‏"(سي آن لي)"
‏"(يو جين تشانغ)"
‏"(مين سيول كيم)"
‏"(جي يون باي)"
‏"(هي جين كيم)"
‏"(إيه رين كيم)"
‏"(هاي لين بارك)"
‏"(تي هوان كيم)"
‏"(دونغ هو كوك)"
‏"(ثيو جانغ)"
‏"(جيونغ سو كيم)"
‏"(جون سيو يوك)"
‏"(جونغ هون آن)"
‏"جحيم العزّاب"
‏من هذا؟
‏من وصل أولًا؟
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏مهلًا! انتظر…
‏"مرحبًا، كيف حالك؟"
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏مهلًا! انتظر…
‏كم أنت مضحك.
‏لم يأت "جون سيو" ‏إلى غرفتنا ليأخذني من قبل.
‏فلنذهب الآن.
‏إلى أين؟
‏إلى الخارج.
‏إلى أين سنخرج؟
‏أعرف مكانًا جميلًا.
‏قرع الباب بطريقة مضحكة.
‏يبدو أن الجميع ‏يسعون للفوز في اللحظات الأخيرة.
‏أجل.
‏يا للعجب.
‏يبدو أن سؤاله حيّرها مجددًا.
‏قالها بطريقة لطيفة هذه المرة.
‏- أجل. ‏- قال "مرحبًا" أيضًا.
‏هل رأيتم ضحكتها؟
‏- أجل. ‏- رأيتها.
‏- أحبّت ذلك. ‏- إنهما متعادلان، أليس كذلك؟
‏أظن هذا.
‏انسوا أمر التعادل.
‏- أظن أن "جون سيو" متقدم. ‏- بالفعل.
‏تقدم "جون" بمقدار طفيف.
‏- أجل. ‏- غير معقول.
‏إنها تميل إلى "جون سيو" ‏أكثر من "جيونغ سو" بقليل.
‏"أكثر بقليل."
‏أظن أن "جون سيو" ذهب ليتحدث إلى "سي آن".
‏بدا مشغول البال.
‏- ماذا؟ ‏- بدا مشغول البال.
‏أجل، هذا واضح.
‏يبدو أنه اتخذ قرارًا البارحة.
‏- البارحة؟ ‏- أجل، غالبًا.
‏أظن أنه قرر.
‏يجب ألا يفكر في ذلك.
‏لا تؤكد شكوكه. الوقت غير مناسب لذلك.
‏ماذا دهاك؟
‏- ماذا دهاني؟ ‏- أتيت لرؤيتي أولًا.
‏بالفعل. لم أفعل ذلك منذ مدة. ‏أظنني لم أفعل ذلك قط.
‏تفاجأت قليلًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏يجب أن نبذل كامل جهدًا حين نفعل شيئًا.
‏ماذا فعلت؟ ماذا؟ لم ابتسامتك عريضة اليوم؟
‏لم تبتسم كثيرًا؟
‏أنا مسرور برؤيتك.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏- البارحة… ‏- ماذا فعلت؟
‏اسمعي، البارحة…
‏حين كنت تختارين، كنت أعرف أنك لن تختاريني.
‏- أنا… ‏- كنت تعرف؟
‏أجل، أحسست بأنك ستختارين شخصًا آخر.
‏- أجل… ‏- لكن…
‏- حين حدث ذلك… ‏- نعم.
‏تألمت.
‏لذا أدهشني ما حدث.
‏- فهمت. ‏- مشاعري…
‏- صحيح. ‏- وأحاسيسي.
‏ذهبت إلى "النعيم" كثيرًا، ‏لذا لست نادمًا لأنني لم أذهب.
‏فهمت.
‏لكن السماء كانت جميلة البارحة في "الجحيم".
‏- لذا… ‏- أجل.
‏تمنيت لو أننا شاهدناها معًا.
‏بئسًا.
‏- ماذا دهاك؟ ‏- ماذا؟
‏حُسم الفوز!
‏"مهلًا، هل قال هذا حقًا؟"
‏- هذا ما تفكر فيه. ‏- بالفعل.
‏- نظرتها لا تُقدر بثمن. ‏- أجل.
‏نظرة لطيفة.
‏بئسًا.
‏ما خطبك؟
‏هذا ما أحسست به.
‏كما أنني لم أجر أي محادثة منفصلة مع أحد.
‏حسنًا.
‏اجتمعنا وتحدثنا في الخارج.
‏ثم خلدنا إلى النوم باكرًا. ‏في حدود الساعة الـ11 مساءً.
‏- هذا باكر بالفعل. ‏- أجل.
‏نمت باكرًا وجيدًا أيضًا،
‏لذا أشعر بالتحسن اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏فهمت. هذا جيد.
‏أجل.
‏- هذا ما حدث. ‏- أجل.
‏- ذهبنا إلى "النعيم" مرتين معًا. ‏- صحيح.
‏في المرة الثانية،
‏فكرت في تصرفاتي.
‏كنت أعيد ترتيب أفكاري.
‏- فهمت. ‏- هذا ما كنت أفكر فيه قبل النوم.
‏فهمت.
‏- لذا… ‏- هل رتبت أفكارك؟
‏أجل.
‏أخبرت "مين سيول" أيضًا.
‏هذا ما فعلته.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏- أدّيت دوري. ‏- صحيح.
‏- بالفعل. ‏- فعلت كل ما يلزم.
‏ومن الواضح أنني عبرت عن مشاعري الآن.
‏لم أعد مضطرًا إلى بذل جهد الآن.
‏كل ما تبقى هو أن تتصرف بلطف الآن.
‏هذا صحيح.
‏سأحاول.
‏أجل، حاول أن تكون ألطف.
‏صحيح.
‏- يجب أن تتصرف بلطف أكبر فحسب. ‏- أجل.
‏- نادني باسمي. ‏- ماذا؟
‏"سي آن".
‏عليّ التمرّن.
‏- اسعي، "سي آن". ‏- لا تقل: "اسمعي."
‏- اسمي ليس "اسمعي". ‏- حسنًا.
‏اسمي "سي آن".
‏حسنًا.
‏يحاول أن يتغير.
‏الوحش قيد الترويض.
‏لا أصدق أن اليوم الأخير حلّ بسرعة.
‏أجل.
‏بطريقة ما،
‏- ذهبت إلى "النعيم" معك كثيرًا. ‏- أجل.
‏وقضينا الكثير من الوقت معًا.
‏- أجل. ‏- لذا لا أندم على ذلك.
‏- صحيح. ‏- وتحدثنا كثيرًا.
‏- معك حق. ‏- أجل.
‏المشاعر التي تنتابني…
‏نعم.
‏- كما تحدثنا في موعدنا الأول في "النعيم"… ‏- أجل.
‏- عبّرت كثيرًا عنها. ‏- صحيح.
‏- أي المشاعر التي كنت أكبتها. ‏- أجل.
‏حينها،
‏كنت على مشارف البكاء أيضًا.
‏أجل، قلت ذلك مرارًا.
‏أجل.
‏عانقتني بقوة.
‏"اليوم السادس في (النعيم)"
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏- آسفة. ‏- لا عليك.
‏- آسفة. ‏- لا بأس.
‏هذا مؤلم.
‏- كنت ممتنة. ‏- فهمت.
‏بعد أن بكيت،
‏خرجت كل مشاعري فجأةً.
‏خرجت كلها.
‏- هكذا؟ ‏- خرج كل ما كان في داخلي.
‏أنا عاجزة عن الكلام.
‏ماذا؟
‏لست مضطرة إلى قول شيء.
‏- لا يُوجد ما تفعلينه هناك. ‏- أجل. ماذا؟
‏لا شيء لتفعليه هناك.
‏تظاهري بأنك لست مشغولة وابقي هنا.
‏لم أره بهذا الشكل من قبل.
‏إنه يبذل قصارى جهده.
‏هذا صحيح.
‏أصبح "جون سيو يوك" أكثر لطفًا.
‏- هذا مهم. ‏- من الصعب التفوق على هذا.
‏- أجل. ‏- هذا صحيح.
‏- أظن أن الكفة مالت لصالحه أكثر الآن. ‏- صحيح.
‏لكن لا شيء مؤكد مع "سي آن".
‏هناك جانب منها لا تريه إلا لـ"جون سيو".
‏- معك حق. ‏- هذا صحيح.
‏- كانت ابتسامتها عريضة حين أتى لرؤيتها. ‏- أجل.
‏- وكان ذلك واضحًا على محيّاها. ‏- صحيح.
‏حين تكون مع "جيونغ سو"،
‏- يبدوان كأنهما في علاقة منذ زمن. ‏- أجل.
‏لكن مع "جون سيو"،
‏يبدوان كأنهما في بداية العلاقة.
‏أكبر فارق بينهما
‏هو أن "سي آن" ‏لا تتوقع شيئًا من "جيونغ سو".
‏لكنها تتوقع دومًا أشياء جديدة من "جون".
‏فهي تطلب منه مختلف الأشياء.
‏طلبت منه أن يعاملها بلطف أكبر.
‏تتوقع منه الكثير سلفًا.
‏لذا يبدو أنها تتبع غريزتها.
‏قلب "سي آن" اختار "جون سيو".
‏إن كانت متأكدة من شعورها تجاه "جيونغ سو"،
‏فلا أظن أن كلمات "جون سيو" ستحدث فارقًا
‏أو تدفعها للنظر إليه ‏بهذه النظرة المليئة بالحب.
‏- بالضبط. أخبرتكم بذلك. ‏- أجل.
‏لا أريد التحدث أكثر.
‏أريد المشاهدة فحسب.
‏- لن أتحدث. ‏- فلنشاهد.
‏- لا نعلم ما قد يحدث. ‏- الافتراضات المبكرة ممنوعة.
‏"إيه رين"؟
‏هل ستتأخرين؟
‏خمس دقائق. لا، بل ثلاث.
‏- دقيقتان. ‏- دقيقتان؟
‏ما خطبه؟
‏"ما خطبه؟"
‏أحبّت ذلك.
‏هيا بنا.
‏ما رأيك بملابسي؟ هل تبدو استوائية؟
‏تشبهين الشراب.
‏أشبه الشراب؟
‏شراب فاكهة.
‏- هل نجلس هنا؟ ‏- أجل.
‏ارتديت نظارة اليوم.
‏هل هي نظارة طبية؟
‏إنها تحجب الضوء الأزرق من الطيف.
‏لا يُوجد ضوء أزرق هنا.
‏هل تحاول أن تبدو أنيقًا؟
‏عمّ تتحدثين؟ أنيق؟ بالطبع لا.
‏- إنها تليق بك. ‏- ماذا فعلت البارحة؟
‏- البارحة؟ ‏- أجل.
‏- تفاخرت بأنني سأستمتع بوقتي. ‏- أجل.
‏لكنني لم أستمتع.
‏من أردت التحدث إليه لم يكن هنا.
‏شاهدت "جون سيو" و"مين سيول" فحسب.
‏كنت متحمسة لتستمتعي، لكن لم يحدث شيء.
‏بالفعل.
‏حين تكونين في "النعيم"، ‏تتساءلين عمّا يفعله الآخرون
‏وعن الصور التي يلتقطونها في "الجحيم".
‏هل يثير هذا فضولك؟
‏تبدو مهتمًا جدًا بـ"الجحيم".
‏- لأنك كنت هنا. ‏- فهمت.
‏في هذه الحالة، لا بأس بالفضول.
‏كان الذهاب إلى "النعيم" البارحة ‏مختلفًا بعض الشيء.
‏سمعت عن ذلك. شعرت بالغيرة.
‏- لا داعي للغيرة. ‏- لماذا؟
‏- أستذهبان إلى حانة "إيزاكايا"؟ ‏- صحيح.
‏لعبتما البولينغ أيضًا.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏لم نفعل شيئًا مميزًا.
‏لم يكن هناك شيء ممتع حين ذهبنا معًا.
‏لم يكن لعب البولينغ مملًا.
‏كنت لتستمتع معي.
‏كان ذلك ليشكل فارقًا.
‏كم هما ظريفان.
‏- ذهبنا إلى حانة "إيزاكايا" مباشرةً. ‏- حسنًا.
‏تناولنا العشاء.
‏شربنا الشاي بعد العشاء.
‏- أكلنا بعض الفاكهة. ‏- فهمت.
‏تحدثنا قليلًا ثم اغتسلنا وخلدنا إلى النوم.
‏ها أنت مجددًا تسرد لي بالترتيب المفصل
‏- ما فعلته. ‏- في الواقع…
‏أخبرك بما حدث فحسب.
‏لم نفعل شيئًا مميزًا.
‏فهمت.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لم تضحكين؟
‏كم هذا مضحك.
‏- لم تضحك؟ ‏- لم تضحكين أنت؟
‏كفّ عن الضحك، لأنك تدفعني للضحك.
‏- أنت ضحكت أولًا. ‏- بل أنت.
‏ماذا؟ لماذا تضحك باستمرار؟
‏- ما مصدر سعادتهما؟ ‏- إنهما سعيدان فحسب.
‏لا بدّ أنهما مسروران.
‏- أصبحا مقربين الآن. ‏- صحيح.
‏لا ترتدين قرطين اليوم.
‏لا، لم تسنح لي الفرصة لأرتدي شيئًا.
‏ألم يسمح لك الوقت؟
‏أمهلتني دقيقتين، لذا خرجت بعد دقيقة.
‏- سأختارهما لك. ‏- حقًا؟
‏ما هي الخيارات؟
‏هذه الأوراق.
‏بعد أن رأيتك من الجانب،
‏لاحظت أن قرطيك كبيران.
‏ويصدران الضجيج أيضًا.
‏رأيتهما…
‏- إنهما كبيران. ‏- كما أنهما يبدوان ثقيلين.
‏إنهما يليقان بك.
‏شكرًا.
‏هذه الأوراق.
‏- ليس هذه. ‏- لا؟
‏ارتدي ما أختاره لك.
‏لم أحضر الكثير من الحليّ.
‏هذا كل ما لديّ.
‏يليق هذا بك.
‏- هذا أفضل، صحيح؟ ‏- أجل، هذا و…
‏جرّبي هذين.
‏ارتدي هذين.
‏لا، ليس هذا.
‏هذان…
‏- هذان يخيفانني. ‏- لأنك تكرههما.
‏أكرههما.
‏- يخيفانني. ‏- لا، سأضعهما على أذنيّ.
‏قد يعجبانك إذا نظرت إليهما الآن.
‏- أريني. ‏- ما رأيك؟
‏إنهما يخيفانني. لا ترتديهما.
‏إنهما مخيفان.
‏- ارتديهما. ‏- انس الأمر.
‏أريد أن أرتدي ما أريده.
‏حقًا؟ افعلي ذلك إذًا.
‏لم أحضرتني إذًا؟
‏لا أريد أن أرتدي هذا أيضًا. ‏إنه لافت للنظر.
‏- "حقًا؟ افعلي ذلك إذًا." ‏- "لم أحضرتني إذًا؟"
‏هذا جميل.
‏- إنه يليق بك. ‏- ساعدني على ارتدائه.
‏- هذا صعب. لم أفعل هذا من قبل. ‏- أظافري طويلة.
‏ابذل جهدك وإلا سأطلب من أحد آخر فعل ذلك.
‏أهو مناسب؟ هل أعجبك؟
‏- أجل، أعجبني. ‏- هيا بنا.
‏هذا جيد.
‏لم سألتني عن رأيي أساسًا؟
‏ماذا؟
‏كأنهما في موعد حقيقي.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏موعد في "الجحيم".
‏قرارهما محسوم.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏إنهما مضحكان.
‏مرحبًا.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- ماذا؟
‏فلنذهب معًا.
‏حسنًا.
‏أتريدين التقاط صورة فورية؟
‏طبعًا.
‏الطقس جميل.
‏بلا شك!
‏بلا شك.
‏لم نلتقط أي صورة معًا.
‏سألتقط لك صورة جميلة.
‏سألتقط لك صورة أيضًا.
‏حقًا؟ أودّ ذلك.
‏طبعًا.
‏حسنًا، واحد… كانت تلك الوضعية أفضل.
‏أجل.
‏الدليل السياحي.
‏- متى أتى؟ ‏- الدليل السياحي!
‏ابدأ العد.
‏حسنًا، سألتقطها.
‏واحد، اثنان.
‏واحدة أخرى.
‏ابتسما. واحد، اثنان.
‏- صورة أخيرة. ‏- أنت سريع جدًا.
‏فلنلتقط صورة مضحكة.
‏حسنًا.
‏ماذا ستفعلين؟
‏إنهما ثنائي لطيف.
‏معك حق.
‏أرني.
‏أظن أنني سأتعرض للتوبيخ.
‏التقط "جونغ هون" الصور وغادر.
‏أهو دليل سياحي بحق؟
‏- متى؟ لم ألاحظ مغادرته. ‏- أظن أنه دليل.
‏أرني.
‏أظن أنني سأتعرض للتوبيخ.
‏لم تصنع تعبيرًا مضحكًا، أليس كذلك؟
‏ها هو تعبيري المضحك.
‏لا، لقد حاولت!
‏حاولت صنع التعبير.
‏- بحقك! ‏- لم أعرف أنك بالغت إلى هذا الحد.
‏كان عليك إخباري بأن أبالغ أكثر.
‏بحقك، ما هذا؟
‏لا يمكنك صنع تعبير مضحك ‏إلى هذا الحد بلا سابق إنذار.
‏سأحتفظ بهذه.
‏لا.
‏إنها جميلة.
‏حتى تعبيرك المضحك مثالي.
‏كأننا في جلسة تصوير.
‏مهلًا.
‏ها هي.
‏- ها قد خرجت. ‏- ها قد خرجت.
‏ستبدين جميلة فيها بلا شك.
‏ألست متعبًا؟ تبدو مرهقًا.
‏- هل أبدو مرهقًا؟ ‏- أجل.
‏أنت متعب، أليس كذلك؟
‏الرجل العجوز متعب.
‏هذا الرجل العجوز…
‏الرجل العجوز متعب.
‏تحبين هذا كثيرًا.
‏ضحكت بهذا الشكل.
‏لا أصدق أنه اليوم الأخير.
‏- بالفعل. ‏- أجل.
‏هذا مريح…
‏في الحقيقة…
‏كأننا في حلم.
‏حقًا؟
‏مضى الوقت بسرعة.
‏ما النتيجة الحالية؟ من المتصدر؟
‏- النتيجة الحالية! ‏- أجل.
‏النتيجة الحالية…
‏- لصالح "جون سيو يوك" بلا شك. ‏- أجل.
‏- أتفق معك.
‏تبدو "سي آن" سعيدة ومستمتعة.
‏لكن يبدو أن قلبها يريد شخصًا آخر.
‏هذا ما يقوله حدسي.
‏تبدو مرتاحة جدًا.
‏لم تتنهدين؟
‏هل من متاعب في منزلك؟
‏يبدو أن "دا هي"
‏- تميل إلى "جيونغ سو" دائمًا. ‏- هذا صحيح.
‏لم تظنين أن "سي آن" ستختار "جيونغ سو"؟
‏حين كانت مع "جيونغ سو"،
‏بدت مشغولة البال في بعض اللحظات.
‏يبدو أن قلبها يريد "جون سيو"،
‏لكنني ما زلت أظن أنها ستختار ‏"جيونغ سو" في النهاية.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏أنت…
‏لا تيأسين أبدًا.
‏كنت لتختاريه لو كان الأمر بيدك، صحيح؟
‏- ليس هو السبب. ‏- إنها عنيدة مثل "دونغ هو".
‏ألا تظنون أنها ستختار شخصًا ‏يُشعرها بالاستقرار والراحة؟
‏لكن لا يمكن توقع شيء مع "سي آن".
‏لذا مع أن مشاعرها أكبر
‏- تجاه "جون سيو يوك"… ‏- أجل.
‏- فقد تفكر على المدى الطويل. ‏- أجل.
‏- وهل ستختار الراحة؟ ‏- هذا صحيح.
‏لا يمكن توقع ما قد يحدث.
‏أظن أن "سي آن" ستختار "جون سيو".
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟ ظننت أنها ستختار "جيونغ سو".
‏أجل، "جيونغ سو".
‏- لماذا؟ ‏- لا فكرة لديك عمّا يحدث.
‏لم قد تفعل ذلك فجأة؟ ‏لا أعرف، فـ"سي آن" لا تقيم في غرفتي.
‏لا نتحدث عن ذلك في غرفتي أيضًا.
‏لم قد تختار "جيونغ سو" فجأةً؟
‏هذا ليس مفاجئًا.
‏فقد ذهبا إلى "النعيم" معًا.
‏- قالت إنه حرك مشاعرها. ‏- أجل.
‏قالت إن "جيونغ سو" دلّك يدها بهذا الشكل.
‏- لم تنس "سي آن" ذلك. ‏- لكن…
‏حقًا؟ حتى الآن؟
‏أخبرتنا بذلك. قالت إن ذلك حرك مشاعرها.
‏ألم تذهب معه مرة أخيرة لتتأكد من مشاعرها؟
‏سأختار "جون سيو". أتظنان أنه سيختارني؟
‏- لا تسمع سوى ما تريده. ‏- يا للعجب!
‏- إنها ظريفة. ‏- إنها مقتنعة بذلك.
‏عجبًا يا "مين سيول".
‏سأختار "جون سيو". أتظنان أنه سيختارني؟
‏- ماذا؟ ‏- أتظنان أنه سيختارني؟
‏هل أذهب للتحدث إليه الآن؟
‏لو كنت مكانك، لأخبرته بكل شيء.
‏لا أستطيع التحدث نيابة عنه،
‏لكنني سمعت أنه قال: "لو كان لدينا ‏المزيد من الوقت، فقد يتغير الوضع."
‏ماذا تفعل؟
‏هيا بنا يا "إيه رين".
‏- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‏- لا يمكنك!
‏- أريد التحدث إليك. ‏- كم أنتما لئيمان!
‏- أنتما لئيمان. ‏- إنه معي.
‏- تحدثت إلى "دونغ هو" كثيرًا. ‏- حسنًا.
‏- فلنجلس جميعًا ونتحدث هنا. ‏- هنا.
‏سأخرج مع "إيه رين" ونجلس خارجًا.
‏أيمكنني الجلوس هنا؟
‏أجل، اجلس.
‏- إنها أسرّتنا. ‏- حسنًا.
‏هل نمت جيدًا البارحة؟
‏أنا؟ نمت بهناء كأنني غائب عن الوعي.
‏- كان المكان هادئًا البارحة، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏كنت أمشي على رؤوس أصابعي.
‏- حقًا؟ آسف. ‏- أجل.
‏بدوت غاضبًا حين كنا نغسل الأطباق.
‏لم أستطع التحدث إليك حتى.
‏هل بدوت غاضبًا؟
‏أجل، كان من الواضح ‏أنك كرهت غسل الأطباق معي.
‏لم عساي أكره ذلك؟
‏لا أعلم، لكن ذلك كان واضحًا.
‏- لا، لم أكره ذلك. ‏- حقًا؟
‏المشكلة
‏أن مشاعري ومخاوفي ‏كانت تشوش تفكيري البارحة.
‏- هذا هو السبب. ‏- فهمت.
‏- هل أصبحت واضحة الآن؟ ‏- أجل.
‏- بالتأكيد. ‏- هذا جيد.
‏لا تهمني النتائج،
‏عليّ اتّباع مشاعري الآن.
‏- أليس كذلك؟ ‏- وأنا أيضًا.
‏- أجل. ‏- سأفعل الشيء ذاته.
‏- هذا هو التصرف الصحيح. أليس كذلك؟ ‏- أجل، هذا صحيح.
‏فلنشرب هذه الليلة.
‏غير معقول،
‏- تعاملني كأنني أختك الصغيرة! ‏- ماذا؟
‏أنا جادة، أنت…
‏- هل أنت مجنون؟ ‏- ماذا؟
‏حسنًا، فلنشرب.
‏أهذا ما سترتدينه اليوم؟
‏- أجل، إطلالة بريئة. ‏- انهضي.
‏مهلًا، دعني أرى.
‏مظهري جميل.
‏هل نال إعجابك؟
‏- أجل. ‏- ألديك أي حليّ؟
‏- أجل. ‏- يبدو مظهرك رتيبًا.
‏ارتدي قلادة.
‏"ارتدي قلادة!"
‏لديّ البعض منها، لكنني محتارة بينها.
‏اختر لي واحدة.
‏- ليس هذه. ‏- دعيني أراها.
‏اختر من هذه.
‏يختار هذه الحليّ شخص لا يكنّ لها أي مشاعر.
‏- ما الهدف من ذلك؟ ‏- لكنها تكنّ المشاعر له.
‏- أجل. ‏- حقًا؟
‏- في نظر "مين سيول"… ‏- أليس هذا محزنًا؟
‏- أجل. ‏- تقضي وقتًا ممتعًا.
‏حقًا؟
‏- أجل، من وجهة نظرها. ‏- أجل.
‏- ليست كثيرة. ‏- أظن أن هذه أفضل.
‏- ماذا؟ هذه؟ ‏- هذه. أجل.
‏حسنًا.
‏- هل أعجبتك هذه؟ ‏- ليست سيئة.
‏ضعها على عنقي.
‏- أنا؟ ‏- أظافري طويلة.
‏كم أنت مزعجة.
‏ساعدني في ارتدائها فأظافري طويلة.
‏- حسنًا. ‏- لا يمكنني فعلها.
‏أريني.
‏لا تقصرها.
‏أجل، سأرخيها قليلًا.
‏شكرًا.
‏سألقي نظرة عليها.
‏أجل. اسمرّت بشرتك كثيرًا.
‏أجل، اسمرّت كثيرًا.
‏نعم.
‏- ليست سيئة، صحيح؟ ‏- إنها مثالية.
‏"جون سيو" سيختار "سي آن" بلا أدنى شك.
‏عجبًا، لكن…
‏"جون سيو" غريب جدًا. لأنه…
‏لأنه يوهمني دائمًا بأنه معجب بي ‏ويثير هذا جنوني.
‏يتغزل بي دائمًا، ‏وقد ساعدني في ارتداء القلادة أيضًا.
‏مع أنه يكنّ المشاعر لفتاة أخرى،
‏لكنه يتغزل بي دائمًا.
‏لم يوهمها بأنه معجب بها قط.
‏- لم يفعل شيئًا. ‏- أنت لئيم جدًا.
‏هذا ما حدث.
‏أتفهّم طريقة تفكير "مين سيول".
‏مهلًا، هل تغزل بها "جون سيو"؟
‏- على الإطلاق. ‏- لم يتغزل بها.
‏- لكنه لطالما كان مرتاحًا بالتعامل معها. ‏- صحيح.
‏لكن برأيها،
‏تظن دائمًا أنه يتغزل بها.
‏"جون سيو" هو من أتى ليجلس معها.
‏- كان ضجرًا. ‏- هذا صحيح.
‏كما أنه اختار القلادة
‏- لأنها طلبت منه ذلك. ‏- صحيح.
‏طلبت منه أن يساعدها في ارتدائها ‏فقال لها إنها مزعجة.
‏أنت محق.
‏إذا شاهدتم المقطع مجددًا، ‏فستتأكدون بأنه لم يتغزل بها.
‏لا ترى "مين سيول" سوى ما هي مقتنعة به.
‏- حين تتحدث إلى الفتيات الأخريات… ‏- أجل.
‏تسألهن: "أليس هذا صحيحًا؟" ‏وتحاول الحصول على الإجابة التي تريدها.
‏لكن حين يكون المرء مغرمًا، ‏يميل إلى رؤية ما هو مقتنع به فحسب.
‏أجل.
‏- ويضخّم أبسط الأشياء. ‏- أجل.
‏هذا هو السبب إذًا.
‏- هلّا نتحدث في غرفة خاصة؟ ‏- بالطبع.
‏- سأحزن حين تحل النهاية. ‏- أجل.
‏بتنا على مشارف النهاية.
‏لم أتوقع أن يمضي الوقت بهذه السرعة.
‏أحسست في البداية بأن عشرة أيام مدة طويلة.
‏- أجل. ‏- كنت قلقة.
‏- لكن الوقت مضى بسرعة. ‏- معك حق.
‏شعرت بأنه أصبح أسرع ‏بعد أن ذهبنا إلى "النعيم" مرتين.
‏صحيح.
‏هل تندم على شيء في هذه الأيام العشرة؟
‏أندم على خسارة اللعبة في اليوم الأول ‏والبقاء في "الجحيم".
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لطالما
‏- بحثت عن سبل للفوز في الحياة… ‏- صحيح.
‏لذا تعلمت هنا أن عليّ تحمل الخسارة.
‏فهمت.
‏لم يكن ذلك سهلًا عليّ في اليوم الأول.
‏ماذا عنى بـ"سبل للفوز في الحياة"؟
‏العمل والنجاح.
‏- أهذا ما كان يعنيه؟ ‏- الانتصار.
‏يبدو أنه يعيش في عالمه الخاص.
‏- لا يهتم سوى بنفسه. ‏- أجل.
‏بالنسبة إلى قطع الشوكولاتة،
‏أردت إعطاءها كلها لك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- هل تريد أن تعرف لمن أعطيت قطعي؟ ‏- لا.
‏- ألا ينتابك الفضول؟ ‏- لا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- ألا ينتابك الفضول؟ ‏- لا.
‏لا يهمني لمن أعطيت قطعك أو من أعطاني قطعي.
‏لست من الناس الذين يثير هذا فضولهم.
‏حقًا؟
‏ألا ينتابك الفضول؟
‏هذا صحيح.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- لم يكن لذلك أي معنى برأيي. ‏- هذا مثير للاهتمام. فهمت.
‏في نظري، مشاعري وأفكاري
‏هي الأهم بلا منازع.
‏فهمت.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏"هذا مثير للاهتمام!"
‏هذا مثير للاهتمام بالفعل.
‏لكن تريد النساء أن يكون الرجال فضوليين.
‏- أنت محق. ‏- أجل.
‏إنها مستغربة لأنه لم يشعر بالفضول.
‏- هذا غريب. ‏- لماذا لا يشعر بالفضول؟
‏إن كان هناك شخص مهتم بي،
‏فيجب أن يكترث لمن صوّتُ.
‏- تريد أن ينتابه الفضول. ‏- أجل.
‏- سبق أن قلت… ‏- ماذا؟
‏إنني لا أظن أن "تي هوان" مهتم بي.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أظن…
‏أنني لا أكترث
‏- للآخرين. ‏- صحيح.
‏ولا أكترث لنفسي أيضًا.
‏- فهمت. ‏- لذا…
‏قناعاتي راسخة
‏- ولا أنتبه للأشياء الأخرى. ‏- لا تراها مهمة.
‏لا أراها مهمة. هذا هو رأيي
‏- بالكثير من المسائل. ‏- فهمت.
‏- ومن ال. ‏- وارد وقوع سوء فهم كما حدث سابقًا صحيح.
‏- لكن يمكن حله بالحوار. ‏- صحيح.
‏في الحقيقة، لم أكن متأكدة في البداية.
‏تقولين بأنني لست متأكدًا…
‏تقولين ذلك،
‏لكن الفتيات الأخريات يقلن
‏إنني أتعامل بلطف كبير معك.
‏- معي؟ ‏- أجل، طريقة تعاملي معك.
‏حقًا؟
‏لذا تساءلت عن سبب عدم تأكدك من مشاعري.
‏لماذا لم أكن متأكدة؟
‏لا أعلم أيضًا.
‏أليست شخصيتك هي السبب؟
‏- ربما كنت حذرة. ‏- أجل.
‏ربما لم أقتنع بسهولة بأنك صادق.
‏هذه هي طبيعتي.
‏- فهمت. ‏- حين تقول شيئًا،
‏أتساءل إن كنت تعني ما تقوله
‏أم أنك تقول ذلك لتسعدني فحسب.
‏- صحيح. ‏- تخطر في بالي هذه التساؤلات.
‏أجل.
‏أتريد أن تسألني عن شيء آخر؟
‏في اليومين في "النعيم"
‏- أظن أنني سألت عن كل شيء. ‏- صحيح.
‏- ماذا يفعل الآخرون يا تُرى؟ ‏- أجل، هل نذهب؟
‏- هل نذهب؟ ‏- أجل.
‏الاستماع إلى هذا الحديث محبط.
‏أشعر بضيق شديد.
‏لا يُوجد أخذ ورد في محادثاتهما.
‏- صحيح. ‏- لا أشعر بذلك حين يتحدثان.
‏مشكلة "تي هوان"… كيف أعبّر عن هذا؟
‏أظن أنه لا يهتم سوى بنفسه.
‏- هذا ما أشعر به. ‏- أظن أنه…
‏- لا يكترث لأحد سوى نفسه. ‏- لا يفكر
‏في تغيير أفكاره عند محادثة الآخرين.
‏كأنه يقول: "هذه هي طبيعتي وقناعاتي ثابتة.
‏لا أهتم إن لم يعجبك ذلك لأن هذا هو رأيي.
‏- لطالما كنت هكذا." ‏- أجل.
‏- "هذه هي طبيعتي." ‏- "هذه هي شخصيتي."
‏في هذه الحالة،
‏سيجد صعوبة في المواعدة.
‏هذه هي الناحية السلبية للفنانين.
‏إنه متكبر لأنه فنان ببساطة.
‏أنا مثله بصراحة.
‏- لذا… ‏- لماذا؟
‏في العشرينات من عمري،
‏كنت مهتمًا بموسيقى الهيب هوب.
‏- كنت مفتونًا بها بالكامل. ‏- أجل.
‏- كنت أظن أنني الأفضل… ‏- أجل.
‏- وأن الجميع دوني. ‏- فهمت.
‏- لكن… ‏- نرى هذا كثيرًا
‏- في كلمات أغاني الراب. ‏- أجل.
‏ذكّرني هذا بتلك الأوقات.
‏فهمت.
‏لذا يحزنني هذا بصراحة.
‏أجبني عن سؤالي.
‏هل طغت هذه العقلية على علاقاتك
‏- أو على التعامل مع حبيبتك؟ ‏- لذا…
‏أجل، لأنني كنت أعيش وفق هذه العقلية.
‏- فهمت. ‏- فهمت.
‏- لذا كنت أظن أنني شخص مهم. ‏- أجل.
‏وكنت أظن أن الوقاحة مرغوبة.
‏فهمت.
‏لكنه يهتم كثيرًا لثقافته وأحلامه كبيرة.
‏لذا أظن أنه منغمس في ذلك حاليًا.
‏- وسيتغير برأيي. ‏- صحيح.
‏كما تغيرت أنا.
‏أتمنى لو أن "تي هوان"
‏يراعي مشاعر الآخرين أكثر.
‏سنسبح في المحيط أخيرًا.
‏سيكون هذا ممتعًا!
‏سيموتون جميعًا.
‏سينتهي أمرهم.
‏هذا رائع!
‏- تسبح كالفقمة! ‏- هذا رائع!
‏المياه باردة!
‏أهذا "جون سيو"؟
‏يسبح ببراعة.
‏- أمسكن به! ‏- أعطيني إياها!
‏لا، انتظري!
‏أتريد ركوب عوامة السباحة؟
‏المياه باردة!
‏- نراكم في "سيول"! ‏- إلى اللقاء!
‏المياه باردة!
‏أنت مذهل يا "جونغ هون". ‏لا يعتني بي أحد سواك.
‏- ألا تشعر بالبرد؟ ‏- أنا بردان!
‏ماذا يفعل "جون سيو"؟
‏أيظن أنه "طرزان"؟
‏كيف صعد إلى هناك؟
‏"طرزان"!
‏يا للعجب!
‏لكن ماذا يفعل؟
‏- "طرزان"! ‏- "طرزان"!
‏"جون سيو"! انظروا إليه! هل رأيتموه؟
‏هذا مذهل!
‏- قفز كالغطاسين! ‏- قفز عن الجرف.
‏- يقفز "جون سيو" عن الجرف. ‏- حقًا؟
‏ما الذي يفعله؟
‏لا أعلم.
‏أعطني إياها.
‏أجيبيني أولًا، هل نحن في الفريق ذاته؟
‏نحن في الفريق ذاته!
‏- حسنًا، لن أنسى هذا. ‏- لا، لسنا شريكين!
‏- ماذا قلت؟ ‏- نحن في الفريق ذاته! آسفة.
‏- ماذا؟ لم غيرت رأيك فجأةً؟ ‏- آسفة.
‏مهلًا، احذري.
‏أنت تجيد السباحة.
‏- أجل. ‏- هل المياه عميقة؟
‏ليس كثيرًا.
‏"سي آن"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏إلى اللقاء!
‏ماذا فعلت؟
‏هل ستبتعد أكثر؟
‏ابتعدت كثيرًا.
‏- ماذا؟ بالفعل. ‏- أجل.
‏عودي!
‏متى ابتعدت إلى هذا الحد؟
‏- سيلحق بها. ‏- مستحيل.
‏هل سيسبحان بعيدًا؟
‏مرحبًا!
‏أنا قادمة!
‏عجبًا يا "يو جين".
‏- عجبًا يا "يو جين". ‏- هيا يا "يو جين".
‏هل تنوين الابتعاد حقًا؟
‏أنا أنقذها.
‏- أنت… ‏- لا تأخذها بعيدًا، إنها أميرتي.
‏- لن تذهب معنا. ‏- اذهب إلى هناك.
‏- لا! ‏- دعاني أنضم إليكما.
‏لا!
‏هل ستنقذها معي؟
‏لست على ما يُرام.
‏يمكنني الذهاب بمفردي.
‏لم يبتعدون أكثر؟
‏لا بدّ أنهم سيغادرون الآن.
‏حقًا؟
‏كان هذا ممتعًا.
‏هذا صحيح.
‏مناشف.
‏هل تبقت أي مناشف؟
‏- أكاد أتجمد. ‏- الطقس بارد.
‏- مهلًا. ‏- أعطني منشفة.
‏ما كان عليّ السباحة.
‏- لم لا؟ ‏- أظن أنني أُصبت بالزكام.
‏حقًا؟ ماذا يجب أن نفعل؟
‏إن كنت بردان إلى هذا الحد، ‏فلا بد أنك مريض.
‏أظن ذلك.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا أعلم.
‏- لا تعلم؟ ‏- سأتناول دواءً ما.
‏علينا أن نشرب، أليس كذلك؟
‏أجل، لا يمكنك الشرب إذا تناولت دواءً.
‏أجل.
‏هل حدث في وقت سابق شيء ما
‏أثار استياء "جيونغ سو"؟
‏"سي آن" ذكرت "جون سيو" فجأةً ‏حين كانت مع "جيونغ سو".
‏سألته إلى أين ذهب "جون سيو".
‏- هل استاء حينها؟ ‏- صحيح.
‏هذا ما حدث.
‏هل طرحت هذا السؤال حين كانت مع "جيونغ سو"؟
‏- أجل، كانت مع "جيونغ سو". ‏- صحيح.
‏هذا ما حدث.
‏- هذا هو السبب. ‏- استاء حينها.
‏"جيونغ سو" حاليًا…
‏- لا، كلاهما نشيطان. ‏- أجل.
‏لكن حين يرى "جيونغ سو" ‏"جون سيو" و"سي آن" معًا،
‏يشعر…
‏- بالاستياء. ‏- بالضيق.
‏- أظن أنه مرهق. ‏- قال "جيونغ سو" إنه شخص محافظ.
‏أجل.
‏لكن "جون سيو" لا يستاء ‏حين تذهب "سي آن" مع "جيونغ سو".
‏لكن هذا واضح على "جيونغ سو".
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أنا جائعة.
‏أتضور جوعًا.
‏- يا للعجب! ‏- ماذا؟
‏أهذا لحم للشواء؟
‏- ماذا؟ لحم؟ ‏- غير معقول!
‏- ما هذا؟ ‏- مستحيل.
‏- اجلسي هنا يا "إيه رين"، وأنت اجلس هناك. ‏- حسنًا.
‏ألا تمانع أن تشوي؟
‏لا مشكلة.
‏- إنها لذيذة. ‏- إنها شهية جدًا.
‏هل نرفع نخبًا؟
‏حسنًا.
‏أي قارورة جعة تريدين؟
‏- أتريدين هذه؟ ‏- أجل.
‏أحسنتم في هذه الأيام التسعة.
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏لا أصدّق أنها الليلة الأخيرة.
‏- أهذه هي الليلة الأخيرة؟ ‏- أجل.
‏إنها الليلة الأخيرة.
‏هل نبدأ برويّة إذًا؟
‏- ممتع. ‏- يعتريني الفضول.
‏سنتبادل الأدوار.
‏أكثر من يثير فضولي هو "دونغ هو".
‏"دونغ هو"…
‏ستُصدمون.
‏يعتريني الفضول.
‏- أحسبه يافعًا. ‏- مدير تنفيذي؟
‏أليس كذلك؟
‏عمري 30 سنة.
‏في أي عام وُلدت؟
‏1993.
‏فهمت.
‏أنا محاسب قانوني معتمد.
‏إنه محاسب قانوني معتمد!
‏السيد المحاسب.
‏محاسب؟ هذا جميل.
‏محاسب.
‏- توقعت هذا. ‏- محاسب بهذا الجمال؟
‏توقعت أنه يزاول عملًا احترافيًا.
‏أجل.
‏واثقة بأنك محترفة أيضًا.
‏لا تفترضي أنني أكبر سنًا منك.
‏لا تغضبيني. أنا حساسة الآن.
‏يتصرفون كأنني أكبر منهم بفارق كبير
‏ويوجهون إليّ الحديث بكل احترام.
‏هل أبدو كبيرة في السن ‏إلى درجة لا تترك لهم مجالًا للشك؟
‏في وقت سابق هناك، "يو جين"… ‏آسفة، لم أتعمد ذلك.
‏هل تحاولين افتعال شجار؟
‏- لا أكفّ عن فعل ذلك اليوم. ‏- هل تحاولين الدخول في حرب معي؟
‏ألست أكبر مني إذًا؟
‏"يو جين"…
‏لست أكبر منك.
‏- أشعر بالراحة معك. ‏- أجل.
‏أقول هذا في حال كنت أكبر مني.
‏لسبب ما…
‏أنت أكبر منا بقليل، صحيح؟
‏أليس كذلك؟
‏- تأملوا ملامحها! ‏- "لم يظنون أنني أكبر سنًا منهم؟"
‏لكنهم أصغر منها.
‏- كم هي ظريفة. ‏- مسكينة.
‏هل أنت الأكبر سنًا؟
‏أريد أن أسألكم.
‏كم عمري في رأيكم؟
‏- لماذا؟ ‏- لا، أخبرينا فحسب يا "يو جين".
‏أجل، أخبرينا.
‏عمري 28 سنة.
‏- فهمت. ‏- فهمت.
‏أما بالنسبة إلى عملي، فأنا في فرقة رقص.
‏- أرقص وأصمم الرقصات أيضًا. ‏- حقًا؟
‏- يليق هذا بها. ‏- هذا صحيح.
‏أنا مدرّسة وفنانة.
‏- "فنانة." ‏- يا للعجب.
‏- لم أتخيل هذا. ‏- حقًا؟
‏لكن حين قمت بالإيماءات أو التقليد،
‏تساءلت إن كنت قد حركت يدي ‏برقّة أكثر من اللازم.
‏- شيء من هذا القبيل. ‏- على الإطلاق.
‏تساءلت إن كنت قد كشفت سري.
‏- راودتني هذه الأفكار أحيانًا. ‏- على الإطلاق.
‏فعلت هذا حين وصفت القفز بالحبال.
‏معك حق.
‏كاد ذلك يكشفك.
‏- "مين سيول"؟ ‏- "مين سيول"؟
‏وُلدت…
‏في العالم 2000. عمري 23 سنة.
‏أرأيتم؟ قلت لكم ذلك.
‏يوحي مظهرك بأنك في هذه السن.
‏هذا جنوني.
‏عمري 25 سنة.
‏- غير معقول. ‏- وُلدت في سنة 1999.
‏- 1999. ‏- ماذا؟
‏أرأيت؟ أخبرتك بأنك أكبر مني بسنة واحدة.
‏- كم عمرك؟ ‏- أجل.
‏فهمت.
‏وُلدت في سنة 2000.
‏ماذا؟ كنت أعلم أنك في مثل سني!
‏عمري 25 سنة. وُلدت في سنة 1998.
‏- أنت في مثل سني. ‏- كنت متأكدة.
‏عجبًا، يا لها من مفاجأة.
‏تبًا، أنا الأكبر سنًا!
‏هذا صحيح.
‏- كانت متفائلة. ‏- أجل.
‏- سبق أن قلنا لك ذلك. ‏- الفتاة الأكبر سنًا.
‏كان ذلك واضحًا بسبب قوة حضورك.
‏قلت لنفسي: "أبدو ناضجة، لذا أتفهّم ذلك."
‏بما أنني أبدو ذكية وراقية، ‏فلا بدّ أن هذه هي نظرتهم عني.
‏لكن بعد أن عرفت أنني الأكبر سنًا،
‏لست مسرورة بصراحة.
‏لم نكبر في العمر؟
‏يا لها من مسكينة. لا بأس. بحقك.
‏ألا يجب أن نعرف ‏كيف يجب أن نخاطب بعضنا الآن؟
‏كيف؟
‏الفتيات؟ كنت محقة حينها.
‏- جميعهن أكبر منا سنًا. ‏- لديّ سؤال.
‏"هي جين".
‏هل شعرت في لحظة من اللحظات ‏بتسارع دقات قلبك؟
‏لا أتحدث عن الإعجاب،
‏بل عن تسارع دقات القلب.
‏مع "جونغ هون"…
‏بعد العودة من "النعيم"،
‏حين أكّد لي ردّه صدق مشاعره،
‏شعرت بتسارع دقات قلبي.
‏"في وقت سابق من العصر"
‏لم أتردد ولو للحظة.
‏ارتأيت أن ذلك سيقلقك قليلًا،
‏ولم أرد ذلك.
‏أثر ذلك فيّ. أجل.
‏بدأ الدفء والحنان يخيمان على الأجواء.
‏دفء وحنان.
‏أجل، ماذا عنك يا "جيونغ سو"؟
‏هل شعرت بتسارع دقات قلبك؟
‏منذ أن أتيت إلى هنا، هل تسارعت دقات قلبك؟
‏أجل.
‏أخبرنا إذًا.
‏- ماذا؟ ‏- أخبرنا.
‏- متى حدث ذلك؟ ‏- أجل.
‏في اليوم الأول،
‏حين كنت تقفين.
‏ماذا؟
‏حين فزت في اللعبة في اليوم الأول،
‏كنت تقفين هناك حين كنت أختار.
‏في اليوم الأول…
‏"اليوم الأول"
‏"سي آن"، هل حددت مشاعرك؟
‏أجل، أظن ذلك.
‏"جون سيو"، هل اتخذت قرارك النهائي للغد؟
‏لا يمكنني الاستماع إلى هذا.
‏عجبًا.
‏اتخذت قراري منذ الأمس.
‏فهمت.
‏حسمت أمري.
‏"جون سيو".
‏لكن…
‏أظن أنني سأبكي.
‏- ما هو سؤالك؟ ‏- أظن أنني سأبكي.
‏أنا على وشك البكاء.
‏لا، لا تواسيني.
‏لكن…
‏استمتعت في "النعيم" معي، أليس كذلك؟
‏تسأله بشكل مباشر.
‏لا تفعلي هذا. أرجوك.
‏حسنًا.
‏- استمتعنا، أليس كذلك؟ ‏- لا تبكي.
‏بالطبع، استمتعت كثيرًا.
‏أتحدث إليك بأريحية أكثر من البقية.
‏لم أشعر بالملل إطلاقًا.
‏- أخبرنا بهذا مرارًا أيضًا. ‏- أجل.
‏أنا جاد. يمكننا التحدث بلا توقف.
‏يا له من متوحش.
‏- عجبًا. ‏- لا تبكي.
‏لا بأس.
‏يا للهول.
‏لا بأس.
‏ما كنت أحاول أن أقوله له
‏هو ألا ينساني.
‏"(مين سيول كيم)"
‏استمتعت كثيرًا.
‏عشت تجربة لا تتكرر.
‏استمتعت كثيرًا.
‏كما أنني…
‏أريد أن أقول لـ"جون سيو"…
‏لا أكفّ عن البكاء حين أذكر "جون سيو".
‏شكرًا.
‏كنت أتساءل إن كان من الممكن ‏أن أُغرم بشخص في غضون عشرة أيام.
‏لكن انتابتني مشاعر أكبر من ذلك بكثير.
‏كان ذلك جميلًا.
‏ماذا عساي أقول؟
‏- "كان ذلك جميلًا." ‏- كان ذلك جميلًا فحسب.
‏لا أريد العودة إلى منزلي.
‏لا أريد العودة أيضًا.
‏منذ أن أنهيت خدمتي العسكرية،
‏كنت أشعر بأنني دخيل أينما ذهبت.
‏لطالما أحسست
‏بأنني عاجز عن الانسجام مع الآخرين.
‏هذا ما كنت أشعر به ‏سواء في العمل أو في أي مكان آخر.
‏لكنني أشعر بأنني وجدت عائلة هنا، ‏لذا أنا مسرور جدًا.
‏فهمت.
‏لن أنسى هذا.
‏في فترة وجودي هنا،
‏كان الوضع صعبًا ذهنيًا وجسديًا بالطبع،
‏لكنني…
‏أشعر بأنني ذهبت في رحلة لا تُنسى.
‏أنا ممتن للجميع.
‏هذه أثمن هدية تلقيتها يومًا.
‏ستبقى ذكرى جميلة ترافقني طوال حياتي.
‏استمتعت كثيرًا.
‏"اليوم الأخير"
‏أسوأ جحيم في العالم هو "جحيم العزّاب".
‏حلّ اليوم الأخير.
‏"(جون سيو يوك)"
‏ستتخذون الآن القرار النهائي.
‏"(ثيو جانغ)"
‏"(جونغ هون آن)"
‏"(جيونغ سو كيم)"
‏اتجهت الفتيات إلى موقع القرار النهائي
‏وينتظرن الشبّان.
‏"(هاي لين بارك)"
‏"(إيه رين كيم)"
‏"(هي جين كيم)"
‏"(مين سيول كيم)"
‏"(سي آن لي)"
‏أيها السادة،
‏توجهوا رجاءً ‏إلى موقع الفتاة التي اخترتموها.
‏إذا كان الشاب الذي يصل إلى الفتاة ‏هو ذاته الذي اختارته،
‏فسيصبحان ثنائيًا نهائيًا.
‏إذا كان الشاب الذي يصل إلى الفتاة ‏ليس ذاته الذي اختارته،
‏فسيبقى في "الجحيم".
‏حسنًا، لم يتبق سوى القرار النهائي.
‏- فلنتوقع من سيختارون. ‏- حسنًا.
‏- موافق.
‏لا أعلم على من سيقع اختيار "يو جين".
‏لا فكرة لديّ.
‏أظن أن "ثيو" سيختار ما تمليه مشاعره.
‏- صحيح. ‏- إذًا "ثيو"
‏و"جون سيو" و"جيونغ سو" سيختارون "سي آن"؟
‏أجل.
‏"سي آن" هي المشكلة.
‏في هذا الموسم، كانت "سي آن"…
‏- أجل. ‏- يعتمد كل شيء على قرارها.
‏لن تختار "ثيو".
‏أظن أن "سي آن" ستختار "جيونغ سو".
‏أما زلت مصرة؟
‏إنها أمنية شخصية.
‏ليست أمنية.
‏- في نهاية المطاف، أظن… ‏- لن تغير رأيها.
‏أن "سي آن" ستختار "جيونغ سو" ‏بالرغم من انجذابها إلى "جون سيو".
‏لأنه خيار آمن والتعامل معه مريح.
‏ما زلت أرى أنها ستختار "جون سيو".
‏- فهمت؟ ‏- "يوك"؟
‏"يوك".
‏أرى أنها ستختار "يوك" في النهاية أيضًا.
‏- "يوك"؟ ‏- وأنا أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- "يوك".
‏أريد الوقوف في صفك.
‏- لست مضطرًا إلى فعل ذلك. ‏- أجل، لن أقف في صفك.
‏لن أفعل ذلك. سأختار "جون سيو يوك".
‏لكننا كنا مخطئين جميعًا في المرة الماضية.
‏لكن عند القرار النهائي،
‏يختار الجميع الخيار الآمن.
‏لطالما كانت "سي آن" صادقة في هذا البرنامج.
‏- أجل. ‏- وبسبب ذلك،
‏أظن أنها ستختار الخيار الآمن
‏الذي تستطيع إقامة علاقة طويلة الأمد معه.
‏"ثيو جانغ"، توجه إلى موقع ‏الفتاة التي اخترتها من فضلك.
‏أنا؟
‏- كان "ثيو" رائعًا. ‏- أجل.
‏- بالفعل. ‏- صحيح.
‏يبدو أنه مرتاح.
‏حظًا طيبًا.
‏أنت متألقة اليوم يا "يو جين".
‏حظًا طيبًا.
‏استعدت المشاعر الصادقة ‏التي أحسست بها في شبابي،
‏بالإضافة إلى الشجاعة ‏للتعبير عن كل ما أحسست به.
‏ما زالت هذه المشاعر تراودني،
‏واتّباع قلبي هو التصرف الصائب.
‏لم تقفين بعيدًا؟
‏أهلًا، احذر.
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏"تي هوان كيم"، توجه إلى موقع ‏الفتاة التي اخترتها من فضلك.
‏كنت متأكدًا منذ أن وقعت عيناي عليها.
‏وبعد أن قضينا الوقت معًا، انفتحت أكثر.
‏وسحرتني لطافتها التي زادت بمرور الوقت،
‏لذا زاد إعجابي بها.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لباسك جميل.
‏"جونغ هون آن"، توجه إلى موقع ‏الفتاة التي اخترتها من فضلك.
‏عشنا الكثير من اللحظات في "الجحيم"،
‏ومشاعرنا تجاه بعضنا بعضًا صادقة.
‏"جونغ هون" سيختار "هي جين"، أليس كذلك؟
‏- أظن ذلك. ‏- أجل، سيختار "هي جين".
‏ماذا؟
‏مهلًا. هل تجاوزها؟
‏- إنه يعود. ‏- عجبًا، أخافني ذلك.
‏المزاح ضروري لأنه دليل سياحي.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏الطرافة من متطلبات عمله.
‏لم فعلت ذلك؟
‏لقد أخفتني.
‏الحر شديد، أليس كذلك؟
‏- الحر ليس شديدًا. ‏- أجل.
‏"دونغ هو كوك"، توجه إلى موقع ‏الفتاة التي اخترتها من فضلك.
‏قضيت معها وقتًا أطول من غيرها ‏في "الجحيم" وفي "النعيم"،
‏وانجذبت إلى توافقنا الكبير من عدة نواح.
‏آمل أن تستمر علاقتنا الطيبة مستقبلًا.
‏إلى اللقاء.
‏"دونغ هو" ليس مترددًا إطلاقًا.
‏إنه مستعجل.
‏أجل.
‏أليس الحر شديدًا؟
‏- ماذا؟ ‏- هل تشعرين بالحر؟
‏أجل.
‏ألقيت بظلك عليّ بعد أن وقفت هنا.
‏هذا لطيف.
‏"جون سيو يوك"، توجه إلى موقع ‏الفتاة التي اخترتها من فضلك.
‏إنها الفتاة الأولى
‏التي دفعتني لتكريس نفسي لهذه التجربة.
‏"الفتاة الأولى"؟
‏- ماذا؟ ‏- هل سيختار "مين سيول" إذًا؟
‏تدفعني للرغبة في حمايتها.
‏حقًا؟
‏- حقًا؟ ‏- مستحيل.
‏أليس الحر شديدًا؟
‏- ماذا؟ ‏- أليس شديدًا؟
‏الحر شديد.
‏- اقترب منها كثيرًا. ‏- بالفعل.
‏- هل فعلها ليمر من أمامها فحسب؟ ‏- ما هذا؟
‏- تبًا! ‏- أجل.
‏- بحقك. ‏- واثق بأن "مين سيول" كانت متوترة.
‏هذا صحيح.
‏"جيونغ سو كيم"، توجه إلى موقع ‏الفتاة التي اخترتها من فضلك.
‏حظًا طيبًا.
‏- ماذا؟ ‏- حظًا طيبًا.
‏شكرًا.
‏حظًا طيبًا.
‏ارتديت فستانك المفضل.
‏إنه يتوقف عند الجميع.
‏أحببت "سي آن" منذ البداية، ‏ولمدة عشرة أيام لم يتغير ذلك.
‏لم أكن أؤمن بالحب من أول نظرة،
‏لكن حين استرجعت ذكرياتي، ‏أيقنت أنني أحببتها من النظرة الأولى.
‏أجل.
‏هذا القميص جميل.
‏أرخيت غرتك اليوم.
‏هذا صحيح.
‏جميعهم جميلون.
‏يتمتع كل منهم بسحره الخاص.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏حلّت النهاية حقًا.
‏أجل…
‏أشعر…
‏سُررت بالتعرف إليك في "الجحيم".
‏واستمتعت كثيرًا بالوقت الذي قضيناه معًا.
‏فلنغادر ونشرب القهوة.
‏- لا تبدو سعيدة. ‏- لا تريد ذلك.
‏تبدو قلقة.
‏بفضلك، كان الوقت ‏الذي قضيته في "الجحيم" أكثر بهجةً،
‏واعتمدت عليك كثيرًا.
‏في الوقت الذي قضيناه معًا، ‏عبّرت عن مشاعرك جيدًا.
‏أخبرتني مرارًا بأنني جميلة وظريفة.
‏أسعدتني كثيرًا وأنا ممتنة لذلك.
‏الشاب الذي أرغب في مغادرة "الجحيم" معه هو…
‏عجبًا، لا أعلم. يبدو…
‏يبدو أنني…
‏أشعر بأنني سأعاني الأمرّين.
‏إنه…
‏"(جي يون باي)"
‏هل ستختاره؟
‏تبدو مستاءة جدًا.
‏"تي هوان كيم".
‏- اختارته. ‏- أجل.
‏بعد الكثير من الأحاديث مع "تي هوان"،
‏رأيت أننا لا نتفق على كل شيء
‏ولم أكن متأكدة من بعض المسائل.
‏لكنني أصدّقه.
‏كان تركيزه منصبًا عليّ دونًا عن غيري.
‏كان صريحًا وكرّس كل وقته لي.
‏وأظن أن هذا هو سبب انجذابي إليه.
‏لم اعتلت وجهك تلك الملامح قبل أن تتكلمي؟
‏- عبست قليلًا. ‏- حقًا؟
‏كأنك كنت تقولين: "لا يروق لي، لكن…"
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- أصاب في ذلك. ‏- أدرك ما تفكر فيه.
‏- لم يكن غافلًا إذًا. ‏- أصاب في ذلك.
‏بالفعل.
‏- لم يكن غافلًا. ‏- أجل.
‏كنت أفكر أنني سأختارك وأنني ممتنة.
‏- هذا ما خطر لي. ‏- "لا يروق لي.
‏لكن لا يمكنني تركه هنا.
‏سأختاره." هذا ما أوحت به نظرتك.
‏هل توقعت أن أختارك؟
‏- لا. ‏- ماذا؟ حقًا؟
‏لا، كنت متأكدًا.
‏ماذا؟
‏لم كنت متأكدًا؟
‏لأنني واثق دائمًا بنفسي.
‏عجبًا، أنت مغرور.
‏- هل بدا أني مغرور؟ ‏- أجل.
‏أريد أن أختار مجددًا.
‏فات الأوان.
‏"إيه رين".
‏فلنتقابل أكثر حين نغادر.
‏حسنًا.
‏بعد أن نغادر هذا المكان، سنستمتع معًا.
‏الشاب الذي أرغب في مغادرة "الجحيم" معه هو…
‏"دونغ هو كوك".
‏هذا ليس مفاجئًا.
‏- كان "دونغ هو" محبوبًا. ‏- صحيح.
‏ظفرت "إيه رين" بقلبه.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏هذا هو رأيي.
‏قد يكون القدر.
‏سنرى مستقبلًا.
‏إنها تؤمن بالقدر.
‏- أجل. ‏- يؤمن كلاهما به.
‏- يعملان في المجال ذاته. ‏- أجل.
‏ويعيشان بالقرب من بعضهما بعضًا.
‏لا شك في أن ذلك سيكون مثاليًا للمواعدة.
‏- آمل أن تستمر علاقتهما. ‏- سأفرح كثيرًا إذا تزوجا.
‏أجل.
‏هيا بنا.
‏حسنًا.
‏- الحر شديد. ‏- أجل.
‏إلى اللقاء.
‏سأبقى هنا.
‏اخترتك منذ البداية.
‏كنت من أشد معجباتك.
‏أصبح هذا محرجًا. هلّا نفلت أيدينا لبرهة؟
‏إنها عالقة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏نحن في "الجحيم" معًا منذ مدة طويلة.
‏فلنغادر معًا.
‏أشكرك على المشاركة في منتصف البرنامج.
‏الشاب الذي أرغب في مغادرة "الجحيم" معه هو…
‏"جونغ هون آن".
‏هيا بنا.
‏- انتبهي لقدميك. ‏- حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏وداعًا أيها "الجحيم".
‏"سي آن".
‏أردت أن أظهر لك كل مشاعري الحقيقية
‏وأردت أن أرى مشاعرك أيضًا.
‏وقد حدث الأمران.
‏لست نادمًا على شيء. أنا ممتن.
‏أسعدتني كل لحظة قضيتها معك.
‏بُح صوتي.
‏أتمنى لك المزيد من السعادة.
‏"سي آن".
‏منذ القدوم إلى هنا،
‏منذ بداية هذه الرحلة وحتى نهايتها،
‏لم يحدث أي شيء كما كنت أتوقع.
‏في هذه الفترة، ‏اكتشفت جانبًا جديدًا من نفسي
‏وقد تمكنت من ذلك لأنني التقيت بك.
‏كأنني أعدت استكشاف ذكريات صادقة وجميلة،
‏لذا يسعدني هذا كثيرًا.
‏وأنا حزين لأن النهاية حلّت.
‏أنا مسرور لأنني عشت ‏الكثير من اللحظات الجميلة. شكرًا.
‏منذ اللحظة…
‏التي ابتسمت فيها لي أول مرة
‏وحتى الآن،
‏نلت إعجابي.
‏أيًا كان قرارك، آمل
‏أن يكون موفقًا.
‏عجبًا، إنه تعبير رقيق.
‏"ثيو"…
‏ضحكت معك أكثر من غيرك.
‏كنت أشعر بصدق مشاعرك.
‏كما أن مشاعري كانت صادقةً أيضًا.
‏أتمنى لنا السعادة.
‏أنا سعيد.
‏"جون سيو"، حين أكون معك
‏تنتابني الكثير من المشاعر المتضاربة.
‏كالحزن
‏والسعادة والحماسة.
‏شكرًا لأنك أخذتني إلى "النعيم" أول مرة.
‏كما أنني سُررت ‏بقضاء آخر يوم في "النعيم" معك.
‏شعرك أجمل مرخيًا.
‏الشاب الذي أرغب في مغادرة "الجحيم" معه هو…
‏"جون سيو يوك".
‏تحركت مشاعري.
‏- في النهاية… ‏- هذا هو خيارها إذًا.
‏اختارت الشخص الذي اختاره قلبها.
‏"جون سيو يوك".
‏- هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏لا بدّ أن هذا كان صعبًا.
‏شكرًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء. أحسنتما.
‏منظرهما من الخلف…
‏لا يُوصف.
‏و"مين سيول"…
‏"جون سيو"، هل حضّرت احتفالًا؟
‏- احتفال؟ ‏- أجل.
‏- احتفال… ‏- يجب أن تحملني وتجري.
‏حقًا؟
‏مهلًا!
‏هل أنت مجنون؟
‏أهكذا ينوي أن يحملها في العرس؟ ما هذا؟
‏انتظر!
‏ماذا تفعل؟
‏حذائي!
‏أين هو؟
‏مهلًا…
‏أجل، هذه هي العلاقة التي أرادتها.
‏انتهينا.
‏واثق بأن الوقت مضى بسرعة كبيرة، ‏خصوصًا في نظرك.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏- هذا… ‏- مضى الوقت الذي قضيته معك أسرع من غيره.
‏حقًا؟
‏بصراحة، لم نكن مهتمين ‏ببعضنا بعضًا في البداية.
‏أجل.
‏ثم بدأ كل شيء من العدم في اليوم الثاني.
‏صحيح.
‏وقضينا يومين متتاليين معًا.
‏أتساءل كيف حدث ذلك.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏كيف حدث ذلك؟
‏"(سي آن لي)"
‏بصراحة،
‏شهد الوقت الذي قضيته مع "جون سيو" ‏الكثير من التقلبات.
‏حين أكون مع "جون سيو"،
‏بدلًا من الراحة، ‏أشعر بالحماسة والقلق والغرابة.
‏شعرت مرارًا بالقلق والغيرة ومشاعر مشابهة.
‏أكّد لي ذلك بأنه الشاب المناسب لي.
‏الشخص الذي أود مرافقته لتناول التحلية هو…
‏"جون سيو يوك".
‏ربما تفتقد مهارة التواصل مع الجنس اللطيف.
‏- حقًا؟ هل هناك طريقة صحيحة؟ ‏- أجل.
‏قلت مرارًا إنني أريد التحدث إليك.
‏- حقًا؟ لماذا؟ ‏- أجل.
‏قلت مرارًا، "أريد التحدث إلى (سي آن)."
‏تطورت مشاعري، لذا أشعر بالحيرة.
‏سنأتي إلى هنا مرة أخرى.
‏واثق بأنني سأربح غدًا.
‏نم قليلًا بعد يا "جون سيو".
‏أنا نعسانة.
‏ماذا؟
‏أنا نعسانة.
‏فلننم قليلًا بعد.
‏- كم الساعة؟ ‏- فلننم قليلًا بعد.
‏بالنسبة إليّ،
‏- كان موعدي الأخير في "النعيم"… ‏- نعم.
‏شيئًا احتجت إليه بشدة.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏الانجذاب العاطفي الذي يراودني…
‏نعم.
‏- شعرت به معك أكثر. ‏- أجل.
‏أريد الذهاب مع "جون سيو" ‏والإعلان عن علاقتنا على الملأ.
‏هل سيحدث ذلك؟
‏أجل.
‏اختياري النهائي هو…
‏"جون سيو يوك".
‏من البداية حتى النهاية،
‏كان أكثر من أضحكني.
‏وبقي
‏حتى اللحظات الأخيرة
‏الشخص الذي يبقيني متأهبة للمفاجآت.
‏اختياري النهائي هو "دونغ هو كوك".
‏صارحني، ترددت للحظة، أليس كذلك؟
‏اعترف بذلك.
‏"(هاي لين بارك)"
‏لم تسنح لي فرصة ‏الذهاب إلى "النعيم" مع "دونغ هو"،
‏لذا يئست منه.
‏اختياري النهائي هو "جيونغ سو كيم".
‏إنه الشخص الذي خضت معه أعمق الأحاديث.
‏احترمنا بعضنا بعضًا وكنا نجلّ أحدنا الآخر،
‏وكنا نقول هذا لبعضنا.
‏حسنًا.
‏مثل عاصفة صيفية، شهدنا الكثير ‏من التقلب في المشاعر في "جحيم العزّاب".
‏تشكلت أربعة ثنائيات في هذا الموسم.
‏- هنيئًا لهم. ‏- أجل.
‏تهانيّ.
‏من بين كل المواسم التي شاهدناها،
‏يبدو أن هذا الموسم شهد أكثر المشاعر شدة.
‏- صحيح. ‏- ونحن أيضًا.
‏- تأثرنا كثيرًا. ‏- وانغمسنا فيه.
‏تعاطفنا معهم وتفهّمناهم.
‏حاول المشاركون التعبير ‏عن مشاعرهم بكل صدق في هذا الموسم.
‏كما أن ردود فعلنا
‏- كانت مفرطة أحيانًا. ‏- كانت شديدة.
‏- انغمسنا في الأحداث. ‏- كانت شديدة.
‏- لكننا كنا صادقين أيضًا. ‏- بالفعل.
‏- عبّرنا عن آرائنا بصدق في هذا الموسم. ‏- شاهدناه وأحسسنا بكل شيء.
‏نأمل أن تتفهموا ذلك.
‏لم ندرك ذلك إلا الآن.
‏نحن آسفون.
‏- هذه هو مقدار صدقنا. ‏- أجل.
‏- كنا جميعًا صادقين. ‏- أجل.
‏ترجمة نافار ألمير