1
00:00:17,392 --> 00:00:19,310
LEE SI-AN

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
CHUNG YOU-JIN

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,314
KIM MIN-SEOL

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
BAE JI-YEON

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
KIM HYE-JIN

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,320
KIM A-RIN

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
PARK HAE-LIN

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
KIM TE-HWAN

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,326
KOOK DONG-HO

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
JANG THEO

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,330
KIM JEONG-SU

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
YUK JUN-SEO

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,334
AN JONG-HOON

14
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
SINGLE'S INFERNO

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
Hvem er det?

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Hvem kom først?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,440
Hey, hvad så?

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,568
Hey! Vent…

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
"Hey, hvad så?"

20
00:01:11,321 --> 00:01:12,238
"Hey, hvad så?"

21
00:01:12,947 --> 00:01:13,782
"Hey, hvad så?"

22
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
Hey! Vent…

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,703
Hvor er du sjov.

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,166
Det er første gang,
Jun-seo henter mig på vores værelse.

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,084
Lad os gå.

26
00:01:24,167 --> 00:01:25,085
Hvor skal vi hen?

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Udenfor.

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
Hvor udenfor?

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Jeg kender et godt sted.

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
Han bankede på på en sjov måde.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
Alle sætter farten op i opløbet.

32
00:01:34,803 --> 00:01:35,637
Ja.

33
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
Du milde.

34
00:01:47,190 --> 00:01:51,277
Det spørgsmål fik hendes hjerte
til at banke igen.

35
00:01:51,361 --> 00:01:53,446
Han sagde det på en pæn måde.

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
-Ja.
-Også "Hey".

37
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Så I hende grine?

38
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
-Ja.
-Det gjorde jeg.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,161
-Hun elskede det.
-De står lige, ikke?

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,162
Det tror jeg.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Glem det.

42
00:02:04,332 --> 00:02:06,417
-Jun-seo fører.
-Ikke?

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Fører med 60-40.

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
-Ja.
-Utroligt.

45
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
Det er 60 procent Jun-seo
og 40 procent Jeong-su.

46
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
"Tres procent."

47
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
Jeg tror, Jun-seo snakker med Si-an.

48
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
Han havde vist meget på hjertet.

49
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
-Hvad?
-Han havde meget på hjertet.

50
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
Ja, helt sikkert.

51
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
Det så ud til,
at han tog sin beslutning i går.

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,693
-I går?
-Ja, for det meste.

53
00:02:31,776 --> 00:02:34,445
Jeg tror, han har besluttet sig.

54
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
Det kan han ikke tænke.

55
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Det er ikke tid til at berolige ham.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Hvad skete der med dig?

57
00:02:44,497 --> 00:02:47,208
-Med mig?
-Du kom efter mig først.

58
00:02:47,292 --> 00:02:50,044
Det er længe siden
eller måske første gang.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,379
Jeg var overrasket.

60
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
-Virkelig?
-Ja.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
Man skal gøre det fuldt ud.

62
00:02:59,762 --> 00:03:03,266
Hvad lavede du?
Hvorfor smiler du så bredt i dag?

63
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
Hvorfor smiler du?

64
00:03:05,184 --> 00:03:06,561
Det er godt at se dig.

65
00:03:06,644 --> 00:03:08,062
-Okay.
-Ja.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
-I går…
-Hvad lavede du?

67
00:03:14,193 --> 00:03:15,570
Hey, så i går…

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
Jeg vidste, du ikke ville vælge mig.

69
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
-Jeg…
-Vidste du?

70
00:03:19,616 --> 00:03:21,534
Du lod til at vælge en anden.

71
00:03:21,618 --> 00:03:22,827
-Ja.
-Men…

72
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
-Da det skete…
-Ja?

73
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
…gjorde det ondt.

74
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
Så jeg var forbløffet over det.

75
00:03:32,754 --> 00:03:34,881
-Ja.
-Mine følelser.

76
00:03:35,632 --> 00:03:37,675
-Okay.
-Min sindstilstand.

77
00:03:38,426 --> 00:03:41,346
Jeg har været meget i Paradis,
så ingen fortrydelser.

78
00:03:41,429 --> 00:03:42,263
Ja.

79
00:03:43,056 --> 00:03:46,517
Men himlen var så smuk i går i Inferno.

80
00:03:46,601 --> 00:03:47,477
-Så…
-Ja.

81
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
Det ville have været rart,
hvis vi så den sammen.

82
00:03:52,523 --> 00:03:53,358
For pokker.

83
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
-Hvad sker der?
-Hvad?

84
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
Det er slut!

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
"Sagde han det virkelig?"

86
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
-Det tænker hun.
-Ikke?

87
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
-Hendes blik var uvurderligt.
-Ja.

88
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Det var yndigt.

89
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
For pokker.

90
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
Hvad sker der?

91
00:04:15,421 --> 00:04:16,589
Sådan var det bare.

92
00:04:18,174 --> 00:04:21,886
Vi havde heller ikke separate samtaler.

93
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Okay.

94
00:04:22,887 --> 00:04:25,181
Vi samlede os og snakkede udenfor.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
Så gik vi tidligt i seng.
Kl. 11, tror jeg.

96
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
-Det er tidligt.
-Ja.

97
00:04:29,477 --> 00:04:30,979
Jeg sov tidligt og godt,

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
så jeg har det bedre.

99
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
-Har du?
-Ja.

100
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Okay. Det er godt.

101
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Ja.

102
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
-Det var det, der skete.
-Ja.

103
00:04:39,153 --> 00:04:41,447
-Vi to var i Paradis to gange.
-Ja.

104
00:04:41,531 --> 00:04:42,865
Anden gang

105
00:04:43,574 --> 00:04:46,369
tænkte jeg tilbage på min opførsel.

106
00:04:47,078 --> 00:04:48,663
"Mit sind er bragt i orden."

107
00:04:48,746 --> 00:04:51,499
-Ja.
-Det tænkte jeg, før jeg gik i seng.

108
00:04:51,582 --> 00:04:52,417
Ja.

109
00:04:52,500 --> 00:04:53,751
-Så…
-Du har besluttet dig?

110
00:04:53,835 --> 00:04:54,794
Ja.

111
00:04:55,586 --> 00:04:57,964
Det fortalte jeg Min-seol.

112
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Det gjorde jeg.

113
00:05:00,341 --> 00:05:01,426
-Okay.
-Ja.

114
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
-Jeg gjorde min del.
-Ja.

115
00:05:04,012 --> 00:05:05,930
-Du gjorde.
-Bandt de løse ender sammen.

116
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Jeg har udtrykt mine følelser klart.

117
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
Jeg behøver ikke
lægge flere kræfter i noget nu.

118
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
Du skal bare være sødere.

119
00:05:16,441 --> 00:05:17,275
Nemlig.

120
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
Det vil jeg prøve.

121
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
Prøv at være lidt blødere.

122
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
Ja.

123
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
-Du skal bare være lidt sødere.
-Ja.

124
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
-Kald mig ved mit navn.
-Hvad?

125
00:05:29,579 --> 00:05:30,413
Si-an.

126
00:05:34,250 --> 00:05:35,585
Jeg skal øve mig.

127
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
-Ikke "Hey, Si-an".
-Ikke "Hey."

128
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
-Mit navn.
-Ja.

129
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
Det er Si-an.

130
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
Okay.

131
00:05:44,343 --> 00:05:45,511
Han prøver at ændre sig.

132
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
Udyret bliver tæmmet.

133
00:05:55,188 --> 00:05:56,898
Tænk sig, det er sidste dag.

134
00:05:56,981 --> 00:05:57,815
Ja.

135
00:05:58,816 --> 00:05:59,692
Jeg endte med

136
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
-at være med dig i Paradis mange gange.
-Ja.

137
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
Vi tilbragte meget tid sammen.

138
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
-Ja.
-Så jeg fortryder intet.

139
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
-Ja.
-Vi var meget sammen.

140
00:06:07,116 --> 00:06:08,117
-Nemlig.
-Ja.

141
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
Mine følelser…

142
00:06:12,538 --> 00:06:13,372
Ja?

143
00:06:14,665 --> 00:06:18,294
-Som vi snakkede på første date…
-Ja.

144
00:06:18,377 --> 00:06:20,213
-Jeg fik mange af de ting ud.
-Ja.

145
00:06:20,296 --> 00:06:22,965
-De følelser, jeg holdt tilbage.
-Ja.

146
00:06:26,761 --> 00:06:27,678
Dengang

147
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
var jeg også lige ved at græde.

148
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
Ja, det sagde du flere gange.

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,310
Ja.

150
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Du gav mig et stort kram.

151
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
DAG 6 PARADIS

152
00:06:44,862 --> 00:06:46,030
-Er du okay?
-Ja.

153
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
-Undskyld.
-Det er fint.

154
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
-Undskyld.
-Det er okay.

155
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Det gør så ondt.

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
-Jeg var taknemmelig.
-Ja.

157
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
Efter jeg græd,

158
00:06:59,252 --> 00:07:00,628
kom det hele ud.

159
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
Det hele kom ud.

160
00:07:02,630 --> 00:07:06,008
-Sådan?
-Alt inde i mig kom ud.

161
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Hvad skal jeg sige?

162
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Hvad?

163
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Du behøver ikke sige noget.

164
00:07:20,773 --> 00:07:22,817
-Der er intet at lave.
-Ja. Hvad?

165
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
Intet at lave.

166
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
Lad, som der er intet, og bliv her.

167
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
Jeg har aldrig set ham sådan.

168
00:07:32,618 --> 00:07:33,786
Han prøver så hårdt.

169
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
Ja, han gør.

170
00:07:35,246 --> 00:07:36,747
Yuk Jun-seo kan godt være sød.

171
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
-Det er stort.
-Svært at slå.

172
00:07:38,666 --> 00:07:39,709
-Ja.
-Virkelig.

173
00:07:39,792 --> 00:07:42,712
-Han har nok 70-80 procent nu.
-Ja.

174
00:07:42,795 --> 00:07:45,923
Men med Si-an ved jeg det ikke.

175
00:07:46,007 --> 00:07:48,759
Der er en side af hende,
hun kun viser Jun-seo.

176
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
-Præcis.
-Ja.

177
00:07:50,511 --> 00:07:53,514
-Hun smilede bredt, da han kom.
-Ja.

178
00:07:53,598 --> 00:07:55,516
-Hendes ansigt var så udtryksfuldt.
-Ja.

179
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
Hun og Jeong-su

180
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
-ligner et gammelt par.
-Ja.

181
00:07:58,811 --> 00:07:59,770
Men med Jun-seo

182
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
føles det som starten af et forhold.

183
00:08:02,815 --> 00:08:05,276
Den største forskel mellem dem er,

184
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
at Si-an intet forventer af Jeong-su.

185
00:08:07,403 --> 00:08:09,030
Det gør hun af Jun-seo.

186
00:08:09,113 --> 00:08:10,323
"Gør dit, gør dat."

187
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Hun bad ham om at være sødere.

188
00:08:12,116 --> 00:08:14,076
Hun forventer allerede meget af ham.

189
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Det ser ud til at være instinktivt.

190
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
Si-ans hjerte vil have Jun-seo.

191
00:08:18,456 --> 00:08:21,584
Var hun så sikker på Jeong-su,

192
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
ville Jun-seos ord
ikke få hende til at smelte

193
00:08:24,086 --> 00:08:26,422
eller til at kigge på ham så kærligt.

194
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
-Ja. Sagde jeg det ikke?
-Ja.

195
00:08:29,258 --> 00:08:30,885
Jeg vil ikke tale mere.

196
00:08:31,552 --> 00:08:33,054
Jeg vil bare se med.

197
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
-Jeg tier.
-Se med.

198
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
-Du ved det ikke.
-Ingen forhastede antagelser.

199
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
A-rin?

200
00:08:42,438 --> 00:08:43,564
Tager det lang tid?

201
00:08:44,148 --> 00:08:45,900
Fem minutter. Nej, tre.

202
00:08:45,983 --> 00:08:47,318
-To minutter.
-To?

203
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
Hvad er der med ham?

204
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
"Hvad er der med ham?"

205
00:08:54,283 --> 00:08:55,201
Hun elsker det.

206
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
Lad os gå.

207
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
Ser mit tøj tropisk ud?

208
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
Du ligner en drink.

209
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
Gør jeg?

210
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
En frugtdrink.

211
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
-Skal vi sidde her?
-Ja.

212
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
Jeg tog briller på i dag.

213
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
Er de receptpligtige?

214
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
De blokerer for blåt lys.

215
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Der er intet blåt lys herude.

216
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
Vil du være stilfuld?

217
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
Hvad taler du om? Stilfuld? Kom nu.

218
00:09:32,822 --> 00:09:35,408
-De klæder dig.
-Hvad lavede du i går?

219
00:09:35,491 --> 00:09:36,409
-I går?
-Ja.

220
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
-Jeg talte meget om at more mig…
-Ja.

221
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
Men intet sjov.

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Ingen, jeg ville snakke med.

223
00:09:42,707 --> 00:09:45,960
Jeg så bare Jun-seo og Min-seol.

224
00:09:46,043 --> 00:09:48,629
Du ville more dig,
men der skete ikke noget.

225
00:09:48,713 --> 00:09:49,589
Seriøst.

226
00:09:49,672 --> 00:09:52,925
Når man er i Paradis,
spekulerer man på, hvad folk laver

227
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
og de billeder, de tager i Inferno.

228
00:09:54,927 --> 00:09:56,429
Var du nysgerrig på det?

229
00:09:56,512 --> 00:09:58,723
Du virker interesseret i Inferno.

230
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
-Fordi du var her.
-Okay.

231
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
-Fordi du var her.
-Okay.

232
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
I så fald er det godt at vise interesse.

233
00:10:09,650 --> 00:10:12,903
Da jeg tog til Paradis i går,
var det lidt anderledes.

234
00:10:13,904 --> 00:10:17,408
Jeg hørte det. Jeg var så jaloux.

235
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
-Det behøver du ikke.
-Hvorfor?

236
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
-I var i en izakaya.
-Ja.

237
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
I bowlede også.

238
00:10:21,829 --> 00:10:23,289
-Ja.
-Præcis.

239
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Ikke noget særligt.

240
00:10:24,874 --> 00:10:26,959
Der var ikke noget sjovt, da vi var der.

241
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Bowling var ret kedelig.

242
00:10:30,338 --> 00:10:31,922
Det havde været sjovt med mig.

243
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Det ville have ændret det.

244
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Hvor sødt.

245
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
-Vi gik straks til en izakaya.
-Okay.

246
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Vi spiste middag.

247
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Vi fik te efter middag.

248
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
-Spiste frugt.
-Ja.

249
00:10:49,899 --> 00:10:53,235
Vi snakkede lidt.
Så vaskede vi os og gik i seng.

250
00:10:57,323 --> 00:10:59,825
Du fortæller igen i detaljer,

251
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
-hvad du har lavet.
-Tja…

252
00:11:01,369 --> 00:11:02,662
Jeg siger, hvad der skete.

253
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Ikke noget særligt.

254
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
Okay.

255
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
-Hvad?
-Hvad?

256
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
Hvorfor griner du?

257
00:11:15,216 --> 00:11:16,717
Jøsses, hvor sjovt.

258
00:11:22,932 --> 00:11:24,642
-Hvorfor griner du?
-Hvad med dig?

259
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
Hold op. Du får mig til at grine.

260
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
-Du grinede først.
-Du gjorde.

261
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Hvorfor bliver du ved?

262
00:11:39,573 --> 00:11:41,700
-Hvorfor er de så glade?
-Det er de bare.

263
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
De må være glade.

264
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
-De er så tætte nu.
-Ja.

265
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
Du har ikke øreringe på.

266
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
Jeg nåede ikke at tage dem på.

267
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
Havde du ikke tid?

268
00:11:50,709 --> 00:11:53,879
Du gav mig to minutter.
Jeg kom ud efter ét.

269
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
-Jeg henter dem.
-Virkelig?

270
00:11:55,339 --> 00:11:56,298
Hvad vælger du?

271
00:11:56,382 --> 00:11:57,716
Bladene.

272
00:11:58,759 --> 00:12:00,845
Nu hvor jeg ser dig fra siden,

273
00:12:00,928 --> 00:12:03,264
er dine øreringe så store.

274
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
De larmer også.

275
00:12:05,808 --> 00:12:06,684
Jeg så dem…

276
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
-De er enorme.
-De ser tunge ud.

277
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
De klæder dig.

278
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Tak.

279
00:12:12,731 --> 00:12:13,816
Bladene.

280
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
-Ikke bladene.
-Nej?

281
00:12:17,319 --> 00:12:19,488
Jeg vælger.

282
00:12:21,073 --> 00:12:23,409
Jeg tog ikke mange smykker med.

283
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Det er, hvad jeg har.

284
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
Det ser godt ud på dig.

285
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
-Det er bedre, ikke?
-Jo, og…

286
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Prøv det her.

287
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
Det vælger vi.

288
00:12:32,501 --> 00:12:33,586
Nej, ikke det.

289
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
Disse her…

290
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
-De skræmmer mig.
-Du hader dem.

291
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
De skræmmer mig.

292
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
-De gør.
-Nej, jeg tager dem på.

293
00:12:42,470 --> 00:12:44,388
De er måske okay nu.

294
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
-Lad mig se.
-Så?

295
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
De skræmmer mig. Ikke dem.

296
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
De er skræmmende.

297
00:12:51,145 --> 00:12:52,104
-Bær disse.
-Nej.

298
00:12:52,188 --> 00:12:53,647
Jeg vil vælge selv.

299
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
Så lad os gøre det.

300
00:12:56,025 --> 00:12:56,901
Du tog jo mig med…

301
00:12:56,984 --> 00:12:59,445
Heller ikke det her. For frækt.

302
00:13:00,988 --> 00:13:03,365
-"Lad os gøre det."
-"Du tog jo mig med."

303
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
Det her er pænt.

304
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
-Det klæder dig.
-Hjælp mig.

305
00:13:07,870 --> 00:13:10,539
-Jeg har aldrig prøvet før.
-Mine negle er for lange.

306
00:13:11,373 --> 00:13:13,792
Ellers kan jeg spørge nogen udenfor.

307
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
Er det okay? Godt.

308
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
-Det er godt.
-Lad os gå.

309
00:13:19,715 --> 00:13:20,549
Godt.

310
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
Hvorfor bad du om min mening?

311
00:13:22,426 --> 00:13:23,260
Hvad?

312
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
De er på en rigtig date.

313
00:13:26,180 --> 00:13:27,097
-Nemlig.
-Ja.

314
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Date i Inferno.

315
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
Det er afgjort.

316
00:13:30,935 --> 00:13:32,561
-Nemlig.
-Ja.

317
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
De får mig til at smile.

318
00:13:35,981 --> 00:13:37,191
Banke på.

319
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
-Hvad laver du?
-Hvad?

320
00:13:41,862 --> 00:13:42,905
Lad os hænge ud.

321
00:13:42,988 --> 00:13:44,073
Okay.

322
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
Vil du tage et billede?

323
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Ja da.

324
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
Vejret er godt.

325
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
Helt sikkert!

326
00:13:57,545 --> 00:13:58,879
Helt sikkert.

327
00:14:00,172 --> 00:14:01,799
Vi fik ikke taget noget.

328
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
Jeg tager et godt af dig.

329
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
Jeg tager et for jer.

330
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
Det ville være godt.

331
00:14:10,140 --> 00:14:10,975
Ja da.

332
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
Okay, et… Den positur var bedre.

333
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Ja.

334
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
Rejselederen.

335
00:14:20,401 --> 00:14:21,902
-Han dukkede op.
-Rejselederen!

336
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
Giv os en optælling.

337
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
Okay, jeg tager det.

338
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
Okay, en, to.

339
00:14:31,745 --> 00:14:32,663
Et til.

340
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Okay, smil. En, to.

341
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
-Sidste.
-Det er for hurtigt.

342
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Lad os tage et sjovt.

343
00:14:41,213 --> 00:14:42,047
Okay.

344
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Hvad vil du gøre?

345
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
De er sådan et smukt par.

346
00:14:51,682 --> 00:14:52,600
Seriøst.

347
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Lad mig se.

348
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
Jeg får skæld ud.

349
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Jong-hoon tog billederne og gik.

350
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Er han rejseleder?

351
00:15:04,153 --> 00:15:06,071
-Jeg så ham ikke gå.
-Det tror jeg.

352
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Lad mig se.

353
00:15:09,950 --> 00:15:12,036
Jeg får skæld ud.

354
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Du lavede ikke et fjollet ansigt.

355
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
Det er mit fjollede ansigt.

356
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Hey!

357
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
Jeg prøvede!

358
00:15:26,300 --> 00:15:27,968
Prøvede at lave et ansigt.

359
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
-Kom nu!
-Jeg vidste ikke, du gjorde det.

360
00:15:31,055 --> 00:15:33,265
Du burde have fortalt mig.

361
00:15:34,224 --> 00:15:36,143
Kom nu, hvad er det?

362
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
Man kan ikke gøre det pludseligt.

363
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Jeg beholder det her.

364
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
Nej.

365
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
De blev gode.

366
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Selv dit fjollede ansigt ser perfekt ud.

367
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Det ligner et fotoshoot.

368
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
Vent.

369
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
Sådan.

370
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
-Det kommer nu.
-Det kommer nu.

371
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
Du ser selvfølgelig godt ud.

372
00:16:27,069 --> 00:16:29,446
Er du ikke træt? Du ser træt ud.

373
00:16:29,530 --> 00:16:30,572
-Gør jeg?
-Ja.

374
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
Du er træt, ikke?

375
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Den gamle mand er træt.

376
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
Denne gamle mand…

377
00:16:41,208 --> 00:16:42,876
Den gamle mand er træt.

378
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Du elsker det.

379
00:16:51,760 --> 00:16:52,928
Sådan grinede du.

380
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
Tænk sig, det er sidste dag.

381
00:17:03,647 --> 00:17:05,024
-Ikke?
-Ja.

382
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
Hvor afslappende.

383
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
Seriøst…

384
00:17:16,660 --> 00:17:17,786
…det føles som en drøm.

385
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
Gør det?

386
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
Tiden gik så stærkt.

387
00:17:29,256 --> 00:17:31,258
Hvad er scoren nu? Hvem fører?

388
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
-"Scoren nu"!
-Ja.

389
00:17:32,801 --> 00:17:34,053
Scoren nu

390
00:17:34,553 --> 00:17:36,096
-favoriserer Jun-seo.
-Ja.

391
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
-Ja.
-Enig.

392
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
Si-an ser ud til at være glad og more sig.

393
00:17:40,309 --> 00:17:42,394
Men hendes hjerte er et andet sted.

394
00:17:42,478 --> 00:17:43,812
Sådan føles det.

395
00:17:43,896 --> 00:17:45,147
Hun virker for tryg.

396
00:17:47,357 --> 00:17:49,026
Hvorfor sukker du?

397
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
Problemer derhjemme?

398
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
Da-hee virker altid til at have

399
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
-et blødt punkt for Jeong-su.
-Ja.

400
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
Hvorfor vælger Si-an Jeong-su?

401
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
Da hun var sammen med Jeong-su,

402
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
så hun nu og da til
at have noget i tankerne.

403
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
Hendes hjerte er hos Jun-seo,

404
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
men jeg tror stadig,
hun vælger Jeong-su til sidst.

405
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Hvad? Virkelig?

406
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
Du er så…

407
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
Du er så urokkelig.

408
00:18:14,051 --> 00:18:15,969
Det er ikke, hvem du ville vælge.

409
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
-Nej.
-Hun er klippefast som Dong-ho.

410
00:18:17,971 --> 00:18:21,850
Vælger hun ikke en,
der føles stabil og tryg?

411
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
Med Si-an er jeg aldrig sikker.

412
00:18:24,269 --> 00:18:26,188
Selvom hun har flere følelser

413
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
-for Yuk Jun-seo…
-Ja.

414
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
-Kigger hun måske på sigt.
-Ja.

415
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
-Måske vælger hun tryghed?
-Ja.

416
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Man ved aldrig.

417
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
Jeg tror, Si-an vælger Jun-seo.

418
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
-Virkelig?
-Ikke Jeong-su?

419
00:18:38,450 --> 00:18:39,576
Ja, Jeong-su.

420
00:18:39,660 --> 00:18:41,703
-Hvorfor?
-Ingen anelse.

421
00:18:41,787 --> 00:18:44,957
Hvorfor pludselig?
Si-an er ikke på mit værelse.

422
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
Det taler vi heller ikke om
på vores værelse.

423
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
Pludselig Jeong-su?

424
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
Ikke pludselig.

425
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
De tog til Paradis i starten.

426
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
-Hun sagde, hun dånede.
-Ja.

427
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
At Jeong-su masserede
hendes hånd sådan her.

428
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
-Det har Si-an ikke glemt.
-Men…

429
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
Virkelig? Stadig?

430
00:18:59,680 --> 00:19:01,473
Hun sagde, det fik hende til at dåne.

431
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
Ville hun ikke tjekke en sidste gang?

432
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
Jeg vil vælge Jun-seo.
Tror du, han vælger mig?

433
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
-Hun hører, hvad hun vil.
-Du milde!

434
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
-Hun er så sød.
-Det vil hun tro på.

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Jøsses, Min-seol.

436
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
Jeg vil vælge Jun-seo.
Tror du, han vælger mig?

437
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
-Hvad?
-Vælger han mig?

438
00:19:23,537 --> 00:19:25,289
Skal jeg tale med ham nu?

439
00:19:25,372 --> 00:19:27,332
Var det mig, ville jeg fortælle ham alt.

440
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Jeg kan ikke tale på deres vegne,

441
00:19:29,459 --> 00:19:33,005
men jeg hørte:
"Var der tid, kunne det ændre sig."

442
00:19:33,088 --> 00:19:34,006
Hvad laver du?

443
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
A-rin, kom.

444
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
-Hvor skal I hen?
-Nej!

445
00:19:38,886 --> 00:19:41,221
-Jeg vil tale med dig.
-Hvor er du ond!

446
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
-Hvor er du ond.
-Med mig.

447
00:19:42,598 --> 00:19:44,808
-Jeg har ikke talt med Dong-ho.
-Fint.

448
00:19:44,892 --> 00:19:46,560
-Lad os snakke alle.
-Her.

449
00:19:46,643 --> 00:19:48,520
A-rin og jeg går og hænger ud.

450
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Må jeg sidde her?

451
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
Ja.

452
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
-De er vores senge.
-Ja.

453
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Sov du godt i nat?

454
00:19:54,484 --> 00:19:57,738
Jeg sov så godt. Besvimede bare.

455
00:19:57,821 --> 00:20:00,115
-Jeg var stille i går, ikke?
-Jo.

456
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
Jeg var meget forsigtig.

457
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
-Beklager.
-Ja.

458
00:20:03,202 --> 00:20:05,829
Da vi vaskede op, så du vred ud.

459
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
Jeg måtte tie stille.

460
00:20:07,206 --> 00:20:08,248
Så jeg vred ud?

461
00:20:08,332 --> 00:20:11,960
Du gjorde det klart,
at du hadede at vaske op med mig.

462
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
Hvorfor ville jeg hade det?

463
00:20:13,629 --> 00:20:14,963
Det viste du.

464
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
-Jeg hadede det ikke.
-Virkelig?

465
00:20:16,715 --> 00:20:18,300
Jeg var bare ved

466
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
at bringe orden
i mine følelser og bekymringer.

467
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
-Derfor.
-Okay.

468
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
-Er de bragt i orden nu?
-Ja.

469
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
-Bestemt.
-Godt.

470
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Uanset resultaterne.

471
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
Jeg må vælge det, der føles rigtigt.

472
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
-Ikke?
-Også jeg.

473
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
-Ja.
-Det gør jeg også.

474
00:20:35,025 --> 00:20:37,986
-Det er rigtigt.
-Ja.

475
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
Lad os drikke i aften.

476
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
Jeg sværger på,

477
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
-at du behandler mig som en lillesøster!
-Hvad?

478
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Seriøst, du…

479
00:20:46,119 --> 00:20:47,704
-Er du gal?
-Hvad?

480
00:20:49,414 --> 00:20:50,916
Ja, lad os drikke.

481
00:20:53,543 --> 00:20:54,836
Er det dit look i dag?

482
00:20:54,920 --> 00:20:56,213
-Uskyldigt look.
-Rejs dig.

483
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
Lad mig se.

484
00:21:00,550 --> 00:21:01,385
Det ser godt ud.

485
00:21:02,469 --> 00:21:03,387
Er det ikke okay?

486
00:21:03,470 --> 00:21:05,764
-Ikke?
-Intet smykke?

487
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
-Jeg…
-Det ser lidt enkelt ud.

488
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
Tag en halskæde på.

489
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
"Tag en halskæde på"!

490
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Jeg ved ikke hvilken.

491
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
Vælg en.

492
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
-Ikke den.
-Lad mig se.

493
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
En af disse.

494
00:21:23,615 --> 00:21:27,452
Smykke valgt af en
uden følelser for hende.

495
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
-Hvorfor?
-Hun har følelser for ham.

496
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
-Ja.
-Virkelig?

497
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
-For Min-seol…
-Er det ikke trist?

498
00:21:32,582 --> 00:21:33,625
-Jo.
-…er det sjovt.

499
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
Virkelig?

500
00:21:34,668 --> 00:21:36,086
-Fra hendes perspektiv.
-Ja.

501
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
-Ikke meget.
-Sådan noget er bedre.

502
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
-Hvad? Det her?
-Ja.

503
00:21:40,757 --> 00:21:41,591
Okay.

504
00:21:43,885 --> 00:21:45,262
-Er den god?
-Ikke slem.

505
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Sæt den på.

506
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
-Mig?
-Mine negle er for lange.

507
00:21:48,348 --> 00:21:49,850
Du er sådan et besvær.

508
00:21:50,600 --> 00:21:52,060
Gør det for mig.

509
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
-Okay.
-Jeg kan ikke.

510
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Lad mig se.

511
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
Ikke for stram.

512
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
Okay, lidt løs.

513
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Tak.

514
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
Jeg tager et kig.

515
00:22:07,617 --> 00:22:09,369
Du er også meget solbrun.

516
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Ja, det er jeg.

517
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
-Hey!
-Ja?

518
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
-Ikke dårligt, vel?
-Det er det.

519
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
Jun-seo vælger 200 procent Si-an.

520
00:22:21,048 --> 00:22:22,883
Jøsses, men…

521
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Han er mærkelig. Bliver ved med…

522
00:22:27,012 --> 00:22:29,806
Han vildleder mig.
Det driver mig til vanvid.

523
00:22:29,890 --> 00:22:32,893
Han flirter.
Og han satte halskæden på mig.

524
00:22:32,976 --> 00:22:34,978
Selvom han har følelser for en anden,

525
00:22:35,062 --> 00:22:36,688
flirter han med mig.

526
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
Han vildledte hende slet ikke.

527
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
-Han gjorde ingenting.
-Du er så ond.

528
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Seriøst.

529
00:22:47,491 --> 00:22:49,117
Jeg kan godt forstå Min-seol.

530
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Flirtede Jun-seo med hende?

531
00:22:51,620 --> 00:22:53,288
-Slet ikke.
-Han flirtede ikke.

532
00:22:53,371 --> 00:22:55,665
-Han føler sig tryg med hende.
-Ja.

533
00:22:55,749 --> 00:22:56,833
Men hun

534
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
tror altid, at han flirter.

535
00:22:59,252 --> 00:23:02,130
Og Jun-seo ville bare hænge ud.

536
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
-Han kedede sig.
-Ja.

537
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
Han valgte halskæden,

538
00:23:05,884 --> 00:23:07,677
-fordi hun bad ham om det.
-Ja.

539
00:23:07,761 --> 00:23:10,722
Han sagde: "Du er sådan et besvær."

540
00:23:10,806 --> 00:23:12,015
Nemlig.

541
00:23:12,099 --> 00:23:15,644
Ser man igen, vil man se,
at han slet ikke flirter.

542
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Min-seol vil tro, hvad hun vil.

543
00:23:18,438 --> 00:23:20,982
-Når hun taler med andre kvinder…
-Ja.

544
00:23:21,066 --> 00:23:24,361
…prøver hun på at få det svar, hun ønsker.

545
00:23:24,444 --> 00:23:28,281
Er man forelsket,
plejer man at tro på det, man vil.

546
00:23:29,282 --> 00:23:31,868
-Man ser mening i små ting.
-Ja.

547
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Så derfor.

548
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
-Skal vi tale i det private rum?
-Ja.

549
00:23:39,918 --> 00:23:42,170
-Trist, at det slutter.
-Ja.

550
00:23:42,254 --> 00:23:43,505
Det er næsten forbi.

551
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Jeg troede ikke, tiden ville flyve.

552
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Ti dage føltes som meget i starten.

553
00:23:48,176 --> 00:23:50,387
-Ja.
-Jeg var bekymret.

554
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
-Men den fløj afsted.
-Enig.

555
00:23:52,889 --> 00:23:55,517
Endnu hurtigere,
da vi var i Paradis to gange.

556
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
Ja.

557
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
Fortryder du noget i de ti dage?

558
00:24:02,691 --> 00:24:05,360
At have tabt dysten
og forblive i Inferno første dag.

559
00:24:05,443 --> 00:24:06,653
-Virkelig?
-Ja.

560
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
Jeg har altid

561
00:24:09,364 --> 00:24:12,701
-ønsket at vinde i situationer i livet…
-Ja.

562
00:24:12,784 --> 00:24:16,538
Så jeg lærte,
at jeg måtte holde den slags ud her.

563
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
Det var hårdt den første dag.

564
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
Hvad er "situationer i livet"?

565
00:24:25,297 --> 00:24:26,381
Forretning. Succes.

566
00:24:26,464 --> 00:24:27,841
-Den slags, ikke?
-Sejre.

567
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
Han er optaget af sin egen verden.

568
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
-For selvoptaget.
-Ja.

569
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
De tre chokolademønter.

570
00:24:35,307 --> 00:24:36,766
Jeg ville give dem til dig.

571
00:24:36,850 --> 00:24:38,059
-Virkelig?
-Ja.

572
00:24:38,685 --> 00:24:40,770
-Ved du, hvem jeg gav mine til?
-Nej.

573
00:24:40,854 --> 00:24:42,189
-Er du ikke nysgerrig?
-Næ.

574
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
-Virkelig?
-Ja.

575
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
-Ikke nysgerrig?
-Nej.

576
00:24:45,150 --> 00:24:48,904
Jeg er ligeglad med, hvem du gav dine til,
og hvem gav mig mine.

577
00:24:49,321 --> 00:24:51,406
Jeg bliver ikke nysgerrig på den slags.

578
00:24:51,489 --> 00:24:52,324
Er det sådan?

579
00:24:53,825 --> 00:24:55,118
Du er ikke nysgerrig?

580
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
Nej.

581
00:24:56,119 --> 00:24:57,913
-Virkelig?
-Ja.

582
00:24:58,955 --> 00:25:02,500
-Det betyder ikke noget.
-Interessant.

583
00:25:02,584 --> 00:25:05,378
For mig er mine følelser og tanker

584
00:25:06,755 --> 00:25:08,381
det vigtigste.

585
00:25:08,465 --> 00:25:09,716
Okay.

586
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
Interessant.

587
00:25:14,471 --> 00:25:15,388
"Interessant"!

588
00:25:16,097 --> 00:25:17,724
Det er det virkelig.

589
00:25:17,807 --> 00:25:20,268
Kvinder ønsker, at mænd er nysgerrige.

590
00:25:20,352 --> 00:25:21,186
-Nemlig.
-Ja.

591
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Hun synes, det er mærkeligt.

592
00:25:23,396 --> 00:25:25,023
-Underligt.
-Hvorfor er han ikke?

593
00:25:25,106 --> 00:25:26,691
Er nogen interesseret i mig,

594
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
burde han være nysgerrig på min stemme.

595
00:25:28,735 --> 00:25:30,362
-Det vil hun have.
-Ja.

596
00:25:31,821 --> 00:25:33,531
-Jeg talte om det.
-Hvad?

597
00:25:33,615 --> 00:25:35,575
"Te-hwan er ikke interesseret i mig."

598
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
-Virkelig?
-Ja.

599
00:25:37,160 --> 00:25:38,078
Jeg tænker…

600
00:25:39,037 --> 00:25:41,539
Jeg har altid været ligeglad

601
00:25:41,623 --> 00:25:43,458
-med andre.
-Præcis.

602
00:25:43,541 --> 00:25:45,043
Sådan er jeg med mig selv.

603
00:25:45,126 --> 00:25:46,544
-Ja.
-Så…

604
00:25:46,628 --> 00:25:48,838
Jeg holder fast i min tro,

605
00:25:48,922 --> 00:25:51,675
-så jeg er ligeglad med resten.
-Det er ikke vigtigt.

606
00:25:51,758 --> 00:25:54,928
"Ikke vigtigt."
Det tænker jeg om en masse ting.

607
00:25:55,804 --> 00:25:58,723
-Så der sker misforståelser som før.
-Ja.

608
00:25:58,807 --> 00:26:00,976
-Men de kan løses med en snak.
-Ja.

609
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
Ærlig talt var jeg usikker i starten.

610
00:26:03,645 --> 00:26:06,147
Du siger, du var usikker…

611
00:26:06,231 --> 00:26:07,732
Du siger det,

612
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
men de andre piger siger,

613
00:26:10,318 --> 00:26:13,905
at jeg er meget kælen med dig.

614
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
-Os?
-Hvordan jeg er ved dig.

615
00:26:15,448 --> 00:26:16,283
Virkelig?

616
00:26:16,366 --> 00:26:21,913
Så jeg tænkte: "Hvorfor er Ji-yeon
usikker på mine følelser?"

617
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
Hvorfor var jeg det?

618
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
Jeg ved det ikke.

619
00:26:25,959 --> 00:26:27,210
Måske din personlighed?

620
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
-Måske var jeg forsigtig.
-Ja.

621
00:26:30,547 --> 00:26:35,760
Måske tror jeg ikke nemt på,
at man er ærlig.

622
00:26:35,844 --> 00:26:36,678
Sådan er jeg.

623
00:26:37,304 --> 00:26:40,348
-Ja.
-Når du siger noget,

624
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
tænker jeg: "Er det ægte?"

625
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
"Siger han det for at behage mig?"

626
00:26:44,352 --> 00:26:46,813
-Ja.
-Jeg tænker på den slags.

627
00:26:47,564 --> 00:26:48,398
Ja.

628
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
Ja.

629
00:26:52,861 --> 00:26:54,195
Vil du spørge mig om andet?

630
00:26:55,530 --> 00:26:56,906
I de to dage i Paradis

631
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
-spurgte jeg om alt.
-Ja.

632
00:26:58,533 --> 00:27:00,869
-Hvad laver de andre?
-Skal vi gå?

633
00:27:00,952 --> 00:27:01,870
-Skal vi?
-Ja.

634
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
Det var så frustrerende at høre på.

635
00:27:06,458 --> 00:27:09,919
Jeg føler mig så kvalt her.

636
00:27:10,003 --> 00:27:12,672
Deres samtaler flyder ikke.

637
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
-Ja.
-Det føler jeg ikke.

638
00:27:14,841 --> 00:27:17,927
Sagen med Te-hwan er…
Hvordan kan jeg sige det?

639
00:27:18,470 --> 00:27:20,805
Han er virkelig optaget af sig selv.

640
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
-Det føler jeg.
-Han er

641
00:27:22,557 --> 00:27:24,684
-ret selvoptaget.
-Han overvejer ikke

642
00:27:24,768 --> 00:27:29,314
at ændre sine tanker,
mens han taler med andre.

643
00:27:29,397 --> 00:27:31,691
"Sådan er jeg, det er urokkeligt."

644
00:27:31,775 --> 00:27:36,488
"Om du accepterer det eller ej,
er det sådan, jeg tænker."

645
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
-"Sådan har jeg været."
-Ja.

646
00:27:38,156 --> 00:27:40,200
-"Sådan er jeg."
-"Det er, hvem jeg er."

647
00:27:40,283 --> 00:27:41,576
Men i så fald

648
00:27:41,659 --> 00:27:42,952
er det hårdt at date.

649
00:27:43,036 --> 00:27:47,957
Det er den negative side af
at være kunstner.

650
00:27:48,041 --> 00:27:50,835
Han er lidt af en snob omkring sin kunst.

651
00:27:50,919 --> 00:27:53,463
Ærlig talt er jeg også lidt sådan.

652
00:27:53,546 --> 00:27:54,547
-Så…
-Hvorfor?

653
00:27:54,631 --> 00:27:56,508
I starten af 20'erne

654
00:27:56,591 --> 00:27:58,676
gik jeg sådan op i hip-hop.

655
00:27:59,302 --> 00:28:01,137
-Jeg var helt væk i det.
-Ja.

656
00:28:01,221 --> 00:28:02,722
-"Jeg er den bedste."
-Ja.

657
00:28:02,806 --> 00:28:04,682
-"I er ligegyldige."
-Okay.

658
00:28:04,766 --> 00:28:06,267
-Men…
-Det ser man meget

659
00:28:06,351 --> 00:28:07,602
-i en rappers tekster.
-Ja.

660
00:28:07,685 --> 00:28:09,104
Det mindede mig om den tid.

661
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
Okay.

662
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Så det gør mig lidt trist.

663
00:28:13,066 --> 00:28:14,275
Et spørgsmål.

664
00:28:14,359 --> 00:28:17,737
Blev den tankegang overført
til dine forhold

665
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
-eller til din kæreste?
-Så…

666
00:28:19,739 --> 00:28:21,574
Ja, for man lever med den tankegang.

667
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
-Okay.
-Okay.

668
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
-Man tror, man er stor.
-Ja.

669
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
Og det var fedt at sige skødesløse ting.

670
00:28:27,705 --> 00:28:28,998
-Ja.
-Bum.

671
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
Men han tager sig af sin kultur
og har store drømme,

672
00:28:32,419 --> 00:28:35,255
så jeg tror,
han er lidt fordybet i det lige nu.

673
00:28:35,338 --> 00:28:36,923
-Han kan ændre sig.
-Ja.

674
00:28:37,006 --> 00:28:37,924
Ligesom mig.

675
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
Bare Te-hwan viste

676
00:28:40,301 --> 00:28:43,304
lidt mere hensyn til den anden person.

677
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
Endelig en svømmetur i havet.

678
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Det bliver sjovt!

679
00:29:05,910 --> 00:29:07,245
De er døde.

680
00:29:07,328 --> 00:29:08,371
De er færdige.

681
00:29:09,038 --> 00:29:10,206
Hvor fedt!

682
00:29:10,957 --> 00:29:12,333
-Hun er som en sæl!
-Fedt!

683
00:29:13,376 --> 00:29:14,377
Det er så koldt!

684
00:29:16,838 --> 00:29:18,131
Er det Jun-seo?

685
00:29:18,840 --> 00:29:20,091
Han er som en fisk.

686
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
-Grib ham!
-Kom så!

687
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
Nej, vent!

688
00:29:38,485 --> 00:29:39,652
Vil du på baderingen?

689
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Det er koldt!

690
00:29:42,405 --> 00:29:44,699
-Vi ses i Seoul!
-Farvel!

691
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Det er så koldt!

692
00:29:50,705 --> 00:29:54,167
Du er den bedste, Jong-hoon.
Den eneste, der passer på mig.

693
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
-Fryser du ikke?
-Jo!

694
00:30:04,719 --> 00:30:06,596
Hvad laver Jun-seo?

695
00:30:07,931 --> 00:30:09,098
Er han Tarzan?

696
00:30:11,601 --> 00:30:13,394
Hvordan kom han derop?

697
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
"Tarzan"!

698
00:30:15,104 --> 00:30:16,564
Du milde!

699
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
Hvad laver han?

700
00:30:20,735 --> 00:30:23,321
-Tarzan!
-Tarzan!

701
00:30:24,447 --> 00:30:26,533
Se på Jun-seo! Så I ham?

702
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
Fantastisk!

703
00:30:28,326 --> 00:30:30,286
-Han sprang ned.
-Sprang ned fra klippen.

704
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
-Jun-seo springer.
-Ja?

705
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
Hvad i alverden laver han?

706
00:30:37,168 --> 00:30:38,086
Jeg ved det ikke.

707
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Giv mig det.

708
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
Svar mig først. Er vi på samme hold?

709
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
Det er vi!

710
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
-Registreret.
-Vi er ikke!

711
00:30:48,137 --> 00:30:49,973
-Undskyld mig?
-Vi er på samme hold.

712
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Pludselig?
-Beklager.

713
00:30:52,559 --> 00:30:53,977
Vær forsigtig.

714
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
Du klarer dig godt.

715
00:30:55,395 --> 00:30:57,063
-Ja.
-Er dybden okay?

716
00:30:57,146 --> 00:30:57,981
Det er okay.

717
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
Si-an, går du fra mig?

718
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Farvel!

719
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
Hvad gjorde du?

720
00:31:09,617 --> 00:31:11,119
Hvor langt skal hun?

721
00:31:11,202 --> 00:31:12,620
Hun synker for dybt ned.

722
00:31:12,704 --> 00:31:14,289
-Ikke?
-Jo.

723
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
Kom tilbage!

724
00:31:25,842 --> 00:31:28,052
Hvornår kom du så langt væk?

725
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
-Han går ind.
-Nej.

726
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
Svømmer de afsted?

727
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
Hej!

728
00:31:35,018 --> 00:31:36,352
Jeg kommer!

729
00:31:37,186 --> 00:31:39,105
Jøsses, You-jin.

730
00:31:40,189 --> 00:31:42,692
-For søren, You-jin.
-Kom nu, You-jin.

731
00:31:45,069 --> 00:31:47,488
Forsøger du virkelig at flyde væk?

732
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
Jeg redder hende.

733
00:31:55,371 --> 00:31:58,333
-Hey, du…
-Tag hende ikke væk. Hun er min prinsesse.

734
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
-Du er ude.
-Gå derover.

735
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
-Nej!
-Jeg vil med.

736
00:32:02,629 --> 00:32:03,588
Nej!

737
00:32:07,467 --> 00:32:08,551
Nej!

738
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Redder du hende med mig?

739
00:32:14,807 --> 00:32:15,892
Jeg har det ikke godt.

740
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
Jeg går alene.

741
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
Hvorfor kommer de væk?

742
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
De går nok nu.

743
00:32:23,399 --> 00:32:24,734
Gør de?

744
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
Det var sjovt.

745
00:32:27,153 --> 00:32:28,488
Ja, det var.

746
00:32:34,869 --> 00:32:35,954
Håndklæder.

747
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Er der flere håndklæder?

748
00:32:53,262 --> 00:32:54,472
-Jeg fryser.
-Så koldt.

749
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
-Vent.
-Giv mig et håndklæde.

750
00:32:59,143 --> 00:33:00,436
Jeg burde være gået ind.

751
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
-Hvorfor?
-Jeg tror, jeg er forkølet.

752
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
Virkelig? Hvad gør vi?

753
00:33:04,607 --> 00:33:07,026
Fryser du så meget, må du være syg.

754
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
Det tror jeg.

755
00:33:22,000 --> 00:33:23,793
-Er du okay?
-Jeg ved det ikke.

756
00:33:23,876 --> 00:33:25,545
-Gør du ikke?
-Jeg tager medicin.

757
00:33:26,379 --> 00:33:28,589
Men vi må drikke, ikke?

758
00:33:28,673 --> 00:33:30,800
Ikke hvis du tager medicin.

759
00:33:30,883 --> 00:33:31,843
Ja.

760
00:33:35,722 --> 00:33:38,599
Skete der noget tidligere?

761
00:33:38,683 --> 00:33:40,268
Noget, som Jeong-su var ked af?

762
00:33:40,351 --> 00:33:43,771
Si-an nævnte Jun-seo,
mens hun hang ud med Jeong-su.

763
00:33:43,855 --> 00:33:45,273
"Hvor blev Jun-seo af"?

764
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
-Måske blev han ked af det?
-Ja.

765
00:33:47,859 --> 00:33:48,693
Så det skete.

766
00:33:48,776 --> 00:33:51,654
Spurgte hun om det,
mens hun var med Jeong-su?

767
00:33:51,738 --> 00:33:53,114
-Ja.
-Det gjorde hun.

768
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Det var det.

769
00:33:54,198 --> 00:33:55,658
-Det var det.
-Dengang.

770
00:33:55,742 --> 00:33:58,661
Lige nu er Jeong-su lidt…

771
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
-De er begge aktive.
-Ja.

772
00:34:01,247 --> 00:34:04,459
Men når Jeong-su ser
Jun-seo og Si-an sammen,

773
00:34:04,542 --> 00:34:06,169
bliver han lidt…

774
00:34:06,252 --> 00:34:07,336
-Trist.
-Ikke glad.

775
00:34:07,420 --> 00:34:11,215
-Jeg tror, han er træt.
-Han sagde, han var konservativ.

776
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
Ja.

777
00:34:12,216 --> 00:34:15,845
Men sådan har Jun-seo det ikke,
når Si-an er med Jeong-su.

778
00:34:15,928 --> 00:34:17,472
Men det plager Jeong-su.

779
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
-Ja.
-Ja.

780
00:34:26,731 --> 00:34:28,274
Jeg er så sulten.

781
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
Jeg er så sulten.

782
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
-Wow! Hold da op!
-Hvad?

783
00:34:31,736 --> 00:34:32,945
Grillkød?

784
00:34:33,863 --> 00:34:35,656
-Hvad? Kød?
-Vanvittigt!

785
00:34:36,407 --> 00:34:38,076
-Hvad er det?
-Vanvittigt.

786
00:34:38,868 --> 00:34:41,245
-A-rin sidder her, du sidder der.
-Okay.

787
00:34:46,626 --> 00:34:48,753
-Kan du grille?
-Ja.

788
00:34:53,966 --> 00:34:56,260
-Det smager godt.
-Så godt.

789
00:34:57,553 --> 00:34:58,721
Skal vi skåle?

790
00:34:59,263 --> 00:35:00,098
Okay.

791
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Hvilken øl?

792
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
-Den her?
-Ja.

793
00:35:05,978 --> 00:35:07,313
Godt gået disse ni dage.

794
00:35:07,396 --> 00:35:11,734
-Skål!
-Skål!

795
00:35:16,280 --> 00:35:19,117
Tænk sig, det er sidste aften.

796
00:35:19,200 --> 00:35:20,827
-Sidste aften?
-Ja.

797
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
Det er sidste aften.

798
00:35:24,080 --> 00:35:26,249
Skal vi så langsomt i gang?

799
00:35:26,332 --> 00:35:27,542
-Hvor sjovt.
-Spændende.

800
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Vi skiftes.

801
00:35:28,543 --> 00:35:30,002
Jeg er nysgerrig på Dong-ho.

802
00:35:30,086 --> 00:35:30,920
Dong-ho…

803
00:35:31,003 --> 00:35:31,921
Dong-ho…

804
00:35:33,172 --> 00:35:34,340
I bliver chokeret.

805
00:35:34,841 --> 00:35:35,758
Så nysgerrig.

806
00:35:35,842 --> 00:35:37,009
-Han er nok ung.
-CEO?

807
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Ikke?

808
00:35:38,010 --> 00:35:40,388
Jeg er 30 år.

809
00:35:40,471 --> 00:35:41,472
Hvilket år?

810
00:35:41,556 --> 00:35:42,431
1993.

811
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
Okay.

812
00:35:43,766 --> 00:35:45,351
Jeg er statsautoriseret revisor.

813
00:35:47,728 --> 00:35:48,729
Han er CPA!

814
00:35:48,813 --> 00:35:50,106
Hr. revisor.

815
00:35:51,440 --> 00:35:52,567
Revisor? Det er fedt.

816
00:35:52,650 --> 00:35:54,110
Revisor.

817
00:35:54,193 --> 00:35:56,112
-Det vidste jeg.
-Sådan en pæn revisor?

818
00:35:56,195 --> 00:35:57,822
Jeg vidste, det var professionelt.

819
00:35:57,905 --> 00:35:59,115
Ja.

820
00:35:59,740 --> 00:36:01,075
Du er nok professionel, fru.

821
00:36:01,159 --> 00:36:02,326
Antag ikke min alder.

822
00:36:02,410 --> 00:36:05,788
Gør mig ikke vred. Jeg er følsom lige nu.

823
00:36:05,872 --> 00:36:09,584
Som om jeg tydeligvis er ældre end dem,

824
00:36:09,667 --> 00:36:13,629
er alle formelle over for mig.

825
00:36:13,713 --> 00:36:17,133
Ser jeg så ældre ud
for at gøre dem så sikre?

826
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Derovre, fru You-jin…
Undskyld, det var ikke meningen.

827
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
Vil du starte et skænderi?

828
00:36:21,762 --> 00:36:25,641
-Jeg bliver ved.
-Vil du i krig mod mig?

829
00:36:25,725 --> 00:36:27,143
Så du er ikke ældre?

830
00:36:27,226 --> 00:36:28,144
Fru You-jin…

831
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
Jeg er ikke ældre end dig.

832
00:36:31,272 --> 00:36:33,107
-Jeg føler mig tryg med dig.
-Ja.

833
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
Men kun hvis du er ældre.

834
00:36:36,235 --> 00:36:37,612
Af en eller anden grund…

835
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Du er lidt ældre, ja?

836
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
Ikke?

837
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
-Se hendes ansigt!
-"Hvorfor tror de det?"

838
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
De er dog yngre.

839
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
-Hvor sødt.
-Stakkels.

840
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Er du den ældste?

841
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
Lad mig spørge.

842
00:36:49,832 --> 00:36:52,126
Hvor gammel ser jeg ud?

843
00:36:52,210 --> 00:36:53,836
-Hvorfor?
-Sig det, fru You-jin.

844
00:36:53,920 --> 00:36:54,921
Ja, sig det bare.

845
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
Jeg er 28.

846
00:36:58,090 --> 00:37:00,384
-Okay.
-Okay.

847
00:37:00,468 --> 00:37:04,305
Jeg er danser i en dansetrup.

848
00:37:05,014 --> 00:37:07,725
-Jeg danser og laver koreografi.
-Virkelig?

849
00:37:07,808 --> 00:37:09,810
-Passer det ikke til hende?
-Jo.

850
00:37:09,894 --> 00:37:12,772
Jeg er underviser og kunstner.

851
00:37:13,773 --> 00:37:15,274
-"Kunster."
-Hold da op.

852
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
-Det overrasker mig.
-Ja?

853
00:37:16,859 --> 00:37:20,238
Men når jeg lavede bevægelser
eller efterlignede noget,

854
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
tænkte jeg: "Så min hånd for yndefuld ud?"

855
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
-Den slags.
-Slet ikke.

856
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
"Afslørede jeg mig selv?"

857
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
-Det tænkte jeg.
-Slet ikke.

858
00:37:28,246 --> 00:37:31,165
Du sagde "hu-hej!"
for at beskrive bungeejumping.

859
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
-"Hu-hej!"
-Du har ret.

860
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
-"Hu-hej!"
-En spoiler.

861
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
-Min-seol?
-Min-seol?

862
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
Jeg blev født

863
00:37:42,009 --> 00:37:43,594
i 2000 og er 23.

864
00:37:43,678 --> 00:37:44,637
Se? Det sagde jeg.

865
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
Du ligner din alder.

866
00:37:46,055 --> 00:37:47,765
Det er vanvittigt.

867
00:37:47,848 --> 00:37:52,270
Jeg er… 25 år gammel.

868
00:37:52,353 --> 00:37:53,980
-Utroligt.
-Født i 1999.

869
00:37:54,063 --> 00:37:55,481
-Wow, 1999.
-Hvad?

870
00:37:55,564 --> 00:37:57,858
Jeg sagde, du var et år ældre end mig.

871
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
-Din alder?
-Ja.

872
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
Okay.

873
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
Jeg blev født i 2000.

874
00:38:02,947 --> 00:38:05,324
Jeg vidste, du var på min alder!

875
00:38:05,950 --> 00:38:07,994
Jeg er 25. Født i 1998.

876
00:38:08,077 --> 00:38:09,412
-Vi er på samme alder.
-Jaså.

877
00:38:09,495 --> 00:38:11,622
Det overraskede mig.

878
00:38:12,832 --> 00:38:15,167
For pokker, jeg er den ældste!

879
00:38:17,461 --> 00:38:18,796
Det er hun.

880
00:38:22,133 --> 00:38:23,718
-Hun havde forventninger.
-Ja.

881
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
-Vi sagde det.
-Vores ældste pige.

882
00:38:25,636 --> 00:38:27,680
Det var tydeligt ud fra din opførsel.

883
00:38:27,763 --> 00:38:31,517
Jeg tænkte: "Jeg må virke moden,
så det er forståeligt."

884
00:38:31,600 --> 00:38:37,440
Når jeg virker så klog og elegant,
så de mig nok sådan.

885
00:38:37,523 --> 00:38:39,984
Men nu, jeg ved, jeg er den ældste,

886
00:38:40,067 --> 00:38:43,195
gør det mig lidt ked af det.

887
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
Hvorfor ældes vi?

888
00:38:51,662 --> 00:38:54,790
Den stakkels. Det er okay. Kom nu.

889
00:38:55,583 --> 00:38:57,752
Hvordan skal vi tiltale hinanden?

890
00:38:57,835 --> 00:38:58,753
Hvordan?

891
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
Piger? Jeg havde ret dengang.

892
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
-De er ældre end os.
-Et spørgsmål.

893
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
Hye-jin.

894
00:39:06,218 --> 00:39:10,056
Var der et øjeblik,
hvor dit hjerte sprang et slag over?

895
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
Ikke bare sommerfugle.

896
00:39:12,725 --> 00:39:14,060
Hjertet sprang et slag over.

897
00:39:14,935 --> 00:39:16,479
Da Jong-hoon…

898
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
Da jeg kom fra Paradis,

899
00:39:24,570 --> 00:39:28,324
og han gav mig et svar fuld af sikkerhed,

900
00:39:28,407 --> 00:39:30,159
sprang mit hjerte et slag over.

901
00:39:30,242 --> 00:39:31,160
TIDLIGERE I DAG

902
00:39:31,243 --> 00:39:33,829
Jeg har aldrig vaklet.

903
00:39:33,913 --> 00:39:38,250
Jeg tænkte,
at du kunne blive lidt bekymret,

904
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
og det skulle du ikke.

905
00:39:42,421 --> 00:39:44,340
Jeg var rørt. Ja.

906
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
Tingene føles nu varme og uklare.

907
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Varme og uklare.

908
00:39:51,263 --> 00:39:53,182
Hvad med dig, Jeong-su?

909
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
Har dit hjerte sprunget et slag over?

910
00:39:55,142 --> 00:39:57,812
Siden du ankom, er det sket?

911
00:39:57,895 --> 00:39:58,813
Ja.

912
00:39:59,438 --> 00:40:00,648
Fortæl os så.

913
00:40:00,731 --> 00:40:01,982
-Hvad?
-Fortæl os.

914
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
-Hvornår det skete?
-Ja.

915
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
På første dag,

916
00:40:14,870 --> 00:40:15,913
da I stod der.

917
00:40:16,831 --> 00:40:17,915
Hvad?

918
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
Da jeg vandt dysten den første dag,

919
00:40:20,209 --> 00:40:23,254
stod I der, da jeg skulle vælge.

920
00:40:26,132 --> 00:40:27,341
På første dag…

921
00:40:31,679 --> 00:40:34,306
DAG 1

922
00:40:44,942 --> 00:40:48,112
Si-an, har du fundet ud af dine følelser?

923
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Ja, det tror jeg.

924
00:41:22,146 --> 00:41:26,734
Jun-seo, er du sikker på
din endelige beslutning i morgen?

925
00:41:32,823 --> 00:41:34,325
Det kan jeg ikke høre.

926
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
Åh, søde.

927
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
Jeg afgjorde det i går.

928
00:41:39,371 --> 00:41:40,664
Okay.

929
00:41:40,748 --> 00:41:41,665
Jeg er helt sikker.

930
00:41:57,598 --> 00:41:58,641
Jun-seo.

931
00:42:22,081 --> 00:42:23,249
Alligevel…

932
00:42:24,124 --> 00:42:25,209
Jeg tror, jeg græder.

933
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
-Hvad vil du spørge om?
-Jeg græder.

934
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Jeg græder lige.

935
00:42:30,798 --> 00:42:32,383
Nej, trøst mig ikke.

936
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Alligevel

937
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
morede du dig med mig i Paradis, ikke?

938
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Hun spørger så direkte!

939
00:42:45,145 --> 00:42:46,313
Lad være. Kom nu.

940
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
Okay.

941
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
-Det var sjovt, ikke?
-Græd ikke.

942
00:42:51,735 --> 00:42:53,320
Jeg morede mig meget.

943
00:42:53,404 --> 00:42:54,863
Det var nemt at tale med dig.

944
00:42:55,531 --> 00:42:58,117
Vi havde intet kedeligt øjeblik.

945
00:43:03,038 --> 00:43:04,873
-Det sagde han til os.
-Ja.

946
00:43:04,957 --> 00:43:06,542
Vi kunne snakke for evigt.

947
00:43:07,251 --> 00:43:08,168
Du kan godt.

948
00:43:08,252 --> 00:43:10,170
-Jøsses.
-Græd ikke.

949
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
Det er okay.

950
00:43:11,589 --> 00:43:12,756
Du milde.

951
00:43:12,840 --> 00:43:13,674
Det er okay.

952
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
Jeg tror, jeg prøvede at sige:

953
00:43:29,440 --> 00:43:30,649
"Glem mig ikke."

954
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Det var så sjovt.

955
00:43:39,908 --> 00:43:43,245
Det føltes som en oplevelse for livet.

956
00:43:47,041 --> 00:43:47,958
Det var sjovt.

957
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
Og…

958
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
Jeg vil sige til ham…

959
00:43:53,839 --> 00:43:57,009
Hver gang jeg nævner Jun-seo, græder jeg!

960
00:43:58,927 --> 00:44:00,095
Tak.

961
00:44:10,022 --> 00:44:16,654
Mit spørgsmål var:
"Kan jeg forelske mig på ti dage?"

962
00:44:17,529 --> 00:44:20,824
Men jeg følte mange andre følelser.

963
00:44:30,668 --> 00:44:31,752
Det var godt.

964
00:44:36,048 --> 00:44:37,424
Hvad skal jeg sige?

965
00:44:38,676 --> 00:44:40,928
-"Det var godt."
-Bare godt.

966
00:44:41,637 --> 00:44:43,555
Jeg vil ikke hjem.

967
00:44:44,264 --> 00:44:45,349
Heller ikke jeg.

968
00:44:49,561 --> 00:44:52,106
Lige siden
jeg blev hjemsendt fra militæret,

969
00:44:52,189 --> 00:44:54,733
følte jeg mig som en outsider alle steder.

970
00:44:54,817 --> 00:44:57,319
Så jeg følte altid,

971
00:44:57,986 --> 00:44:59,947
at jeg ikke kunne gå i spænd med andre.

972
00:45:00,030 --> 00:45:02,699
På arbejde eller andre steder
havde jeg det sådan.

973
00:45:02,783 --> 00:45:07,162
Men her var som at finde en familie,
så jeg var virkelig glad.

974
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Ja.

975
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Det glemmer jeg aldrig.

976
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
Min tid her

977
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
har været hård fysisk og mentalt.

978
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
Men jeg synes,

979
00:45:29,560 --> 00:45:31,645
det har været en uforglemmelig tur.

980
00:45:32,646 --> 00:45:33,897
Tak allesammen.

981
00:45:37,693 --> 00:45:42,156
Det har været den mest dyrebare gave,
jeg nogensinde har modtaget.

982
00:45:42,239 --> 00:45:46,243
Det bliver et dejligt minde,
som jeg vil skatte resten af livet.

983
00:46:01,216 --> 00:46:02,801
Det er så skønt.

984
00:46:08,557 --> 00:46:14,771
SIDSTE DAG

985
00:46:35,834 --> 00:46:39,296
Det er det hotteste inferno i verden.
Single's Inferno.

986
00:46:39,379 --> 00:46:40,714
Det er den sidste dag.

987
00:46:41,465 --> 00:46:43,675
YUK JUN-SEO

988
00:46:43,759 --> 00:46:47,930
I skal nu tage jeres endelige beslutning.

989
00:46:48,764 --> 00:46:51,225
JANG THEO

990
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
AN JONG-HOON

991
00:46:53,977 --> 00:46:57,105
KIM JEONG-SU

992
00:46:59,525 --> 00:47:03,278
Kvinderne står
på det endelige beslutningssted

993
00:47:03,362 --> 00:47:05,489
og venter på mændene.

994
00:47:06,198 --> 00:47:08,575
PARK HAE-LIN

995
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
KIM A-RIN

996
00:47:14,373 --> 00:47:16,917
KIM HYE-JIN

997
00:47:17,834 --> 00:47:20,170
KIM MIN-SEOL

998
00:47:22,256 --> 00:47:24,633
LEE SI-AN

999
00:47:24,716 --> 00:47:26,260
De herrer,

1000
00:47:26,343 --> 00:47:30,847
gå venligst hen til den person,
I har valgt.

1001
00:47:35,686 --> 00:47:40,524
Hvis den mand, der ankommer,
er den person, kvinden har valgt,

1002
00:47:40,607 --> 00:47:42,693
bliver de et endeligt par.

1003
00:47:45,654 --> 00:47:50,117
Er manden, der ankommer,
ikke den person, kvinden har valgt,

1004
00:47:50,200 --> 00:47:52,452
forbliver de i Inferno.

1005
00:47:53,245 --> 00:47:55,581
Nu er der kun
den endelige beslutning tilbage.

1006
00:47:55,664 --> 00:47:58,417
-Lad os forudsige valgene.
-Okay.

1007
00:47:58,500 --> 00:47:59,334
-Okay.
-Fint.

1008
00:47:59,418 --> 00:48:01,253
Jeg ved ikke, hvem You-jin vælger.

1009
00:48:02,004 --> 00:48:02,838
Ingen anelse.

1010
00:48:02,921 --> 00:48:06,174
Jeg tror, at Theo vil forblive tro
mod sine følelser.

1011
00:48:06,258 --> 00:48:07,551
-Ja.
-Så vælger Theo

1012
00:48:07,634 --> 00:48:09,595
Jun-seo, og Jeong-su vælger Si-an?

1013
00:48:09,678 --> 00:48:10,721
Ja.

1014
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
Si-an er problemet.

1015
00:48:11,888 --> 00:48:13,432
I denne sæson var Si-an…

1016
00:48:13,515 --> 00:48:15,058
-Ja.
-Det handler om hendes valg.

1017
00:48:15,142 --> 00:48:16,310
Det er ikke Theo.

1018
00:48:16,393 --> 00:48:19,605
Jeg tror, Si-an vælger Jeong-su.

1019
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
Bliver du ved?

1020
00:48:21,898 --> 00:48:22,733
Hendes egne valg.

1021
00:48:22,816 --> 00:48:23,817
Det er ikke det.

1022
00:48:23,900 --> 00:48:26,570
-Til sidst…
-Hun giver ikke efter.

1023
00:48:26,653 --> 00:48:32,242
Si-an vælger Jeong-su,
skønt hun er draget af Jun-seo.

1024
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
Han er sikker og tryg.

1025
00:48:34,995 --> 00:48:38,081
Jeg tror, hun vælger Jun-seo.

1026
00:48:38,165 --> 00:48:39,082
-Okay.
-Yuk?

1027
00:48:39,166 --> 00:48:40,083
Yuk.

1028
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
Jeg tror også, hun vælger Yuk.

1029
00:48:42,252 --> 00:48:43,962
-Wow, Yuk?
-Også jeg.

1030
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
-Virkelig?
-Yuk.

1031
00:48:46,089 --> 00:48:47,341
Jeg holder med dig.

1032
00:48:47,424 --> 00:48:49,468
-Det behøver du ikke.
-Det gør jeg ikke.

1033
00:48:51,386 --> 00:48:54,389
Jeg vælger Yuk Jun-seo.

1034
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
Men sidste gang tog vi alle fejl.

1035
00:48:56,975 --> 00:48:59,144
Men til den endelige beslutning

1036
00:48:59,227 --> 00:49:01,605
plejer de at træffe et trygt valg.

1037
00:49:01,688 --> 00:49:06,068
Si-an er meget ærlig omkring programmet.

1038
00:49:06,151 --> 00:49:07,277
-Ja.
-Derfor

1039
00:49:07,361 --> 00:49:09,780
tror jeg, hun vælger den,

1040
00:49:09,863 --> 00:49:12,949
som hun kan have et langt forhold med.

1041
00:49:21,375 --> 00:49:25,629
Jang Theo, gå venligst ned.

1042
00:49:26,296 --> 00:49:27,130
Mig?

1043
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
-Theo var så cool.
-Ja.

1044
00:49:37,140 --> 00:49:38,600
-Seriøst.
-Det var han.

1045
00:49:38,684 --> 00:49:40,602
Jeg tror, han er lettet.

1046
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
Held og lykke.

1047
00:49:48,568 --> 00:49:50,237
Du ser glamourøs ud, You-jin.

1048
00:49:51,029 --> 00:49:51,947
Held og lykke.

1049
00:49:56,118 --> 00:49:58,078
Jeg har de rene følelser fra min ungdom

1050
00:49:58,161 --> 00:50:01,039
og modet til at udtrykke alt,
hvad jeg følte.

1051
00:50:01,123 --> 00:50:03,375
De følelser er stadig inde i mig,

1052
00:50:03,458 --> 00:50:06,628
og jeg tror, det er rigtigt
at følge mit hjerte.

1053
00:50:08,588 --> 00:50:09,673
Hvorfor så langt væk?

1054
00:50:10,340 --> 00:50:11,758
Vær forsigtig.

1055
00:50:20,767 --> 00:50:21,601
Hvad er det?

1056
00:50:21,685 --> 00:50:22,519
Hvad?

1057
00:50:29,401 --> 00:50:31,653
Kim Te-hwan, gå venligst ned.

1058
00:50:36,950 --> 00:50:39,161
Fra det øjeblik, jeg så hende,
var jeg sikker.

1059
00:50:39,244 --> 00:50:42,539
Efterhånden som vi tilbragte tid sammen,
åbnede jeg mig selv.

1060
00:50:42,622 --> 00:50:44,916
Det var charmerende,
at hun blev mere yndig,

1061
00:50:45,000 --> 00:50:46,376
så jeg holdt mere af hende.

1062
00:50:50,297 --> 00:50:51,923
-Hej.
-Hej.

1063
00:50:54,342 --> 00:50:55,427
Pænt tøj.

1064
00:51:04,519 --> 00:51:06,772
An Jong-hoon, gå venligst ned.

1065
00:51:13,111 --> 00:51:17,449
Vi delte så mange minder i Inferno,

1066
00:51:18,033 --> 00:51:22,162
og jeg føler, at vores følelser
for hinanden var ægte.

1067
00:51:23,789 --> 00:51:26,500
Jong-hoon vælger nok Hye-jin, ikke?

1068
00:51:26,583 --> 00:51:29,085
-Det tror jeg.
-Ja, det er Hye-jin.

1069
00:51:41,640 --> 00:51:42,557
Hvad?

1070
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
Hvad?

1071
00:51:45,602 --> 00:51:46,436
Hvad?

1072
00:51:46,978 --> 00:51:48,897
Vent. Gik han forbi hende?

1073
00:51:59,157 --> 00:52:02,702
-Han går tilbage.
-Det forskrækkede mig. Jøsses.

1074
00:52:02,786 --> 00:52:04,454
Som rejseleder skal han lave jokes.

1075
00:52:04,538 --> 00:52:05,539
-Okay.
-Ja.

1076
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
Der skal være lidt vid.

1077
00:52:11,086 --> 00:52:12,003
Hvad var det?

1078
00:52:17,384 --> 00:52:18,927
Du skræmte mig.

1079
00:52:23,098 --> 00:52:24,224
Det er varmt, ikke?

1080
00:52:24,307 --> 00:52:25,809
-Det er så varmt.
-Ja.

1081
00:52:30,605 --> 00:52:33,024
Kook Dong-ho, gå venligst ned.

1082
00:52:52,002 --> 00:52:55,547
Jeg brugte mest tid med hende
både i Inferno og Paradis

1083
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
og var tiltrukket af,
hvordan vi passede sammen.

1084
00:52:58,341 --> 00:53:01,177
Jeg håber,
vi kan beholde vores gode forhold.

1085
00:53:13,648 --> 00:53:14,566
Farvel.

1086
00:53:24,784 --> 00:53:27,871
Dong-ho tøver ikke.

1087
00:53:27,954 --> 00:53:29,205
Han skynder sig.

1088
00:53:29,289 --> 00:53:30,123
Ja.

1089
00:53:48,975 --> 00:53:49,809
Det er varmt.

1090
00:53:49,893 --> 00:53:51,019
-Hvad?
-Det er varmt.

1091
00:53:51,102 --> 00:53:51,937
Ja.

1092
00:53:52,687 --> 00:53:54,481
Med dig her har jeg noget skygge.

1093
00:53:58,276 --> 00:53:59,194
Det er godt.

1094
00:54:06,493 --> 00:54:08,912
Yuk Jun-seo, gå venligst ned.

1095
00:54:34,187 --> 00:54:35,313
Hun er den første,

1096
00:54:35,397 --> 00:54:38,650
som fik mig til at dedikere mig
til denne oplevelse.

1097
00:54:38,733 --> 00:54:39,985
"Den første"?

1098
00:54:40,527 --> 00:54:42,112
-Hvad?
-Er det så Min-seol?

1099
00:54:46,324 --> 00:54:48,827
Hun fik mig til at ville beskytte hende.

1100
00:55:17,939 --> 00:55:18,857
Virkelig?

1101
00:55:18,940 --> 00:55:20,525
-Virkelig?
-Det er løgn.

1102
00:55:22,360 --> 00:55:23,236
Varmt, ikke?

1103
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
-Hvad?
-Varmt, ikke?

1104
00:55:24,404 --> 00:55:25,488
Det er varmt.

1105
00:55:26,239 --> 00:55:27,741
Det er varmt.

1106
00:55:31,911 --> 00:55:34,039
-Han kom så tæt på hende.
-Seriøst.

1107
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
-Bare for at gå forbi?
-Jøsses.

1108
00:55:36,374 --> 00:55:37,208
-For pokker!
-Ja.

1109
00:55:37,292 --> 00:55:39,044
-Kom nu.
-Min-seol blev nervøs.

1110
00:55:39,127 --> 00:55:40,545
Ikke?

1111
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
Kim Jeong-su, gå venligst ned.

1112
00:56:39,521 --> 00:56:40,355
Held og lykke.

1113
00:56:40,438 --> 00:56:41,606
-Hvad?
-Held og lykke.

1114
00:56:43,691 --> 00:56:44,526
Tak.

1115
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
Held og lykke.

1116
00:56:59,707 --> 00:57:00,959
Det er din yndlingskjole.

1117
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
Han stopper hele tiden.

1118
00:57:10,426 --> 00:57:14,556
Det var Si-an fra starten,
og i ti dage var det altid hende.

1119
00:57:15,140 --> 00:57:19,435
Jeg havde aldrig troet
på kærlighed ved første blik,

1120
00:57:19,519 --> 00:57:21,980
men sådan var det med hende.

1121
00:57:22,063 --> 00:57:22,897
Ja.

1122
00:57:31,322 --> 00:57:32,991
Fed skjorte.

1123
00:57:33,074 --> 00:57:34,576
Du løsnede dit pandehår i dag.

1124
00:57:35,493 --> 00:57:36,744
Ja.

1125
00:58:00,351 --> 00:58:01,978
De ser alle godt ud.

1126
00:58:02,061 --> 00:58:03,897
De er charmerende på hver deres måde.

1127
00:58:03,980 --> 00:58:05,148
-Ja.
-Ja.

1128
00:58:15,408 --> 00:58:16,576
Det er slutningen.

1129
00:58:16,659 --> 00:58:17,619
Ja.

1130
00:58:17,702 --> 00:58:18,620
Det føles…

1131
00:58:19,496 --> 00:58:22,373
Jeg var så glad for
at have mødt dig i Inferno.

1132
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Og jeg nød virkelig vores tid sammen.

1133
00:58:26,419 --> 00:58:27,754
Lad os tage en kaffe.

1134
00:58:31,424 --> 00:58:33,301
-Hun virker ikke glad.
-Hun vil ikke.

1135
00:58:33,384 --> 00:58:35,720
Hun virker lidt urolig.

1136
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
Du gjorde vores hårde tid i Inferno
mere behagelig,

1137
00:58:47,815 --> 00:58:49,108
og jeg stolede på dig.

1138
00:58:49,692 --> 00:58:53,655
I vores tid sammen
udtrykte du dine følelser rigtig godt.

1139
00:58:53,738 --> 00:58:56,616
Du sagde altid, jeg var smuk og sød.

1140
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Du gjorde mig glad,
og jeg var taknemmelig.

1141
00:59:10,880 --> 00:59:14,092
Personen, jeg gerne vil
forlade Inferno med, er…

1142
00:59:23,768 --> 00:59:25,770
Jøsses, jeg ved det ikke.

1143
00:59:25,853 --> 00:59:28,439
Det er bare lidt…

1144
00:59:28,523 --> 00:59:30,984
Det føles,
som om jeg vil gå igennem hårde tider.

1145
00:59:31,609 --> 00:59:32,527
Det er…

1146
00:59:57,093 --> 00:59:58,177
Vælger hun ham?

1147
00:59:58,928 --> 01:00:00,013
Hun virker ulykkelig.

1148
01:00:07,729 --> 01:00:09,230
Kim Te-hwan.

1149
01:00:10,648 --> 01:00:12,150
Kim Te-hwan.

1150
01:00:14,569 --> 01:00:16,112
-Hun valgte ham.
-Ja.

1151
01:00:17,864 --> 01:00:20,241
Efter mange samtaler med Te-hwan

1152
01:00:20,325 --> 01:00:23,620
tænkte jeg, at ikke alt
var et perfekt match mellem os.

1153
01:00:23,703 --> 01:00:25,997
Jeg var usikker på et par ting.

1154
01:00:26,080 --> 01:00:27,915
Men jeg tror på det, han siger.

1155
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
Han var helt fokuseret på mig
og ingen anden.

1156
01:00:31,044 --> 01:00:33,796
Han var ligetil
og brugt al sin tid på mig.

1157
01:00:33,880 --> 01:00:35,632
Derfor var jeg tiltrukket af ham.

1158
01:00:38,676 --> 01:00:42,180
Hvorfor lavede du den grimasse,
før du begyndte at tale?

1159
01:00:42,263 --> 01:00:44,474
-Du grinte smørret.
-Gjorde jeg?

1160
01:00:44,557 --> 01:00:46,684
Som: "Jeg kan ikke lide ham, men…"

1161
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
-Virkelig?
-Ja.

1162
01:00:48,019 --> 01:00:49,812
-Lige præcis.
-Han læste det.

1163
01:00:49,896 --> 01:00:51,648
-Han var ikke uvidende.
-Præcis.

1164
01:00:51,731 --> 01:00:52,732
Seriøst.

1165
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
-Ikke uvidende.
-Ja.

1166
01:00:56,110 --> 01:00:57,528
"Jeg er taknemmelig."

1167
01:00:57,612 --> 01:00:58,863
-Det?
-"Kan ikke lide ham."

1168
01:00:58,946 --> 01:01:00,323
"Han kan ikke efterlades."

1169
01:01:00,406 --> 01:01:01,991
"Jeg vælger dig." Sådan.

1170
01:01:06,412 --> 01:01:07,872
Troede du, du blev valgt?

1171
01:01:08,498 --> 01:01:09,832
-Nej.
-Virkelig?

1172
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
Det vidste jeg godt.

1173
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
Hvad?

1174
01:01:12,835 --> 01:01:14,212
Hvorfor var du så sikker?

1175
01:01:15,421 --> 01:01:18,049
Jeg er altid sikker på mig selv.

1176
01:01:18,132 --> 01:01:20,009
Jøsses, det lyder så arrogant.

1177
01:01:20,093 --> 01:01:21,219
-Gør det?
-Ja.

1178
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
Jeg vil vælge igen.

1179
01:01:23,846 --> 01:01:24,847
Det er for sent.

1180
01:01:48,955 --> 01:01:49,789
A-rin,

1181
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
lad os mødes ofte derude.

1182
01:01:54,919 --> 01:01:56,170
Okay.

1183
01:01:56,879 --> 01:02:00,007
Efter vi rejser, lad os more os sammen.

1184
01:02:04,887 --> 01:02:07,890
Personen, jeg gerne vil
forlade Inferno med, er…

1185
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
…Kook Dong-ho.

1186
01:02:18,067 --> 01:02:19,485
Kook Dong-ho.

1187
01:02:22,655 --> 01:02:23,489
Som forventet.

1188
01:02:23,573 --> 01:02:25,491
-Dong-ho var så populær.
-Ja.

1189
01:02:25,575 --> 01:02:26,451
A-rin vandt ham.

1190
01:02:26,534 --> 01:02:27,368
-Ja.
-Ja.

1191
01:02:27,452 --> 01:02:29,579
Det tænker jeg.

1192
01:02:29,662 --> 01:02:31,164
Det kan være skæbnen.

1193
01:02:33,082 --> 01:02:34,083
Det får vi se.

1194
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Bip, bup.

1195
01:02:38,421 --> 01:02:40,465
Hun tror på skæbnen.

1196
01:02:40,548 --> 01:02:41,716
-Ja.
-Det gør begge.

1197
01:02:41,799 --> 01:02:43,009
-Samme branche.
-Ja.

1198
01:02:43,092 --> 01:02:44,594
-De bor tæt på hinanden.
-Ja.

1199
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
Perfekt for dating.

1200
01:02:46,512 --> 01:02:49,015
-Jeg håber, de varer ved.
-De må giftes.

1201
01:02:49,098 --> 01:02:50,224
Ja.

1202
01:02:52,769 --> 01:02:53,603
Lad os.

1203
01:02:53,686 --> 01:02:54,520
Okay.

1204
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
-Det er varmt.
-Ja.

1205
01:03:08,367 --> 01:03:09,619
Farvel.

1206
01:03:10,286 --> 01:03:12,413
Jeg bliver her.

1207
01:03:16,959 --> 01:03:18,961
Det har været dig fra starten.

1208
01:03:19,837 --> 01:03:21,214
Jeg var en stor fan.

1209
01:03:26,260 --> 01:03:28,846
Det er pinligt nu.
Skal vi give slip et øjeblik?

1210
01:03:29,430 --> 01:03:30,306
Det sidder fast.

1211
01:03:30,389 --> 01:03:31,891
-Gør det?
-Ja.

1212
01:03:42,026 --> 01:03:45,488
Vi har været i Inferno sammen
alt for længe.

1213
01:03:47,198 --> 01:03:48,282
Lad os rejse sammen.

1214
01:03:50,326 --> 01:03:53,830
Tak for at komme midt i det hele.

1215
01:04:02,630 --> 01:04:05,716
Personen, jeg gerne vil
forlade Inferno med, er…

1216
01:04:09,011 --> 01:04:10,513
…An Jong-hoon.

1217
01:04:11,764 --> 01:04:13,266
An Jong-hoon.

1218
01:04:17,353 --> 01:04:18,187
Lad os.

1219
01:04:22,817 --> 01:04:24,360
-Pas på fødderne.
-Okay.

1220
01:04:30,241 --> 01:04:31,158
Farvel.

1221
01:04:34,120 --> 01:04:35,538
Farvel, Inferno.

1222
01:05:07,486 --> 01:05:08,321
Si-an.

1223
01:05:08,946 --> 01:05:12,617
Jeg ville vise dig mine sande følelser

1224
01:05:13,367 --> 01:05:15,328
og ville også se dine.

1225
01:05:15,411 --> 01:05:17,747
Og begge dele er sket.

1226
01:05:17,830 --> 01:05:19,665
Jeg fortryder intet. Er taknemmelig.

1227
01:05:20,333 --> 01:05:22,543
Hvert eneste øjeblik med dig
gjorde mig glad.

1228
01:05:22,627 --> 01:05:23,628
Min stemme er væk.

1229
01:05:24,712 --> 01:05:25,796
Jeg ønsker dig lykke.

1230
01:05:36,182 --> 01:05:37,183
Si-an.

1231
01:05:40,019 --> 01:05:41,604
Siden jeg ankom,

1232
01:05:42,355 --> 01:05:45,274
fra start til slut af denne rejse,

1233
01:05:45,358 --> 01:05:48,986
intet gik, som jeg havde forventet.

1234
01:05:49,070 --> 01:05:52,073
Undervejs opdagede jeg
en ny side af mig selv,

1235
01:05:53,032 --> 01:05:56,202
og jeg tror, det skete,
fordi jeg mødte dig.

1236
01:05:57,119 --> 01:06:00,748
Jeg føler, jeg har genfundet
rene og vidunderlige minder,

1237
01:06:00,831 --> 01:06:02,249
og det gør mig glad.

1238
01:06:03,042 --> 01:06:04,543
Trist, at det er slut.

1239
01:06:07,922 --> 01:06:10,800
Godt, at jeg fik
så mange gode minder. Tak.

1240
01:06:18,891 --> 01:06:20,101
Fra det øjeblik…

1241
01:06:21,560 --> 01:06:25,022
…du først smilte til mig

1242
01:06:25,606 --> 01:06:26,524
indtil nu,

1243
01:06:27,858 --> 01:06:28,693
holdt jeg af dig.

1244
01:06:33,197 --> 01:06:34,865
Uanset dit valg håber jeg,

1245
01:06:36,450 --> 01:06:38,035
det bliver et godt valg.

1246
01:06:44,291 --> 01:06:46,252
Sikke et subtilt udtryk.

1247
01:06:54,010 --> 01:06:55,344
Theo…

1248
01:06:57,179 --> 01:07:00,683
Da vi var sammen, grinede jeg mest.

1249
01:07:02,560 --> 01:07:05,146
Jeg kunne mærke din ærlighed.

1250
01:07:05,813 --> 01:07:08,149
Mine følelser var også ærlige.

1251
01:07:10,109 --> 01:07:10,943
Vi må være glade.

1252
01:07:12,403 --> 01:07:13,320
Jeg er glad.

1253
01:07:19,952 --> 01:07:21,620
Jun-seo, sammen med dig

1254
01:07:22,455 --> 01:07:25,124
følte jeg alle former for følelser.

1255
01:07:25,875 --> 01:07:27,460
Ting som vemod,

1256
01:07:28,627 --> 01:07:30,880
glæde og begejstring.

1257
01:07:41,015 --> 01:07:44,435
Tak, fordi du tog mig med
til Paradis for første gang.

1258
01:07:47,938 --> 01:07:52,026
Jeg var også glad for at være der
med dig for sidste gang.

1259
01:07:57,114 --> 01:07:58,741
Dit hår ser godt ud løst.

1260
01:08:11,420 --> 01:08:14,173
Personen, jeg gerne vil
forlade Inferno med, er…

1261
01:09:19,697 --> 01:09:21,157
Yuk Jun-seo.

1262
01:09:22,700 --> 01:09:24,410
Yuk Jun-seo.

1263
01:09:30,624 --> 01:09:32,668
Jeg fik en prikkende fornemmelse.

1264
01:09:32,751 --> 01:09:34,461
-Til sidst…
-Sådan blev det.

1265
01:09:34,545 --> 01:09:37,298
Hun valgte den,
der fik hendes hjerte til at banke.

1266
01:09:38,757 --> 01:09:40,426
Yuk Jun-seo.

1267
01:09:51,312 --> 01:09:53,939
-Lad os.
-Lad os.

1268
01:09:54,023 --> 01:09:55,024
Det var nok hårdt.

1269
01:09:58,027 --> 01:09:58,861
Tak.

1270
01:10:11,582 --> 01:10:13,626
-Farvel.
-Farvel. Godt gået, I to.

1271
01:10:17,129 --> 01:10:19,298
Synet af disse to bagfra…

1272
01:10:19,381 --> 01:10:20,591
Utroligt.

1273
01:10:21,133 --> 01:10:22,343
Og Min-seol…

1274
01:10:25,304 --> 01:10:27,514
Jun-seo, forberedte du en fejring?

1275
01:10:27,598 --> 01:10:28,641
-En fejring?
-Ja.

1276
01:10:28,724 --> 01:10:31,101
-En fejring…
-Du skal bære mig og løbe.

1277
01:10:32,728 --> 01:10:33,562
Virkelig?

1278
01:10:35,648 --> 01:10:36,565
Hey!

1279
01:10:37,316 --> 01:10:38,567
Er du skør?

1280
01:10:41,820 --> 01:10:43,989
Er det sådan, han bærer sin brud?

1281
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
Vent!

1282
01:10:50,329 --> 01:10:51,330
Hvad laver du?

1283
01:10:52,081 --> 01:10:53,499
Min sko!

1284
01:10:54,750 --> 01:10:55,584
Hvor blev den af?

1285
01:10:56,210 --> 01:10:57,044
Vent…

1286
01:11:13,644 --> 01:11:16,313
Det er det forhold, hun ønskede.

1287
01:11:17,815 --> 01:11:18,649
Det er slut.

1288
01:11:21,151 --> 01:11:23,237
Tiden må have fløjet især for dig.

1289
01:11:23,320 --> 01:11:24,238
-Mig?
-Ja.

1290
01:11:24,989 --> 01:11:27,449
-Det er så…
-Min tid med dig gik hurtigst.

1291
01:11:27,533 --> 01:11:28,367
Virkelig?

1292
01:11:28,450 --> 01:11:31,078
Vi var ikke interesseret i hinanden
fra starten.

1293
01:11:31,161 --> 01:11:32,162
Ja.

1294
01:11:32,246 --> 01:11:35,541
Det kom ud af det blå den anden dag.

1295
01:11:35,624 --> 01:11:36,500
Nemlig.

1296
01:11:36,583 --> 01:11:38,335
Vi var sammen to nætter i træk.

1297
01:11:42,589 --> 01:11:43,882
Hvordan skete det mon?

1298
01:11:45,217 --> 01:11:46,385
Interessant.

1299
01:11:47,636 --> 01:11:49,263
Hvordan skete det?

1300
01:11:51,140 --> 01:11:53,309
For at være ærlig

1301
01:11:53,392 --> 01:11:56,603
føltes min tid med Jun-seo
som en hvirvelvind.

1302
01:11:56,687 --> 01:12:00,107
Sammen med Jun-seo

1303
01:12:00,190 --> 01:12:03,902
i stedet for tryg føler jeg mig
begejstret, urolig og akavet.

1304
01:12:03,986 --> 01:12:08,949
Der var bekymring, jalousi
og sådanne nogle andre følelser.

1305
01:12:09,033 --> 01:12:12,369
Det viste mig,
at han var den rigtige for mig.

1306
01:12:13,996 --> 01:12:17,207
Personen, jeg vil
på en dessertdate med, er

1307
01:12:17,291 --> 01:12:18,876
Yuk Jun-seo.

1308
01:12:21,920 --> 01:12:23,964
Du ved ikke,
hvordan man behandler kvinder.

1309
01:12:26,050 --> 01:12:28,135
-Gør man det på en særlig måde?
-Ja.

1310
01:12:32,139 --> 01:12:34,141
Jeg har sagt, at jeg ville tale med dig.

1311
01:12:34,224 --> 01:12:35,601
-Vil du? Hvorfor?
-Ja.

1312
01:12:35,684 --> 01:12:37,895
Jeg har sagt: "Jeg vil tale med Si-an."

1313
01:12:37,978 --> 01:12:40,064
Mine følelser er vokset.
Det er forvirrende.

1314
01:12:40,856 --> 01:12:43,233
Du og jeg kommer hertil igen.

1315
01:12:43,317 --> 01:12:45,235
I morgen vinder jeg helt sikkert.

1316
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
Sov lidt mere, Jun-seo.

1317
01:13:02,169 --> 01:13:03,212
Jeg er så søvnig.

1318
01:13:03,295 --> 01:13:04,296
Hvad?

1319
01:13:04,380 --> 01:13:05,631
Jeg er så søvnig.

1320
01:13:05,714 --> 01:13:06,965
Lad os sove lidt mere.

1321
01:13:07,049 --> 01:13:08,884
-Hvad er klokken?
-Lad os sove.

1322
01:13:14,807 --> 01:13:16,558
For mig

1323
01:13:17,810 --> 01:13:20,437
-var min sidste date i Paradis…
-Ja?

1324
01:13:20,521 --> 01:13:22,231
…noget, jeg havde brug for.

1325
01:13:22,314 --> 01:13:23,565
-Okay.
-Ja.

1326
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
Min romantiske tiltrækning…

1327
01:13:26,193 --> 01:13:27,027
Ja?

1328
01:13:27,653 --> 01:13:29,655
-Jeg føler det mere med dig.
-Ja.

1329
01:13:35,285 --> 01:13:39,790
Jeg vil ud med Jun-seo
og opleve vores forhold i det åbne.

1330
01:13:41,625 --> 01:13:42,543
Vil det ske?

1331
01:13:43,252 --> 01:13:44,086
Ja.

1332
01:13:49,842 --> 01:13:51,427
Min endelige beslutning er

1333
01:13:52,094 --> 01:13:53,762
Yuk Jun-seo.

1334
01:13:54,555 --> 01:13:56,765
Fra start til slut

1335
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
er han den, jeg grinede mest med.

1336
01:14:00,102 --> 01:14:00,936
Desuden

1337
01:14:01,812 --> 01:14:04,148
var han til det sidste

1338
01:14:06,066 --> 01:14:08,235
den person, der holdt mig til ilden.

1339
01:14:12,781 --> 01:14:16,827
Min endelige beslutning er Kook Dong-ho.

1340
01:14:16,910 --> 01:14:20,581
Vær ærlig. Du vaklede et øjeblik.

1341
01:14:20,664 --> 01:14:21,707
Indrøm det.

1342
01:14:26,545 --> 01:14:29,465
Jeg var aldrig i Paradis med Dong-ho,

1343
01:14:29,548 --> 01:14:32,759
så jeg havde opgivet ham.

1344
01:14:32,843 --> 01:14:36,180
Min endelige beslutning er Kim Jeong-su.

1345
01:14:36,972 --> 01:14:40,309
Han er den person,
jeg havde de dybeste samtaler med.

1346
01:14:40,893 --> 01:14:44,646
Vi respekterede og beundrede hinanden,

1347
01:14:45,230 --> 01:14:47,983
og det sagde vi til hinanden.

1348
01:14:53,197 --> 01:14:54,573
Okay.

1349
01:14:56,325 --> 01:15:00,370
Som en midsommerstorm havde vi
en hvirvelvind af følelser i programmet.

1350
01:15:00,454 --> 01:15:02,247
Der blev dannet fire par i sæsonen.

1351
01:15:02,331 --> 01:15:03,415
-Vi lykønsker dem.
-Ja.

1352
01:15:03,499 --> 01:15:04,833
Tillykke.

1353
01:15:04,917 --> 01:15:07,961
Af alle sæsoner indtil nu

1354
01:15:08,045 --> 01:15:10,964
var denne
den mest følelsesmæssigt intense.

1355
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
-Ja.
-Enig.

1356
01:15:12,382 --> 01:15:13,842
-Det gyngede.
-Vi fordybede os.

1357
01:15:13,926 --> 01:15:16,094
Vi følte empati og knyttede bånd.

1358
01:15:16,178 --> 01:15:22,100
Deltagerne forsøgte at forblive tro
mod deres egne følelser i denne sæson.

1359
01:15:22,184 --> 01:15:23,560
Og vores reaktioner.

1360
01:15:23,644 --> 01:15:26,647
-De var måske for meget.
-De var intense.

1361
01:15:26,730 --> 01:15:28,440
-Vi var så fordybede.
-Intense.

1362
01:15:28,524 --> 01:15:30,526
-Men de var ægte.
-Seriøst.

1363
01:15:30,609 --> 01:15:33,737
-Vi lavede sæsonen med ærlighed.
-Vi mærkede alt.

1364
01:15:33,820 --> 01:15:35,280
Vi håber, I kan forstå.

1365
01:15:35,364 --> 01:15:36,782
Den tanke dukker op nu.

1366
01:15:37,366 --> 01:15:38,992
Vi beklager meget.

1367
01:15:39,993 --> 01:15:41,411
-Så ærlige var vi.
-Ja.

1368
01:15:41,495 --> 01:15:42,579
-Allesammen.
-Ja.

1369
01:16:57,779 --> 01:16:59,698
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard