LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
PARK HAE-LIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
AN JONG-HOON
CIELO PARA DOS
¿Quién es?
¿Quién llegó primero?
Ey, ¿qué tal?
¡Ey! Espera…
"Ey, ¿qué tal?".
Ey, ¿qué tal?
¡Ey! Espera…
Dios, eres muy gracioso.
Es la primera vez que Jun-seo me viene a buscar al cuarto.
Vamos ya.
¿Adónde?
Afuera.
¿Dónde afuera?
Conozco un lugar bonito.
Es muy gracioso cómo golpeó.
Todos aceleran hacia la recta final.
Sí.
Dios mío.
Con una sola pregunta ya le aceleró el pulso.
Esta vez lo dijo amablemente.
- Sí. - Ese "Ey".
Pero ¿la vieron reír a ella?
- Sí. - Sí.
- Le encantó. - Está parejo, ¿no?
Eso creo.
Olvídenlo.
- Jun-seo tomó la delantera. - Sí.
Están 60-40.
- Sí. - Es increíble.
Es 60 % Jun-seo y 40 % Jeong-su.
"Sesenta por ciento".
Creo que Jun-seo fue a hablar con Si-an.
Parecía muy contrariado.
- ¿Qué? - Se veía contrariado.
No me extrañaría.
Creo que ayer tomó su decisión.
- ¿Ayer? - Sí, en su mayor parte.
Creo que se decidió.
No debe pensar en eso.
No es momento para decir eso.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? - Tú viniste a buscarme.
Fue la primera vez que te fui a buscar.
Me sorprendiste.
- ¿Sí? - Sí.
Hay que aprovechar al máximo.
¿Qué hiciste? ¿Qué? ¿Por qué estás tan sonriente hoy?
¿Por qué sonríes así?
Me alegra verte.
- Ya veo. - Sí.
- Ayer… - ¿Qué hiciste?
Pues ayer…
Sabía que no me ibas a elegir.
- Yo… - ¿Sabías?
Sí, sentí que elegirías a otro.
- Ah. - Pero…
- Pero cuando se concretó… - ¿Qué?
…me dolió mucho.
Y me sorprendió.
- Ya veo. - Lo que sentí.
- Sí. - Mis emociones.
Fui mucho al Cielo, no me arrepiento en cuanto a eso.
Sí.
Pero ayer el cielo aquí en el Infierno se veía muy bonito.
- Así que… - Sí.
Me habría gustado haberlo visto juntos.
Maldición.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
¡Está todo dicho!
"¿Dijo eso de verdad?".
- Eso piensa ella. - Sí, ¿no?
- Su mirada no tiene precio. - Sí.
Fue adorable.
Maldición.
¿Qué te pasa?
Fue así.
Además, no hubo conversaciones individuales ni nada.
Bien.
Estuvimos todos juntos afuera.
Fuimos a la cama a eso de las 11 p. m.
- Qué temprano. - Sí.
Dormí muy bien
y hoy me siento mejor.
- ¿Sí? - Sí.
Ya veo. Qué bien.
Sí.
- Eso fue lo que pasó. - Ah.
- Nosotros fuimos dos veces al Cielo. - Sí.
Y estuve reflexionando
sobre cómo actué la segunda vez.
Y antes de dormirme, pensé:
"Ya me decidí".
Ya veo.
- Pues… - ¿Te decidiste?
Sí.
Se lo dije a Min-seol también.
Eso hice.
- Ya veo. - Sí.
- Hice mi parte. - Bien.
Até los cabos sueltos.
Y expresé claramente lo que siento.
No tengo que esforzarme por nada ya.
Entonces, solo te resta ser más dulce.
Así es.
Lo intentaré.
Sí, intenta ser más suave.
Sí.
- Solo debes ser más dulce. - Sí.
- Y llamarme por mi nombre. - ¿Qué?
Si-an.
Tendré que practicar.
- Nada de "Ey, Si-an". - Ni "Ey".
Mi nombre no es "Ey".
Es Si-an.
Bien.
Está intentando cambiar.
La bestia está siendo domada.
Es el último día, increíble.
Sí.
De alguna forma,
- fui mucho al Cielo contigo. - Sí.
Y pasamos mucho tiempo juntos.
- Sí. - No tengo remordimientos.
Estuvimos mucho juntos.
- Es verdad. - Sí.
Los sentimientos que tenía guardados…
¿Sí?
- Cuando hablamos en el Cielo… - Sí.
- …los dejé salir. - Sí.
- Todo lo que tenía guardado. - Sí.
En ese entonces,
me conmoví mucho.
Sí, me lo dijiste.
Sí.
Me diste un gran abrazo.
DÍA 6 ISLA DEL CIELO
- ¿Estás bien? - Sí.
- Lo siento. - Está bien.
Duele mucho.
- Estoy agradecida. - Ah.
Después de que lloré,
pude sacar todo.
Saqué todo.
- ¿Así? - Me salió todo de adentro.
No sé qué decir.
¿Qué?
No tienes que decir nada.
- No hay nada que hacer hoy. - ¿Qué?
No tienes nada.
No tienes nada, quédate aquí.
Nunca lo vi así.
Se está esforzando.
Sí.
Le instalaron la dulzura.
- Qué bien. - Difícil de superar.
- Sí. - Realmente sí.
- Ya estamos en 70 u 80 % a favor suyo. - Sí.
Pero con Si-an nunca se sabe.
Hay un lado suyo que solo le muestra a Jun-seo.
- Exacto. - Sí.
- Sonrió feliz cuando él la buscó. - Sí.
- Su cara expresó mucho. - Sí.
Ella y Jeong-su
parecen una pareja de larga data.
Pero con Jun-seo,
parecen una pareja recién formada.
La mayor diferencia entre ellos
es que Si-an no espera nada de Jeong-su.
Y aún espera cosas de Jun-seo.
"Haz esto y aquello".
Le pidió que fuera más amable.
Ya espera mucho de él.
Parece instintivo.
Si-an se decidió por Jun-seo.
Si estuviera tan segura de Jeong-su,
las palabras de Jun-seo no la derretirían
ni la harían mirarlo con tanto amor.
- Exacto. ¿No te lo dije? - Sí.
No quiero hablar más.
Solo quiero mirar.
- No hablaré. - Miremos.
- No se sabe. - Prohibido pronosticar.
¿A-rin?
¿Te falta mucho?
Solo cinco minutos. No, tres.
- Dos minutos. - ¿Dos?
¿Qué le pasa?
"¿Qué le pasa?".
Le encanta.
Vamos.
¿Qué tal mi look? ¿Se ve tropical?
Pareces un trago.
¿Un trago?
Un trago frutal.
- ¿Aquí? - Bueno.
Me puse anteojos hoy.
¿Son graduados?
Bloquean la luz azul.
Aquí no hay ninguna luz azul.
¿Es solo por moda?
¿Qué dices? ¿Moda? Por favor.
- Te quedan bien. - Pues ¿qué hiciste ayer?
- ¿Ayer? - Sí.
- Anuncié que me divertiría… - Sí.
…pero me aburrí.
No había nadie con quien hablar.
Solo miré a Jun-seo y a Min-seol.
Querías divertirte, pero no se te dio.
Para nada.
En el Cielo, piensas qué estarán haciendo todos
y qué fotos estarán tomando.
¿Eso te da curiosidad?
Pareces muy interesado en el Infierno.
- Porque tú estabas aquí. - Ya veo.
En ese caso, es bueno mostrar interés.
La ida al Cielo ayer fue distinta.
Me enteré y me dio mucha envidia.
- No tienes por qué. - ¿No?
- Fueron a un izakaya. - Sí.
Y a jugar bolos.
- Sí. - Exacto.
Nada especial.
Cuando fuimos, no hubo nada de eso.
Los bolos me aburrieron.
Claro, porque no estaba yo.
Eso habría cambiado todo.
Qué tierna.
- Fuimos directo a un izakaya. - Bien.
Y cenamos.
Bebimos té después de cenar.
- Comimos fruta. - Ah.
Hablamos un poco. Luego nos duchamos y fuimos a la cama.
Otra vez la línea de tiempo
- de lo que hiciste. - Pues…
Solo te digo lo que pasó.
No hubo nada especial.
Ya veo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿De qué te ríes?
Dios, qué gracioso.
- ¿De qué te ríes? - ¿Y tú?
Ya basta. Me contagias la risa.
- Tú te reíste primero. - No, fuiste tú.
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
- ¿Por qué tanta felicidad? - Porque sí.
Deben de estar felices.
- Hay mucha confianza. - Sí.
No llevas pendientes.
No tuve tiempo de ponerme nada.
¿Te faltó tiempo?
Me diste dos minutos. Así que salí al minuto.
- Te los busco. - ¿Sí?
¿Cuáles quieres?
Las hojas aquellas.
Ahora que te veo de este lado,
Tus aros son muy grandes.
Y ruidosos.
Los vi…
- Son enormes. - Y parecen pesados.
Te quedan bien.
Gracias.
Las hojas aquellas.
- Esos no. - ¿No?
Usa los que te elija yo.
No traje tantos accesorios.
Esto es lo que tengo.
Ese te queda bien.
- Este es mejor, ¿no? - Sí, ese y…
Pruébate este.
Vamos con este.
No, ese no.
Esos…
- Me dan miedo. - Odias estos.
Me dan miedo.
- Dan miedo. - Solo me los apoyaré.
Puede que te gusten si los ves así.
- ¿A ver? - ¿Qué tal?
Me dan miedo. No los uses.
Son aterradores.
- Olvídalo. - Esos.
Quiero usar lo que yo quiero.
¿Ah, sí? Pues bien.
¿A qué vine?
No quiero usar estos tampoco. Es demasiado.
- "¿Ah, sí? Pues bien". - "¿A qué vine?".
Este es bonito.
- Te queda bien. - Ayúdame.
- Nunca lo hice. - Tengo las uñas muy largas.
Esfuérzate o le pediré a otro.
¿Así está bien?
- Sí. - Vamos.
Bien.
¿Por qué me pediste opinión?
¿Qué?
Esto es una cita de verdad.
- Sí. - Sí.
En el Infierno.
Está todo dicho.
- Así es. - Sí.
Me hacen sonreír.
Toc, toc.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Vamos.
Bueno.
¿Quieres traer la Polaroid?
Claro.
Es un día bonito.
¡Muy bonito!
Muy bonito.
No pudimos tomar ninguna.
Te tomaré una buena.
Les tomo yo.
¿Sí? Eso sería genial.
Claro.
Bien, uno… Esa pose estaba mejor.
Sí.
El guía.
- ¿Cuándo apareció? - ¡El guía!
Cuenta hasta tres.
Bien, allí voy.
Bien, uno, dos.
Una más.
Bien, sonrían. Uno, dos.
- Última. - Es muy rápido.
Una divertida.
Bien.
¿Qué vas a hacer?
Dios, qué pareja más hermosa.
Es verdad.
Déjame ver.
Creo que me vas a regañar.
Jong-hoon tomó las fotos y se fue.
¿Es guía de verdad?
- Creo que sí. - ¿Cuándo se fue? No vi.
Déjame ver.
Creo que me vas a regañar.
No hiciste una cara rara, ¿no?
Esta es mi cara rara.
¡Ey!
¡Lo intenté!
Intenté poner cara rara.
- ¡Vamos! - No sabía que habías hecho eso.
Debiste decirme que harías así.
Vamos, ¿qué es esto?
¿Cómo puedes hacer eso de repente?
Me quedaré con esta.
No.
Salieron genial.
Dios, hasta tu cara rara es perfecta.
Es como una sesión de fotos.
Espera.
Eso es.
- Aquí viene. - Sí.
Saldrás bien, claro.
¿No estás cansado? Pareces agotado.
- ¿Sí? - Sí.
Estás cansado, ¿no?
El viejo está cansado.
Este viejo está…
El viejo está cansado.
Te encanta eso.
Así te reíste.
El último día, no me lo creo.
- Sí, ¿no? - Sí.
Qué relajante.
En serio…
parece un sueño.
¿Sí?
El tiempo voló.
¿Cuál es el puntaje? ¿Quién va ganando?
- ¡"Puntaje"! - Sí.
El puntaje actual…
- favorece a Jun-seo. - Sí.
- Coincido.
Si-an parece feliz y divertida.
Pero su corazón está en otra parte.
Me da la sensación.
Se la ve demasiado cómoda.
¿Y esos suspiros?
¿Problemas en casa?
Da-hee parece tener
- debilidad por Jeong-su. - Así es.
¿Por qué crees que lo elegirá?
Cuando estuvo con Jeong-su,
la vi contrariada de a ratos.
Puede que su corazón sea de Jun-seo,
pero creo que al final elegirá a Jeong-su.
¿Qué? ¿De verdad?
Eres tan…
Vaya, eres inquebrantable.
No estás eligiendo para ti.
- No es eso. - Es firme como Dong-ho.
¿No creen que elegirá a alguien con quien se sienta más cómoda?
Pero como es ella, no estoy segura.
Entonces, a pesar de sentir más cosas
- por Jun-seo… - Sí.
- …piensa a largo plazo. - Sí.
- ¿Y elegiría la comodidad? - Eso.
Nunca se sabe.
Creo que Si-an elegirá a Jun-seo.
- ¿Sí? - ¿Sí? Yo pensé que a Jeong-su.
Sí, Jeong-su.
- ¿Por qué? - No tienen idea.
¿Por qué él? No sé, porque ella no está en mi cuarto.
En el nuestro no se habló.
¿Por qué él de repente?
No es de repente.
Fueron al Cielo al principio.
- Ella se sintió cautivada. - Sí.
Dijo que Jeong-su le masajeó la mano así.
- Y jamás lo olvidó. - Pero…
¿De verdad?
Eso nos dijo. Que eso la cautivó.
¿No fue al Cielo para confirmar lo que siente?
Yo quiero elegir a Jun-seo. ¿Crees que me elegirá?
- Oye lo que quiere oír. - ¡Dios mío!
- Es muy tierna. - Es lo que quiere creer.
Dios, Min-seol.
Quiero elegir a Jun-seo. ¿Crees que me elegirá?
- ¿Qué? - ¿Me elegiría?
¿Debería ir a hablarle?
Si fuera tú, le diría todo.
No puedo hablar por nadie,
pero oí decir que si hubiera más tiempo, las cosas cambiarían.
¿Qué haces?
Vamos, A-rin.
- ¿Adónde vas? - ¡No puedes!
- Quiero hablar contigo. - ¡Qué malo!
- Malo. - Está conmigo.
- Dong-ho y yo casi no hablamos. - Bien.
- Hablemos todos aquí. - Aquí.
A-rin y yo nos iremos.
¿Puedo sentarme aquí?
Sí.
- Son nuestras. - Bien.
¿Dormiste bien anoche?
¿Yo? Muy bien. Caí desmayado.
- Estuve muy callado, ¿no? - Sí.
Me pusiste nerviosa.
- ¿Sí? Perdón. - Sí.
Parecías enojado cuando lavamos los platos.
Ni te hablé.
¿Parecía enojado?
Sí, dejaste bien claro que odiabas lavar los platos conmigo.
¿Por qué odiaría eso?
No sé, pero fue así.
- No lo odié. - ¿No?
Fue solo que allí,
aún no había tomado una decisión.
- Por eso. - Ya veo.
- ¿Y ahora sí? - Sí.
- Sin duda. - Qué bien.
No me importa el resultado.
Necesito elegir lo que siento que es correcto.
- Sí. - Yo también.
- Sí. - Yo haré lo mismo.
- Creo que eso está bien, ¿no? - Sí.
Bebamos algo.
No me lo creo…
- ¡Me tratas como a tu hermanita! - ¿Qué?
De verdad, tú…
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
Claro, bebamos.
¿Este es tu look hoy?
- Look inocente. - Álzate.
Espera, déjame ver.
Se ve bien.
¿Me queda bien?
- Sí, ¿no? - ¿No tienes accesorios?
- Sí. - Se ve algo simple.
Ponte un collar.
¡"Ponte un collar"!
Tengo algunos, pero no sé qué ponerme.
Elige por mí.
- Este no. - Déjame ver.
Uno de estos.
Un accesorio elegido por alguien que no siente nada por ella.
- ¿Para qué? - Pero ella sí siente cosas.
- Sí. - ¿Sí?
- Para ella… - ¿No es triste?
- Sí. - …es divertido.
¿De verdad?
- Para ella, sí. - Sí.
- No, ¿no? - Algo así sería mejor.
- ¿Este? - Este, sí.
Bien.
- ¿Este? - No está mal.
Pónmelo.
- ¿Yo? - Tengo las uñas largas.
Dios mío, qué molesta.
Pónmelo. Mis uñas son largas.
- Bien. - No puedo.
Déjame ver.
Muy corto no.
Bien, un poco suelto.
Gracias.
Déjame ver.
Estás muy bronceada.
Sí, me bronceé.
- ¡Ey! - ¿Sí?
- Nada mal, ¿no? - Genial.
Jun-seo elegirá a Si-an. 200 % seguro.
Dios, pero…
Jun-seo es muy raro. Sigue…
Sigue demostrándome interés. Me vuelve loca.
Sigue coqueteando. E incluso me puso el collar.
Siente cosas por otra,
pero aún coquetea conmigo.
No le demostró interés.
- No hizo nada. - Qué malo eres.
De verdad.
Pero entiendo por qué pensó eso.
Espera, ¿Jun-seo le coqueteó?
- Para nada. - No coqueteó.
- Siempre se sintió cómodo con ella. - Sí.
Pero ella…
sigue pensando que le coquetea.
Y Jun-seo solo fue a pasar el rato.
- Estaba aburrido. - Así es.
Y le eligió un collar
- porque ella le pidió. - Bien.
Ella se lo pidió, y él le dijo que era molesta.
Es verdad.
Si lo ven de nuevo, verán que él no coqueteó.
Min-seol piensa lo que quiere pensar.
- Cuando habla con las chicas… - Sí.
…dice: "¿No es así?" e intenta lograr la respuesta que quiere.
Cuando uno está enamorado, tiende a creer lo que quiere.
- Interpreta cada mínimo detalle. - Sí.
Fue por eso.
- ¿Hablamos en ese cuarto privado? - Sí.
- Me pone triste que acabe. - Sí.
Ya casi acaba.
No pensé que pasaría tan rápido.
Al principio, diez días me parecía mucho.
- Sí. - Estaba preocupada.
- Pero pasó volando. - Sí, coincido.
Ir al Cielo dos veces ayudó también.
Sí.
¿Te arrepientes de algo en estos diez días?
Perder el primer juego y quedarme en el Infierno.
- ¿Sí? - Sí.
Siempre busqué
- situaciones en las que ganar en la vida. - Ah.
Aquí aprendí que tenía que lidiar con ese tipo de situación.
No me fue fácil ese día.
¿"Situaciones en las que ganar en la vida"?
Negocios. Ser exitoso.
- Es eso, ¿no? - Conquistar.
Está compenetrado en su propio mundo.
- Absorto en sí mismo. - Sí.
Las monedas de chocolate.
Quise darte todas a ti.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sabes a quién le di la mía? - No.
- ¿No quieres saber? - No.
- ¿No? - No.
- ¿En serio? - Sí.
No me importa a quién le diste la tuya. Ni quién me dio la mía.
No me dan curiosidad esas cosas.
¿Ah, no?
¿No eres curioso?
No.
- ¿De verdad? - Sí.
- No creo que tenga sentido. - Qué interesante. Bueno.
Para mí, lo más importante
es lo que siento y pienso yo.
Ya veo.
Interesante.
"Interesante".
Es realmente interesante.
Pero las mujeres los quieren curiosos.
- Así es. - Sí.
Le resulta raro que no lo sea.
- Es raro. - ¿Por qué no es así?
Si alguien está interesado en mí,
debería importarle a quién voté.
- Ella lo quiere curioso. - Sí.
- Hablé sobre esto. - ¿Sobre qué?
No te veo interesado en mí.
- ¿En serio? - Sí.
Pienso que…
Siempre fui indiferente
- ante los demás. - Exacto.
Y soy así conmigo mismo.
- Ya veo. - Así que…
Me aferro a mis creencias,
- no presto atención a nada. - No te importa.
No me importa, no. Eso pienso sobre muchas cosas.
- Por eso se generan malos entendidos. - Sí.
- Pero eso se resuelve hablando. - Sí.
Al principio, dudé.
Dices que dudaste…
Dices eso,
pero las otra chicas dicen
que soy muy cariñoso contigo.
- ¿Sí? - Por como te trato.
¿De verdad?
Entonces, pensé: "¿Por qué Ji-yeon no está segura de cómo me siento?".
Sí. ¿Por qué estaba insegura?
Yo tampoco sé.
¿Será tu personalidad?
- Quizá fui cauta. - Sí.
Quizá me costó creer si eras sincero o no.
Así soy yo.
- Ya veo. - Cuando dices algo,
pienso: "¿Es esto real?
¿O solo quiere hacerme sentir bien?".
- Ah. - Pienso cosas así.
Sí.
¿Algo más para preguntarme?
Creo que te pregunté todo
- en el Cielo. - Ah.
- ¿Qué estarán haciendo todos? - ¿Vamos?
- ¿Sí? - Sí.
Qué frustrante.
Siento todo reprimido aquí.
No hay ida y vuelta en sus conversaciones.
- No. - No siento eso cuando hablan.
Lo que pasa con Te-hwan… ¿Cómo decirlo?
Creo que está absorto en sí mismo.
- Eso siento. - Creo que está…
- Muy absorbido, sí. - No considera
que una conversación pueda hacerle cambiar de opinión.
Dice: "Soy así y no cambiaré lo que pienso.
No me importa si lo aceptas o no, yo pienso así".
- "Siempre fui así". - Sí.
- "Porque así soy yo". - "Este soy yo".
Si ese es el caso,
la relación no será fácil.
Es lo malo de ser artista.
En pocas palabras, es algo esnob en cuanto a su arte.
Sinceramente, yo soy un poco así.
- Así que… - ¿Por qué?
A los 20 años,
me gustaba mucho el hiphop
- y estaba absorbido en ello. - Sí.
Y me creía el mejor.
- "Ustedes no son nadie". - Ah.
- Pero… - Eso se ve mucho
en las letras de rap.
Me acordé de esa época.
Ya veo.
Así que, sinceramente, me da pena.
Tengo una pregunta.
¿Esa manera de pensar se trasladaba a tus relaciones
- o a tu novia? - Pues…
Sí, porque convives con eso.
- Ya veo. - Ah.
- Te crees grandioso. - Claro.
Y ser descortés es parte de ser cool.
- Ya veo. - Bum.
Y a él le importa su cultura y tiene grandes sueños,
creo que está un poco inmerso en eso ahora.
Pero puede cambiar.
Como yo.
Ojalá fuera
un poco más considerado con los demás.
Finalmente, un baño en el mar.
¡Será divertido!
Los destrozaremos.
Están fritos.
¡Esto es genial!
- ¡La foca! - ¡Es genial!
¡Está helada!
Vaya, ¿ese es Jun-seo?
Parece un pez.
- ¡Atrápalo! - ¡Vamos!
¡No, esperen!
¿Quieres subirte?
¡Hace frío!
- ¡Nos vemos en Seúl! - ¡Adiós!
¡Qué frío!
Eres el mejor, Jong-hoon. Eres el único que me cuida.
- ¿No tienes frío? - ¡Sí!
¿Qué hace Jun-seo?
¿Quién es? ¿Tarzán?
¿Cómo subió allí?
¡"Tarzán"!
¡Dios mío!
Pero ¿qué hace?
- ¡Tarzán! - ¡Tarzán!
¡Miren a Jun-seo! ¿Lo vieron?
¡Genial!
- Es un clavadista. - Se zambulló.
- Desde el acantilado. - ¿Sí?
¿Qué rayos hace?
No sé.
Dámelo.
Antes, dime. ¿Somos del mismo equipo?
¡Sí!
- Quedó grabado. - ¡No!
- ¿Perdón? - Somos del mismo equipo.
- ¿Qué? ¿De repente? - Perdón.
Oye, ten cuidado.
No tienes miedo.
- Sí. - No es profundo, ¿no?
Está bien.
¿A dónde vas, Si-an?
¡Adiós!
¿Qué hiciste?
¿Qué tan lejos irá?
Está yendo muy profundo.
- ¿Qué? ¿Sí? - Sí.
¡Vuelve!
¡Ey! ¿Cómo llegaste tan lejos?
- Va a entrar. - No.
¿Van a irse nadando?
¡Hola!
¡Allí voy!
Caray, You-jin.
- Dios, You-jin. - Vamos, You-jin.
¿Intentas irte?
La rescataré.
- Oye… - No te la lleves. Es mi princesa.
- Quedas fuera. - Ve allí.
- ¡No! - Déjenme unirme.
¡No!
¿La rescatarás conmigo?
No me siento bien.
Puedo ir sola.
¿Por qué se alejan?
Deben de estar yéndose.
¿Sí?
Eso fue divertido.
Sí.
Toallas.
¿Quedan toallas?
- Estoy congelada. - Y yo.
- Espera. - Ey, dame una toalla.
No debí meterme.
- ¿Por qué? - Creo que me resfrié.
¿Sí? ¿Qué hacemos?
Si tienes tanto frío, debes de estar enfermo.
Supongo.
- ¿Estás bien? - No sé.
- ¿No sabes? - Tomaré algo.
Pero hay que beber, ¿no?
Pero si tomas medicina, no puedes.
No.
¿Pasó algo antes?
¿Algo que lo hizo enojar?
Si-an mencionó a Jun-seo mientras estaba con Jeong-su.
Dijo: "¿Adónde fue Jun-seo?".
- Quizá le molestó eso. - Sí.
Fue eso.
¿Preguntó eso cuando estaba con Jeong-su?
- Sí. - Así es.
Fue eso.
- Fue eso. - Claro.
En este momento, Jeong-su está un poco…
- No, ambos están activos. - Sí.
Pero cuando Jeong-su ve a Jun-seo y a Si-an juntos,
se pone…
- Mal. - Triste.
- Creo que está cansado. - Jeong-su dijo que era conservador.
Sí.
Pero Jun-seo no se enoja tanto cuando Si-an está con Jeong-su.
Pero a Jeong-su se le nota.
- Sí. - Sí.
Tengo mucha hambre.
Y yo.
- ¡Vaya! ¡Santo cielo! - ¿Qué?
¿Carne para asar?
- ¿Qué? ¿Carne? - ¡Qué locura!
- ¿Qué es? - Es una locura.
- A-rin puede sentarse aquí y tú allí. - Bien.
- ¿Eres buen asador? - Sí.
- Está bueno. - Muy bueno.
¿Brindamos?
Bien.
¿Qué cerveza quieres?
- ¿Esta? - Sí.
Bien hecho estos nueve días.
- ¡Salud! - ¡Salud!
No puedo creer que sea la última noche.
- ¿No lo puedes creer? - No.
Es la última.
¿Empezamos de a poco?
- Qué divertido. - Sí.
Nos turnaremos.
Me intriga Dong-ho.
Dong-ho…
Se sorprenderán.
Qué curiosidad.
- Es joven. - ¿Es un CEO?
Sí, ¿no?
Tengo 30 años.
¿En qué año naciste?
En 1993.
Ya veo.
Soy contador público.
¡Contador!
El Sr. Contador.
¿Contador? Qué genial.
Contador.
- Lo sabía. - ¿Un contador tan apuesto?
Sabía que sería un profesional.
Sí.
Igual que tú.
Crees que soy mayor.
No me ofendas. Estoy sensible.
Todos me tratan con respeto,
porque dan por sentado que soy mayor.
¿Tanto más grande parezco para que estén tan seguros?
Antes, la Srta. You-jin… Perdón, fue sin querer.
¿Quieres pelear?
- Lo dije todo el día. - ¿Es una declaración de guerra?
¿No eres mayor?
Srta. You-jin…
No soy mayor que ustedes.
- Me siento muy cómoda contigo. - Sí.
Pero por si eres mayor.
Por alguna razón…
Eres mayor, ¿no?
¿No?
- ¡Miren su cara! - "¿Por qué lo creen?".
Pero son más jóvenes.
- Qué tierna. - Pobre.
¿Eres la mayor?
Déjenme preguntar algo.
¿Qué edad aparento?
- ¿Por qué? - Dinos, señorita.
Sí, dinos.
Tengo 28.
- Ya veo. - Ah.
En cuanto a mi trabajo, soy bailarina en un grupo de danza.
- Bailo y hago coreografías. - ¿En serio?
- Va con ella, ¿no? - Realmente sí.
Soy maestra y artista.
- "Artista". - Santo cielo.
- Jamás lo imaginé. - ¿No?
Pero cuando hacía gestos o imitaba algo,
pensaba si la elegancia de mis manos me delataría.
- Y esas cosas. - Para nada.
"¿Revelé mi secreto?".
- Eso pensaba. - Para nada.
Dijiste: "¡Zuuum!" para describir el puentismo.
- "¡Zuuum!". - Es verdad.
- "¡Zuuum!". - Eso te delató.
- ¿Min-seol? - ¿Min-seol?
Nací…
en el 2000, tengo 23 años.
¿Lo ven? Les dije.
Pareces de esa edad.
Vaya, qué locura.
Yo tengo… 25 años.
- Increíble. - Nací en 1999.
- Vaya, 1999. - ¿Qué?
¿Ves? Te dije que tenías un año más.
- ¿Tu edad? - Sí.
Ya veo.
Nací en el 2000.
¿Qué? ¡Sabía que tenías mi edad!
Tengo 25. Nací en 1998.
- Igual que yo. - Te dije.
Dios, qué sorpresa.
Maldición, ¡soy la mayor!
Es la mayor.
- Estaba esperanzada. - Sí.
- Te lo dijimos. - La mayor.
Era obvio por tu actitud.
Pensé: "Debo parecer madura, así que es comprensible".
Como soy inteligente y elegante, probablemente me vieron así.
Pero ahora que sé que soy la mayor,
me pone un poco triste.
¿Por qué envejecemos?
Pobrecita. No pasa nada. Vamos.
¿Debemos tratarnos formalmente?
¿Cómo?
No me equivoqué el otro día.
- Son todas mayores. - Tengo una pregunta.
Hye-jin.
¿Viviste alguna gran emoción aquí?
No solo mariposas.
Sino una gran emoción.
Cuando Jong-hoon…
Después de volver del Cielo,
me dio certezas
y eso me dio una gran emoción.
HOY MÁS TEMPRANO
Nunca dudé.
Pensé que te preocuparías,
y no quería eso.
Me conmovió. Sí.
Las cosas se van poniendo románticas.
Románticas, sí.
¿Y tú, Jeong-su?
¿Viviste una gran emoción
alguna vez aquí?
Sí.
Dinos, entonces.
- ¿Qué? - Dinos.
- ¿Cuándo fue? - Eso.
El primer día.
Estabas allí parada.
¿Qué?
Cuando gané el primer juego,
estabas allí parada cuando yo elegía.
El primer día…
DÍA 1
Si-an, ¿ya te decidiste?
Sí, creo que sí.
Jun-seo, ¿ya tienes tu decisión para mañana?
No puedo escuchar esto.
Ay, Dios.
Me decidí ayer.
Ya veo.
Me decidí.
Jun-seo.
Pero…
Creo que voy a llorar.
- ¿Qué quieres preguntar? - Voy a llorar.
Estoy por llorar.
No, no me consueles.
Pero…
te divertiste conmigo en el Cielo, ¿no?
¡Qué directa!
No hagas eso. Por favor.
Bien.
- Fue divertido, ¿no? - No llores.
Claro, me divertí mucho.
Fue la charla más natural.
Nunca nos aburrimos.
- Él nos lo dijo. - Sí.
Es verdad. Hablamos mucho.
Tú puedes.
- Dios. - No llores.
Está bien.
Dios mío.
Está bien.
Creo que quise decirle:
"No me olvides".
Fue muy divertido.
Sentí que fue la experiencia de mi vida.
Fue divertido.
Y…
A Jun-seo…
¡Digo su nombre y lloro!
Le digo: "Gracias".
Mi gran duda era: "¿Podría enamorarme en diez días?".
Pero sentí un abanico de emociones más allá de eso.
Fue bonito.
¿Qué debería decir?
- "Fue bonito". - Fue bonito.
No quiero volver a casa.
Yo tampoco.
Desde que me dieron de baja del ejército,
siempre sentí que no encajaba en ningún lado.
Siempre sentí
que no podía llevarme bien con nadie.
Me sentía así en el trabajo y en cualquier lado.
Pero aquí, siento que encontré una familia. Así que fui muy feliz.
Ya veo.
Jamás olvidaré esto.
Mi experiencia aquí
fue dura a nivel físico y mental.
Pero creo
que fue una estadía inolvidable.
Les agradezco a todos.
Es el regalo más preciado que jamás recibí.
Creo que será un lindo recuerdo que atesoraré toda la vida.
Muy bonito.
DÍA FINAL
En el infierno más caliente del mundo: Cielo para dos,
último día.
YUK JUN-SEO
Desde este momento, tomarán su decisión final.
JANG THEO
AN JONG-HOON
KIM JEONG-SU
Las mujeres ya se trasladaron al lugar de la decisión final
y están esperando a los hombres.
PARK HAE-LIN
KIM A-RIN
KIM HYE-JIN
KIM MIN-SEOL
LEE SI-AN
Caballeros,
por favor, diríjanse a la ubicación de la persona que eligieron.
Si el hombre que llega es la persona que la mujer eligió,
habrán formado pareja.
Si el hombre que se acerca no es la persona que la mujer eligió,
el hombre se quedará en el Infierno.
Solo falta la decisión final.
- Hagamos una predicción. - Bien.
- Sí.
No sé a quién elegirá You-jin.
Ni idea.
Creo que Theo se mantendrá fiel a sus sentimientos.
- Sí. - Entonces, ¿Theo,
Jun-seo y Jeong-su elegirán a Si-an?
Sí.
Si-an es el problema.
Esta temporada, Si-an fue…
- Sí. - Todo depende de ella.
No elegirá a Theo.
Yo creo que elegirá a Jeong-su.
¿Insistes con eso?
Deseo personal.
No es así.
- Al final, creo que… - No cambiará.
Si-an elegirá a Jeong-su a pesar de que le atrae Jun-seo.
Jeong-su le da seguridad.
Yo creo que elegirá a Jun-seo.
- Ya veo. - ¿A Yuk?
A Yuk.
Yo también creo lo mismo.
- Vaya, ¿Yuk? - Yo también.
- ¿De verdad? - Yuk.
Quiero estar de tu lado.
- No necesitas. - Pero no.
Elijo a Yuk Jun-seo.
La última vez, todos nos equivocamos.
Pero para la decisión final,
suelen elegir a los que les dan seguridad.
Si-an fue muy sincera durante todo el programa.
- Sí. - Y por eso,
creo que irá por la opción segura.
Alguien con quien pueda tener una relación a largo plazo.
Jang Theo, por favor, procede.
¿Yo?
- Theo es muy cool. - Sí.
- Muy cool. - Sí.
Creo que está aliviado.
Suerte.
Estás muy glamorosa hoy, You-jin.
Suerte.
Reviví emociones puras de mi juventud
y tuve el coraje de expresar todo lo que sentía.
Esos sentimientos aún viven en mí,
y es correcto seguir haciéndole caso a mi corazón.
Estás muy lejos.
Oye, cuidado.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Kim Te-hwan, por favor, procede.
Estuve seguro desde que la vi.
A medida que fuimos pasando tiempo juntos, me fui abriendo.
Y ella fue cada vez más adorable
y cada vez me gustó más.
- Hola. - Hola.
Estás bonita.
An Jong-hoon, por favor, procede.
Compartimos muchos recuerdos en el Infierno,
y siento que lo que sentimos es realmente genuino.
Jong-hoon elegirá a Hye-jin, ¿verdad?
- Creo que sí. - Sí, Hye-jin.
¿Qué?
Esperen. ¿Pasó de largo?
- Está volviendo. - Dios, me asusté. Caray.
Es un guía, debe bromear.
- Ya veo. - Sí.
Se precisa ingenio.
¿Qué fue eso?
Caray, me asustaste.
Hace calor, ¿no?
- Mucho calor. - Sí.
Kook Dong-ho, por favor, procede.
Pasé la mayor parte del tiempo con ella en el Infierno y en el Cielo
y ser tan compatibles fue lo que me atrajo.
Espero que podamos mantener esta relación en el futuro.
Adiós.
Dong-ho no duda.
Está apurado.
Sí.
Calor, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Tienes calor?
Sí.
Ahora me das algo de sombra.
Me gusta.
Yuk Jun-seo, por favor, procede.
Fue la primera persona
que logró que me dedicara a esta experiencia.
¿"La primera persona"?
- ¿Qué? - ¿Será Min-seol?
Me nace protegerla.
¿De verdad?
- ¿De verdad? - No puede ser.
Calor, ¿no?
- ¿Qué? - Calor, ¿no?
Hace calor.
- Se le acercó mucho. - Sí.
- ¿Y siguió camino? - Por Dios.
¡Maldición, Yuk!
- Vamos. - Min-seol estaba nerviosa.
Sí, ¿no?
Kim Jeong-su, por favor, procede.
Suerte.
- ¿Qué? - Suerte.
Gracias.
Suerte.
Tu vestido favorito.
Para en todos lados.
Siempre fue Si-an, desde el principio y durante diez días, siempre fue ella.
Nunca creí en el amor a primera vista,
pero me enamoré a primera vista de ella.
Sí.
Bonita camisa.
Llevas flequillo hoy.
Sí.
Son todos hermosos.
Cada uno es encantador a su manera.
- Sí. - Sí.
Llegó el final.
Sí.
Siento que…
Me alegró mucho conocerte en el Infierno.
Y disfruté mucho el tiempo juntos.
Vamos a beber café juntos.
- No se la ve feliz. - No quiere.
Se la ve inquieta.
Gracias a ti, el Infierno fue más agradable,
y me apoyé mucho en ti.
Cuando estuvimos juntos, expresaste muy bien tus sentimientos.
Me dijiste siempre que estaba bonita.
Me hiciste feliz y te estoy agradecida.
La persona con la que quiero salir del Infierno es…
Dios, no sé. Es simplemente…
Es un poco…
Siento que no será fácil estar con él.
Es…
¿Lo elegirá?
Se la ve muy triste.
…Kim Te-hwan.
Kim Te-hwan.
- Lo eligió. - Sí.
Después de hablar con Te-hwan,
supe que no coincidíamos en todo.
Algunas cosas me hacen dudar.
Pero le creo lo que dice.
Siempre se concentró en mí y en nadie más.
Fue claro y me dedicó todo su tiempo.
Creo que por eso me atrajo.
¿Por qué pusiste esa cara cuando empezaste a hablar?
- Como una sonrisita. - ¿Sí?
Fue como: "Él no me gusta, pero…".
- ¿De verdad? - Sí.
- Acertó. - La interpretó.
- Algo de idea tiene. - Acertó.
Realmente.
Algo de idea tenía.
"Te elegiré. Gracias".
- ¿Así? - "No me gusta.
Pero no puedo dejarlo aquí".
"Te elegiré". Fue así.
¿Creías que te elegiría?
- No. - ¿Qué? ¿De verdad?
No, sabía que lo harías.
¿Qué?
¿Cómo estabas tan seguro?
Porque soy muy seguro.
Dios, eso suena arrogante.
- ¿Te parece? - Sí.
Quiero volver a elegir.
Ya es tarde.
A-rin,
me gustaría verte afuera.
Bien.
Pasémosla bien juntos allí afuera.
La persona con la que quiero salir del Infierno es…
Kook Dong-ho.
Sin sorpresas.
- Dong-ho fue muy popular. - Sí.
Ella se lo ganó.
- Sí. - Sí.
Esto es lo que pienso.
Puede haber sido el destino.
Ya veremos.
Bip, bip.
Ella cree en el destino.
- Sí. - Los dos creen.
Trabajan cerca.
- Y viven cerca. - Sí.
Es perfecto para salir.
- Ojalé duren. - Sería genial que se casaran.
Sí.
Vamos.
Bien.
- Hace calor. - Sí.
Adiós.
Me quedaré aquí.
Para mí, siempre fuiste tú.
Fui tu fan.
Me da vergüenza ya. ¿Nos soltamos un momento?
Están pegadas.
- ¿Sí? - Sí.
Estamos juntos en el Infierno hace mucho.
Vayámonos juntos.
Gracias por llegar en el medio.
La persona con la que quiero salir del Infierno es…
An Jong-hoon.
Vamos.
- Cuidado. - Sí.
Adiós.
Adiós, Infierno.
Si-an.
Quería mostrarte mis sentimientos más genuinos
y quería ver los tuyos.
Y pasaron las dos cosas.
No me arrepiento. Estoy agradecido.
Cada momento contigo me hizo muy feliz.
Perdí la voz.
Ojalá seas feliz.
Si-an.
Desde que llegué aquí,
de principio a fin,
nada se dio como lo esperaba.
A lo largo del camino, descubrí un nuevo lado mío
y creo que lo logré gracias a ti.
Siento que reviví recuerdos puros y maravillosos,
y eso me hizo muy feliz.
Y me entristece que acabe.
Me alegra haber creado tantos recuerdos. Gracias.
Me gustas
desde el momento
en que me sonreíste
esa primera vez.
Elijas a quien elijas,
espero que sea alguien bueno.
Eso fue sutil.
Theo…
contigo fue con quien más me reí.
Eres una persona muy genuina.
Y lo que yo sentí también fue genuino.
Seamos felices.
Yo soy feliz.
Jun-seo, cuando estoy contigo,
siento todo tipo de emociones.
Siento tristeza,
felicidad y emoción.
Gracias por llevarme al Cielo la primera vez.
También me gustó pasar mi último día en el Cielo contigo.
Te queda bien el pelo así.
La persona con la que quiero salir del Infierno es…
Yuk Jun-seo.
Me dio un cosquilleo.
- Al final… - Así resultó ser.
Eligió a la persona que le acelera el pulso.
Yuk Jun-seo.
- Vamos. - Vamos.
Te habrá costado.
Gracias.
- Adiós. - Adiós. Bien hecho.
La postal de ellos dos allí…
Es increíble.
Y Min-seol…
¿Preparaste una celebración?
¿Una celebración?
- Una celebración… - Debes cargarme y correr.
¿De verdad?
¡Ey!
¿Estás loco?
¿Así carga a la novia él? ¿Qué demonios?
¡Espera!
¿Qué haces?
¡Mi zapato!
¿Adónde fue?
Espera…
Esta era la relación que ella quería.
Se acabó.
El tiempo habrá volado para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
- Es tan… - Contigo pasó más rápido.
¿Sí?
Al principio, no estábamos interesados.
No.
Luego, todo comenzó de la nada el segundo día.
Sí.
Y pasamos dos noches juntos.
¿Cómo pasó todo esto?
Qué interesante.
¿Cómo pasó?
Sinceramente,
los momentos con Jun-seo fueron como un torbellino.
Cuando estoy con él,
en lugar de estar cómoda, me siento inquieta, rara y emocionada.
Me hizo preocupar, me hizo sentir celos y otras emociones por el estilo.
Eso me confirmó que él era la persona indicada.
La persona con la que quiero salir del Infierno es…
Yuk Jun-seo.
No sabes interactuar con una mujer.
- ¿Sí? ¿Hay una forma concreta? - Sí.
Quería hablar contigo, eso dije.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Sí.
Estuve diciendo: "Quiero hablar con Si-an".
Siento muchas cosas, y es muy confuso.
Tú y yo volveremos a venir aquí.
Mañana, voy a ganar.
Duerme más, Jun-seo.
Tengo sueño.
¿Qué?
Tengo sueño.
Durmamos más.
- ¿Qué hora es? - Durmamos más.
Para mí,
- mi última cita en el Cielo… - ¿Sí?
…fue necesaria.
- Ah. - Sí.
La atracción romántica…
¿Sí?
- La sentí más contigo. - Ah.
Quiero salir con Jun-seo y tener una relación a la vista de todos.
¿Se dará?
Sí.
Mi elección final es…
Yuk Jun-seo.
De principio a fin,
fue la persona con la que más me reí.
Además,
hasta el final,
fue por quien estuve más pendiente.
Mi elección final es Kook Dong-ho.
Sé sincero. Dudaste un poco, ¿no?
Admítelo.
Nunca tuve la oportunidad de ir al Cielo con Dong-ho,
así que ya había desistido de él.
Mi decisión final es Kim Jeong-su.
Es la persona con la que tuve conversaciones más profundas.
Nos respetábamos y ambos pensábamos que el otro era maravilloso
y nos lo decíamos a menudo.
Bien.
Como tormenta de verano, Cielo para dos fue un torbellino de emociones.
Se formaron cuatro parejas.
- Felicitaciones. - Sí.
Felicitaciones.
De todas las temporadas,
esta temporada fue la más intensa a nivel emociones.
- Sí. - Y para nosotros.
- Dudamos. - Y nos atrapó.
Pudimos empatizar y conectar.
Los participantes buscaron ser fieles a sus propias emociones.
Y nuestras reacciones…
- Quizá fueron excesivas. - Fueron intensas.
- Nos atrapó mucho. - Fue intenso.
- Pero fuimos sinceros. - Sí.
- Todos fuimos sinceros. - Vimos y sentimos todo.
Esperamos que entiendan.
Eso es lo que pienso ahora.
Nos disculpamos.
- Fuimos muy sinceros. - Sí.
- Así es. - Sí.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui