ΛΙ ΣΙ-ΑΝ
ΤΣΟΥΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΛ
ΜΠΑΕ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ
ΚΙΜ ΧΙΕ-ΤΖΙΝ
ΚΙΜ Α-ΡΙΝ
ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΛΙΝ
ΚΙΜ ΤΕ-ΧΟΥΑΝ
ΚΟΥΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟ
ΤΖΑΝΓΚ ΤΕΟ
ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ
ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Ποιος είναι;
Ποιος πήγε πρώτος;
Ρε, τι λέει;
Περίμενε…
"Ρε, τι λέει;"
Ρε, τι λέει;
Περίμενε…
Είσαι πολύ αστείος.
Δηλαδή, πρώτη φορά ο Τζουν-σέο έρχεται στο δωμάτιο να με πάρει.
Πάμε τώρα.
Πού να πάμε;
Πάμε έξω.
Πού έξω;
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
Είχε πλάκα το πώς χτύπησε.
Μάλλον όλοι τρέχουν να προλάβουν.
Ναι.
Θεέ μου.
Αυτή η ερώτηση έκανε την καρδιά της να χτυπήσει δυνατά.
Αυτήν τη φορά, το είπε ωραία.
-Ναι. -Και το "ρε".
Αλλά την είδατε που γέλασε;
-Ναι. -Την είδα.
-Της άρεσε πολύ. -Είναι στα ίδια;
Έτσι νομίζω.
Ξεχάστε το.
-Ίσως προηγείται ο Τζουν-σέο. -Έτσι;
Είναι 60 με 40.
-Ναι. -Απίστευτο.
Τζουν-σέο 60% και Τζέονγκ-σου 40%.
"60%".
Μάλλον ο Τζουν-σέο πήγε να μιλήσει στη Σι-αν.
Φάνηκε να είχε πολλά στο μυαλό.
-Τι; -Είχε πολλά στο μυαλό.
Ναι, σίγουρα.
Φάνηκε σαν να πήρε μια απόφαση χθες.
-Χθες; -Ναι, βασικά.
Νομίζω ότι αποφάσισε.
Δεν μπορεί να το σκέφτεται.
Μην τον καθησυχάζεις. Όχι τώρα.
Τι σ' έπιασε;
-Τι μ' έπιασε; -Ήρθες να με βρεις πρώτος.
Έτσι; Πέρασαν ώρες ή ίσως είναι η πρώτη φορά.
Ξαφνιάστηκα λίγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όλα στο έπακρο.
Τι έκανες; Τι; Γιατί χαμογελάς τόσο πλατιά σήμερα;
Γιατί τόσο πολύ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Χθες… -Τι έκανες;
Λοιπόν, χθες…
Ήξερα ότι δεν θα με επέλεγες.
-Εγώ… -Ήξερες;
Ένιωθα ότι θα επέλεγες άλλον.
-Σωστά. -Όμως…
-Μόλις αυτό συνέβη… -Ναι;
…πληγώθηκα πολύ.
Οπότε, ξαφνιάστηκα πολύ απ' όλα αυτά.
-Μάλιστα. -Τα συναισθήματά μου.
-Σωστά. -Τα αισθήματά μου.
Πήγα πολλές φορές Παράδεισο, οπότε δεν μετανιώνω.
Σωστά.
Αλλά ο ουρανός ήταν τόσο όμορφος χθες στην Κόλαση.
-Οπότε… -Ναι.
Θα 'ταν ωραία να τον βλέπαμε μαζί.
Να πάρει.
-Τι έπαθες; -Τι;
Τελείωσε!
"Μισό, όντως το είπε;"
-Αυτό σκέφτεται η Σι-αν. -Έτσι;
-Φοβερό το βλέμμα. -Ναι.
Ήταν αξιαγάπητο.
Να πάρει.
Τι έπαθες;
Έτσι ήταν.
Επίσης, δεν κάναμε συζητήσεις ξεχωριστά.
Εντάξει.
Μαζευτήκαμε όλοι και μιλήσαμε έξω.
Μετά, πήγαμε νωρίς για ύπνο. Στις 11:00 μ.μ.
-Νωρίς. -Ναι.
Κι εγώ κοιμήθηκα νωρίς,
και νιώθω καλύτερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα. Καλό αυτό.
Ναι.
-Αυτό συνέβη. -Σωστά.
-Πήγαμε στον Παράδεισο δύο φορές. -Ναι.
Τη δεύτερη φορά,
σκέφτηκα το πώς φέρθηκα.
Ξεκαθάρισε το μυαλό μου.
-Ναι. -Αυτό σκεφτόμουν πριν κοιμηθώ.
Μάλιστα.
-Και… -Τα ξεκαθάρισες;
Ναι.
Το είπα και στη Μιν-σέολ.
Αυτό έκανα.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Έπαιξα τον ρόλο μου. -Ναι.
-Έκλεισα εκκρεμότητες.
Κι εξέφρασα ξεκάθαρα πώς νιώθω τώρα.
Δεν χρειάζεται να κάνω ή να προσπαθήσω για κάτι.
Τότε, χρειάζεται μόνο να είσαι πιο γλυκός.
Ακριβώς.
Θα προσπαθήσω.
Ναι, προσπάθησε.
Σωστά.
-Θέλει μόνο να γίνεις πιο γλυκός. -Ναι.
-Φώναζέ με με τ' όνομά μου. -Τι;
Σι-αν.
Πρέπει να εξασκηθώ.
-Όχι "ρε, Σι-αν". -Όχι "ρε".
-Χωρίς "ρε". -Ναι.
Με λένε Σι-αν.
Εντάξει.
Προσπαθεί ν' αλλάξει.
Το θηρίο εξημερώνεται.
Απίστευτο, τελευταία μέρα.
Ναι.
Κάπως,
-πήγαμε πολύ Παράδεισο. -Ναι.
Και περάσαμε πολύ χρόνο μαζί.
-Ναι. -Οπότε, δεν μετανιώνω.
-Σωστά. -Ήμασταν μαζί.
-Σωστά. -Ναι.
Τα συναισθήματα που είχα μέσα μου…
Ναι;
-Καθώς μιλούσαμε στο πρώτο ραντεβού… -Ναι.
-Τα έβγαλα από μέσα μου. -Σωστά.
-Όλα όσα κρατούσα. -Ναι.
Τότε,
ήμουν κι εγώ έτοιμος να κλάψω.
Ναι, το έλεγες συνέχεια.
Ναι.
Μου έδωσες μια μεγάλη αγκαλιά.
6η ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Πονάω πολύ.
-Ήμουν ευγνώμων. -Μάλιστα.
Αφού έκλαψα,
βγήκαν όλα από μέσα.
Βγήκαν όλα.
-Έτσι; -Βγήκαν όλα όσα είχα μέσα μου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τι;
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
-Δεν έχω κάτι να κάνω εκεί. -Τι;
Δεν έχω κάτι.
Κάνε ότι δεν υπάρχει κάτι και μείνε.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Προσπαθεί πολύ.
Ναι, όντως.
Έκανε εγκατάσταση γλύκας.
-Είναι σημαντικό. -Αξεπέραστο.
-Ναι. -Όντως.
-Νομίζω ότι είναι 70-80% τώρα. -Είναι.
Αλλά με τη Σι-αν, δεν ξέρω.
Έχει μια πλευρά που τη δείχνει μόνο σ' αυτόν.
-Ακριβώς. -Όντως.
-Και χαμογέλασε πλατιά όταν ήρθε σ' αυτήν. -Ναι.
-Κι ήταν τόσο εκφραστική. -Ναι.
Με τον Τζέονγκ-σου,
-είναι σαν ζευγάρι γέρων. -Ναι.
Με τον Γιουκ,
μοιάζει με την περίοδο στην αρχή μιας σχέσης.
Η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ τους είναι
ότι δεν περιμένει απ' τον Τζέονγκ-σου,
αλλά απ' τον Τζουν-σέο.
Δηλαδή "Κάνε αυτό".
Του ζήτησε ευγένεια.
Περιμένει ήδη πολλά απ' αυτόν.
Οπότε, φαίνεται κάτι ενστικτώδες.
Κατέληξε στον Τζουν-σέο.
Αν είναι τόσο σίγουρη για τον Τζέονγκ-σου,
δεν θα την επηρεάσει ο Τζουν-σέο
ούτε θα την κάνει να τον κοιτά έτσι.
-Ακριβώς. Δεν σας το είπα; -Ναι.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Θέλω μόνο να δω τώρα.
-Τέλος. -Ας δούμε.
-Δεν ξέρεις. -Όχι πρόωρες εικασίες.
Α-ριν;
Θ' αργήσεις;
Θέλω πέντε λεπτά. Όχι, τρία.
-Δύο λεπτά. -Δύο;
Τι έπαθε αυτός;
"Τι έπαθε αυτός;"
Της αρέσει.
Πάμε.
Πώς είναι τα ρούχα μου; Τροπικά;
Μοιάζεις με ποτό.
Με ποτό;
Φρουτοποτό.
-Θες εδώ; -Ναι.
Έβαλα γυαλιά σήμερα.
Είναι μυωπίας;
Είναι για το μπλε φως.
Δεν υπάρχει μπλε φως εδώ έξω.
Θες να 'σαι κομψός;
Τι είν' αυτά που λες; Κομψός; Έλεος.
-Σου πάνε. -Λοιπόν, τι έκανες χθες;
-Χθες; -Ναι.
-Είπα ότι θα περάσω τέλεια… -Ναι.
Μα δεν πέρασα.
Δεν υπήρχε κάποιος για συζητήσεις.
Απλώς κοιτούσα τον Τζουν-σέο και τη Μιν-σέολ.
Ήσουν έτοιμη να περάσεις καλά, μα δεν έγινε.
Σοβαρά.
Όταν είσαι στον Παράδεισο, αναρωτιέσαι τι κάνουν εδώ
και τι φωτογραφίες βγάζουν;
Έχεις περιέργεια;
Φαίνεται να σε ενδιαφέρει η Κόλαση.
-Γιατί εσύ ήσουν εδώ. -Μάλιστα.
Τότε, είναι καλό που ενδιαφέρεσαι.
Όταν πήγα στον Παράδεισο χθες, ήταν λίγο διαφορετικά.
Το άκουσα. Ζήλεψα πολύ.
-Δεν χρειάζεται. -Γιατί;
-Πήγατε σε ιζακάγια. -Ναι.
Και μπόουλινγκ.
-Πήγαμε. -Ακριβώς.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν είχαμε τέτοια όταν πήγαμε μαζί.
Το μπόουλινγκ ήταν βαρετό.
Μαζί μου θα είχε πλάκα.
Έτσι θα 'ταν αλλιώς.
Τι χαριτωμένη.
-Πήγαμε σε ιζακάγια. -Εντάξει.
Φάγαμε βραδινό.
Ήπιαμε τσάι μετά το φαγητό.
-Φάγαμε φρούτα. -Ναι.
Μιλήσαμε λίγο. Μετά, πλυθήκαμε και πήγαμε για ύπνο.
Μου εξηγείς πάλι με λεπτομέρειες
-τι κάνατε. -Καλά…
Απλώς λέω τι έγινε.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μάλιστα.
-Τι; -Τι;
Γιατί γελάς;
Θεέ μου, τι αστείο.
-Γιατί γελάς; -Εσύ;
Σταμάτα. Με κάνεις να γελάω.
-Εσύ γέλασες πρώτη. -Όχι, εσύ.
Τι; Γιατί συνεχίζεις να γελάς;
-Γιατί είναι τόσο χαρούμενοι; -Όντως.
Θα χαίρονται.
-Ήρθαν κοντά. -Σωστά.
Δεν φοράς σκουλαρίκια.
Όχι, δεν πρόλαβα να βάλω.
Δεν είχες χρόνο;
Μου έδωσες δύο λεπτά. Βγήκα μετά από ένα.
-Θα διαλέξω εγώ. -Ναι;
Τι επιλογές έχω;
Εκείνα τα φύλλα.
Τώρα, που σε βλέπω απ' το πλάι,
τα σκουλαρίκια σου είναι μεγάλα.
Κάνουν και θόρυβο.
Τα είδα…
-Είναι τεράστια. -Δείχνουν πολύ βαριά.
Σου πάνε.
Ευχαριστώ.
Εκείνα τα φύλλα.
-Όχι τα φύλλα. -Όχι;
Φόρα αυτά που θα σου διαλέξω.
Όμως, δεν έφερα πολλά αξεσουάρ.
Αυτά έχω.
Αυτό σου πάει.
-Καλύτερα, έτσι; -Ναι, αυτό και…
Βάλε αυτά.
Αυτά θα βάλεις.
Όχι, όχι αυτά.
Αυτά εδώ…
-Με τρομάζουν. -Δεν σ' αρέσουν.
Με τρομάζουν.
-Με τρομάζουν. -Όχι, θα τα βάλω.
Ίσως είναι καλά αν τα δεις τώρα.
-Να δω. -Πώς είναι;
Με τρομάζουν. Μην τα φοράς.
Τρομακτικά.
-Αυτά. -Άσ' το.
Θέλω να φοράω ό,τι θέλω.
Ναι; Καλά, τότε.
Γιατί μ' έφερες…
Ούτε εγώ θέλω να τα βάλω. Είναι βαριά.
-"Ναι; Καλά, τότε". -"Γιατί μ' έφερες;"
Αυτό είναι καλό.
-Σου πάει. -Βοήθησέ με.
-Δεν το 'χω ξανακάνει. -Έχω μακριά νύχια.
Κάνε ό,τι μπορείς, αλλιώς θα ψάξω άλλον.
Εντάξει είναι; Ωραία;
-Ναι, είναι. -Πάμε.
Ωραία.
Γιατί ζήτησες τη γνώμη μου;
Τι;
Βγήκαν αληθινό ραντεβού.
-Σωστά. -Ναι.
Στην Κόλαση.
Έκλεισε το θέμα.
-Σωστά. -Ναι.
Με κάνουν να χαμογελάω.
Τοκ, τοκ.
-Τι κάνεις; -Τι;
Έλα να αράξουμε.
Εντάξει.
Έβγαλες φωτογραφία;
Ναι.
Ωραίος καιρός.
Πραγματικά!
Πραγματικά.
Δεν βγήκαμε καμιά.
Θα σε βγάλω μία καλή.
Θα σας βγάλω εγώ μία.
Αλήθεια; Θα 'ταν τέλειο.
Φυσικά.
Ναι, ένα… Εκείνη η πόζα ήταν καλύτερη.
Ναι.
Ο ξεναγός.
-Πότε ήρθε; -Ο ξεναγός!
Μέτρα.
Εντάξει, θα βγάλω.
Εντάξει, ένα, δύο.
Μία ακόμα.
Εντάξει, χαμογελάστε. Ένα, δύο.
-Τελευταία. -Πολύ γρήγορος είσαι.
Μία αστεία.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
Θεέ μου, πολύ όμορφο ζευγάρι.
Σοβαρά.
Για να δω.
Μάλλον θα τ' ακούσω.
Ο Τζονγκ-χουν τις έβγαλε κι έφυγε.
Είναι όντως ξεναγός;
-Πότε; Δεν ήξερα ότι έφυγε. -Ναι.
Για να δω.
Μάλλον θα τ' ακούσω.
Δεν έκανες χαζή γκριμάτσα, έτσι;
Αυτή είναι.
Όχι, προσπάθησα!
Προσπάθησα να κάνω.
-Έλα! -Δεν ήξερα ότι το τράβηξες τόσο.
Ας μου έλεγες πόσο θα το τραβήξεις.
Έλα τώρα, τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια γκριμάτσα.
Θα την κρατήσω αυτήν.
Όχι.
Βγήκαν ωραίες.
Ακόμα κι η γκριμάτσα σου είναι τέλεια.
Είναι σαν φωτογράφιση.
Κάτσε.
Αυτό είναι.
-Βγαίνει. -Βγαίνει.
Θα είσαι όμορφη.
Δεν κουράστηκες; Φαίνεσαι κουρασμένος.
-Σήμερα; -Ναι.
Κουράστηκες, ε;
Κουράστηκε ο γέρος.
Ο γέρος…
Ο γέρος κουράστηκε.
Σ' αρέσει πολύ.
Έτσι γελούσες.
Απίστευτο, τελευταία μέρα.
-Έτσι; -Ναι.
Πολύ χαλαρωτικό.
Σοβαρά…
μοιάζει με όνειρο.
Ναι;
Πέρασε γρήγορα ο χρόνος.
Τι σκορ έχουμε; Ποιος προηγείται;
-"Σκορ"! -Ναι.
Το σκορ…
-είναι υπέρ του Γιουκ. -Ναι.
-Συμφωνώ.
Η Σι-αν φαίνεται χαρούμενη και περνάει καλά.
Αλλά η καρδιά της είναι αλλού.
Έτσι νιώθω.
Δείχνει πολύ άνετα.
Γιατί αναστενάζεις;
Κάποιο πρόβλημα στο σπίτι;
Ο Ντα-χε πάντα είχε
-αδυναμία στον Τζέονγκ-σου. -Ναι.
Γιατί λες να τον επιλέξει;
Όταν ήταν με τον Τζέονγκ-σου,
είδα πώς φαινόταν να έχει άλλα στο μυαλό της.
Η καρδιά της είναι στον Γιουκ,
αλλά στο τέλος θα επιλέξει τον Τζέονγκ-σου.
Τι; Αλήθεια;
Είσαι πολύ…
Είσαι πολύ ανένδοτη.
Εσύ αυτόν θα επέλεγες, έτσι;
-Όχι. -Σταθερή όπως ο Ντονγκ-χο.
Δεν νομίζετε ότι θα επιλέξει κάποιον με τον οποίο νιώθει άνετα;
Αλλά αφού είναι η Σι-αν, δεν ξέρω.
Οπότε, αν και νιώθει πιο πολλά
-για τον Γιουκ… -Ναι.
-Θα το δει μακροπρόθεσμα. -Ναι.
-Και θα επιλέξει την άνεση; -Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Νομίζω ότι η Σι-αν θα επιλέξει τον Τζουν-σέο.
-Αλήθεια; -Νόμιζα τον Τζέονγκ-σου.
Ναι, Τζέονγκ-σου.
-Γιατί; -Ακόμη δεν έχεις ιδέα.
Γιατί ξαφνικά; Η Σι-αν δεν είναι στο δωμάτιό μου.
Ούτε στο δικό μας το συζητήσαμε.
Τζέονγκ-σου ξαφνικά;
Δεν είναι ξαφνικά.
Πήγαν μαζί στην αρχή.
-Έλεγε ότι τα έχανε. -Ναι.
Είπε ότι ο Τζέονγκ-σου της έκανε μασάζ έτσι.
-Η Σι-αν το θυμόταν. -Μα…
Αλήθεια; Ακόμη;
Μας το 'πε. Τα έχανε μαζί του.
Δεν πήγε για να το τσεκάρει μια τελευταία φορά;
Θέλω να επιλέξω τον Τζουν-σέο. Αυτός θα με επιλέξει;
-Ακούει αυτό που θέλει. -Θεέ μου!
-Είναι γλυκιά. -Ό,τι θέλει να πιστέψει.
Θεέ μου, Μιν-σέολ.
Θέλω να επιλέξω τον Τζουν-σέο. Αυτός θα με επιλέξει;
-Τι; -Τι λέτε;
Να πάω να του μιλήσω;
Στη θέση σου, θα του τα έλεγα όλα.
Δεν μιλάω εκ μέρους τους,
μα απ' ό,τι έμαθα, "Αν είχαμε χρόνο, τα πράγματα θ' άλλαζαν".
Τι κάνεις;
Α-ριν, πάμε.
-Πού πάτε; -Δεν μπορείτε!
-Θέλω να σου μιλήσω. -Είσαι πολύ κακός!
-Πολύ. -Είναι μαζί μου.
-Δεν μιλήσαμε πολύ. -Καλά.
-Ας μιλήσουμε εδώ. -Εδώ.
Η Α-ριν κι εγώ πάμε έξω.
Να καθίσω εδώ;
Ναι, κάθισε.
-Τα κρεβάτια μας. -Καλά.
Κοιμήθηκες καλά χθες;
Εγώ; Κοιμήθηκα πολύ καλά. Ξεράθηκα.
-Ήμουν πολύ ήσυχος χθες, έτσι; -Ναι.
Ήμουν πολύ προσεκτική.
-Ναι; Συγγνώμη. -Ναι.
Όταν έπλενες τα πιάτα, φαινόσουν θυμωμένος.
Ούτε να σου μιλήσω.
Θυμωμένος;
Ναι, ήταν προφανές ότι δεν σ' άρεσε που πλέναμε πιάτα μαζί.
Γιατί να μη μ' αρέσει;
Δεν ξέρω. Έτσι φάνηκε.
-Όχι, μ' άρεσε. -Αλήθεια;
Απλώς
δεν είχαν ξεκαθαρίσει ακόμη αυτά που νιώθω.
-Γι' αυτό. -Ναι.
-Ξεκαθάρισαν τώρα; -Ναι.
-Σίγουρα. -Καλό αυτό.
Δεν με νοιάζει το αποτέλεσμα.
Πρέπει να κάνω αυτό που νιώθω ότι είναι το σωστό.
-Έτσι; -Κι εγώ.
-Ναι. -Θα κάνω το ίδιο.
-Το σωστό. Έτσι; -Ναι, αυτό.
Ας πιούμε απόψε.
Ορκίζομαι,
-μου φέρεσαι σαν να 'μαι αδερφή σου. -Τι;
Σοβαρά…
-Είσαι τρελός; -Τι;
Φυσικά, ας πιούμε.
Έτσι ντύθηκες σήμερα;
-Ναι, αθώα. -Σήκω.
Κάτσε, για να δω.
Ωραίο είναι.
Δεν είμαι καλή;
-Έτσι; -Δεν έχεις κάνα αξεσουάρ;
-Έχω. -Φαίνεται λίγο απλό.
Βάλε ένα κολιέ.
"Βάλε ένα κολιέ"!
Έχω μερικά, αλλά δεν ξέρω ποιο να βάλω.
Διάλεξε εσύ.
-Όχι αυτό. -Για να δω.
Διάλεξε ένα.
Της διαλέγει αξεσουάρ κάποιος που δεν νιώθει κάτι για εκείνη.
-Ποιο το νόημα; -Νιώθει εκείνη.
-Ναι. -Αλήθεια;
-Για τη Μιν-σέολ… -Θλιβερό;
-Ναι. -Περνάει καλά.
Αλήθεια;
-Για εκείνη. -Ναι.
-Είναι υπερβολικό; -Καλύτερα αυτό.
-Τι; Αυτό; -Ναι.
Εντάξει.
-Αυτό; -Δεν είναι κακό.
Βάλ' το μου.
-Εγώ; -Έχω μακριά νύχια.
Θεέ μου, είσαι μπελάς.
Κάν' το για μένα.
-Καλά. -Δεν μπορώ.
Για να δω.
Όχι πολύ κοντό.
Ναι, λίγο χαλαρό.
Ευχαριστώ.
Να το δω.
Ναι. Μαύρισες πολύ.
Ναι, μαύρισα πολύ.
Ναι;
-Όχι κι άσχημο, ε; -Αυτό.
Ο Τζουν-σέο θα επιλέξει τη Σι-αν.
Θεέ μου, αλλά…
ο Τζουν-σέο είναι πολύ περίεργος. Όλο…
Μου δίνει συνεχώς ελπίδες. Με τρελαίνει.
Συνεχίζει να φλερτάρει. Και μου έβαλε το κολιέ.
Αν και νιώθει πράγματα για άλλη,
συνεχίζει να με φλερτάρει.
Δεν της έδωσε ελπίδες.
-Δεν έκανε τίποτα. -Είσαι κακός.
Δηλαδή, σοβαρά όμως.
Καταλαβαίνω γιατί το πήρε έτσι.
Κάτσε, ο Τζουν-σέο τη φλέρταρε;
-Καθόλου. -Δεν φλέρταρε.
-Νιώθει άνετα μαζί της. -Ναι.
Για εκείνη,
σκέφτεται ότι τη φλερτάρει.
Και ο Τζουν-σέο ήρθε για παρέα.
-Βαριόταν. -Σωστά.
Επίσης, διάλεξε το κολιέ
-γιατί του το ζήτησε. -Σωστά.
Του ζήτησε να της το βάλει κι είπε "Είσαι μπελάς".
Έχεις δίκιο.
Αν το ξαναδείτε, θα δείτε ότι δεν φλέρταρε.
Μάλλον η Μιν-σέολ σκέφτεται αυτό που θέλει.
-Όταν μιλάει με τις άλλες… -Ναι.
Ρωτάει "Δεν νομίζεις;" για να ακούσει αυτό που θέλει.
Αλλά όταν είσαι ερωτευμένος, συνήθως πιστεύεις αυτό που θέλεις.
-Δίνεις νόημα στο καθετί. -Ναι.
Οπότε, γι' αυτό.
-Να μιλήσουμε στο δωμάτιο; -Ναι.
-Κρίμα που θα τελειώσει. -Ναι.
Σχεδόν τελείωσε.
Δεν περίμενα να τελειώσει γρήγορα.
Οι δέκα μέρες μού είχαν φανεί πολλές.
-Ναι. -Ανησυχούσα.
-Αλλά πέρασε ο χρόνος. -Ναι, συμφωνώ.
Πέρασε ακόμα πιο γρήγορα αφού πήγαμε Παράδεισο.
Σωστά.
Μετανιώνεις για κάτι στις δέκα μέρες;
Που έχασα την πρώτη μέρα κι έμεινα εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάντα
-ψάχνω ευκαιρίες να κερδίζω στη ζωή… -Ναι.
Οπότε, έμαθα ότι έπρεπε να το αντέξω αυτό εδώ.
Δεν ήταν εύκολο την πρώτη μέρα.
Τι εννοεί "να κερδίζει στη ζωή";
Δουλειά. Επιτυχία.
-Αυτό, ε; -Να κατακτά.
Φαίνεται χαμένος στον κόσμο του.
-Εγωκεντρικός. -Ναι.
Τα τρία σοκολατάκια.
Ήθελα να σ' τα δώσω όλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εγώ ξέρεις σε ποιον τα έδωσα; -Όχι.
-Δεν θες να μάθεις; -Όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν θες; -Όχι.
Δεν με νοιάζει σε ποιον έδωσες. Δεν με νοιάζει ποια μου έδωσε.
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά.
Αλήθεια;
Δεν θες να μάθεις;
Σωστά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν έχει κάποιο νόημα. -Ενδιαφέρον. Μάλιστα.
Για μένα, τα δικά μου συναισθήματα και οι σκέψεις
είναι τα πιο σημαντικά.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρον.
"Ενδιαφέρον"!
Είναι όντως ενδιαφέρον.
Μα οι γυναίκες θέλουν άνδρες με περιέργεια.
-Αυτό. -Ναι.
Της φαίνεται περίεργο που δεν είναι.
-Περίεργο. -Γιατί δεν θέλει;
Αν κάποιος με ενδιαφέρει,
θα έπρεπε να τον ενδιαφέρει.
-Εκείνη θα το ήθελε. -Ναι.
-Μίλησα γι' αυτό. -Τι;
"Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται".
-Αλήθεια; -Ναι.
Απλώς πιστεύω…
ότι πάντα αδιαφορούσα
-για τους άλλους. -Ακριβώς.
Κι εγώ έτσι είμαι.
-Μάλιστα. -Οπότε…
είμαι σταθερός στις απόψεις μου,
-οπότε αδιαφορώ για τα υπόλοιπα. -Ασήμαντα.
"Δεν μετράνε". Αυτό πιστεύω για πολλά.
-Οπότε, γίνονται παρεξηγήσεις. -Σωστά.
-Αλλά λύνονται με κουβέντα. -Σωστά.
Ειλικρινά, δεν ήμουν σίγουρη αρχικά.
Λες ότι δεν ήσουν σίγουρη…
Εσύ λες αυτό,
αλλά οι άλλες κοπέλες λένε
ότι είμαι όλο γλύκες μαζί σου.
-Εμείς; -Το πώς φέρομαι.
Αλήθεια;
Οπότε, σκέφτηκα "Γιατί δεν είναι σίγουρη η Τζι-γέον γι' αυτά που νιώθω;"
Γιατί δεν ήμουν σίγουρη;
Δεν ξέρω.
Έτσι δεν είσαι;
-Ίσως ήμουν προσεκτική. -Ναι.
Ίσως δεν πίστεψα εύκολα αν ήσουν ειλικρινής ή όχι.
Έτσι είμαι.
-Μάλιστα. -Όταν λες κάτι,
σκέφτομαι "Είναι αληθινό;
Προσπαθεί να με κάνει να νιώσω καλά;"
-Σωστά. -Τέτοια πράγματα σκέφτομαι.
Ναι.
Θες να ρωτήσεις κάτι άλλο;
Δύο μέρες στον Παράδεισο,
-ρώτησα τα πάντα. -Ναι.
-Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι άλλοι. -Πάμε;
-Λες; -Ναι.
Ήταν πολύ στενάχωρο.
Με πνίγει αυτό μέσα μου.
Οι συζητήσεις τους δεν είναι αμφίδρομες.
-Σωστά. -Δεν το νιώθω όταν μιλάνε.
Το θέμα με τον Τε-χούαν είναι… Πώς να το πω;
Είναι απορροφημένος στον εαυτό του.
-Έτσι νιώθω. -Νομίζω…
-ότι είναι πολύ έτσι. -Δεν σκέφτεται
να αλλάξει τις σκέψεις του όταν συζητά με τους άλλους.
"Αυτός είμαι, και απόψεις δεν αλλάζω.
Δεν με νοιάζει αν το δεχτείς ή όχι, γιατί εγώ αυτό πιστεύω".
-"Έτσι είμαι". -Ναι.
-"Γιατί έτσι είμαι". -"Αυτός είμαι".
Αλλά αν είναι έτσι,
δύσκολη η σχέση.
Νομίζω ότι αυτή είναι η αρνητική πλευρά του καλλιτέχνη.
Με απλά λόγια, είναι σνομπ για την τέχνη του.
Ειλικρινά, κι εγώ έτσι είμαι.
-Οπότε… -Γιατί;
Στα είκοσί μου,
μου άρεσε πολύ η χιπ-χοπ.
-Με είχε απορροφήσει. -Ναι.
-Έλεγα "Τα σπάω". -Ναι.
-"Εσείς δεν είστε τίποτα". -Ναι.
-Όμως… -Το βλέπεις
-σε ραπ στίχους. -Ναι.
Μου το θύμισε αυτό.
Μάλιστα.
Οπότε, ειλικρινά, με στενοχωρεί λίγο.
Έχω μια ερώτηση.
Μετέφερες αυτό το σκεπτικό και στις σχέσεις σου
-ή στην κοπέλα σου; -Λοιπόν…
Ναι, γιατί ζεις μ' αυτό.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου. -Ναι.
Ήταν κουλ να λες αυθόρμητα πράγματα.
-Μάλιστα. -Μπουμ.
Όμως νοιάζεται για την κουλτούρα και έχει μεγάλα όνειρα,
οπότε νομίζω ότι τώρα έχει απορροφηθεί σ' αυτό.
-Μπορεί ν' αλλάξει. -Ναι.
Όπως εγώ.
Μακάρι ο Τε-χούαν να υπολόγιζε
λίγο περισσότερο το άλλο άτομο.
Επιτέλους, μπάνιο στη θάλασσα.
Θα είναι ωραία!
Την πάτησαν.
Τελείωσαν.
Είναι τέλεια!
-Είναι σαν φώκια! -Τέλεια!
Είναι πολύ κρύα!
Ο Τζουν-σέο είναι;
Είναι βασικά ψάρι.
-Πιάσ' τον! -Δώσ' το!
Όχι, περίμενε!
Θ' ανέβεις στη σαμπρέλα;
Είναι κρύα!
-Τα λέμε στη Σεούλ! -Γεια!
Είναι κρύα!
Είσαι ο καλύτερος, Τζονγκ-χουν. Μόνο εσύ με προσέχεις.
-Δεν κρυώνεις; -Κρυώνω!
Τι κάνει ο Τζουν-σέο;
Τι είναι; Ο Ταρζάν;
Πώς ανέβηκε εκεί πάνω;
"Ταρζάν"!
Θεούλη μου!
Τι κάνει, όμως;
-Ταρζάν! -Ταρζάν!
Τζουν-σέο! Δείτε τον! Τον είδατε;
Φοβερό!
-Σαν καταδύτης. -Πήδηξε από ψηλά.
-Από τον γκρεμό. -Ναι;
Τι στο καλό κάνει;
Δεν ξέρω.
Δώσ' το μου.
Πες μου πρώτα. Είμαστε στην ίδια ομάδα;
Είμαστε!
-Καλά, καταγράφτηκε. -Όχι!
-Ορίστε; -Είμαστε. Συγγνώμη.
-Τι; Ξαφνικά; -Συγγνώμη.
Πρόσεχε.
Τα πας καλά στο νερό.
-Ναι. -Έχει καλό βάθος εδώ;
Μια χαρά.
Σι-αν, πού πας;
Γεια!
Τι έκανες;
Πόσο μακριά θα πάει;
Πάει πολύ βαθιά.
-Τι; Έτσι; -Ναι.
Γύρνα πίσω!
Πότε πήγες τόσο μακριά;
-Μπαίνει μέσα. -Όχι.
Αγώνας κολύμβησης;
Γεια!
Έρχομαι!
Θεέ μου, Γιου-τζιν.
-Θεέ μου, Γιου-τζιν. -Έλα τώρα, Γιου-τζιν.
Προσπαθείς να φύγεις μακριά;
Την έσωσα.
-Βρε… -Μην την παίρνεις. Είν' η πριγκίπισσά μου.
-Δεν θ' ανέβεις. -Πήγαινε εκεί πέρα.
-Όχι! -Άσε με.
Όχι!
Τη διασώζεις μαζί μου;
Δεν νιώθω καλά.
Θα πάω μόνη μου.
Γιατί απομακρύνονται;
Θα φεύγουν τώρα.
Αλήθεια;
Πλάκα είχε.
Ναι, είχε.
Πετσέτες.
Έμειναν πετσέτες;
-Ξεπάγιασα. -Κρυώνω.
-Κάτσε. -Δώσε μια πετσέτα.
Δεν έπρεπε να μπω.
-Γιατί; -Νομίζω ότι κρύωσα.
Αλήθεια; Τι να κάνουμε;
Αν κρύωσες, τότε θα νιώθεις άρρωστος.
Μάλλον.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
-Όχι; -Θα πάρω φάρμακα.
Πρέπει να πιούμε όμως, έτσι;
Δεν μπορείς, αν παίρνεις φάρμακα.
Ναι.
Αλλά έγινε κάτι νωρίτερα;
Τον στενοχώρησε κάτι;
Η Σι-αν ανέφερε τον Τζουν-σέο ενώ ήταν με τον Τζέονγκ-σου.
Ρώτησε πού ήταν ο Γιουκ.
-Ίσως στενοχωρήθηκε τότε; -Ναι.
Ώστε αυτό ήταν.
Το ρώτησε όταν ήταν με τον Τζέονγκ-σου;
-Ναι, μαζί του. -Σωστά.
Αυτό ήταν.
-Αυτό ήταν. -Τότε έγινε.
Τώρα, ο Τζέονγκ-σου είναι λίγο…
-Όχι, είναι ενεργοί και οι δύο. -Ναι.
Όμως, όταν ο Τζέονγκ-σου τους βλέπει μαζί,
κάπως…
-Στενοχωριέται. -Ναι.
-Κουράζεται. -Είπε ότι είναι συντηρητικός.
Ναι.
Αλλά ο Τζουν-σέο δεν στενοχωριέται όταν εκείνη είναι μαζί του.
Στον Τζέονγκ-σου φαίνεται.
-Ναι. -Ναι.
Πεινάω πολύ.
-Θεέ μου! -Τι;
Κρέας για ψήσιμο;
-Τι; Κρέας; -Είναι τρελό!
-Τι είναι; -Είναι τρελό.
-Η Α-ριν εδώ, κι εσύ εκεί. -Καλά.
-Είσαι καλός στο ψήσιμο; -Ναι.
-Καλό είναι. -Πολύ καλό.
Να τσουγκρίσουμε;
Εντάξει.
Τι μπίρα θες;
-Θες αυτήν; -Ναι.
Μπράβο για τις 9 μέρες.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Δεν το πιστεύω ότι είναι η τελευταία νύχτα.
-Τελευταία; -Ναι.
Είναι η τελευταία.
Να αρχίσουμε σιγά σιγά, τότε;
-Ωραία. -Θέλω να μάθω.
Με τη σειρά.
Να πει ο Ντονγκ-χο.
Ντονγκ-χο…
Θα σοκαριστείτε.
Θέλω να μάθω.
-Είναι νέος. -CEO;
Έτσι;
Είμαι 30 χρονών.
Πότε γεννήθηκες;
Το 1993.
Μάλιστα.
Είμαι ορκωτός λογιστής.
Είναι λογιστής!
Ο κύριος Λογιστής.
Λογιστής; Πολύ κουλ.
Λογιστής.
-Το ήξερα. -Τόσο ωραίος λογιστής;
Ήξερα ότι θα 'ταν επαγγελματίας.
Ναι.
Σίγουρα θα 'σαι κι εσύ.
Δεν είμαι πιο μεγάλη.
Μη μου τη σπάτε. Είμαι ευάλωτη τώρα.
Λες κι είμαι προφανώς μεγαλύτερη απ' αυτούς,
όλοι μου μιλάνε στον πληθυντικό.
Τόσο μεγάλη φαίνομαι, κι είναι τόσο σίγουροι;
Νωρίτερα, κυρία Γιου-τζιν… Συγγνώμη, δεν ήθελα.
Θες να πλακωθούμε;
-Το κάνω συνεχώς σήμερα. -Θες να ανοίξεις πόλεμο μαζί μου;
Δεν είσαι μεγαλύτερη;
Κυρία Γιου-τζιν…
Δεν είμαι πιο μεγάλη.
-Νιώθω άνετα μαζί σου. -Ναι.
Μα αν είσαι μεγαλύτερη…
Για κάποιον λόγο…
Είσαι μεγαλύτερη.
Έτσι;
-Δείτε φάτσα! -"Γιατί μεγαλύτερη;"
Είναι νεότεροι, όμως.
-Γλυκό. -Η καημένη.
Η πιο μεγάλη;
Θα ρωτήσω το εξής.
Πόσο μεγάλη δείχνω;
-Γιατί; -Όχι, πες μας.
Ναι, πες μας.
Είμαι 28.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Όσο για τη δουλειά μου, είμαι χορεύτρια σε χορευτική ομάδα.
-Χορεύω κι είμαι χορογράφος. -Αλήθεια;
-Δεν της ταιριάζει; -Πραγματικά.
Είμαι δασκάλα και καλλιτέχνις.
-"Καλλιτέχνις". -Θεέ μου.
-Αναπάντεχο. -Αλήθεια;
Αλλά όταν έκανα χειρονομίες ή μιμήσεις,
σκεφτόμουν "Μήπως το έκανα με πολλή χάρη;"
-Τέτοια πράγματα. -Όχι.
"Αποκάλυψα το μυστικό;"
-Σκεφτόμουν τέτοια. -Καθόλου.
Είπες "Φίου!" για το μπάντζι τζάμπινγκ.
-"Φίου!" -Έχεις δίκιο.
-"Φίου!" -Σπόιλερ.
-Μιν-σέολ; -Μιν-σέολ;
Γεννήθηκα…
το 2000, κι είμαι 23.
Σας τα 'λεγα.
Φαίνεσαι όσο είσαι.
Είναι τρελό.
Εγώ είμαι… 25 χρονών.
-Φοβερό. -Γεννήθηκα το 1999.
-Το 1999. -Τι;
Σου είπα ότι με περνάς έναν χρόνο.
-Ίδια ηλικία; -Ναι.
Μάλιστα.
Γεννήθηκα το 2000.
Τι; Ήξερα ότι είμαστε συνομήλικες!
Είμαι 25. Γεννήθηκα το 1998.
-Συνομήλικες. -Το είπα.
Θεέ μου, δεν το περίμενα.
Να πάρει, είμαι η μεγαλύτερη!
Είναι.
-Είχε μεγάλες ελπίδες. -Ναι.
-Σ' το είπαμε. -Η μεγαλύτερη.
Φαινόταν από την παρουσία σου.
Σκέφτηκα ότι θα φαίνομαι ώριμη, οπότε ήταν κατανοητό.
Αφού φαίνομαι τόσο έξυπνη και κομψή, μάλλον με είδαν έτσι.
Μα τώρα που ξέρω ότι είμαι η μεγαλύτερη,
δεν χαίρομαι και πολύ.
Γιατί γερνάμε;
Την καημένη. Δεν πειράζει. Έλα τώρα.
Να ξεκαθαρίσουμε πώς θα μιλάμε;
Πώς;
Κορίτσια; Είχα δίκιο τότε.
-Είναι μεγαλύτεροι. -Έχω ερώτηση.
Χιε-τζιν.
Υπήρξε μια στιγμή που η καρδιά σου χτύπησε πολύ δυνατά;
Κι όχι μόνο πεταλούδες.
Χτύπησε δυνατά.
Όταν ο Τζονγκ-χουν…
Όταν γυρίσαμε απ' τον Παράδεισο,
μου έδωσε μια απάντηση γεμάτη σιγουριά,
η καρδιά μου χτύπησε δυνατά.
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ
Δεν αμφιταλαντεύτηκα ποτέ.
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να ανησυχούσες λίγο,
και δεν το ήθελα.
Συγκινήθηκα. Ναι.
Το κλίμα γίνεται αγαπησιάρικο.
Αγαπησιάρικο.
Ναι, εσύ, Τζέονγκ-σου;
Χτύπησε δυνατά η καρδιά σου;
Αφότου ήρθες, χτύπησε ποτέ δυνατά η καρδιά;
Ναι.
Τότε, πες μας.
-Τι; -Πες μας.
-Πότε συνέβη; -Ναι.
Την πρώτη μέρα,
όταν στεκόσασταν.
Τι;
Όταν κέρδισα την πρώτη μέρα,
στεκόσασταν εκεί όταν εγώ επέλεγα.
Την πρώτη μέρα…
1η ΗΜΕΡΑ
Σι-αν, έχεις ξεκαθαρίσει τι νιώθεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τζουν-σέο, έχεις καταλήξει στην τελική σου απόφαση αύριο;
Δεν μπορώ να τ' ακούσω.
Θεέ μου.
Αποφάσισα χθες.
Μάλιστα.
Έχω καταλήξει.
Τζουν-σέο.
Όμως…
νομίζω ότι θα κλάψω.
-Τι θες να ρωτήσεις; -Θα κλάψω.
Θα κλάψω.
Όχι, μη με παρηγορείς.
Όμως,
πέρασες καλά μαζί μου στον Παράδεισο;
Τον ρωτάει τόσο ευθέως!
Μην το κάνετε αυτό.
Εντάξει.
-Ήταν ωραία, έτσι; -Μην κλαις.
Φυσικά, πέρασα τέλεια.
Σ' εσένα μιλούσα πιο εύκολα.
Δεν βαρεθήκαμε ούτε μία στιγμή.
-Και σ' εμάς το έλεγε. -Ναι.
Το εννοώ. Ατελείωτη κουβέντα.
Θα τα καταφέρεις.
-Θεέ μου. -Μην κλαις.
Δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Όλα καλά.
Νομίζω ότι προσπαθούσα να πω
"Μη με ξεχάσεις".
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΛ
Ήταν πολύ ωραία.
Ένιωσα ότι είχα μια εμπειρία ζωής.
Είχε πλάκα.
Και…
θέλω να του πω…
Όποτε αναφέρω τον Τζουν-σέο, όλο κλαίω!
Ευχαριστώ.
Το μεγαλύτερό μου ερώτημα ήταν "Μπορώ να ερωτευτώ μέσα σε δέκα μέρες;"
Αλλά ένιωσα μια ποικιλία συναισθημάτων πέρα απ' αυτό.
Ήταν ωραία.
Τι να πω;
-"Ήταν ωραία". -Ήταν απλώς ωραία.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Ούτε εγώ θέλω.
Αφότου απολύθηκα από τον στρατό,
πάντα ένιωθα σαν ξένος όπου κι αν πήγαινα.
Οπότε, πάντα ένιωθα
ότι δεν τα πήγαινα καλά.
Είτε ήταν στη δουλειά είτε οπουδήποτε.
Αλλά εδώ είναι λες και βρήκα μια οικογένεια, οπότε χάρηκα πραγματικά.
Μάλιστα.
Δεν θα το ξεχάσω.
Όσο ήμουν εδώ,
ήταν δύσκολο σωματικά και πνευματικά.
Αλλά νομίζω…
ότι ήταν σαν αξέχαστες διακοπές.
Σας ευγνωμονώ όλους.
Είναι πραγματικά το πιο πολύτιμο δώρο που έχω πάρει ποτέ.
Ήταν μια ωραία ανάμνηση που θα θυμάμαι μια ζωή.
Είναι πολύ ωραία.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
Η πιο σέξι κόλαση στον κόσμο. Η Κόλαση των Single.
Ήρθε η τελευταία μέρα.
ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟ
Τώρα, θα πάρετε την τελική σας απόφαση.
ΤΖΑΝΓΚ ΤΕΟ
ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Οι γυναίκες ήδη έχουν πάει στον τόπο της τελικής απόφασης
και περιμένουν τους άνδρες.
ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΛΙΝ
ΚΙΜ Α-ΡΙΝ
ΚΙΜ ΧΙΕ-ΤΖΙΝ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΕΟΛ
ΛΙ ΣΙ-ΑΝ
Κύριοι,
παρακαλώ, πηγαίνετε στη θέση του ατόμου που έχετε επιλέξει.
Αν ο άνδρας που φτάσει εκεί είναι αυτός που επέλεξε η γυναίκα,
θα γίνουν τελικό ζευγάρι.
Αν ο άνδρας που φτάσει εκεί δεν είναι αυτός που επέλεξε η γυναίκα,
θα παραμείνουν στην Κόλαση.
Εντάξει, έμεινε μόνο η τελική απόφαση.
-Ας κάνουμε προβλέψεις. -Εντάξει.
-Καλά. -Ωραία.
Δεν ξέρω για τη Γιου-τζιν.
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω ότι ο Τεό θ' ακολουθήσει τα συναισθήματά του.
-Σωστά. -Άρα, Τεό,
Τζουν-σέο, Τζέονγκ-σου στη Σι-αν;
Ναι.
Το θέμα είναι αυτή.
Αυτήν τη σεζόν, η Σι-αν ήταν…
-Ναι. -Τι θα επιλέξει.
Όχι τον Τεό.
Εγώ νομίζω ότι θα επιλέξει τον Τζέονγκ-σου.
Επιμένεις ακόμη;
Προσωπική ευχή.
Καμιά σχέση.
-Στο τέλος, νομίζω… -Δεν κάνει πίσω.
Η Σι-αν θα επιλέξει τον Τζέονγκ-σου αν και την ελκύει ο Τζουν-σέο.
Νιώθει ασφαλής και άνετα.
Εγώ νομίζω ότι θα επιλέξει τον Τζουν-σέο στο τέλος.
-Ναι. -Τον Γιουκ;
Τον Γιουκ.
Στο τέλος, θα επιλέξει τον Γιουκ.
-Τον Γιουκ; -Συμφωνώ.
-Αλήθεια; -Τον Γιουκ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
-Δεν χρειάζεται. -Δεν θα είμαι.
Δεν θα είμαι. Επιλέγω τον Γιουκ Τζουν-σέο.
Αλλά την τελευταία φορά, κάναμε λάθος.
Αλλά για την τελική απόφαση,
πάντα επιλέγουν την ασφάλεια.
Όσον αφορά τη Σι-αν, ήταν πολύ ειλικρινής στην εκπομπή.
-Ναι. -Γι' αυτό,
θα κάνει την ασφαλή επιλογή,
μ' αυτόν που μπορεί να έχει μια μακροχρόνια σχέση.
Τζανγκ Τεό, πήγαινε στη γυναίκα που επιλέγεις.
Εγώ;
-Ο Τεό ήταν κουλ. -Ναι.
-Σοβαρά. -Όντως.
Νομίζω ότι νιώθει ανακούφιση.
Καλή επιτυχία.
Είσαι λαμπερή, Γιου-τζιν.
Καλή επιτυχία.
Βγήκαν αισθήματα από τα νιάτα μου,
μαζί με τη δύναμη να εκφράσω ό,τι ένιωθα.
Αυτά παραμένουν ακόμη μέσα μου,
και πρέπει να ακολουθήσω εκεί που με πάει η καρδιά.
Γιατί τόσο μακριά;
Πρόσεχε.
Τι είναι;
Τι;
Τε-χούαν, πήγαινε σ' αυτήν που επιλέγεις.
Απ' όταν την είδα, ήμουν σίγουρος.
Όσο περνούσαμε χρόνο μαζί, ένιωσα ότι ανοιγόμουν πιο πολύ.
Ήταν ωραίο που γινόταν πιο αξιαγάπητη,
και μου άρεσε πιο πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Ωραίο φόρεμα.
Τζονγκ-χουν, πήγαινε σ' αυτήν που επιλέγεις.
Μοιραστήκαμε τόσες αναμνήσεις στην Κόλαση,
και νιώθω ότι τα συναισθήματα που νιώσαμε ήταν αληθινά.
Μάλλον θα επιλέξει τη Χιε-τζιν, έτσι;
-Έτσι νομίζω. -Ναι, τη Χιε-τζιν.
Τι;
Κάτσε. Την προσπέρασε;
-Γυρνάει πίσω. -Θεέ μου, ξαφνιάστηκα. Έλεος.
Κάνεις αστεία ως ξεναγός.
-Μάλιστα. -Ναι.
Θες λίγο χιούμορ.
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Ζέστη δεν κάνει;
-Κάνει πολλή ζέστη. -Ναι.
Ντονγκ-χο, πήγαινε σ' αυτήν που επιλέγεις.
Πέρασα τον πιο πολύ χρόνο μαζί της σε Κόλαση και Παράδεισο,
και με τράβηξε το πόσο συμβατοί είμαστε.
Ελπίζω να έχουμε μια καλή σχέση από εδώ και πέρα.
Γεια.
Δεν υπάρχει δισταγμός από τον Ντονγκ-χο.
Βιάζεται.
Ναι.
Ζέστη, έτσι;
-Τι; -Ζεσταίνεσαι;
Ναι.
Τώρα που ήρθες, έχω λίγη σκιά.
Είναι ωραία.
Τζουν-σέο, πήγαινε σ' αυτήν που επιλέγεις.
Είναι η πρώτη
που μ' έκανε να αφιερωθώ σ' αυτήν την εμπειρία.
"Η πρώτη";
-Τι; -Άρα, η Μιν-σέολ;
Με κάνει να θέλω να την προστατέψω.
Αλήθεια;
-Αλήθεια; -Με τίποτα.
Ζέστη, έτσι;
-Τι; -Ζέστη, έτσι;
Κάνει ζέστη.
-Την πλησίασε πολύ. -Σοβαρά.
-Για την προσπεράσει; -Έλεος.
-Να πάρει! -Ναι.
-Έλεος. -Εκείνη θ' αγχώθηκε.
Έτσι;
Τζέονγκ-σου, πήγαινε σ' αυτήν που επιλέγεις.
Καλή επιτυχία.
-Τι; -Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Έβαλες το αγαπημένο σου.
Όλο στάσεις κάνει.
Ήταν η Σι-αν από την αρχή, και για δέκα μέρες, ήταν πάντα αυτή.
Ήμουν κάποιος που δεν πίστευε στον έρωτα με την πρώτη ματιά,
αλλά την ερωτεύτηκα αμέσως.
Ναι.
Ωραίο πουκάμισο.
Άφησες τα φραντζάκια.
Ναι.
Είναι όλοι όμορφοι.
Όλοι γοητευτικοί με τον τρόπο τους.
-Ναι. -Ναι.
Είναι το τέλος.
Ναι.
Νιώθω…
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα στην Κόλαση.
Και απόλαυσα τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Πάμε για έναν καφέ.
-Δεν χαίρεται. -Δεν θέλει.
Μοιάζει ανήσυχη.
Χάρη σ' εσένα, οι δυσκολίες στην Κόλαση ήταν πιο ευχάριστες,
και βασιζόμουν πάνω σου.
Στον χρόνο που περάσαμε μαζί, εξέφρασες όσα ένιωθες πολύ καλά.
Μου έλεγες ότι είμαι όμορφη και χαριτωμένη.
Με έκανες χαρούμενη κι ήμουν ευγνώμων.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
Θεέ μου, δεν ξέρω. Απλώς…
Απλώς είναι λίγο…
Νιώθω ότι θα περάσω δύσκολα.
Είναι…
ΜΠΑΕ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ
Θα τον επιλέξει;
Μοιάζει δυστυχισμένη.
…τον Κιμ Τε-χούαν.
Τον Κιμ Τε-χούαν.
-Τον επέλεξε. -Ναι.
Μετά από πολλές συζητήσεις,
σκέφτηκα ότι δεν ταιριάζουμε τέλεια σε όλα.
Δεν ήμουν σίγουρη για κάποια πράγματα.
Όμως, πιστεύω αυτό που λέει.
Ήταν επικεντρωμένος σ' εμένα και σε καμιά άλλη.
Ήταν ευθύς και μου αφιέρωσε πολύ χρόνο.
Μάλλον γι' αυτό με τράβηξε.
Γιατί έκανες τέτοια γκριμάτσα πριν αρχίσεις να μιλάς;
-Χαμογέλασες χαιρέκακα. -Ναι;
Τύπου "Δεν μ' αρέσει αυτός, αλλά…"
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πολύ ακριβές. -Το κατάλαβε.
-Άρα το κατάλαβε. -Ακριβώς.
Σοβαρά.
-Το κατάλαβε. -Ναι.
"Σε επιλέγω. Είμαι ευγνώμων".
-Έτσι; -"Δεν μ' αρέσει.
Μα δεν θα τον αφήσω εδώ".
"Θα σε επιλέξω". Έτσι.
Περίμενες να σε επιλέξω;
-Όχι. -Τι; Αλήθεια;
Όχι, το ήξερα.
Τι;
Πώς ήσουν τόσο σίγουρος;
Γιατί είμαι πάντα σίγουρος για μένα.
Τι αλαζονικό που ακούστηκε.
-Αλαζονικό; -Ναι.
Θέλω να επιλέξω πάλι.
Πολύ αργά.
Α-ριν,
ας βλεπόμαστε συχνά έξω.
Εντάξει.
Όταν φύγουμε από εδώ, ας περάσουμε καλά μαζί.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
τον Κουκ Ντονγκ-χο.
Τον Κουκ Ντονγκ-χο.
Καμιά έκπληξη.
-Αυτός ήταν δημοφιλής. -Ναι.
Τον κέρδισε.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό πιστεύω.
Μπορεί να ήταν γραφτό.
Θα το δούμε μετά.
Μπιμπ, μπουμπ.
Πιστεύει στη μοίρα.
-Ναι. -Και οι δύο.
-Δουλειά μαζί. -Ναι.
-Μένουν και κοντά. -Ναι.
Θα ήταν τέλειο για σχέση.
-Να κρατήσει. -Θα 'ταν τέλειο αν παντρευτούν.
Ναι.
Πάμε.
Εντάξει.
-Κάνει ζέστη. -Ναι.
Αντίο.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Για μένα, εσύ ήσουν απ' την αρχή.
Ήμουν μεγάλη φαν.
Ντρέπομαι τώρα. Να αφήσουμε χέρια λίγο;
Κόλλησαν.
-Ναι; -Ναι.
Είμαστε μαζί στην Κόλαση εδώ και πολλές μέρες.
Ας φύγουμε μαζί.
Ευχαριστώ που ήρθες στη μέση της εκπομπής.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
τον Αν Τζονγκ-χουν.
Τον Αν Τζονγκ-χουν.
Πάμε.
-Πρόσεχε τα πόδια. -Ναι.
Αντίο.
Αντίο, Κόλαση.
Σι-αν.
Ήθελα να σου δείξω όλα τα πραγματικά μου αισθήματα,
κι ήθελα να δω και τα δικά σου.
Και τα δύο έγιναν.
Δεν μετανιώνω. Είμαι ευγνώμων.
Κάθε στιγμή μαζί σου μ' έκανε ευτυχισμένο.
Έχασα τη φωνή μου.
Σου εύχομαι ευτυχία.
Σι-αν.
Αφότου ήρθα εδώ,
από την αρχή ως τέλος αυτού του ταξιδιού,
τίποτα δεν πήγε όπως το περίμενα.
Στην πορεία, ανακάλυψα μια νέα μου πλευρά,
και πιστεύω ότι μπόρεσα να τη βρω γιατί γνώρισα εσένα.
Νιώθω ότι ξανανακάλυψα αγνές και υπέροχες αναμνήσεις,
και νιώθω ευτυχισμένος.
Λυπάμαι που τελειώνει.
Χαίρομαι που έχουμε τόσες ωραίες αναμνήσεις.
Από τη στιγμή…
που μου χαμογέλασες για πρώτη φορά
μέχρι τώρα,
μ' άρεσες εσύ.
Ελπίζω όποια απόφαση πάρεις
να είναι καλή.
Θεέ μου, διακριτική έκφραση.
Τεό…
Όταν ήμουν μαζί σου, γελούσα περισσότερο.
Ένιωθα πόσο ειλικρινής ήσουν.
Και τα συναισθήματά μου ήταν ειλικρινή.
Ας χαρούμε.
Εγώ χαίρομαι.
Τζουν-σέο, όταν είμαστε μαζί,
μου προκαλείς διάφορα συναισθήματα.
Όπως θλίψη,
ευτυχία, και ενθουσιασμό.
Ευχαριστώ που με πήγες στον Παράδεισο την πρώτη φορά.
Χαίρομαι που πέρασα μαζί σου και την τελευταία μέρα στον Παράδεισο.
Σου πάει το μαλλί κάτω.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
τον Γιουκ Τζουν-σέο.
Τον Γιουκ Τζουν-σέο.
Αναστατώθηκα λίγο.
-Στο τέλος… -Έτσι καταλήγει.
Επέλεξε αυτόν που κάνει την καρδιά της να χτυπά.
Τον Γιουκ Τζουν-σέο.
-Πάμε. -Πάμε.
Θα ήταν δύσκολο.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο. Μπράβο σας.
Η θέα αυτών των δύο από πίσω…
Απίστευτο.
Και η Μιν-σέολ.
Τζουν-σέο, ετοίμασες γιορτή;
-Γιορτή; -Ναι.
-Γιορτή… -Θα με κουβαλήσεις και θα τρέξεις.
Αλήθεια;
Είσαι τρελός;
Σαν να κουβαλά νύφη; Τι στο καλό;
Κάτσε!
Τι κάνεις;
Το παπούτσι μου!
Πού πήγε;
Κάτσε…
Ναι, αυτή είναι η σχέση που ήθελε.
Τελείωσε.
Ο χρόνος θα πέρασε γρήγορα για σένα.
-Εμένα; -Ναι.
-Είναι… -Ο χρόνος πέρασε μαζί σου γρήγορα.
Αλήθεια;
Ειλικρινά, δεν υπήρξε ενδιαφέρον στην αρχή.
Ναι.
Μετά, όλα ξεκίνησαν ξαφνικά τη δεύτερη μέρα.
Σωστά.
Περάσαμε μαζί δύο νύχτες σερί.
Αναρωτιέμαι πώς έγινε.
Πολύ ενδιαφέρον.
Πώς έγινε αυτό;
ΛΙ ΣΙ-ΑΝ
Ειλικρινά,
ο χρόνος που πέρασα με τον Τζουν-σέο ήταν σαν θύελλα.
Όταν είμαι με τον Τζουν-σέο,
αντί για άνεση, νιώθω ενθουσιασμό, ανησυχία και αμηχανία.
Ένιωθα συνεχώς ότι ανησυχώ, ζηλεύω, και άλλα τέτοια συναισθήματα.
Αυτό μ' έκανε σίγουρη ότι αυτός ήταν για μένα.
Το άτομο που θα ήθελα για ραντεβού είναι…
ο Γιουκ Τζουν-σέο.
Δεν ξέρεις πώς να φερθείς με τις γυναίκες.
-Αλήθεια; Υπάρχει ειδικός τρόπος; -Ναι.
Όλο έλεγα ότι ήθελα να σου μιλήσω.
-Αλήθεια; Γιατί; -Ναι.
Έλεγα "Θέλω να μιλήσω στη Σι-αν".
Άρχισα να νιώθω πράγματα, και μπερδεύτηκα.
Εσύ κι εγώ θα ξανάρθουμε εδώ.
Αύριο, σίγουρα θα κερδίσω.
Κοιμήσου λίγο ακόμη.
Νυστάζω πολύ.
Τι;
Νυστάζω πολύ.
Ας κοιμηθούμε.
-Τι ώρα είναι; -Λίγο ακόμη.
Για μένα,
-το τελευταίο ραντεβού στον Παράδεισο… -Ναι;
…ήταν κάτι που χρειαζόμουν.
-Σωστά. -Ναι.
Αυτή η ερωτική έλξη που νιώθω…
Ναι;
-Τη νιώθω πιο πολύ μαζί σου. -Ναι.
Θέλω να βγούμε έξω με τον Τζουν-σέο και να γίνει γνωστή η σχέση μας.
Θα συμβεί;
Ναι.
Η τελική μου επιλογή…
είναι ο Γιουκ Τζουν-σέο.
Από την αρχή ως το τέλος,
μ' αυτόν γελούσα πιο πολύ.
Επίσης,
ως το τέλος,
αυτός με κρατούσε σε εγρήγορση.
Η τελική μου επιλογή είναι ο Κουκ Ντονγκ-χο.
Μίλα ειλικρινά. Αμφιταλαντεύτηκες για λίγο, έτσι;
Παραδέξου το.
ΠΑΡΚ ΧΑΕ-ΛΙΝ
Δεν είχα ευκαιρία να πάω Παράδεισο με τον Ντονγκ-χο,
οπότε το άφησα.
Η τελική μου επιλογή είναι ο Κιμ Τζέονγκ-σου.
Μ' αυτόν έκανα τις πιο βαθιές συζητήσεις.
Σεβόμασταν και θαυμάζαμε ο ένας τον άλλον,
και το λέγαμε συχνά αυτό ο ένας στον άλλον.
Εντάξει.
Όπως μια καλοκαιρινή μπόρα, είχαμε μια θύελλα συναισθημάτων.
Είχαμε τέσσερα ζευγάρια.
-Συγχαρητήρια. -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Απ' όλες τις σεζόν που έχω δει ως τώρα,
αυτή ήταν η πιο έντονη συναισθηματικά.
-Σωστά. -Κι εμείς.
-Μας επηρέασε. -Κολλήσαμε.
Μπορέσαμε να ταυτιστούμε.
Οι διαγωνιζόμενοι προσπάθησαν να είναι αληθινοί με όσα νιώθουν.
Κι οι αντιδράσεις μας.
-Ίσως ήταν υπερβολικές. -Ήταν έντονες.
-Απορροφηθήκαμε. -Έντονες.
-Αλλά ήμασταν αληθινοί. -Σοβαρά.
-Κάναμε αυτήν τη σεζόν με ειλικρίνεια. -Το είδαμε όλοι.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Αυτό σκέφτομαι τώρα.
Λυπούμαστε πολύ.
-Τέτοια ειλικρίνεια. -Ναι.
-Όλοι μας. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου