti.
- Capisco. - Quindi…
resto fermo nelle mie convinzioni
- e non mi interessa il resto. - Non è importante.
"Non è importante." Lo penso di molte cose.
- Ne nascono malintesi, come prima. - Certo.
- Ma si risolvono parlando. - Giusto.
Sinceramente, ero insicura all'inizio.
Dici che sono indeciso…
Hai detto così,
ma le altre dicono
che io sono dolce con te.
- Sì? - Per come ti tratto.
Davvero?
Ho pensato: "Perché Ji-yeon si sente insicura dei miei sentimenti?"
Perché lo ero?
Non lo so.
È nel tuo carattere?
- Forse ero solo cauta. - Sì.
Forse non ero certa che tu fossi del tutto sincero.
Io sono così.
- Capisco. - Quando dici qualcosa,
mi chiedo: "Dice sul serio?"
"Lo dice per farmi stare bene?"
- Giusto. - Penso a cose così.
Sì.
Hai altre domande da farmi?
Quando eravamo a Paradiso,
- ti ho chiesto tutto. - Ok.
- Cosa staranno facendo gli altri? - Andiamo?
- Sì? - Sì.
Sentire queste cose mi pesa.
Sento un peso qui.
È una conversazione a senso unico.
- Sì. - Non mi fa provare niente.
Te-hwan è… Come posso dirlo?
È troppo concentrato su se stesso.
- Io la vedo così. - Lui è…
- concentrato su di sé. - Non prova
a mettersi nei panni delle persone con cui parla.
Pensa: "Io la vedo così e non cambio idea".
"Che ti piaccia o no, io la penso così."
- "Sono fatto così." - Sì.
- "Io sono così." - "Sono fatto così."
Se le cose stanno così,
non è uno facile.
È il lato negativo dell'essere un artista.
È un artista con la puzza sotto il naso.
Sinceramente, anch'io sono così.
- Quindi… - Perché?
Quando avevo vent'anni,
mi piaceva l'hip-hop.
- Non sentivo altro. - Sì.
- Ero il migliore. - Sì.
- "E voi non siete nulla." - Ok.
- Ma… - Si sente spesso
- tra i rapper. - Sì.
Mi ricorda quell'epoca.
Ok.
Sinceramente, mi rende un po' triste.
Ho una domanda.
Avevi lo stesso atteggiamento nei rapporti con gli altri
- o con la tua ragazza? - Beh…
Sì, perché la pensavo così.
- Ok. - Capisco.
- Pensi di essere il migliore. - Ok.
Dire cose poco carine era nel personaggio.
- Ok. - Bum.
Ma lui ci crede sul serio e sogna in grande,
quindi al momento pensa solo a quello.
- Potrebbe cambiare. - Ok.
Proprio come me.
Vorrei solo che Te-hwan
fosse più attento verso gli altri.
E ora un bel tuffo nell'oceano.
Ci divertiremo!
Sono tutti morti.
Sono tutti spacciati.
Che bello!
- È una foca. - Che bello!
Che freddo!
Wow, ma è Jun-seo?
È un pesce.
- Prendilo! - Dai!
No, aspetta.
Vieni sul materassino?
Fa freddo!
- Ci vediamo a Seul! - Ciao!
Che freddo!
Sei il migliore, Jong-hoon. Sei l'unico che pensa a me.
- Non hai freddo? - Sì!
Cosa sta facendo Jun-seo?
Si crede Tarzan?
Com'è salito lassù?
"Tarzan!"
Accidenti!
Ma dai. Cosa sta facendo?
- Tarzan! - Tarzan!
Jun-seo! Guardatelo! L'avete visto?
Incredibile!
- Che bravo. - Un tuffo dalla scogliera.
- Jun-seo si tuffa. - Sì?
Cosa diavolo fa?
Non lo so.
Dammela.
Siamo nella stessa squadra?
Assolutamente sì!
- Ok, me lo segno. - Anzi, no!
- Scusa. - Sì, nella stessa squadra.
- Così, dal nulla? - Scusa.
Ehi, attenzione.
Sei bravo nell'acqua.
- Sì. - È abbastanza profonda?
Così va bene.
Si-an, dove vai?
Ciao!
Cos'hai fatto?
Dove sta andando?
Va troppo al largo.
- Cosa? Vero? - Sì.
Torna indietro!
Ehi! Come sei arrivata fin là?
- La raggiunge. - Dai!
Fanno a gara?
Ciao!
Arrivo!
Accidenti, You-jin.
- Dai, You-jin. - Forza, You-jin.
Vuoi andare alla deriva?
La sto salvando.
- Ehi… - Non portare via la mia principessa.
- Sei fuori. - Vai lì.
- No! - Sto con voi.
No!
La salvi con me?
Non mi sento bene.
Vado da solo.
Perché si allontanano?
Stanno andando via.
Davvero?
Mi sono divertita.
Sì, molto.
Asciugamani.
Ce ne sono ancora?
- Gelo. - Che freddo.
- Aspetta. - Dammi un asciugamano.
Non dovevo entrare.
- Perché? - Mi verrà il raffreddore.
Davvero? Cos'abbiamo fatto?
Se hai così freddo, ti sarai ammalato.
Mi sa di sì.
- Stai bene? - Non lo so.
- Non lo sai? - Prendo un'aspirina.
Abbiamo da bere, vero?
Non puoi bere se prendi un'aspirina.
Sì.
È successo qualcosa prima
che ha infastidito Jeong-su?
Si-an parlava di Jun-seo mentre era con Jeong-su.
Ha detto: "Dov'è andato?"
- Si sarà infastidito? - Sì.
È andata così.
L'ha detto mentre era con Jeong-su?
- Sì, era con lui. - Ok.
Certo.
- Ecco. - È andata così.
Ora Jeong-su è un po'…
- Si danno entrambi da fare. - Sì.
Quando Jeong-su vede Jun-seo e Si-an assieme,
diventa un po'…
- Infastidito. - Sì.
- Non ne posso più. - Jeong-su dice che è all'antica.
Sì.
Ma Jun-seo non si arrabbia tanto quando Si-an è con Jeong-su.
Jeong-su invece sì.
- Sì. - Sì.
Che fame.
Ho molta fame.
- Wow! Accidenti! - Cosa c'è?
Carne alla griglia?
- Cosa? Carne? - Pazzesco!
- Cos'è? - Pazzesco.
- A-rin si siede qui. Tu qui. - Ok.
- Sai grigliare? - Sì.
- Che buona. - È molto buona.
Un brindisi?
Ok.
Che birra vuoi?
- Questa? - Sì.
A questi nove giorni!
- Salute! - Salute!
Non posso credere che sia l'ultima sera.
- Pazzesco, vero? - Sì.
È l'ultima sera.
Cominciamo, allora?
- Ok. - Sono curiosa.
Facciamo a turno.
Sono curioso di Dong-ho.
Dong-ho…
Vi stupirà.
Sono curiosa.
- È giovane. - Un AD?
Vero?
Ho 30 anni.
In che anno sei nato?
Nel 1993.
Ok.
Sono un commercialista.
È un commercialista.
Il sig. Commercialista.
Un commercialista? Dai.
Un commercialista.
- Lo sapevo. - Uno così bello?
Sapevo che era un professionista.
Sì.
Penso lo sia anche tu.
Non sono la più grande.
Non mi far arrabbiare. Sono suscettibile al momento.
Tutti pensano che sia più grande di loro,
infatti mi trattano con formalità.
Sono così sicuri perché dimostro più anni?
Quindi prima You-jin… Scusa, non volevo.
Vuoi litigare?
- Oggi mi viene naturale. - Vuoi proprio la guerra?
Quindi non sei più grande?
You-jin…
Non sono più grande di te.
- Sono a mio agio con te. - Sì.
Perché sembri più grande.
Per qualche motivo…
Sei più grande, no?
Vero?
- Guardala! - "Perché lo pensate?"
Ma sono più giovani.
- Che dolce. - Povera.
La più grande?
Ti chiedo una cosa.
Quanti anni pensi che abbia?
- Perché? - Diccelo, You-jin.
Diccelo.
Ho 28 anni.
- Ok. - Ok.
E sono una ballerina in una compagnia di danza.
- Ballo e faccio coreografie. - Davvero?
- Non le calza a pennello? - Sì.
Sono insegnante e artista.
- "Artista." - Accidenti.
- Non me l'aspettavo. - No?
Quando facevo dei gesti o imitavo qualcosa,
temevo di essere troppo aggraziata.
- Tipo così. - No.
"Ho svelato il mio segreto?"
- Pensavo così. - Per niente.
Hai fatto così per descrivere il bungee jumping.
- Così. - Hai ragione.
- Così. - Si doveva capire.
- Min-seol? - Min-seol?
Sono nata…
nel 2000. Ho 23 anni.
Visto? Lo sapevo.
Dimostri la tua età.
Wow, è pazzesco.
Ho… 25 anni.
- Wow. - Sono del 1999.
- Accidenti, 1999. - Cosa?
Lo sapevo che avevi un anno più di me.
- La tua età? - Sì.
Ok.
Sono nata nel 2000.
Cosa? Lo sapevo che avevi la mia età.
Ho 25 anni. Sono nata nel 1998.
- Siamo coetanee. - Sì.
Accidenti, che sorpresa.
Dannazione, sono davvero la più grande!
Sì.
- Ci sperava ancora. - Sì.
- Lo sapevamo. - La più grande.
Si capiva, da come ti presenti.
Ho pensato: "Sembro matura, quindi si capisce".
Sono intelligente ed elegante, ecco perché mi vedevano così.
Ma ora che so di essere la più grande,
sono un po' triste.
Perché si invecchia?
Poverina. Stai tranquilla. Dai.
Dobbiamo cambiare registro?
Cioè?
Ragazze, avevo ragione.
- Sono più grandi. - Ho una domanda.
Hye-jin.
C'è stato un momento in cui ti si è fermato il cuore?
Non intendo le farfalle.
Un colpo al cuore.
Quando Jong-hoon…
Dopo il ritorno da Paradiso,
quando mi ha dato una risposta secca.
Lì mi si è fermato il cuore.
QUEL POMERIGGIO
Non ho esitato neanche un momento.
Temevo solo di farti preoccupare,
e non volevo farlo.
Mi hai commosso. Sì.
L'atmosfera è più dolce.
Più dolce.
E tu, Jeong-su?
Ti si è mai fermato il cuore?
Da quando sei qui, ti si è mai fermato il cuore?
Sì.
Raccontacelo.
- Cosa? - Raccontaci.
- Quand'è successo? - Sì.
Il primo giorno,
quando ti ho visto.
Cosa?
Quando ho vinto il gioco il primo giorno,
eri lì mentre io sceglievo.
Il primo giorno…
GIORNO 1
Si-an, hai chiarito i tuoi sentimenti?
Sì, penso di sì.
Jun-seo, hai preso la tua decisione finale per domani?
Non ce la posso fare.
Oddio.
Ho deciso ieri.
Capisco.
Sono convinto.
Jun-seo.
Ma…
potrei piangere.
- Cosa vuoi chiedere? - Piangerò.
Sto per piangere.
Non mi consolare.
Comunque,
ti sei divertito con me a Paradiso?
Che domanda diretta!
Non farlo. Ti prego.
Ok.
- È stato bello, no? - Non piangere.
Certo, è stato divertente.
Ci capivamo molto.
Non ci siamo mai annoiati.
- Ce lo diceva sempre. - Sì.
Cioè, parlavamo di continuo.
Puoi farcela.
- Accidenti. - Non piangere.
Va tutto bene.
Accidenti.
Va tutto bene.
Quello che intendevo dire era:
"Non dimenticarmi".
È stato bellissimo.
Un'esperienza unica nella vita.
Molto bella.
E…
Vorrei dire a Jun-seo…
Quando parlo di Jun-seo, mi viene da piangere.
Grazie.
Mi chiedevo sempre: "Mi potrò innamorare in dieci giorni?"
Ho provato tante emozioni oltre a quello.
È stato bello.
Cosa dovrei dire?
- "È stato bello." - È stato bello.
Non voglio andare a casa.
Neanch'io.
Da quando mi sono congedato dall'esercito,
mi sono sempre sentito fuori luogo.
Mi sembrava di non riuscire
a comunicare con nessuno.
Al lavoro e ovunque avevo questa sensazione.
Qui ho trovato una famiglia, mi sono sentito felice.
Certo.
Non me lo dimenticherò mai.
Quest'esperienza
è stata dura fisicamente e mentalmente.
Ma penso che…
sia stata una fuga indimenticabile.
Vi ringrazio tutti.
È il regalo più bello che mi abbia fatto la vita.
È un ricordo che mi porterò per sempre.
Che bello.
ULTIMO GIORNO
L'inferno più rovente del mondo. L'inferno dei single.
È l'ultimo giorno.
YUK JUN-SEO
È tempo di fare la vostra scelta finale.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
Le concorrenti si trovano già nel luogo della scelta finale
e aspettano i concorrenti.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Signori,
recatevi dalla persona che avete scelto.
Se il concorrente è lo stesso scelto dalla concorrente,
i due diventeranno ufficialmente una coppia.
Se non lo è,
rimarranno a Inferno.
Ok, resta solo la decisione finale.
- Facciamo delle previsioni. - Ok.
- Va bene.
Non so chi sceglierà You-jin.
Non ne ho idea.
Credo che Theo ascolterà il suo cuore.
- Certo. - Theo,
Jun-seo e Jeong-su sceglieranno Si-an?
Sì.
Tutto sta a Si-an.
In questa stagione, è stata…
- Sì. - Sta a lei scegliere.
Non sarà Theo.
Penso che Si-an sceglierà Jeong-su.
La pensi ancora così?
Lo spero.
Non è quello.
- Alla fine, credo… - Non cambierà idea.
Si-an sceglierà Jeong-su, anche se le piace Jun-seo.
Con lui è a suo agio, al sicuro.
Secondo me, sceglierà Jun-seo.
- Ok. - Yuk?
Yuk.
Penso anch'io che sceglierà Yuk.
- Davvero? Yuk? - Anch'io.
- Davvero? - Yuk.
Dico anch'io così.
- Non devi. - Sì, hai ragione.
Cambio. Dico che sceglierà Jun-seo.
L'altra volta, abbiamo sbagliato tutti.
Quando si tratta della decisione finale,
scelgono sempre qualcuno di affidabile.
Si-an ha preso molto sul serio questo programma.
- Sì. - E quindi…
penso che sceglierà con la testa.
Vuole qualcuno con cui avere una relazione stabile.
Jang Theo, vieni.
Io?
- Theo è forte. - Sì.
- Davvero. - Sì.
Credo che si senta sollevato.
Buona fortuna.
Sei molto elegante, You-jin.
Buona fortuna.
Provo le emozioni che sentivo da ragazzo
e il coraggio di esprimere i miei sentimenti.
Provo ancora quei sentimenti,
e credo che sia giusto seguire il mio cuore.
Perché sei lontana?
Ehi, stai attento.
Che c'è?
Cosa?
Kim Te-hwan, tocca a te.
Appena l'ho vista, l'ho capito.
Mi sono aperto con lei quando siamo stati assieme.
Diventava sempre più adorabile
e mi piaceva sempre di più.
- Ciao. - Ciao.
Come sei carina.
An Jong-hoon, tocca a te.
Ne abbiamo passate tante a Inferno
e i nostri sentimenti sono assolutamente sinceri.
Jong-hoon sceglierà Hye-jin, vero?
- Penso di sì. - Sì, Hye-jin.
Cosa?
Aspetta, l'ha superata?
- Torna indietro. - Mi sono presa un colpo. Accidenti.
Uno scherzo da vera guida.
- Capisco. - Sì.
Devi essere sagace.
Cos'hai fatto?
Mi è preso un colpo.
Fa caldo, vero?
- Caldissimo. - Sì.
Kook Dong-ho, tocca a te.
Ho passato molto tempo con lei, a Inferno e a Paradiso.
Mi piace il modo in cui siamo così compatibili.
Spero che il nostro rapporto possa crescere.
Ciao.
Dong-ho non ha dubbi.
Ha fretta.
Sì.
Non fa caldo?
- Cosa? - Hai caldo?
Sì.
Ora che sei qui, mi fai ombra.
Che bello.
Yuk Jun-seo, tocca a te.
È la prima persona
che mi ha fatto vivere appieno quest'esperienza.
"La prima persona"?
- Cosa? - Min-seol?
Sento il bisogno di proteggerla.
Davvero?
- Davvero? - Ma dai.
Non fa caldo?
- Che? - Non fa caldo?
Fa caldo.
- Si è messo molto vicino. - Sì.
- Per passare? - Ma dai!
- Dai, Yuk! - Sì.
- Forza. - Min-seol era ansiosa.
Vero?
Kim Jeong-su, tocca a te.
Buona fortuna.
- Cosa? - Buona fortuna.
Grazie.
Buona fortuna.
Il tuo vestito preferito.
Si continua a fermare.
Ho avuto occhi solo per Si-an, ed è stato così per dieci giorni.
Non avevo mai creduto all'amore a prima vista,
ma credo di averlo provato per lei.
Sì.
Che bella camicia.
Hai la frangetta.
Sì.
Sono tutti bellissimi.
Ognuno è affascinante a modo suo.
- Sì. - Sì.
Siamo alla fine.
Sì.
Mi sento…
Sono felice di averti conosciuto a Inferno.
Mi è piaciuto molto passare del tempo con te.
Prendiamoci un caffè.
- Non è felice. - Non vuole.
Sembra in ansia.
Grazie a te, i momenti a Inferno sono stati più piacevoli
e mi hai aiutato molto.
Nei momenti passati assieme, mi hai espresso i tuoi sentimenti.
Mi dicevi che ero carina e dolce.
Mi hai reso felice e te ne sono grata.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
Cavolo, non lo so. È che…
È un po'…
Temo che sarà dura d'ora in poi.
È…
Lo sceglie?
Sembra molto triste.
Kim Te-hwan.
- Ha scelto lui, - Sì.
Dopo avere parlato a lungo con Te-hwan,
non mi sembrava che fossimo un abbinamento perfetto.
Non ero sicura di alcune cose.
Ma credo a quello che dice.
Si è concentrato soltanto su di me.
È stato diretto e mi ha dedicato tanto tempo.
Ecco perché l'ho scelto.
Perché hai fatto quella faccia prima di parlare?
- Hai fatto un sorrisetto. - Ah, sì?
Come per dire: "Non mi piace, ma…"
- Davvero? - Sì.
- Esatto. - L'aveva notato.
- Non è svampito. - Esatto.
Davvero.
- Non è svampito. - Sì.
"Scelgo te. Sono grata."
- Così? - "Non mi piace."
"Ma non può restare qui."
"Ti scelgo." È andata così.
Pensavi che ti avrei scelto?
- No. - Cosa? Davvero?
No, ne ero certo.
Cosa?
Come mai ne eri certo?
Sono sempre sicuro di me.
Accidenti, che arroganza.
- Sono arrogante? - Sì.
Voglio cambiare persona.
Troppo tardi.
A-rin,
vediamoci spesso fuori.
Ok.
Quando usciamo da qua, dobbiamo divertirci.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
Kook Dong-ho.
Come previsto.
- Dong-ho piaceva molto. - Sì.
Ha scelto A-rin.
- Sì. - Sì.
Penso questo.
Potrebbe essere destino.
Vedremo.
Così.
Crede nel destino.
- Sì. - Anche lui.
- Lavorano vicini. - Sì.
- E vivono vicini. - Sì.
Una combinazione perfetta.
- Spero che durino. - Spero che si sposino.
Sì.
Andiamo.
Ok.
- Fa caldo. - Sì.
Ciao.
Io rimango qui.
Sei sempre stato tu, da subito.
Ero una tua fan.
Che imbarazzo. Ci lasciamo la mano?
È bloccata.
- Davvero? - Sì.
Siamo stati troppo insieme a Inferno.
Andiamocene assieme.
Grazie per essere arrivato dopo.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
An Jong-hoon.
Andiamo.
- Attenta ai piedi. - Ok.
Ciao.
Ciao, Inferno.
Si-an.
Volevo mostrarti i miei veri sentimenti
e scoprire anche i tuoi.
Ci sono riuscito.
Non ho rimpianti. Sono grato.
Ero sempre felice quando ero con te.
Non ho più la voce.
Sii felice.
Si-an,
da quando sono arrivato,
dall'inizio fino alla fine,
tutto è successo in modo imprevedibile.
Durante il percorso, ho scoperto un nuovo lato di me
e questo è successo solo grazie a te.
Mi sono venuti in mente dei ricordi puri e meravigliosi
ed ero molto felice.
Purtroppo siamo alla fine.
Grazie per tutti i nostri bei momenti.
Dal momento…
in cui mi hai sorriso,
e ancora adesso,
mi sei piaciuta.
Spero che qualunque scelta farai
sarà quella giusta.
Che frase elegante.
Theo…
sei la persona con cui ho riso di più.
Sentivo che eri sincero.
Anche i miei sentimenti erano sinceri.
Siamo felici.
Io sono felice.
Jun-seo, quando ero con te,
mi hai fatto provare tante emozioni.
Tristezza,
felicità ed entusiasmo.
Grazie per avermi portata a Paradiso la prima volta.
E anche per aver passato l'ultimo giorno a Paradiso.
Ti stanno bene i capelli.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
Yuk Jun-seo.
Sento un formicolio.
- Alla fine… - È andata così.
Ha scelto la persona che le fa battere il cuore.
Yuk Jun-seo.
- Andiamo. - Andiamo.
Sarà stata dura.
Grazie.
- Ciao. - Ciao. Bravissimi.
Vederli andarsene da dietro…
Incredibile.
E Min-seol…
Jun-seo, sei pronto a festeggiare?
- A festeggiare? - Sì.
- A festeggiare… - Devi sollevarmi e correre.
Davvero?
Ehi!
Sei pazzo?
Lui porta così la sposa? Che roba…
Aspetta!
Cosa fai?
La scarpa!
Dov'è finita?
Aspetta…
Sì, è quello che lei voleva.
È finita.
Il tempo è volato, soprattutto per te.
- Per me? - Sì.
- È così. - Il tempo con te è volato.
Davvero?
Sinceramente, all'inizio non ci piacevamo.
Sì.
Tutto è scoppiato all'improvviso, dal secondo giorno.
Sì.
Abbiamo passato due notti assieme.
Mi chiedo come mai.
Molto interessante.
Com'è successo?
Sinceramente,
i momenti con Jun-seo sono stati come una spirale.
Quando sono con Jun-seo,
non sono a mio agio, ma sono entusiasta e mi sento strana.
Mi sento preoccupata, gelosa e provo emozioni di questo genere.
Quindi ho capito che è la persona giusta per me.
La persona con cui voglio un appuntamento è…
Yuk Jun-seo.
Non sai come comportarti con le donne.
- Davvero? C'è un modo? - Sì.
Ho detto più volte di voler parlare con te.
- Sì? Perché? - Sì.
L'ho ripetuto varie volte.
Comincio a provare qualcosa e sono confusa.
Io e te torneremo qui ancora una volta.
Domani vincerò sicuramente io.
Dormi ancora, Jun-seo.
Che sonno.
Cosa?
Ho molto sonno.
Dormiamo ancora.
- Che ora è? - Dormiamo ancora un po'.
Per me,
- l'ultimo giorno a Paradiso… - Sì?
…era ciò di cui avevo bisogno.
- Ok. - Sì.
L'attrazione che provo…
Sì?
- La provo di più con te. - Ok.
Voglio uscire con Jun-seo e continuare fuori la nostra relazione.
Succederà?
Sì.
La mia scelta è…
Yuk Jun-seo.
Fin dall'inizio,
è quello con cui ho riso di più.
E poi,
fino alla fine,
mi ha tenuta sulle spine.
Scelgo Kook Dong-ho.
Sii sincera. Hai avuto un momento di esitazione, vero?
Ammettilo.
Non sono riuscita ad andare a Paradiso con Dong-ho,
quindi mi ero arresa.
Scelgo Kim Jeong-su.
È quello con cui ho fatto i discorsi più profondi.
Ci rispettiamo e ci consideriamo persone speciali.
Ce lo diciamo spesso.
Ok.
Le emozioni de L'inferno dei single sono state una tempesta di mezz'estate.
Si sono formate quattro coppie.
- Bravi. - Sì.
Congratulazioni.
Tra tutte le stagioni che abbiamo visto finora,
questa è stata la più intensa emotivamente.
- Sì. - Anche per noi.
- Che emozione. - Molta.
Ci siamo immedesimati molto.
I concorrenti hanno dimostrato di provare dei sentimenti sinceri.
Anche noi.
- A volte, hanno esagerato. - Erano intensi.
- Ci sentivamo coinvolti. - Sì.
- Erano sinceri. - È vero.
- Una stagione molto genuina. - Per tutti.
Speriamo per tutti voi.
Sono d'accordo.
Ci scusiamo tanto.
- Siamo stati sinceri. - Sì.
- Tutti noi. - Sì.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori