LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
SAUVE QUI PÉCHO !
C'est qui ?
Qui est le premier ?
Salut, ça va ?
Hé, attends…
"Salut, ça va ?"
Salut, ça va ?
Hé, attends…
T'es trop drôle.
C'est la première fois que Jun-seo vient jusque-là.
On y va ?
Où ça ?
Dehors.
Où ça, dehors ?
Je connais un endroit sympa.
C'est rigolo comment il a frappé.
Tout le monde se précipite.
Oui.
Eh ben.
Sa question a suffi à ce que son cœur batte la chamade à nouveau.
Cette fois, c'était demandé gentiment.
Et son "hé".
Mais ça l'a fait rire.
- Oui. - C'est vrai.
- Ça lui a plu. - Ils sont liés.
Je pense.
Laissez tomber.
- Jun-seo est devant. - Oui.
C'est 60/40.
- Oui. - Incroyable.
60 % pour Jun-seo, 40 % pour Jeong-su.
Soixante !
Jun-seo est parti parler à Si-an.
Il a l'air de cogiter pas mal.
- Quoi ? - Il cogite.
Oui, sûrement.
On dirait qu'il a fait son choix hier.
- Hier ? - Oui, presque.
Je pense qu'il a décidé.
Il doit pas y penser.
C'est pas le moment de le rassurer.
Qu'est-ce que tu as ?
- Comment ça ? - Tu as couru me chercher.
C'est vrai, j'avais jamais fait ça.
Ça m'a surprise.
- Ah bon ? - Oui.
On nous a dit de profiter.
Tu as fait quoi ? Pourquoi tu souris jusqu'aux oreilles ?
Pourquoi tu souris ?
Je suis content de te voir.
- D'accord. - Oui.
- Hier… - Vous avez fait quoi ?
Alors, hier…
Je savais que tu me choisirais pas.
Tu savais ?
Oui, je m'en doutais.
Mais…
- le moment venu… - Oui ?
Ça m'a blessé.
J'ai été vraiment stupéfait.
Par mes sentiments.
Par mes émotions.
J'ai beaucoup été au Paradis, c'était pas le souci.
Mais le ciel était beau ici, en Enfer, hier.
Et donc…
j'aurais voulu l'admirer avec toi.
Bon sang.
- Tiens donc. - Quoi ?
C'est terminé !
"Il a vraiment dit ça ?"
- Elle doit se demander. - Oui.
Vous avez vu sa tête ?
Adorable.
Bon sang.
Tiens donc.
C'est comme ça.
Et on n'a pas vraiment eu de tête-à-tête.
On a tous discuté dehors ensemble.
Et on s'est couchés tôt. Autour de 23 h.
- C'est tôt. - Oui.
Pareil pour moi,
je me sens reposé.
- Ah bon ? - Oui.
D'accord, tant mieux.
Donc voilà.
On est allés au Paradis deux fois.
J'ai réfléchi
à mon attitude lors de la deuxième fois.
J'ai fait le tri dans ma tête.
J'y ai pensé avant d'aller dormir.
Tu as fait le tri ?
Oui.
Et j'en ai parlé à Min-seol.
Je lui ai dit.
- D'accord. - Oui.
J'ai fait ma part.
- Oui. - J'ai mis les choses au clair.
Et j'ai clairement exprimé mon intérêt.
Je n'ai pas besoin d'en faire plus.
À part être plus gentil.
C'est ça.
Je vais essayer.
Oui, essaie d'être plus doux.
Oui.
- Sois un peu plus doux. - Oui.
- Utilise mon prénom. - Quoi ?
Si-an.
Je vais devoir m'entraîner.
- Hé, Si-an. - Pas de "hé".
C'est pas mon nom.
C'est Si-an.
Oui.
Il essaie de changer.
La bête est docile.
Dire que c'est le dernier jour.
On est quand même
beaucoup allés au Paradis.
On a passé du temps ensemble.
Je n'ai pas de regrets.
On a souvent été ensemble.
C'est vrai.
Ce que je ressentais…
Quand on a discuté, lors du premier rencard,
j'ai dit pas mal de choses.
Surtout ce que je n'osais pas dire.
À ce moment-là,
j'avais presque les larmes aux yeux.
Tu disais ça, oui.
Oui.
Tu m'as fait un câlin.
JOUR 6 LE PARADIS
- Ça va ? - Oui.
- Pardon. - C'est rien.
- Désolée. - Ça va.
Ça fait mal.
Merci à toi.
Après avoir pleuré,
tout est sorti.
J'ai vidé mon sac.
- Comme ça ? - Tout est sorti.
Je sais pas quoi dire.
Quoi ?
Alors ne dis rien.
- Y a rien à faire. - Oui. Quoi ?
T'as rien à faire.
Fais comme si de rien n'était.
Je l'avais jamais vu comme ça.
Il se donne du mal.
C'est vrai.
Yuk Jun-seo est plus doux.
- C'est crucial. - Dur à battre.
- Oui. - Vraiment.
- Il est à 70-80 %. - Oui.
Mais avec Sian, on sait jamais.
Il y a un côté d'elle qu'elle ne montre qu'à Jun-seo.
- Tout à fait. - Oui.
- Elle avait un grand sourire. - Oui.
- Elle n'est pas impassible. - Non.
Avec Jeong-su,
- ils font vieux couple. - Oui.
Avec Jun-seo,
on retrouve l'excitation des débuts.
La grosse différence entre eux,
c'est que Si-an n'attend rien de Jeong-su.
Elle attend beaucoup de Jun-seo.
"Fais ci, fais ça."
Elle veut qu'il la traite mieux.
Elle en attend déjà beaucoup.
C'est plutôt instinctif.
Si-an craque pour Jun-seo.
Si elle était sûre d'aimer Jeong-su,
les mots de Jun-seo auraient aucun effet sur elle,
elle ne le regarderait pas comme ça.
- Je vous l'avais dit. - Oui.
Je ne veux plus en parler.
Je veux regarder.
- Je dis rien. - Allez.
- Tu peux pas savoir. - Pas de suppositions.
A-rin ?
Tu vas bientôt sortir ?
Dans cinq minutes. Non, trois.
- Deux minutes. - Deux ?
Il exagère.
"Il exagère."
Elle adore ça.
On y va.
Tu aimes ma tenue ? Ça fait tropical ?
Comme un cocktail.
Un cocktail ?
Fruité.
- On se met là ? - Oui.
J'ai mis des lunettes.
De vue ?
Non, c'est pour la lumière bleue.
Ça sert à rien, ici.
C'est pour le style ?
De quoi tu parles ? Arrête.
- Ça te va bien. - Tu as fait quoi, hier ?
- Hier ? - Oui.
- J'avais dit que je m'éclaterais. - Oui.
Mais pas du tout.
Je voulais parler à personne.
J'ai juste observé Jun-seo et Min-seol.
Tu étais motivée, mais finalement, ça n'a rien donné.
Sérieux.
Au Paradis, on se demande ce que vous faites
et quelles photos vous prenez.
Tu te posais la question ?
L'Enfer t'intéresse beaucoup.
Parce que tu y étais.
Alors t'as raison de t'y intéresser.
Au Paradis, hier, c'était un peu différent.
On m'a dit. J'étais trop jalouse.
- C'est pas la peine. - Si.
Vous êtes allés dans un izakaya.
Et faire du bowling.
- Oui. - Voilà.
C'était rien.
C'était pas aussi marrant quand on y était.
Je me suis ennuyé au bowling.
Ça aurait été marrant avec moi.
Ça n'aurait pas été pareil.
Trop mignons.
On est allés de suite à l'izakaya.
On a mangé.
On a bu un thé après.
On a mangé des fruits.
On a discuté un peu. On s'est douchés, on s'est couchés.
Tu me fais le déroulé de la soirée
en détail.
Je te dis juste.
Rien de spécial.
D'accord.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu rigoles ?
C'est trop drôle.
- Pourquoi tu ris ? - Et toi ?
Arrête, c'est contagieux.
- Tu as ri en premier. - Non, c'est toi.
Quoi ? Pourquoi tu continues ?
- Ils ont l'air heureux. - Oui.
Ils sont contents.
Ils sont proches.
Tu n'as pas de boucles.
Non, j'ai pas pu en mettre.
T'as pas eu le temps ?
J'avais deux minutes. Je suis sortie vite.
- Je t'en choisirai. - Oui ?
Tu as du choix ?
Les feuilles.
De profil, je peux voir
que tes boucles d'oreilles sont énormes.
Et elles font du bruit.
En les voyant…
- Elles sont énormes. - Et lourdes, non ?
Ça te va bien.
Merci.
Les feuilles.
- Pas ça. - Non ?
Mets celles que je choisirai.
J'en ai pas tant que ça.
J'ai ça.
Ça te va bien.
- C'est mieux, non ? - Oui, ça et…
Mets ça.
Non, pas ça.
Celles-ci…
- Elles me font peur. - Tu détestes.
Elles me font peur.
- Ça me fait peur. - Je vais te montrer.
Peut-être que tu auras changé d'avis.
- Montre. - Alors ?
Pas ça, elles font peur.
Flippant.
- Mets ça. - Non.
Je veux choisir moi-même.
Ah bon ? D'accord, alors.
Pourquoi tu…
Pas ça non plus, ça fait trop.
- "D'accord, alors." - "Pourquoi tu m'as…"
J'aime bien.
- Ça te va bien. - Aide-moi.
- J'ai jamais fait ça. - Mes ongles sont trop longs.
Fais au mieux, sinon je demanderai dehors.
C'est bon ? Oui ?
- Oui. - Allons-y.
Super.
Pourquoi tu m'as demandé ?
Quoi ?
Ils sont en rencard.
- Oui. - Oui.
Un rencard en Enfer.
C'est bon pour eux.
- Oui. - Oui.
Ils me font sourire.
Toc, toc.
- Vous faites quoi ? - Quoi ?
Tu viens ?
Oui.
On prend une photo ?
D'accord.
Il fait beau.
Carrément !
Carrément.
On en a pas fait ensemble.
J'en prends une de toi.
Je peux vous photographier.
Oui ? Ce serait super.
Oui.
Un… C'était mieux comme ça.
Oui.
Le guide.
- D'où il sort ? - Le guide !
Compte.
Je la prends.
Un, deux.
Une autre.
Souriez. Un, deux.
- Une dernière. - Tu vas trop vite.
Une marrante.
Oui.
Tu vas faire quoi ?
Ils vont trop bien ensemble.
Sérieux.
Montre.
Je vais me faire gronder.
Jong-hoon a juste pris les photos.
C'est un vrai guide ?
- Il a disparu ? - Je crois.
Montre.
Je vais me faire gronder.
T'as pas fait de grimace ?
C'est ça, ma grimace.
Sérieux !
J'ai essayé !
De faire une grimace.
- Arrête ! - T'es allée jusque-là ?
Il fallait me prévenir.
C'est quoi, ça ?
Tu as changé ta grimace sans rien dire.
Je garde celle-là.
Non.
Elles sont super.
Même ta grimace est parfaite.
On dirait une séance photo.
Attends.
C'est bien.
- La voilà. - La voilà.
Tu seras forcément jolie.
Tu es fatigué ? On dirait.
J'ai l'air fatigué ?
T'es crevé, non ?
Comme un vieux monsieur.
Un vieux…
Comme un vieux monsieur.
Ça te fait marrer.
Comme une baleine.
C'est le dernier jour.
- Imagine. - Oui.
C'est relaxant.
Sérieux…
on dirait un rêve.
Ah bon ?
Le temps a filé.
Alors ? Qui mène, maintenant ?
- "Qui mène" ! - Oui.
Le meneur…
- c'est Yuk Jun-seo. - Oui.
- Je suis d'accord.
Si-an a l'air heureuse et de s'amuser.
Mais elle a la tête ailleurs.
C'est mon impression.
Elle est trop à l'aise.
Pourquoi tu soupires ?
Ça va pas, à la maison ?
Da-hee a toujours semblé
- craquer pour Jeong-su. - Oui.
Si-an choisirait Jeong-su ?
Quand elle était avec lui,
j'ai vu qu'elle avait parfois l'air songeur.
Elle penche peut-être pour Jun-seo,
mais je pense qu'elle finira avec Jeong-su.
Quoi ? Tu crois ?
Tu es vraiment…
Tu es inflexible.
C'est parce que tu veux le choisir ?
- Mais non. - Comme Dong-ho.
Vous pensez pas qu'elle choisira quelqu'un de stable et tranquille ?
Avec Si-an, le doute est permis.
Même si elle préfère
- Yuk Jun-seo… - Oui.
Elle pensera à l'avenir.
Et choisira le plus fiable ?
On sait jamais.
Si-an choisira Jun-seo.
- Tu crois ? - Pas Jeong-su ?
Oui, Jeong-su.
- Pourquoi ? - Tu sais même pas.
Pourquoi vous dites ça ? Si-an dort pas avec moi.
On n'en a pas parlé chez nous non plus.
Jeong-su, d'un coup ?
Pas d'un coup.
Ils sont allés au Paradis.
Elle arrive pas à se décider.
Jeong-su lui avait massé la main.
- Si-an s'en souvient. - Mais…
Ah bon ? Toujours ?
Elle en a parlé, ça l'a fait craquer.
Elle est pas retournée au Paradis pour confirmer son choix ?
Je veux choisir Jun-seo. Il va me choisir ?
Elle entend que ce qui l'arrange.
- Trop chou. - Elle veut y croire.
Mon Dieu, Min-seol.
Je veux choisir Jun-seo. Il va me choisir ?
- Quoi ? - À votre avis ?
Je vais lui parler ?
À ta place, je lui aurais tout dit.
Je peux pas parler pour lui,
mais à mon avis, c'est le temps qui vous a manqué.
Tu fais quoi ?
A-rin, on y va.
- Où ça ? - Mais non !
- Je veux te parler. - Trop méchant !
- Méchant. - Il est à moi.
- Dong-ho et moi avons peu parlé. - Bien.
On va tous discuter ensemble.
A-rin et moi, on va sortir.
Je peux m'assoir là ?
Oui, vas-y.
Ce sont nos lits.
Tu as bien dormi, hier ?
Moi ? Comme un bébé. Je me suis effondré.
- J'étais silencieux, hier. - Oui.
Je marchais sur des œufs.
- Ah bon ? Désolé. - Oui.
Tu avais l'air fâché en faisant la vaisselle.
Je pouvais rien dire.
Fâché ?
J'ai bien vu que ça t'embêtait de faire la vaisselle avec moi.
Pourquoi ça m'embêterait ?
J'en sais rien.
- Pas du tout. - Ah bon ?
Mais à ce moment-là,
j'étais encore perdu et inquiet.
C'est pour ça.
- Et maintenant ? - C'est bon.
- Oui. - Super.
Peu importe ce qui se passera.
Je dois faire ce qu'il faut.
- Tu vois ? - Moi aussi.
- Oui. - Je ferai pareil.
- C'est ça, oui. - Oui.
On devrait boire, ce soir.
Sérieusement,
- tu me prends pour ta petite sœur ! - Quoi ?
Sérieux, tu…
- Ça va pas ? - Quoi ?
D'accord, on boira.
C'est ton style du jour ?
- Oui, innocent. - Lève-toi.
Attends, je regarde.
C'est sympa.
C'est pas bien ?
- Si ? - Tu mets pas d'accessoires ?
- Si. - Il manque un truc.
Mets un collier.
"Mets un collier !"
J'en ai, mais je sais pas quoi mettre.
Choisis pour moi.
- Pas ça. - Montre-moi.
Choisis là-dedans.
Ils choisissent un collier alors qu'il n'a aucun sentiment pour elle.
- Pour quoi faire ? - Elle en a pour lui.
- Oui. - Ah bon ?
- Min-seol… - C'est triste.
C'est marrant.
Tu trouves ?
- Pour elle, oui. - Oui.
- C'est pas terrible. - Ça, ce serait mieux.
- Quoi ? Ça ? - Oui.
D'accord.
- Celui-là ? - Pas mal.
Mets-le-moi.
- Moi ? - Mes ongles sont longs.
Tu es pénible.
Mes ongles sont trop longs.
J'y arrive pas.
Montre.
Pas trop court.
D'accord, pas trop court.
Merci.
Je vais regarder.
Oui. Tu as beaucoup bronzé.
C'est vrai, oui.
- Pas mal, non ? - C'est parfait.
Jun-seo va choisir Si-an à 200 %.
Mais bon…
Il est bizarre, il arrête pas…
Il me fait marcher, ça me rend dingue.
Il me drague. Il m'a mis mon collier.
Il me drague,
alors qu'il en aime une autre.
Il la fait pas marcher du tout.
- Il a rien fait. - C'est méchant.
Mais c'est vrai.
Je comprends Min-seol.
Jun-seo la drague ?
- Pas du tout. - Mais non.
Il a toujours été à l'aise avec elle.
Mais elle,
elle voit ça comme de la drague.
Jun-seo est juste venu comme ça.
- Il s'ennuyait. - Oui.
Et il a choisi le collier
- à sa demande. - Oui.
Il lui a même dit qu'elle était pénible.
C'est vrai.
Regardez bien, il ne la draguait pas du tout.
Min-seol voit ce qui l'arrange.
- Quand elle parle aux autres… - Oui.
Elle attend certaines réponses de leur part.
Quand on est amoureux, on se voile la face.
- On analyse chaque détail. - Oui.
C'est pour ça.
- On va discuter en privé ? - Oui.
C'est triste que ça se termine.
C'est presque fini.
Je pensais que ça passerait moins vite.
Dix jours, ça paraissait long au début.
Ça m'inquiétait.
- Mais c'est passé vite. - C'est vrai.
Encore plus, vu qu'on est allés deux fois au Paradis.
Oui.
Il y a des choses que tu regrettes ?
D'avoir perdu l'épreuve du premier jour.
- Ah bon ? - Oui.
Dans la vie,
je vise toujours la victoire.
Mais il a bien fallu que je revoie ça à la baisse ici.
C'était dur dès le premier jour.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il parle de réussite.
- Non ? - De conquête.
Il est complètement dans son monde.
- Égocentrique. - Oui.
Les pièces en chocolat.
Je voulais te les donner.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu sais qui a eu les miennes ? - Non.
- Tu veux savoir ? - Non.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu veux pas ? - Non.
Ça m'est égal de savoir qui m'a donné ou à qui tu as donné.
Je suis pas du genre à m'interroger.
Ah bon ?
Tu veux pas savoir ?
Exact.
- Ah bon ? - Non.
- Ça ne veut rien dire. - C'est intéressant.
Pour moi, mes sentiments, mes pensées
sont ce qui compte.
Intéressant.
"Intéressant" !
C'est très intéressant.
Mais les femmes veulent qu'ils se demandent.
- C'est ça. - Oui.
Pour elle, c'est bizarre.
- Ça l'est. - Pourquoi ?
Si j'intéressais quelqu'un,
je voudrais qu'il se demande.
- C'est ce qu'elle veut. - Oui.
- J'en ai parlé. - De quoi ?
Je crois que je ne t'intéresse pas.
- Ah bon ? - Oui.
Je pense…
J'ai toujours été indifférent
- envers les autres. - Exactement.
Je suis comme ça avec moi-même.
Donc…
Je sais en quoi je crois,
- alors je fais pas trop attention. - C'est pas important.
Un tas de choses ne me préoccupent pas.
Ça favorise les malentendus.
Mais on peut en parler.
Au début, j'avais des doutes.
Tu dis que tu avais des doutes…
Tu dis ça,
mais pour les autres filles,
je ne vois vraiment que toi.
- Ah ? - C'est clair.
Ah bon ?
Alors je sais pas pourquoi tu doutes.
Pourquoi, à ton avis ?
Je sais pas.
T'es comme ça, non ?
- Je suis peut-être prudente. - Oui.
Peut-être que je ne savais pas si tu étais sincère ou pas.
Je suis comme ça.
Quand tu dis un truc,
je me demande si c'est vrai
ou si tu veux me flatter.
J'arrête pas de me demander.
Tu as d'autres questions ?
J'ai tout demandé
quand on était au Paradis.
- Que font les autres ? - On va voir ?
- Oui ? - Oui.
C'était frustrant d'entendre ça.
Je me sens tendu.
Il n'y a aucune conversation.
- Exact. - Ils se parlent pas vraiment.
En fait, Te-hwan est… Comment dire ?
Il est vraiment égocentrique.
- Je trouve. - Je pense…
- qu'il est nombriliste. - Il ne pense pas
que les autres ont quelque chose à lui apporter.
"Je suis qui je suis et c'est comme ça."
"Si tu l'acceptes pas, tant pis."
"J'ai toujours été comme ça."
- "C'est moi." - "Je suis comme ça."
Mais si c'est ça,
il va galérer en couple.
C'est le côté négatif des artistes.
Il y a une forme de snobisme.
Franchement, je suis un peu comme ça.
- Donc… - Pourquoi ?
Au début de la vingtaine,
j'aimais le hip-hop.
- J'étais à fond dedans. - Oui.
Pour moi, j'étais le meilleur.
Les autres étaient rien.
- Mais… - Ça se sent
chez les rappeurs.
Ça m'a rappelé cette époque.
Ah oui.
Franchement, ça me rend triste.
J'ai une question.
Est-ce que ça a eu des répercussions sur tes relations
- ou sur ton couple ? - En fait…
Oui, je vivais dans cet état d'esprit.
On se surestime complètement.
Et ce côté désinvolte, c'était pour être cool.
- Je vois. - Boum.
Il est à fond dans sa musique et ses grands rêves,
alors je pense qu'il est dans sa bulle.
- Il peut changer. - Oui.
Tout comme moi.
J'aurais aimé que Te-hwan
pense davantage à celle en face de lui.
Enfin, une baignade.
Ça va être sympa !
Ils sont tous morts.
Ils sont finis.
C'est super !
- C'est un phoque ! - Super !
C'est froid !
C'est Jun-seo ?
Un vrai poisson.
- Péchez-le ! - Donne !
Attendez !
On va sur la bouée ?
C'est froid !
- On se revoit à Séoul ! - Salut !
C'est trop froid !
T'es le meilleur, Jong-hoon. T'es le seul à prendre soin de moi.
- Tu as froid ? - Oui !
Que fait Jun-seo ?
C'est Tarzan ?
Comment il est monté ?
"Tarzan" !
Mon Dieu !
Mais il fait quoi ?
- Tarzan ! - Tarzan !
Jun-seo ! Regardez-le ! Vous avez vu ?
Super !
- Il a plongé. - De la falaise.
- Jun-seo a sauté. - Ah bon ?
Il fabrique quoi ?
Je sais pas.
Donne.
D'abord, tu es dans quelle équipe ?
La tienne !
- C'est noté. - J'ai menti !
- Pardon ? - Je rigolais, pardon.
- Quoi ? - Désolée.
Fais gaffe.
Tu t'en sors bien.
- Oui. - C'est pas trop profond ?
Ça va.
Si-an, tu vas où ?
Salut !
Tu as fait quoi ?
Elle va où comme ça ?
Elle va trop loin.
- Quoi ? - Oui.
Reviens !
Comment tu as fait pour aller jusque-là ?
- Il y va. - Non.
Elles s'éloignent ?
Salut !
J'arrive !
Bon sang, You-jin.
- You-jin. - Franchement.
Tu veux flotter loin d'ici ?
Je la sauve.
- Tu… - Ne prends pas ma princesse.
- Pars. - Va là-bas.
- Non ! - Je viens.
Non !
Tu la sauves avec moi ?
Je me sens mal.
Je me débrouille.
Ils s'éloignent ?
Ils s'en vont.
Ah bon ?
C'était sympa.
Oui.
Des serviettes.
Il en reste ?
- On gèle. - J'ai froid.
- Attends. - Passe une serviette.
J'aurais pas dû me baigner.
- Pourquoi ? - J'ai attrapé froid.
Ah bon ? On fait quoi ?
Tu dois vraiment être malade pour avoir froid.
Sûrement.
- Ça va ? - Je sais pas.
- Quoi ? - Je prendrai un truc.
Mais on avait prévu de boire.
Tu peux pas boire et prendre un médicament.
Non.
Il s'est passé quelque chose
qui a contrarié Jeong-su ?
Si-an a parlé de Jun-seo quand elle était avec lui.
Elle a demandé où il était.
- Ça a dû le contrarier. - Oui.
Et voilà.
Alors qu'elle était avec Jeong-su ?
- Oui. - C'est ça.
C'était ça.
- Mais oui. - C'est ça.
Là, Jeong-su est un peu…
- Ils sont tous deux sur le coup. - Oui.
Mais quand Jeong-su voit Si-an et Jun-seo ensemble,
il est…
- Contrarié. - Oui.
- Il est fatigant. - Il est conservateur.
Oui.
Mais Jun-seo n'est pas contrarié quand Si-an est avec Jeong-su.
Ça se voit avec Jeong-su.
J'ai trop faim.
J'ai super faim.
- Super ! - Quoi ?
De la viande à griller ?
- De la viande ? - C'est dingue !
- C'est quoi ? - C'est fou.
- A-rin va là, et toi, là. - Oui.
- Tu sais griller la viande ? - Oui.
- C'est bon. - Trop bon.
On trinque ?
Oui.
Quelle bière ?
- Celle-là ? - Oui.
Bravo pour ces neuf jours.
- Santé ! - Santé !
Dire que c'est le dernier soir.
- C'est le dernier ? - Oui.
Le dernier soir.
On commence, alors ?
- Cool. - Je me demande.
Chacun son tour.
C'est Dong-ho qui m'intéresse.
Dong-ho…
Ça va vous choquer.
Je suis curieuse.
- Un jeune. - Un PDG ?
C'est ça ?
J'ai 30 ans.
Quelle année ?
1993.
Je suis expert-comptable.
Un comptable !
M. le comptable.
Comptable ? Trop bien.
Un comptable.
- Je le savais. - Un si beau comptable ?
Je pariais sur le bureaucrate.
Je suis sûre que toi aussi.
Je suis vieille ?
Ne m'énerve pas, je suis à fleur de peau.
Ils arrêtent pas de me dire
que je suis plus vieille qu'eux.
Ça se voit sur ma tête, ou quoi ?
Tout à l'heure, You-jin… Désolée, je voulais pas.
Tu veux qu'on se dispute ?
- J'arrête pas, aujourd'hui. - Tu veux la guerre ?
T'es pas plus vieille ?
You-jin…
Je suis pas plus vieille.
- Je suis à l'aise avec toi. - Oui.
C'est au cas où.
Je sais pas pourquoi…
Tu es pas plus âgée ?
Pas vrai ?
- Sa tête ! - Pourquoi ?
Ils sont plus jeunes.
- Mignon. - La pauvre.
Tu es plus âgée ?
Dites-moi.
Vous me donnez quel âge ?
- Pourquoi ? - Dis-nous, You-jin.
Oui, dis-nous.
J'ai 28 ans.
Je suis danseuse dans une compagnie.
- Et je fais des chorégraphies. - Ah bon ?
- Ça lui va bien. - Carrément.
Je suis prof et artiste.
- "Artiste". - Super.
- Je pensais pas. - Ah bon ?
Quand je faisais des gestes,
j'avais peur d'avoir l'air trop gracieuse.
- Vous voyez ? - Mais non.
J'avais peur d'être démasquée.
- J'y pensais. - Mais non.
Je me souviens de ta description du saut à l'élastique.
C'est vrai.
C'était un indice.
- Min-seol ? - Min-seol ?
Je suis née…
en 2000, j'ai 23 ans.
Je le savais.
Tu fais ton âge.
C'est dingue.
Moi, j'ai 25 ans.
- Incroyable. - Je suis de 1999.
- Ouah. - Quoi ?
Je savais que tu avais un an de plus.
- Ton âge ? - Oui.
Je suis de 2000.
Quoi ? Je savais que tu avais mon âge !
J'ai 25 ans, je suis de 1998.
- Comme moi. - Tu vois ?
Quelle surprise.
Mince, je suis la plus vieille !
Oui.
- Elle espérait. - Oui.
- On t'a dit. - L'aînée.
Ça se sentait, tu as de la présence.
Je transpire la sagesse, je comprends.
Je suis maligne et élégante, c'est sûrement pour ça.
Maintenant que je me sais la plus âgée,
ça ne me fait pas trop plaisir.
Pourquoi on vieillit ?
La pauvre. C'est pas grave.
On doit changer notre manière de parler ?
Comment ça ?
J'avais raison depuis le début.
- Elles sont plus vieilles. - Question…
Hye-jin.
Il y a un moment qui t'a vraiment fait chavirer ?
Pas juste fait frissonner.
Mais chavirer.
Quand Jong-hoon…
En rentrant du Paradis,
quand il m'a dit qu'il était sûr de lui,
ça m'a fait chavirer.
DANS L'APRÈS-MIDI
J'ai jamais changé d'avis.
J'avais peur que ça t'inquiète
et je ne voulais pas ça.
Ça m'a touchée. Oui.
Ça commence à être émouvant.
Émouvant.
Et toi, Jeong-su ?
Quand as-tu chaviré ?
Ça t'est arrivé ici ?
Oui.
Raconte-nous.
- Quoi ? - Dis-nous.
- C'était quand ? - Oui.
Le premier jour,
quand je t'ai vue.
Quoi ?
Quand j'ai gagné, le premier jour,
tu étais face à moi.
Le premier jour…
JOUR 1
Si-an, tu y vois plus clair ?
Oui, je crois.
Jun-seo, tu as fait ton choix pour demain ?
Je peux pas écouter ça.
Mon Dieu.
Je sais depuis hier.
C'est bon.
Jun-seo.
Je pense…
que je vais pleurer.
- Tu veux dire quoi ? - Je vais pleurer.
Je vais pleurer.
Non, ne me réconforte pas.
Quand même,
c'était bien, le Paradis, avec moi ?
Elle est super directe !
Fais pas ça.
D'accord.
- C'était sympa, non ? - Pleure pas.
Bien sûr, c'était sympa.
On parle facilement.
On s'est pas ennuyés.
- Il a pas arrêté de le dire. - Oui.
On a toujours un truc à se dire.
Tu gères.
- Mince. - Pleure pas.
Ça va.
Mon Dieu.
Ça va.
Je voulais juste lui dire
de ne pas m'oublier.
C'était super sympa.
C'est une expérience unique en son genre.
C'était sympa.
Et…
je veux dire à…
Quand je parle de lui, je pleure !
Merci.
Je me demandais surtout si je pourrais tomber amoureuse en dix jours.
Mais c'est allé plus loin que ça.
C'était super.
Que dire de plus ?
- "C'était super." - Oui.
Je veux pas rentrer.
Moi non plus.
Depuis que j'ai quitté l'armée,
j'ai toujours eu du mal à me sentir à ma place.
Pour moi,
je pouvais pas m'entendre avec les autres.
Au travail ou ailleurs, je me sentais comme ça.
Ici, j'ai trouvé une famille, et j'en suis heureux.
Je n'oublierai jamais ça.
J'ai trouvé le séjour
difficile physiquement et mentalement.
Mais je pense…
que ça a été une parenthèse inoubliable.
Merci d'avoir été là.
C'est le plus précieux des cadeaux.
Je pense que je chérirai ce souvenir pour toujours.
C'est beau.
DERNIER JOUR
C'est l'enfer le plus torride sur terre, l'enfer des célibataires.
Et c'est le dernier jour.
YUK JUN-SEO
Votre choix sera final.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
Mesdames sont déjà à leur poste
et attendent ces messieurs.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Messieurs,
veuillez vous rendre aux côtés de la personne choisie.
Si vous vous êtes choisis mutuellement,
vous formerez un couple.
Dans le cas contraire,
vous resterez en Enfer.
C'est l'heure de l'ultime décision.
- À nos pronostics. - Oui.
- D'accord. - Oui.
J'ignore qui You-jin choisira.
Aucune idée.
Theo fera honneur à ses sentiments.
- Oui. - Alors Theo,
Jun-seo et Jeong-su choisiront Si-an ?
Oui.
Si-an est le souci.
Cette saison, Si-an a été…
Tout tourne autour de son choix.
Ce sera pas Theo.
Je pense qu'elle choisira Jeong-su.
Toujours ?
C'est son vœu.
Mais non.
- Je pense… - Elle est immuable.
Si-an choisira Jeong-su malgré son attirance par Jun-seo.
Il est sûr et fiable.
Elle finira par choisir Jun-seo.
- Oui. - Yuk ?
Yuk.
Je pense aussi qu'elle finira avec Yuk.
- Yuk ? - Moi aussi.
- Ah bon ? - Yuk.
Je veux te soutenir.
- T'es pas obligé. - D'accord.
Très bien. Je choisis Yuk Jun-seo.
Mais on s'est déjà trompés.
Mais pour le choix final,
les gens ont tendance à choisir la stabilité.
Si-an prend l'émission très au sérieux.
- Oui. - Donc,
je pense qu'elle fera son choix
en fonction du potentiel sur le long-terme.
Jang Theo, veuillez descendre.
Moi ?
- Il est trop cool. - Oui.
- Sérieux. - C'est vrai.
Il doit être soulagé.
Bonne chance.
Vous êtes très chic, madame.
Bonne chance.
J'ai retrouvé des émotions de jeunesse
et le courage d'exprimer mes sentiments.
Ils sont toujours en moi,
et je pense que je dois suivre mon cœur.
Tu es super loin.
Fais attention.
Quoi ?
Kim Te-hwan, veuillez descendre.
Dès que je l'ai vue, j'ai su.
Après avoir passé du temps ensemble, je me suis livré.
Plus elle devenait adorable,
plus elle me plaisait.
- Salut. - Salut.
Jolie tenue.
An Jong-hoon, veuillez descendre.
On a partagé plein de souvenirs en Enfer,
et je pense qu'on est sincères l'un avec l'autre.
Jong-hoon va choisir Hye-jin, non ?
- Je pense. - Sûrement.
Quoi ?
Attendez, il l'a dépassée ?
- Il y retourne. - Bon sang, il m'a fait peur.
Les guides doivent faire rire.
Oui.
Il faut de l'humour.
Sérieux ?
Tu m'as fait peur.
Il fait chaud, non ?
- Super chaud. - Oui.
Kook Dong-ho, veuillez descendre.
J'ai passé tout mon temps avec elle en Enfer et au Paradis,
et on a plein de choses en commun.
J'espère qu'on continuera de s'entendre à l'avenir.
Salut.
Dong-ho n'hésite pas.
Il est pressé.
Oui.
Il fait chaud.
- Quoi ? - Tu as chaud ?
Oui.
Mais maintenant, j'ai un peu d'ombre.
C'est agréable.
Yuk Jun-seo, veuillez descendre.
Elle est la première
à m'avoir donné envie de participer à fond.
La première ?
- Quoi ? - Min-seol, alors ?
J'ai envie de la protéger.
Ah bon ?
- Sérieux ? - Non.
On a chaud !
Il fait chaud !
Oui, c'est vrai.
- Il était proche. - Sérieux.
- Il a fait exprès ? - C'est abusé.
- Sérieux ! - Oui.
- Allez. - Min-seol doit stresser.
C'est vrai.
Kim Jeong-su, veuillez descendre.
Bonne chance.
- Quoi ? - Bonne chance.
Merci.
Bonne chance.
Tu as ta robe préférée.
Il s'arrête partout.
Ça a toujours été Si-an, et ce, pendant dix jours.
Je n'ai jamais cru au coup de foudre,
mais quand j'y pense, ça en était un.
Oui.
Super chemise.
Tu as ta frange.
En effet.
Ils sont tous beaux.
Ils ont tous un certain charme.
C'est vraiment la fin.
Oui.
C'est…
J'ai eu de la chance de te rencontrer en Enfer.
Et j'ai aimé le temps qu'on a passé ensemble.
Allons prendre un café.
- Ça va pas. - Elle veut pas.
Elle s'inquiète.
Grâce à toi, les moments difficiles étaient plus simples en Enfer.
J'ai compté sur toi.
Tu n'as pas hésité à être sincère avec moi.
Tu n'as pas arrêté de me complimenter.
Grâce à toi, j'ai été heureuse.
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
Je sais pas, c'est juste…
C'est juste un peu…
Je pense que ça va être compliqué.
C'est…
Elle va le choisir ?
Ça va pas, on dirait.
Kim Te-hwan.
- Elle l'a choisi. - Oui.
Au fil de nos conversations,
j'ai vu que tout n'était pas parfait.
Je doute sur certains points.
Mais je crois ce qu'il me dit.
Il s'est intéressé à moi et personne d'autre.
Il a été direct et m'a consacré tout son temps.
C'est ce qui m'a attirée.
Pourquoi tu as fait cette tête avant de parler ?
- Tu as souri. - Ah bon ?
"Je l'aime pas, mais…"
- Ah bon ? - Oui.
- Tout à fait. - Il l'a vu.
- Il sait bien. - Oui.
Sérieux.
Il sait bien.
"Je te choisis. Merci."
- Ça te va ? - "Mais bon."
"Je peux pas le laisser là."
"J'y vais quand même."
Tu t'en doutais ?
- Non. - Ah bon ?
Non, je le savais.
Quoi ?
Tu étais sûr de toi ?
Je suis toujours sûr de moi.
Mon Dieu, quelle arrogance.
Tu trouves ?
Je veux faire demi-tour.
Trop tard.
A-rin,
j'espère qu'on se reverra souvent.
Oui.
On passera de bons moments à l'extérieur.
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
Kook Dong-ho.
Comme prévu.
- Dong-ho avait du succès. - Oui.
A-rin l'a eu.
C'est ce que je pense.
C'est le destin.
On verra bien.
Bip, bop.
Elle croit au destin.
- Oui. - Lui aussi.
Même quartier.
Ils habitent pas loin.
Parfait pour les rencards.
- Pourvu que ça dure. - Un mariage serait génial.
Allons-y.
Oui.
Il fait chaud.
Au revoir.
Je serai là.
C'était toi dès le début.
Je t'adorais.
C'est gênant. Je lâche ta main ?
Elle est collée.
- Ah bon ? - Oui.
On est restés ensemble en Enfer trop longtemps.
Partons ensemble.
Merci d'être arrivé plus tard.
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
An Jong-hoon.
Allons-y.
Regarde où tu marches.
Au revoir.
Au revoir, l'Enfer.
Si-an.
J'ai voulu être vrai avec toi,
et j'attendais pareil de toi.
Et c'est ce qui s'est passé.
Je ne regrette rien et te remercie.
Chaque moment avec toi m'a rendu heureux.
J'ai plus de voix.
Sois heureuse.
Si-an.
Depuis que je suis ici,
du début jusqu'à la fin,
rien ne s'est passé comme prévu.
Au fil du temps, j'ai découvert des choses sur moi
et je pense que c'est parce que je t'ai rencontrée.
J'ai redécouvert des souvenirs purs et merveilleux,
et ça m'a rendu heureux.
Tristement, c'est la fin.
Je suis heureux d'avoir vécu ça. Merci.
Dès que…
tu m'as souri,
et jusque-là,
tu m'as plu.
Peu importe ton choix,
ce sera le bon.
C'est subtil.
Theo…
C'est avec toi que j'ai le plus ri.
J'ai senti ta sincérité.
Et j'étais sincère avec toi aussi.
Soyons heureux.
Je le suis.
Jun-seo, avec toi,
je ressens tout un tas d'émotions.
De la tristesse,
du bonheur, de l'excitation.
Merci de m'avoir emmenée au Paradis la première fois.
Et j'étais heureuse d'y avoir été en dernier avec toi.
Ta frange te va bien.
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
Yuk Jun-seo.
J'ai eu un petit frisson.
- Finalement… - Et voilà.
Elle a choisi celui qui la fait vibrer.
Yuk Jun-seo.
- Allons-y. - Oui.
Ça a dû être dur.
Merci.
- Au revoir. - Bravo à vous.
Cette vue de dos…
Incroyable.
Et Min-seol…
Jun-seo, tu vas fêter ça ?
- Fêter ça ? - Oui.
- Fêter… - Porte-moi et cours.
Tu veux ?
Hé !
Ça va pas ?
Il la porte comme un sac à patates ?
Attends !
Tu fais quoi ?
Ma chaussure !
Elle est où ?
Attends…
C'est ce qu'elle voulait.
C'est fini.
Le temps a dû filer pour toi.
- Moi ? - Oui.
- C'est… - Avec toi, ça passait vite.
Ah bon ?
Au tout début, on se plaisait pas.
Non.
Ça a commencé le deuxième jour, sans crier gare.
Oui.
Et on a eu deux nuits de suite.
Comment ça se fait ?
Intéressant.
Comment ça se fait ?
Franchement,
avec Jun-seo, ça a été un vrai tourbillon.
Avec lui,
je sens de l'excitation, de l'instabilité et de l'embarras.
J'ai été inquiète, jalouse, et pas seulement.
Alors j'ai su qu'il était pour moi.
Je souhaite prendre le goûter avec…
Yuk Jun-seo.
T'es pas à l'aise avec les filles.
- Vraiment ? Je fais quoi ? - Oui.
Je voulais te parler à tout prix.
- Ah bon ? Pourquoi ? - Oui.
J'ai dit : "Je veux parler à Si-an."
Je suis vraiment perdue.
Toi et moi, on reviendra ici.
Demain, je gagnerai.
Dors, Jun-seo.
J'ai sommeil.
Quoi ?
J'ai trop sommeil.
Restons un peu.
- Il est quelle heure ? - Reste.
Je pense
que j'avais vraiment besoin
de ce dernier Paradis.
Je ressens surtout de l'attirance…
pour toi.
Je veux sortir avec Jun-seo et qu'on officialise les choses.
Ça arrivera ?
Oui.
Je choisis…
Yuk Jun-seo.
Du début jusqu'à la fin,
c'est avec lui que j'ai le plus ri.
Et puis,
jusqu'à la fin,
c'est lui qui m'a tenue en haleine.
Je choisis Kook Dong-ho.
Sois honnête, tu as failli pencher pour moi.
Avoue.
J'ai jamais pu aller au Paradis avec Dong-ho,
alors j'avais laissé tomber.
Je choisis Kim Jeong-su.
J'ai eu des conversations sérieuses avec lui.
On se respectait, on s'admirait
et on se le disait souvent.
On a été emportés dans un tourbillon d'émotions.
Quatre couples ont été formés.
- Bravo. - Oui.
Félicitations.
De toutes les saisons de l'émission,
celle-ci a été la plus intense émotionnellement.
- Oui. - C'est vrai.
On a été plongés dedans.
On a pu faire preuve d'empathie.
Les participants ont tout fait pour être fidèles à leurs émotions.
Nos réactions aussi.
- Parfois excessives. - Intenses.
On était à fond.
- On a vécu ça aussi. - Oui.
- La sincérité était au cœur de la saison. - On a participé.
Comprenez-nous.
On n'y pense que maintenant.
Vraiment désolés.
On a été authentiques.
- En effet. - Oui.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin