LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SINGLE'S INFERNO
Siapa itu?
Siapa tiba dahulu?
Hei, apa kabar?
Hei! Tunggu…
"Hei, apa kabar?"
Hei, apa kabar?
Hei! Tunggu…
Astaga, kau lucu sekali.
Ini kali pertama Jun-seo datang menjemputku ke kamar kita.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ayo keluar.
Keluar ke mana?
Aku tahu tempat bagus.
Lucu sekali dia mengetuk.
Semuanya berlomba di penghujung.
Ya.
Astaga.
Satu pertanyaan itu membuat Si-an berdebar lagi.
Kali ini, gaya bicaranya baik.
- Ya. - "Hei" juga.
Lihat tawa Si-an?
- Ya. - Aku lihat.
- Dia suka. - Posisinya seri, ya?
Kurasa.
Bukan seri.
- Jun-seo mungkin unggul. - Benar?
Jun-seo naik, 60:40.
- Ya. - Sulit dipercaya.
Jun-seo 60 persen, Jeong-su 40 persen.
"Enam puluh persen."
Kurasa Jun-seo pergi bicara dengan Si-an.
Tampaknya dia banyak pikiran.
- Apa? - Dia banyak pikiran.
Ya, aku yakin begitu.
Tampaknya dia sudah memutuskan kemarin.
- Kemarin? - Ya, sebagian besar.
Kurasa sudah memutuskan.
Tak mungkin berpikir begitu.
Jangan bela. Bukan waktunya.
Kau ini kenapa?
- Aku? - Kau mencariku dahulu.
Benar? Sudah lama atau itu mungkin kali pertamaku datang.
Aku agak terkejut.
- Benar? - Ya.
Harus semaksimal mungkin.
Apa yang kau lakukan? Apa? Kenapa senyummu lebar hari ini?
Kenapa banyak senyum?
Aku senang melihatmu.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Kemarin… - Apa kegiatanmu?
Hei, kemarin…
Saat kau memilih, sudah kuduga bukan aku.
- Aku… - Kau tahu?
Ya, rasanya kau akan memilih orang lain.
- Baik. - Namun…
- Begitu terjadi… - Ya?
…rasanya sakit sekali.
Jadi, aku takjub dengan itu.
- Begitu rupanya. - Perasaanku.
- Ya. - Emosiku.
Aku sering ke Surga. Aku tak menyesal tak pergi.
Ya.
Namun, langitnya indah sekali di Neraka kemarin.
- Jadi… - Ya.
Pasti menyenangkan jika kita lihat bersama.
Sial.
- Kau ini kenapa? - Apa?
Selesai sudah!
"Dia sungguh bilang begitu?"
- Begitu pikir Si-an. - Benar?
- Ekspresinya bukan main. - Ya.
Menggemaskan.
Sial.
Kau ini kenapa?
Pokoknya begitu.
Kami juga tak mengobrol secara terpisah atau apa pun.
Baik.
Hanya berkumpul dan mengobrol di luar.
Lalu, semua tidur cepat. Sekitar pukul 23.00.
- Cepat juga. - Ya.
Aku tidur cepat dan nyenyak.
Sudah membaik hari ini.
- Sungguh? - Ya.
Begitu rupanya. Baguslah.
Ya.
- Itulah yang terjadi. - Ya.
- Kita ke Surga dua kali. - Ya.
Di kali kedua,
aku memikirkan ulang tingkahku.
"Pikiranku sudah mantap."
- Ya. - Itu yang kupikirkan sebelum tidur.
Begitu rupanya.
- Jadi… - Kau sudah mantap?
Ya.
Kuberi tahu Min-seol juga.
Itu yang kulakukan.
- Begitu. - Ya.
- Kulakukan bagianku. - Ya.
- Tak ada yang digantung.
Aku sudah ekspresikan perasaanku.
Kini tak perlu berbuat apa pun atau berupaya lagi.
Kini kau hanya perlu bersikap lebih manis.
Benar.
Akan kucoba.
Cobalah lebih lembut.
Benar.
- Hanya perlu agak lebih manis. - Ya.
- Pakai namaku. - Apa?
Si-an.
Aku harus berlatih.
- Bukan "Hei, Si-an." - Bukan "hei".
- Bukan "Hei". - Ya.
Namaku Si-an.
Baiklah.
Dia coba berubah.
Si binatang telah dijinakkan.
Tak kukira ini hari terakhir.
Ya.
Entah bagaimana,
- aku banyak ke Surga bersamamu. - Ya.
Kita banyak bercengkerama.
- Ya. - Aku tak menyesalinya.
- Ya. - Banyak bersama.
- Kau benar. - Ya.
Perasaanku…
Ya?
- Saat mengobrol di kencan Surga pertama… - Ya.
- Kulampiaskan banyak hal. - Ya.
- Perasaan yang kupendam. - Ya.
Saat itu,
aku juga menahan tangisan.
Ya, kau terus berkata itu.
Ya.
Kau memelukku dengan erat.
HARI KEENAM SURGA
- Kau tak apa? - Ya.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Maaf. - Tak apa.
Sakit sekali.
- Aku bersyukur. - Begitu.
Setelah menangis,
semuanya terasa tumpah.
Tumpah ke luar.
- Begini? - Semua isi hatiku tumpah ke luar.
Entah mau bilang apa.
Apa?
Kau tak harus bicara.
- Tak ada kegiatan di sana. - Ya. Apa?
Tak ada kegiatan.
Anggap tak ada. Di sini saja.
Tak pernah kulihat dia begini.
Dia berusaha keras.
Ya, benar.
Dia menginstal sikap manis.
- Penting. - Sulit dikalahkan.
- Ya. - Sungguh.
- Kurasa kini 70 atau 80 persen. - Ya.
Entahlah. Ini menyangkut Si-an.
Ada kepribadiannya yang hanya ditunjukkan ke Jun-seo.
- Benar. - Ya.
- Dia tersenyum lebar saat Jun-seo datang. - Ya.
- Mukanya begitu ekspresif. - Ya.
Bersama Jeong-su,
- seperti sudah lama berpacaran. - Ya.
Bersama Jun-seo,
seperti masa pada awal hubungan.
Perbedaan besar di antara mereka adalah
Si-an tak berharap apa pun dari Jeong-su.
Dia terus berharap dari Jun-seo.
"Lakukan ini-itu."
Minta diperlakukan lebih baik.
Dia sudah berharap banyak dari dia.
Jadi, tampaknya ini naluriah.
Hati Si-an mantap dengan Jun-seo.
Jika dia begitu yakin dengan Jeong-su,
kurasa ucapan Jun-seo tak akan memengaruhinya
atau membuatnya menatap Jun-seo penuh cinta.
- Benar. Kubilang, bukan? - Ya.
Aku tak mau bicara lagi.
Kini hanya mau menonton.
- Tak akan. - Mari.
- Kau tak tahu. - Dilarang berasumsi dahulu.
A-rin?
Kau masih lama?
Lima menit saja. Tidak, tiga.
- Dua menit. - Dua?
Dia kenapa?
"Dia kenapa?"
Padahal suka.
Ayo.
Bagaimana busanaku? Tampak tropis?
Bagai minuman.
Mirip minuman?
Minuman buah.
- Duduk di sini? - Baik.
Kupakai kacamata hari ini.
Kacamata baca?
Kacamata antisinar biru.
Tak ada sinar biru yang perlu dihalangi di sini.
Hanya mau modis?
Apa maksudmu? Modis? Tentu tidak.
- Cocok padamu. - Apa kegiatanmu kemarin?
- Kemarin? - Ya.
- Aku sudah pamer soal pesta… - Ya.
Ternyata gagal.
Tak ada yang ingin kuajak bicara.
Aku hanya menonton Jun-seo dan Min-seol.
Kau bersemangat bergembira, tetapi gagal.
Sungguh.
Saat di Surga, aku penasaran dengan kegiatan orang
dan foto-foto mereka di Neraka.
Kau penasaran soal itu?
Tampaknya kau tertarik dengan Neraka.
- Karena kau di sini. - Begitu.
Kalau begitu, baguslah kau tertarik.
Saat aku ke Surga kemarin, rasanya agak berbeda.
Aku sudah dengar. Aku iri sekali.
- Tak perlu. - Kenapa?
- Kudengar ke izakaya. - Benar.
Juga main boling.
- Benar. - Itu dia.
Tak spesial.
Tak ada kegiatan asyik saat giliran kita.
Boling cukup membosankan.
Pasti asyik jika denganku.
Memang pasti berbeda.
Lucunya.
- Kami langsung ke izakaya. - Baik.
Makan malam.
Minum teh sehabis itu.
- Makan buah. - Begitu.
Mengobrol sebentar. Lalu mandi dan tidur.
Kau menjelaskan lini masamu secara detail lagi,
- semua kegiatan. - Ya…
Aku cerita yang terjadi.
Tak ada hal spesial.
Begitu rupanya.
- Apa? - Apa?
Kenapa kau tertawa?
Astaga, lucunya.
- Kenapa tertawa? - Kau sendiri?
Jangan tertawa. Kau membuatku tertawa.
- Kau lebih dahulu. - Tidak.
Apa? Kenapa terus tertawa?
- Kenapa kegirangan? - Girang saja.
Pasti bahagia.
- Kini mereka dekat. - Ya.
Kau tak beranting hari ini.
Tidak, aku tak sempat pakai.
Tak ada waktu?
Kau memberiku dua menit. Aku keluar setelah semenit.
- Biar kupilih. - Sungguh?
Apa pilihannya?
Yang dedaunan.
Kini setelah kulihat dari samping,
antingmu besar sekali.
Juga berisik.
Kulihat…
- Besar sekali. - Tampak berat juga.
Cocok padamu.
Terima kasih.
Yang dedaunan.
- Jangan itu. - Jangan?
Pakailah yang kupilih.
Aku tak bawa banyak aksesori.
Ini yang kupunya.
Itu bagus padamu.
- Ini lebih baik, ya? - Ya, itu dan…
Coba yang ini.
Ini saja.
Tidak, jangan itu.
Yang ini…
- Membuatku takut. - Kau benci ini.
Itu membuatku takut.
- Aku takut. - Kutempelkan ke telinga.
Mungkin tak apa jika lihat sekarang.
- Coba kulihat. - Ini?
Aku menjadi takut. Jangan.
Seram.
- Ini. - Lupakan.
Aku mau pakai sesukaku.
Sungguh? Baiklah.
Kenapa bawa aku…
Aku juga tak mau ini. Terlalu berani.
- "Sungguh? Baiklah." - "Kenapa bawa aku?"
Ini bagus.
- Cocok. - Bantu kenakan.
- Sulit. Tak pernah kucoba. - Kukuku terlalu panjang.
Coba saja atau kuminta orang di luar.
Apa ini sudah bagus?
- Ya, bagus. - Ayo.
Bagus.
Untuk apa minta pendapatku?
Apa?
Mereka bagai berkencan.
- Benar. - Ya.
Kencan di Neraka.
Mereka mantap.
- Benar. - Ya.
Mereka membuatku tersenyum.
Tuk, tuk.
- Kau sedang apa? - Apa?
Ayo mengobrol.
Baik.
Mau berfoto?
Tentu.
Cuacanya baik.
Pastinya!
Pastinya.
Kita belum sempat berfoto.
Aku akan memotretmu.
Mari kufoto kalian.
Sungguh? Baguslah.
Tentu.
Baik, satu… Pose itu lebih bagus.
Ya.
Pemandu wisata.
- Kapan muncul? - Pemandu.
Jangan lupa hitung.
Baik, kufoto.
Baik, satu, dua.
Satu lagi.
Ayo senyum. Satu, dua.
- Terakhir. - Itu terlalu cepat.
Ayo berpose lucu.
Baik.
Bagaimana posemu?
Astaga, mereka pasangan rupawan.
Sungguh.
Coba kulihat.
Kurasa aku akan diomeli.
Jong-hoon memotret, lalu pergi.
Dia pemandu wisata?
- Kapan? Aku tak lihat. - Kurasa.
Coba kulihat.
Kurasa aku akan diomeli.
Kau tak berpose konyol, ya?
Ini wajah konyolku.
Hei!
Aku sudah berusaha!
Kucoba berekspresi konyol.
- Ayo! - Tak kusangka kau sekonyol itu.
Seharusnya bilang akan sekonyol apa.
Yang benar saja, apa ini?
Jangan mendadak berwajah konyol.
Aku akan simpan ini.
Tidak.
Hasilnya bagus.
Astaga, wajah konyolmu pun sempurna.
Ini seperti pemotretan.
Tunggu.
Begitu.
- Ini dia. - Ini dia.
Kau pasti akan cantik.
Kau lelah, ya? Tampaknya lelah sekali.
- Hari ini? - Ya.
Kau lelah, bukan?
Si pak tua lelah.
Pak tua ini…
Si pak tua lelah.
Kau suka itu.
Dari tawamu.
Tak kukira ini hari terakhir.
- Benar? - Ya.
Sungguh relaks.
Sebenarnya…
terasa bagai mimpi.
Sungguh?
Waktu cepat berlalu.
Apa skor terbarunya? Siapa unggul?
- "Skor terbaru"! - Ya.
Skor terbarunya…
- Yuk Jun-seo jelas unggul. - Ya.
- Setuju.
Si-an tampak bahagia dan bergembira.
Namun, hatinya di tempat lain.
Rasanya begitu.
Dia terlalu nyaman.
Kenapa mendesah terus?
Ada masalah di rumah?
Da-hee selalu sensitif
- soal Jeong-su. - Benar.
Kenapa akan pilih Jeong-su?
Saat bersama Jeong-su,
kulihat kadang dia memikirkan hal lain.
Tampaknya hatinya pada Jun-seo,
tetapi aku masih merasa dia akan memilih Jeong-su.
Apa? Sungguh?
Kau sangat…
Kau sungguh tidak goyah.
Itu bukan pilihanmu sendiri?
- Bukan. - Dia mantap bagai Dong-ho.
Bukankah dia akan pilih orang yang terasa lebih stabil dan mantap?
Namun, ini Si-an, aku tak yakin.
Walau perasaannya lebih banyak
- untuk Yuk Jun-seo… - Ya.
- Lihat jangka panjang. - Ya.
- Lebih memilih kenyamanan? - Ya.
Kita belum tahu.
Kurasa Si-an akan pilih Jun-seo.
- Sungguh? - Ya? Kupikir Jeong-su.
Ya, Jeong-su.
- Kenapa? - Kau masih tak tahu.
Kenapa mendadak begini? Si-an bukan teman sekamarku.
Kami juga tak bahas di kamar kami.
Kenapa mendadak Jeong-su?
Ini tak mendadak.
Mereka ke Surga di awal.
- Katanya terus terlena. - Ya.
Katanya Jeong-su memijat tangannya begini.
- Si-an belum lupa. - Namun…
Sungguh? Masih?
Dia cerita. Katanya terlena.
Bukankah dia memilihnya untuk memastikan lagi?
Aku ingin pilih Jun-seo. Pikirmu dia akan pilih aku?
- Dengar yang mau didengar. - Astaga!
- Menggemaskan. - Itu yang dia mau yakini.
Astaga, Min-seol.
Aku ingin pilih Jun-seo. Pikirmu dia akan pilih aku?
- Apa? - Pilih aku?
Apa perlu kuajak bicara?
Jika menjadi kau, kusampaikan semua.
Aku tak bisa wakili mereka,
yang kudengar, "Andai ada waktu, situasi bisa berubah."
Kau sedang apa?
A-rin, ayo pergi.
- Mau ke mana? - Tidak!
- Aku mau bicara denganmu. - Jahatnya!
- Jahat. - Dia bersamaku.
- Dong-ho dan aku jarang bicara. - Baik.
- Mari duduk dan mengobrol. - Ini.
A-rin dan aku akan pergi.
Boleh duduk di sini?
Ya, silakan.
- Ini ranjang kami. - Baik.
Tidurmu nyenyak semalam?
Aku? Sangat nyenyak. Langsung pulas.
- Aku banyak diam kemarin, ya? - Benar.
Aku terus waspada.
- Sungguh? Maaf. - Ya.
Saat kita mencuci piring, kau tampak marah.
Aku tak bisa bicara.
Rupaku marah?
Ya, kentara sekali kau benci mencuci piring denganku.
Untuk apa aku benci itu?
Entah, tampak begitu.
- Aku tak benci. - Sungguh?
Hanya saja,
perasaan dan kekhawatiran pribadiku belum beres saat itu.
Itu sebabnya.
- Kini sudah beres? - Ya.
- Pastinya. - Baguslah.
Aku tak peduli hasilnya.
Hanya perlu mengikuti instingku.
- Benar? - Aku juga.
- Ya. - Aku akan berbuat sama.
- Kurasa itu benar. Setuju? - Ya.
Mari minum malam ini.
Sumpah,
- kau memperlakukanku bagai adik! - Apa?
Sungguh, kau…
- Kau ini gila? - Apa?
Baik, mari minum.
Ini penampilanmu hari ini?
- Ya, polos. - Bangun.
Tunggu, biar kulihat.
Tampak bagus.
Bagus, bukan?
- Ya? - Tak ada aksesori?
- Ada. - Tampak agak biasa.
Pakailah kalung.
"Pakailah kalung"!
Ada, tetapi entah pakai yang mana.
Pilihkan.
- Jangan ini. - Coba kulihat.
Pilih satu dari sini.
Aksesori yang dipilih oleh orang yang tak punya perasaan untuknya.
- Apa gunanya? - Namun, Min-seol menyukainya.
- Ya. - Sungguh?
- Bagi Min-seol… - Sedih, bukan?
- Ya. - Itu seru.
Sungguh?
- Dari perspektifnya. - Ya.
- Tak banyak? - Yang ini bisa lebih baik.
- Apa? Ini? - Ya.
Baik.
- Ini bagus? - Lumayan.
Kenakan padaku.
- Aku? - Kukuku terlalu panjang.
Astaga, kau merepotkan.
Kenakan. Kukuku panjang.
- Baik. - Tak bisa.
Coba kulihat.
Jangan terlalu pendek.
Baik, agak longgar.
Terima kasih.
Harus kulihat.
Ya. Kulitmu juga mencokelat.
Ya, aku menjadi cokelat.
- Hei! - Ya?
- Lumayan? - Ini dia.
Jun-seo sudah pasti memilih Si-an.
Astaga, tetapi…
Dia aneh sekali. Selalu…
Selalu memberiku harapan. Rasanya aku mau gila.
Tetap saja merayu. Bahkan memakaikan kalung padaku.
Walau punya perasaan untuk orang lain,
dia terus merayuku.
Sama sekali tak beri harapan.
- Jun-seo tak salah. - Kau jahat.
Sungguh.
Aku paham kenapa Min-seol begitu.
Tunggu. Jadi, apa Jun-seo merayunya?
- Sama sekali tidak. - Tidak.
- Dia selalu nyaman dengan Min-seol. - Ya.
Namun, bagi Min-seol,
dia terus berpikir itu rayuan.
Jun-seo hanya datang untuk mengobrol.
- Dia bosan. - Benar.
Dia juga memilih kalung
- karena Min-seol minta. - Ya.
Min-seol minta pakaikan dan jawabnya, "Kau merepotkan."
Benar.
Jika ditonton lagi, tampak jelas Jun-seo tak merayu.
Kurasa Min-seol ingin berpikir sesukanya.
- Saat bicara dengan para wanita lain… - Ya.
Bertanya, "Begitu, bukan?" dan memancing jawaban yang dia mau.
Saat orang jatuh cinta, mereka cenderung percaya yang diinginkan.
- Segala sesuatu dianggap ada makna. - Ya.
Itu sebabnya.
- Mau bicara di ruang pribadi itu? - Tentu.
- Aku akan sedih saat ini usai. - Ya.
Hampir berakhir.
Tak kusangka waktu cepat berlalu.
Awalnya, sepuluh hari terasa lama sekali.
- Ya. - Aku sempat khawatir.
- Ternyata berlalu cepat. - Aku setuju.
Lebih cepat sejak kita ke Surga dua kali.
Ya.
Ada yang disesali dalam sepuluh hari ini?
Aku menyesal kalah, tinggal di Neraka pada hari pertama.
- Sungguh? - Ya.
Aku selalu
- cari situasi untuk menang dalam hidup… - Ya.
Jadi, aku belajar untuk menerima hal macam itu di sini.
Itu tak mudah bagiku pada hari pertama.
Apa "situasi untuk menang dalam hidup"?
Bisnis. Sukses.
- Itu? - Menaklukkan.
Tampaknya dia tenggelam dalam dunia sendiri.
- Memikirkan diri. - Ya.
Tiga koin cokelat itu.
Aku ingin beri semua kepadamu.
- Sungguh? - Ya.
- Kau tahu kuberi kepada siapa? - Tidak.
- Tak penasaran? - Tidak.
- Sungguh? - Ya.
- Tak penasaran? - Tidak.
Tak peduli kau beri kepada siapa. Tak peduli siapa beri kepadaku.
Aku tak penasaran dengan hal begitu.
Sungguh?
Kau tak penasaran?
Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Bagiku, tak ada maknanya. - Menarik. Begitu rupanya.
Bagiku, yang paling penting adalah
perasaanku dan pikiranku.
Itu menarik.
"Itu menarik"!
Itu sungguh menarik.
Namun, wanita ingin pria penasaran.
- Itu dia. - Ya.
Bagi Ji-yeon, aneh sekali tak penasaran.
- Aneh. - Kenapa tidak?
Jika ada yang tertarik denganku,
harus penasaran dengan pilihanku.
- Dia mau Te-hwan penasaran. - Ya.
- Aku sudah bahas ini. - Apa?
"Kurasa Te-hwan tak sungguh tertarik."
- Benar? - Ya.
Kurasa…
aku selalu bersikap tak acuh
- terhadap orang lain. - Benar.
Aku juga begitu dengan diriku.
- Begitu rupanya. - Jadi…
Aku mantap dengan keyakinanku,
- jadi tak perhatikan hal lain. - Tak penting.
"Tak penting." Aku berpikir begitu soal banyak hal.
- Sering ada salah paham seperti tadi. - Ya.
- Namun, bisa dijelaskan lewat obrolan. - Ya.
Jujur, awalnya aku tak yakin.
Katamu kau tak yakin…
Katamu begitu,
tetapi para wanita lain berkata
aku sangat mesra denganmu.
- Kita? - Ya, perlakuanku.
Sungguh?
Pikirku, "Lantas, kenapa Ji-yeon ragu dengan perasaanku?"
Namun, kenapa aku ragu?
Aku pun tak tahu.
Bukankah kepribadianmu?
- Mungkin aku hanya waspada. - Ya.
Mungkin aku tak langsung mudah percaya bahwa kau tulus.
Begitulah aku.
- Begitu rupanya. - Saat kau bilang sesuatu,
pikirku, "Apa sungguhan?
Atau dia mencoba membuatku senang?"
- Ya. - Aku menjadi berpikir begitu.
Ya.
Ada pertanyaan lagi?
Selama dua hari di Surga,
- kutanyakan semua. - Baik.
- Yang lain sedang apa? - Kita pergi?
- Mari? - Ya.
Aku frustrasi mendengar ini.
Aku merasa sesak di situ.
Tak ada timbal balik dalam obrolannya.
- Ya. - Tak terasa dalam obrolan.
Masalah Te-hwan adalah… Bagaimana mengatakannya?
Dia sangat fokus pada diri sendiri.
- Rasanya begitu. - Dia…
- fokus pada dirinya. - Tak mempertimbangkan
untuk berubah pemikiran lewat obrolan dengan orang lain.
"Beginilah aku, keyakinanku sudah mantap.
Tak peduli kau terima atau tidak, pokoknya begini pendapatku."
- "Aku selalu begini." - Ya.
- "Beginilah aku." - "Jati diriku."
Namun, jika begitu,
tak mudah berpacaran.
Kurasa itu sisi negatif seniman.
Sederhananya, dia agak sombong soal seninya.
Jujur, aku juga sedikit begitu.
- Jadi… - Kenapa?
Pada awal usia 20-an,
aku penggemar hiphop.
- Dahulu terobsesi. - Ya.
- Pikirku, "Aku terhebat." - Ya.
- "Kalian semua tak seberapa." - Begitu.
- Namun… - Sering terlihat
- di lirik rap. - Ya.
Aku teringat zaman itu.
Begitu.
Jujur, ini membuatku agak sedih.
Aku mau bertanya.
Apa gaya berpikir itu juga berlaku dalam hubungan cintamu
- atau bersama pacar? - Jadi…
Ya, aku hidup dengan pemikiran itu.
- Begitu. - Begitu.
- Jadi, pikirmu kau istimewa. - Ya.
Bicara tak acuh juga bagian dari citra keren.
Begitu rupanya.
Namun, dia sangat peduli budayanya dan punya impian besar.
Jadi, dia sedang fokus pada itu.
- Kurasa dia bisa berubah. - Ya.
Sama sepertiku.
Andai Te-hwan bisa
sedikit lebih perhatian kepada lawan bicaranya.
Akhirnya bisa berenang di laut.
Ini pasti seru!
Habislah mereka semua.
Tamat sudah.
Ini enak!
- Dia anjing laut! - Seru!
Dingin sekali!
apa itu Jun-seo?
Berenangnya sehebat ikan.
- Tangkap! - Berikan!
Tidak, tunggu!
Mau naik ban?
Dingin!
- Sampai jumpa di Seoul! - Dah!
Dingin sekali!
Kau hebat, Jong-hoon. Hanya kau yang mengurusku.
- Kau tak dingin? - Dingin!
Jun-seo sedang apa?
Apa dia Tarzan?
Bagaimana bisa naik ke situ?
"Tarzan"!
Astaga!
Dia sedang apa?
- Tarzan! - Tarzan!
Jun-seo! Lihat dia! Kau lihat?
Menakjubkan!
- Lompat bagai penyelam. - Dari tebing.
- Dia lompat tebing. - Benar?
Dia sedang apa?
Entahlah.
Berikan.
Jawab dahulu. Apa kita satu tim?
Kita satu tim!
- Baik, ada bukti. - Tidak!
- Maaf? - Kita satu tim. Maaf.
- Apa? Mendadak? - Maaf.
Hei, hati-hati.
Kau aman saja di air.
- Ya. - Kedalamannya pas?
Ini baik.
Si-an, mau ke mana?
Dah!
Apa yang kau lakukan?
Dia mau sejauh apa?
Dia terlalu dalam.
- Apa? Benar? - Ya.
Kembalilah!
Hei! Kapan kau menjadi sejauh itu?
- Dia susul. - Mustahil.
Mau adu renang?
Hai!
Aku datang!
Ya, ampun, You-jin.
- Astaga, You-jin. - Ayolah.
Kau sungguh berusaha kabur?
Aku menyelamatkan dia.
- Hei, kau… - Jangan membawanya. Dia tuan putriku.
- Kau keluar. - Kau ke sana.
- Tidak! - Aku mau ikut.
Tidak!
Kau menyelamatkan dia bersamaku?
Tak enak badan.
Aku bisa sendiri.
Kenapa mereka makin menjauh?
Pasti sudah mau pergi.
Sungguh?
Tadi asyik.
Ya.
Handuk.
Ada sisa handuk?
- Kedinginan. - Dingin.
- Tunggu. - Hei, berikan handuk.
Seharusnya aku tak masuk.
- Kenapa? - Kurasa masuk angin.
Sungguh? Jadi, bagaimana?
Jika kedinginan, pasti tak enak badan.
Kurasa.
- Kau tak apa? - Entahlah.
- Tak tahu? - Nanti minum obat.
Namun, kita harus minum, bukan?
Ya, tak bisa minum alkohol jika minum obat.
Ya.
Apa tadi terjadi sesuatu?
Sehingga Jeong-su kesal?
Si-an tiba-tiba mengungkit Jun-seo saat bersama Jeong-su.
Katanya, "Ke mana Jun-seo?"
- Mungkin dia kesal? - Ya.
Ternyata begitu.
Dia bertanya itu saat bersama Jeong-su?
- Ya, bersama Jeong-su. - Ya.
Pasti itu.
- Pasti. - Saat itulah.
Saat ini, Jeong-su agak…
- Tidak, keduanya aktif. - Ya.
Namun, saat Jeong-su melihat Jun-seo dan Si-an bersama,
dia menjadi agak…
- Kesal. - Tak senang.
- Kurasa dia mulai lelah. - Kata Jeong-su, dia konservatif.
Ya.
Namun, Jun-seo tak kesal begitu saat Si-an bersama Jeong-su.
Itu kentara pada Jeong-su.
- Ya. - Ya.
Aku lapar sekali.
Aku kelaparan.
- Astaga! - Apa?
Daging bakar?
- Apa? Daging? - Ini gila!
- Apa ini? - Gila.
- A-rin duduk di sini dan kau di sini. - Baik.
- Kau mahir memanggang? - Ya.
- Enak. - Lezat sekali.
Mau bersulang?
Baik.
Kau mau bir apa?
- Mau ini? - Ya.
Semuanya hebat 9 hari ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Tak kusangka ini malam terakhir.
- Malam terakhir? - Ya.
Ini malam terakhir.
Kita mulai pelan-pelan saja?
- Seru. - Aku penasaran.
Ayo bergilir.
Aku penasaran dengan Dong-ho.
Dong-ho…
Kalian pasti kaget.
Aku penasaran.
- Pasti muda. - CEO?
Benar?
Usiaku 30 tahun.
Tahun berapa?
Tahun 1993.
Begitu rupanya.
Aku akuntan publik.
Dia CPA!
Pak Akuntan.
Akuntan? Kerennya.
Akuntan.
- Sudah kuduga. - Akuntan setampan ini?
Sudah kuduga kerja profesional.
Ya.
Kau pasti juga, Kak.
Jangan berasumsi kakak.
Jangan membuatku marah. Aku sedang sensitif.
Mereka pikir aku pasti lebih tua,
maka itu memanggilku "kakak".
Apa aku tampak jauh lebih tua sehingga mereka yakin begitu?
Jadi, tadi di sana, Kak… Maaf, aku tak sengaja.
Kau cari masalah?
- Aku terus begitu hari ini. - Mau memulai perang denganku?
Jadi, kau tak lebih tua?
Kak You-jin…
Aku tak lebih tua.
- Aku nyaman denganmu. - Ya.
Namun, berjaga-jaga saja.
Entah kenapa…
Kau lebih tua, ya?
Benar?
- Lihat wajahnya! - "Kenapa pikir begitu?"
Mereka memang lebih muda.
- Lucunya. - Kasihan.
Kau tertua?
Coba kutanya.
Memang tampaknya usiaku berapa?
- Kenapa? - Bilang saja, Kak.
Ya, katakan saja.
Usiaku 28 tahun.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Aku adalah penari dalam kelompok penari.
- Menari dan membuat koreografi. - Sungguh?
- Cocok, bukan? - Sungguh cocok.
Aku seorang guru dan seniman.
- "Seniman." - Luar biasa.
- Tak pernah kuduga. - Benar?
Namun, saat membuat gestur atau meniru sesuatu,
pikirku, "Apa tanganku terlalu gemulai?"
- Begitu. - Tentu tidak.
"Rahasiaku terungkap?"
- Sempat terpikir begitu. - Sama sekali tidak.
Saat menggambarkan terjun lenting, katamu, "Wus!"
- "Wus!" - Benar.
- "Wus!" - Itu bocoran.
- Min-seol? - Min-seol?
Aku kelahiran…
tahun 2000, dan usiaku 23.
Sudah kubilang.
Persis sesuai usiamu.
Itu gila.
Usiaku… 25 tahun.
- Luar biasa. - Tahun 1999.
- Apa?
Lihat? Sudah kubilang kau setahun lebih tua.
- Seusiamu? - Ya.
Aku kelahiran tahun 2000.
Apa? Sudah kuduga kau seusiaku!
Usiaku 25 tahun. Kelahiran tahun 1998.
- Seusia. - Sudah kubilang.
Astaga, aku kaget sekali.
Sial, ternyata aku memang paling tua!
Memang.
- Padahal berharap. - Ya.
- Sudah dibilang. - Wanita tertua.
Sudah jelas dari pembawaanmu.
Pikirku, "Aku pasti tampak dewasa, wajar saja."
Karena aku tampak cerdas dan elegan, mereka mungkin menganggapku begitu.
Namun, karena kini tahu aku yang tertua,
aku menjadi sedikit tak senang.
Kenapa kita harus menua?
Kasihan. Tak apa. Ayolah.
Kini kita pakai sebutan formal?
Bagaimana?
"Kakak-kakak"? Aku benar.
- Mereka lebih tua. - Aku mau bertanya.
Hye-jin.
Apa ada momen saat kau berdebar-debar?
Tak hanya gugup.
Benar-benar berdebar.
Saat Jong-hoon…
Setelah kembali dari Surga,
saat dia memberiku respons yang sangat jelas.
Itu membuatku berdebar-debar.
TADI SORE
Aku tak pernah goyah sekali pun.
Hanya saja kupikir kau bisa agak khawatir,
aku tak mau itu.
Aku tersentuh. Ya.
Kini mulai hangat dan intim.
Hangat dan intim.
Bagaimana denganmu, Jeong-su?
Kau pernah berdebar-debar?
Sejak kemari, apa kau pernah berdebar-debar?
Ya.
Ceritakan.
- Apa? - Beri tahu kami.
- Kapan kejadiannya? - Ya.
Pada hari pertama,
saat kau berdiri.
Apa?
Saat aku menang pada hari pertama,
kau berdiri di situ saat aku memilih.
Hari pertama…
HARI PERTAMA
Si-an, apa perasaanmu sudah mantap?
Ya, kurasa sudah.
Jun-seo, sudah mantap dengan keputusan akhirmu besok?
Aku tak bisa dengar ini.
Ya, ampun.
Sudah putuskan kemarin.
Begitu rupanya.
Aku sudah mantap.
Jun-seo.
Tetap saja…
Aku bisa menangis.
- Mau tanya apa? - Aku bisa menangis.
Aku mau menangis.
Tidak, jangan menghiburku.
Tetap saja,
kau menikmati momen bersamaku di Surga, bukan?
Blak-blakan sekali!
Jangan begitu. Kumohon.
Baik.
- Asyik, bukan? - Jangan menangis.
Tentu aku menikmatinya.
Kau teman mengobrol terenak.
Tak pernah ada bosannya.
- Dia terus bilang begitu. - Ya.
Sungguh. Kita lama mengobrol.
Kau pasti bisa.
- Astaga. - Jangan menangis.
Tak apa.
Ya, ampun.
Tak apa.
Kurasa aku ingin berkata,
"Jangan lupakan aku."
Momen itu asyik.
Bagai pengalaman sekali seumur hidup.
Menyenangkan.
Dan…
aku mau beri tahu…
Tiap kali mengungkit Jun-seo, aku menangis!
Terima kasih.
Pertanyaan terbesarku adalah, "Apa bisa jatuh cinta dalam sepuluh hari?"
Namun, aku merasakan berbagai emosi yang melampaui itu.
Itu menyenangkan.
Aku harus bilang apa?
- "Menyenangkan." - Menyenangkan saja.
Aku tak mau pulang.
Aku juga tak mau.
Sejak dibebastugaskan dari militer,
ke mana pun aku pergi, aku merasa seperti orang luar.
Jadi, aku selalu merasa
tak menyambung dengan siapa pun.
Di tempat kerja atau tempat lain, rasanya begitu.
Namun, di sini aku merasa telah menemukan keluarga. Aku senang.
Aku tak akan melupakan ini.
Selama di sini,
tentu saja berat secara fisik dan mental.
Namun, kurasa
ini liburan yang tak terlupakan.
Aku bersyukur ke semua.
Ini sungguh anugerah paling bermakna yang pernah kuterima.
Ini akan menjadi kenangan indah yang akan kuhargai seumur hidup.
Sungguh menyenangkan.
HARI TERAKHIR
Neraka terpanas di dunia. Single's Inferno.
Ini hari terakhir.
YUK JUN-SEO
Mulai saat ini, kalian akan membuat keputusan akhir.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
Para wanita sudah berada di lokasi keputusan akhir
dan sedang menunggu para pria.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Para Pria,
silakan menuju ke lokasi wanita pilihan kalian.
Jika pria yang datang adalah pria pilihan wanita tersebut,
mereka resmi menjadi pasangan.
Jika pria yang datang bukan pria pilihan wanita tersebut,
mereka akan tetap di Neraka.
Kini sisanya hanya keputusan akhir.
- Mari kita prediksi pilihan mereka. - Baik.
- Baik.
Entah siapa pilihan You-jin.
Tak tahu.
Kurasa Theo akan berpegang teguh pada perasaannya.
- Benar. - Maka Theo,
Jun-seo, dan Jeong-su akan memilih Si-an?
Ya.
Si-an masalahnya.
Musim ini, Si-an…
- Ya. - Intinya pilihan dia.
Bukan Theo.
Kurasa Si-an akan memilih Jeong-su.
Masih itu?
Harapan pribadi.
Bukan begitu.
- Pada akhirnya, kurasa… - Dia tak akan goyah.
Dia akan memilih Jeong-su, walau tertarik kepada Jun-seo.
Jeong-su adalah pilihan aman dan nyaman.
Kurasa dia akan memilih Jun-seo.
- Begitu. - Yuk?
Yuk.
Aku juga merasa dia akan memilih Yuk.
- Yuk? - Aku juga.
- Sungguh? - Yuk.
Aku mau berpihak kepadamu.
- Tidak, tak usah. - Ya, tak akan.
Tak akan. Aku memilih Jun-seo.
Namun, kali terakhir, kita semua salah.
Untuk keputusan akhir,
mereka cenderung memilih yang aman.
Si-an sangat tulus soal acara ini.
- Ya. - Karena itu,
kurasa dia akan memilih yang aman,
yang bisa menghasilkan hubungan jangka panjang.
Jang Theo, silakan menuju ke pilihanmu.
Aku?
- Theo keren. - Ya.
- Sungguh. - Benar.
Kurasa dia justru lega.
Semoga beruntung.
Kau tampak glamor, You-jin.
Semoga beruntung.
Kuperoleh kembali emosi murni masa mudaku
dan keberanian untuk mengekspresikan semua perasaanku.
Semua perasaan itu masih ada
dan aku yakin pilihan terbaik adalah mengikuti arahan hatiku.
Kenapa kau jauh?
Hei, hati-hati.
Ada apa?
Apa?
Kim Te-hwan, silakan menuju ke pilihanmu.
Sejak pertama melihatnya, aku yakin.
Seiring waktu bersama kami, kudapati aku lebih membuka diri.
Aku terpesona, dia makin menggemaskan.
Itu membuatku makin suka.
- Hai. - Hai.
Pakaianmu cantik.
An Jong-hoon, silakan menuju ke pilihanmu.
Kami berbagi banyak kenangan di Neraka
dan aku merasa perasaan kami untuk satu sama lain sungguh tulus.
Jong-hoon akan pilih Hye-jin, bukan?
- Kurasa begitu. - Ya, Hye-jin.
Apa?
Tunggu. Apa dia melewatinya?
- Dia kembali. - Astaga, aku sempat kaget. Ya, ampun.
Pemandu wisata harus bercanda.
- Begitu. - Ya.
Butuh selera humor.
Apa-apaan tadi?
Kau menakutiku.
Panas, ya?
- Panas sekali. - Ya.
Kook Dong-ho, silakan menuju ke pilihanmu.
Aku paling banyak bercengkerama bersama dia, baik di Neraka maupun Surga,
dan aku tertarik karena kami serasi dalam banyak hal.
Semoga ke depannya kami bisa mempertahankan hubungan.
Dah.
Tak ada keraguan dari Dong-ho.
Dia bergegas.
Ya.
Panas, ya?
- Apa? - Kau panas?
Ya.
Kini ada kau, jadi agak teduh.
Menyenangkan.
Yuk Jun-seo, silakan menuju ke pilihanmu.
Dia orang pertama
yang membuatku mendedikasikan diri pada eksperimen ini.
"Orang pertama"?
- Apa? - Apa Min-seol?
Dia membuatku ingin melindunginya.
Sungguh?
- Sungguh? - Mustahil.
Panas, ya?
- Apa? - Panas?
Ya, panas.
- Dia mendekat kepadanya. - Yang benar saja.
- Hanya lewat? - Ya, ampun.
- Dasar! - Ya.
- Ayo. - Min-seol pasti gugup.
Benar?
Kim Jeong-su, silakan menuju ke pilihanmu.
Semoga sukses.
- Apa? - Semoga sukses.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Kau pakai gaun favoritmu.
Dia terus-menerus mampir.
Sejak awal memang selalu Si-an dan selama sepuluh hari juga selalu dia.
Dahulu aku tak pernah percaya cinta pada pandangan pertama,
tetapi jika kuingat, aku jatuh hati sejak pertama.
Ya.
Kemejanya keren.
Ponimu diturunkan hari ini.
Ya.
Mereka semua rupawan.
Semua punya pesona tersendiri.
- Ya. - Ya.
Ini sungguh akhir.
Ya.
Rasanya…
Aku sangat senang bertemu denganmu di Neraka.
Aku juga menikmati waktu bersama kita.
Mari kita pergi cari kopi.
- Tak tampak senang. - Dia tak mau.
Dia tampak agak gelisah.
Berkatmu, masa berat kita di Neraka lebih menyenangkan,
aku banyak mengandalkanmu.
Selama waktu bersama kita, kau mengekspresikan perasaan dengan baik.
Kau terus berkata aku cantik dan manis.
Kau membuatku sangat senang dan aku bersyukur.
Orang yang ingin kuajak pergi dari Neraka adalah…
Astaga, entahlah. Ini…
Ini agak…
Rasanya aku akan kesulitan.
Ini…
Akankah memilihnya?
Rupanya tak senang.
Kim Te-hwan.
- Dia memilihnya. - Ya.
Setelah banyak mengobrol dengan Te-hwan,
kusadari tak semuanya cocok di antara kami.
Aku tak yakin soal beberapa hal.
Namun, aku tetap percaya ucapannya.
Dia fokus sepenuhnya padaku, tak ada orang lain.
Dia blak-blakan, mencurahkan semua waktunya untukku.
Itu sebabnya aku tertarik kepadanya.
Kenapa ekspresimu begitu sebelum mulai bicara?
- Sedikit menyeringai. - Sungguh?
Seperti, "Aku tak suka dia, tetapi…"
- Sungguh? - Ya.
- Benar sekali. - Dia sadar.
- Jadi, dia tahu. - Tebakannya benar.
Yang benar saja.
- Dia tahu. - Ya.
"Kupilih kau. Aku bersyukur."
- Begini? - "Aku tak suka.
Namun, tak bisa kubiarkan.
Kupilih saja." Begitu rupanya.
Pikirmu aku akan memilihmu?
- Tidak. - Apa? Benar?
Aku tahu kau memilihku.
Apa?
Kenapa begitu yakin?
Karena aku selalu percaya diri.
Astaga, kedengarannya sombong sekali.
- Sombong? - Ya.
Aku mau pilih ulang.
Sudah terlambat.
A-rin,
mari sering bertemu di dunia luar.
Baik.
Setelah pergi dari sini, mari bergembira bersama.
Orang yang ingin kuajak pergi dari Neraka adalah…
Kook Dong-ho.
Sudah diduga.
- Dong-ho populer sekali. - Ya.
Hatinya di A-rin.
- Ya. - Ya.
Menurutku begini.
Ini bisa jadi takdir.
Kita lihat saja.
Bip, bup.
Dia percaya takdir.
- Ya. - Mereka berdua.
- Tempat kerja sama. - Ya.
- Rumah berdekatan. - Ya.
Pasti cocok untuk berpacaran.
- Semoga langgeng. - Hebat jika menikah.
Ya.
Ayo.
Baik.
- Panas. - Ya.
Dah.
Aku tinggal di sini.
Bagiku, sejak awal selalu kau.
Aku penggemar beratmu.
Kini rasanya memalukan. Jangan bergandeng dahulu?
Sudah melekat.
- Sungguh? - Ya.
Kita sudah terlalu lama di Neraka bersama.
Ayo pergi bersama.
Terima kasih telah muncul di tengah-tengah.
Orang yang ingin kuajak pergi dari Neraka adalah…
An Jong-hoon.
Ayo pergi.
- Hati-hati melangkah. - Ya.
Dah.
Dah, Neraka.
Si-an.
Aku ingin menunjukkanmu semua perasaan tulusku
dan aku juga ingin lihat itu darimu.
Keduanya terwujud.
Aku tak menyesal. Justru bersyukur.
Tiap momen bersamamu membuatku bahagia.
Suaraku hilang.
Kudoakan kau bahagia.
Si-an.
Sejak kemari,
dari awal sampai akhir perjalanan ini,
tak ada yang berjalan sesuai dugaanku.
Seiring jalan, kutemukan sisi baru dalam diriku
dan kurasa aku menemukannya karena bertemu denganmu.
Aku merasa menemukan kembali kenangan yang sungguh indah dan murni.
Itu membuatku sangat bahagia.
Aku sedih karena ini akhirnya.
Aku senang bisa menciptakan banyak kenangan indah.
Sejak momen…
kau pertama tersenyum kepadaku
sampai sekarang,
aku menyukaimu.
Apa pun pilihanmu, kuharap
itu pilihan bagus.
Astaga, ekspresinya halus sekali.
Theo…
Saat bersamamu, aku paling banyak tertawa.
Aku bisa merasakan ketulusanmu.
Perasaanku pun juga tulus.
Ayo kita bahagia.
Aku bahagia.
Jun-seo, saat bersamamu,
kau membuatku merasakan berbagai macam emosi.
Seperti kesedihan,
kebahagiaan, dan kegembiraan.
Terima kasih telah membawaku ke Surga untuk kali pertama.
Aku juga senang bisa menghabiskan hari terakhirku di Surga bersamamu.
Rambutmu bagus diturunkan.
Orang yang ingin kuajak pergi dari Neraka adalah…
Yuk Jun-seo.
Aku merinding.
- Akhirnya… - Ternyata begini.
Dia memilih pria yang membuatnya berdebar.
Yuk Jun-seo.
- Ayo. - Ayo.
Tadi pasti sulit.
Terima kasih.
- Dah. - Dah. Kalian hebat.
Penampakan mereka berdua dari belakang…
Luar biasa.
Min-seol juga…
Jun-seo, kau menyiapkan perayaan?
- Perayaan? - Ya.
- Perayaan… - Kau harus menggendongku dan lari.
Sungguh?
Hei!
Kau ini gila?
Gendong pengantin versinya? Apa-apaan?
Tunggu!
Kau sedang apa?
Sepatuku!
Ke mana sepatumu?
Tunggu…
Ya, inilah hubungan yang dia mau.
Selesai sudah.
Waktu pasti berlalu cepat bagimu.
- Aku? - Ya.
- Sangat… - Waktuku bersamamu paling cepat.
Sungguh?
Jujur, awalnya kita tak saling tertarik.
Ya.
Lalu mendadak saja mulai pada hari kedua.
Benar.
Bersama dua malam berturut-turut.
Entah bagaimana terjadi.
Menarik.
Bagaimana bisa begini?
Jujur saja,
waktuku bersama Jun-seo terasa seperti asmara kilat.
Saat bersama Jun-seo,
alih-alih nyaman, aku bersemangat, gelisah, dan canggung.
Aku terus merasa khawatir, cemburu, dan emosi serupa lainnya.
Itu yang membuatku yakin bahwa dialah pria yang tepat.
Orang yang ingin kuajak berkencan hidangan penutup adalah…
Yuk Jun-seo.
Kau tak tahu cara interaksi dengan wanita.
- Sungguh? Ada cara spesifik? - Ya.
Aku terus bilang mau bicara denganmu.
- Benar? Kenapa? - Ya.
Kataku, "Aku mau bicara dengan Si-an."
Perasaanku bertumbuh. Itu membingungkan.
Kau dan aku akan kemari sekali lagi.
Besok aku pasti akan menang.
Tidurlah lagi, Jun-seo.
Aku mengantuk sekali.
Apa?
Aku mengantuk sekali.
Ayo tidur sebentar lagi.
- Pukul berapa? - Tidur sebentar lagi.
Bagiku,
- kencan terakhirku di Surga… - Ya?
…sesuatu yang kubutuhkan.
- Baik. - Ya.
Ketertarikan romantisku…
Ya?
- …lebih terasa bersamamu. - Baik.
Aku ingin berkencan dengan Jun-seo dan berpacaran secara terang-terangan.
Akankah terjadi?
Ya.
Pilihan akhirku adalah…
Yuk Jun-seo.
Dari awal sampai akhir di sini,
dia paling banyak tertawa denganku.
Juga,
sampai penghujung,
dia yang selalu membuatku waspada.
Pilihan terakhirku adalah Kook Dong-ho.
Jujurlah. Kau sempat goyah, bukan?
Akui saja.
Aku tak pernah sempat ke Surga bersama Dong-ho,
jadi aku sudah menyerah soal dia.
Pilihan terakhirku adalah Kim Jeong-su.
Aku paling banyak mengobrol secara mendalam bersama dia.
Kami saling menghormati dan saling menghargai,
dan sering mengatakan itu kepada satu sama lain.
Baik.
Bagai badai tengah musim panas, ada banyak emosi di Single's Inferno.
Musim ini membentuk empat pasangan.
- Selamat. - Ya.
Selamat.
Dari semua musim yang kita lihat,
musim ini paling menegangkan secara emosional.
- Ya. - Bagi kita juga.
- Banyak goyah. - Menghayati.
Kita bisa berempati dan terhubung.
Para pesertanya sungguh berusaha setia kepada perasaan sendiri dalam musim ini.
Reaksi kita juga.
- Mungkin berlebihan. - Intens.
- Kita turut menghayati. - Intens.
- Kita juga tulus. - Sungguh.
- Kita membuat musim ini dengan tulus. - Merasakan semua.
Semoga kalian bisa mengerti.
Kini baru terpikir.
Kami sungguh minta maaf.
- Karena kami tulus. - Ya.
- Kami semua. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen