1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,208 --> 00:00:11,166
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,833
‪คุณมีความฝันที่มักจะฝันถึงเสมอๆ ไหม

5
00:00:22,916 --> 00:00:25,583
‪พรุ่งนี้ฝันของฉันก็จะเป็นจริงแล้ว

6
00:00:25,666 --> 00:00:29,958
‪ฉันจะได้ใส่เสื้อกาวน์
‪และรู้สึกว่าฉันได้เป็นหมอจริงๆ เป็นครั้งแรก

7
00:00:30,458 --> 00:00:33,166
{\an8}‪สวัสดี ฉันชื่อลัลลี่
‪แต่คุณจะเรียกฉันว่า<i>‪…</i>

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
{\an8}‪นักเรียนแพทย์ที่มีความสุขที่สุดในโลกก็ได้

9
00:00:43,541 --> 00:00:47,208
{\an8}‪ครั้งหนึ่งฉันเคยฝันอยากเป็นหมอ
‪ไม่มีใครเชื่อว่าฉันจะทำได้

10
00:00:47,291 --> 00:00:48,750
{\an8}‪พวกเขาหาว่ามันบ้า

11
00:00:48,833 --> 00:00:52,333
{\an8}‪บางทีฉันอาจจะทำตัวบ้าบอ
‪แล้วก็เป็นหมอด้วยก็ได้ เหมือนคนอื่นๆ

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,583
{\an8}‪ฉันไม่รู้ว่าควรสั่งอาหารเป็นจาน
‪หรือว่าแฮมเบอร์เกอร์ดี

13
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
{\an8}‪ผมต้องคุยกับคุณ

14
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
{\an8}‪เอาเลยที่รัก

15
00:01:04,375 --> 00:01:06,333
{\an8}‪ผมว่าผมจะเลิกเรียน

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
{\an8}‪ไม่ ไม่เอาแล้ว

17
00:01:09,083 --> 00:01:12,291
{\an8}‪พูดจริงเหรอ ลืมไปเลย มานี่

18
00:01:13,500 --> 00:01:15,708
{\an8}‪มันควรจะเป็นค่ำคืนแห่งปาร์ตี้

19
00:01:15,791 --> 00:01:18,750
{\an8}‪แต่มันกลับเป็นจุดเริ่มต้นของประสบการณ์
‪ที่พิสดารที่สุดในชีวิตฉัน

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
{\an8}‪แม้แต่วิทยาศาสตร์ก็อธิบายไม่ได้

21
00:01:22,125 --> 00:01:24,791
{\an8}‪ฉันถึงต้องขอให้คุณตั้งใจฟังให้ดี

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,750
{\an8}‪น่าขันใช่ไหมล่ะ เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าทำไม

23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
‪เบคอน ไม่มีทาง

24
00:01:32,458 --> 00:01:34,375
‪ชีส อาจจะ

25
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
‪เราคุยกันได้หรือยัง

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,208
‪ไม่รู้สิดิเอโก

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
‪พอเลย

28
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
‪คุณไม่เข้าใจ ผมจะเลิกเรียน

29
00:01:43,625 --> 00:01:46,750
‪คุณพูดแบบนั้นตลอดตั้งแต่กลับมาจากแคนาดา

30
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
‪- คุณอยากอยู่ที่นั่นกับแม่เหรอ
‪- เปล่า ผมบอกคุณแล้วไง

31
00:01:50,125 --> 00:01:53,458
‪ขนาดแม่ผมยังบอกเลย
‪ว่ามันจะดีที่สุดถ้าผมจะเรียนจบที่นี่

32
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
‪เพราะงานของพ่อผมและก็คนไข้ของเขา

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,208
‪ใช่ ฉันเห็นด้วย

34
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
‪คุณคิดว่าเขามีชีสริคอตต้าไหม

35
00:02:00,583 --> 00:02:02,666
‪ผมจะไปห้องน้ำ

36
00:02:04,458 --> 00:02:05,291
‪มีอะไรเหรอ

37
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
‪ผมปวดขา มันเริ่มปวดตอนที่ผมกลับมา จำได้ไหม

38
00:02:08,750 --> 00:02:11,500
‪- แน่นอน
‪- ตอนนี้มันปวดที่สะโพก

39
00:02:11,583 --> 00:02:14,875
‪ใช่แล้ว ฉันได้ไอเดียแล้ว
‪ถ้าฉันสั่งสะโพกไก่ล่ะ

40
00:02:31,333 --> 00:02:32,875
‪- ทานให้อร่อยนะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ

41
00:02:38,500 --> 00:02:40,333
‪ตัดใจจากเบอร์เกอร์นั่นแล้วเหรอ

42
00:02:41,708 --> 00:02:44,541
‪แล้วคุณล่ะ คุณเปิดใจกับปาโอลาหรือยัง

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
‪ลัลลี่…

44
00:02:47,125 --> 00:02:51,083
‪ปาโอลาเป็นอาจารย์หมอฝึกงานของเรา
‪แต่อย่างน้อยเธอก็รับฟังผม

45
00:02:51,166 --> 00:02:52,625
‪ก็ดีกับคุณแล้วนี่ดิเอโก

46
00:02:53,208 --> 00:02:54,416
‪เยี่ยมไปเลย

47
00:02:55,000 --> 00:02:55,916
‪รู้ไหมว่าทำไม

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,458
‪เพราะฉันเบื่อดราม่าของคุณเต็มที

49
00:02:59,125 --> 00:03:01,375
‪ขอโทษนะ แต่ฉันรับดราม่านี้ไม่ไหวแล้ว

50
00:03:01,458 --> 00:03:04,875
‪- ถ้าคุณอยากดรอปก็เอาเลย
‪- จริงเหรอ

51
00:03:04,958 --> 00:03:08,875
‪ถ้ามันสร้างปัญหาให้คุณขนาดนั้น
‪บางทีคุณอาจจะไม่ได้เกิดมาเป็นหมอก็ได้

52
00:03:14,666 --> 00:03:17,125
‪ขอโทษ ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

53
00:03:18,375 --> 00:03:20,375
‪แต่คุณก็พูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ

54
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
‪ฟังนะ…

55
00:03:22,416 --> 00:03:26,375
‪ผมชื่นชมคุณมาก
‪แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมีจิตใจเข้มแข็งเหมือนคุณ

56
00:03:26,458 --> 00:03:30,416
‪ผมกำลังอยู่ในช่วงวิกฤตที่สุด
‪แต่คุณกลับคิดว่ามันก็แค่ดราม่า

57
00:03:30,500 --> 00:03:34,541
‪ผมอยากระบาย
‪แต่คุณกลับเอาแต่คิดว่าจะสั่งอะไรดี

58
00:03:34,625 --> 00:03:36,375
‪- คุณเห็นมันเป็นเรื่องตลก
‪- ใจเย็น

59
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
‪บางทีเราน่าจะ…

60
00:03:38,416 --> 00:03:41,083
‪- วางนั่นลงนะ
‪- พวกเธอโอเคหรือเปล่า

61
00:03:41,166 --> 00:03:43,458
‪ฉันได้ยินเธอสองคนตะโกนมาแต่ไกล

62
00:03:43,541 --> 00:03:44,916
‪- ทุกอย่างโอเคไหม
‪- แน่นอน

63
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
‪มีอะไรเหรอดิเอโก

64
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
‪- นี่ทำจากกุ้งเหรอ
‪- ใช่ ทำไมเหรอ

65
00:03:55,416 --> 00:03:57,166
‪ไม่นะ นี่มันอาการแพ้นี่

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
‪เราต้องการรถพยาบาล เรียกรถพยาบาล

67
00:03:59,625 --> 00:04:00,666
‪พระเจ้า

68
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
‪- ใครก็ได้ช่วยด้วย
‪- ขอทางด้วย

69
00:04:12,916 --> 00:04:14,041
‪ให้ตายสิดิเอโก

70
00:04:14,875 --> 00:04:17,333
‪ทำไมคุณถึงไม่เคยบอกฉันว่าคุณแพ้กุ้ง

71
00:04:19,666 --> 00:04:21,708
‪ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้วลัลลี่

72
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
‪- ไม่ใช่ถั่วลิสงเหรอ
‪- ไม่ ผมไม่ได้แพ้ถั่วลิสง

73
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
‪ฉันขอโทษ

74
00:04:37,291 --> 00:04:39,250
‪คุณจะไม่เป็นไร

75
00:04:40,666 --> 00:04:44,416
‪ฉันมีความคิดดีๆ
‪กับการฉลองวันครบรอบปีแรกของเรา

76
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
‪ลัลลี่

77
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
‪ช่วยฟังผมสักครั้งเถอะ

78
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
‪ว่าไง

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
‪มันจบแล้ว

80
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
‪ว่าไงนะ

81
00:04:58,291 --> 00:04:59,500
‪เราจบกันแล้วลัลลี่

82
00:05:00,708 --> 00:05:01,958
‪เราจบกันแล้ว

83
00:05:13,750 --> 00:05:14,791
‪ลัลลี่

84
00:05:14,875 --> 00:05:15,708
‪อะไร

85
00:05:15,791 --> 00:05:17,875
‪- ที่รัก…
‪- อะไรคะแม่

86
00:05:17,958 --> 00:05:19,250
‪รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

87
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
‪พระเจ้า

88
00:05:21,708 --> 00:05:23,500
‪บ้าเอ๊ย

89
00:05:25,416 --> 00:05:27,458
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

90
00:05:27,958 --> 00:05:31,500
‪คนบ้าที่ไหนเขาบอกเลิกกันในรถพยาบาล

91
00:05:31,583 --> 00:05:34,875
‪- เกิดมาไม่เคยพบไม่เคยเห็น
‪- แม่คะ หนูคุยตอนนี้ไม่ได้

92
00:05:34,958 --> 00:05:36,166
‪เราต้องคุยกัน

93
00:05:36,250 --> 00:05:39,458
‪- ลูกดูไม่ได้เลย
‪- หมายความว่ายังไง

94
00:05:39,541 --> 00:05:43,166
‪ลูกไม่ได้นอนเลย แล้ววันนี้มันก็สำคัญ

95
00:05:43,666 --> 00:05:48,041
‪แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
‪พ่อของลูกก็คงจะภูมิใจเหมือนกัน

96
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
‪จำตอนที่ลูกบอกว่าลูกอยากเป็นหมอได้ไหม

97
00:05:50,416 --> 00:05:51,541
‪ช่วยหนูหน่อย

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,166
‪- ระวังกล่องข้าว
‪- ระวังชุดกาวน์

99
00:05:54,250 --> 00:05:57,791
‪ลูกลืมได้ยังไงว่าดิเอโก้แพ้กุ้ง

100
00:05:57,875 --> 00:06:01,083
‪เขาพูดมากเกินไป
‪หนูจำไม่ได้หรอกว่าเขาพูดอะไรบ้าง

101
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
‪ลัลลี่

102
00:06:02,916 --> 00:06:06,041
‪- พูดแบบนั้นไม่น่ารักเลย
‪- บายค่ะแม่

103
00:06:11,875 --> 00:06:13,000
‪ให้ตายสิ…

104
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
‪อรุณสวัสดิ์

105
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
‪ฉันสายแล้วจูลิโอ

106
00:06:18,375 --> 00:06:19,916
‪รถฉันพังอีกแล้ว

107
00:06:20,000 --> 00:06:22,291
‪ฉันยังไม่ได้นอนเลย แถมหาคนมาลากก็ไม่ได้

108
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
‪- เป็นคืนที่สุดยอดเลย
‪- นายไม่รู้อะไร

109
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
‪ไว้ไปหาอะไรทำกัน

110
00:06:30,708 --> 00:06:32,875
‪- อรุณสวัสดิ์มิเรียม
‪- อรุณสวัสดิ์จูลิโอ

111
00:07:03,166 --> 00:07:04,000
‪นี่

112
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
‪นี่

113
00:07:05,208 --> 00:07:07,750
‪นี่ รอด้วย

114
00:07:09,666 --> 00:07:10,500
‪ให้ตายสิ

115
00:07:26,625 --> 00:07:28,291
‪ไม่นะ ฉันต้องลุกแล้ว 

116
00:07:30,041 --> 00:07:32,875
‪ได้โปรดเถอะ ใครสักคนช่วยลุกด้วย
‪ฉันจะได้ไม่ต้อง

117
00:07:34,333 --> 00:07:36,958
‪ใครก็ได้ลุกขึ้นที

118
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
‪นั่งตรงนี้ก็ได้ครับ

119
00:07:50,250 --> 00:07:54,166
‪คุณแมรี่แม็กๆๆ
‪แต่งชุดสีดำดำๆๆ

120
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
‪มีใครรู้บ้างว่าพวกเขาจะโตขึ้นเป็นอะไร

121
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
‪ฉันรู้

122
00:07:58,708 --> 00:08:01,041
‪- บอกเรามาลัลลี่
‪- ฉันจะเป็นหมอ

123
00:08:01,125 --> 00:08:02,208
‪ศัลยแพทย์

124
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
‪ทำไมถึงอยากทำอาชีพที่มันเป็นยากขนาดนั้น

125
00:08:05,291 --> 00:08:09,875
‪ฉันอยากช่วยผู้คนและทำให้พ่อแม่ภูมิใจ

126
00:08:09,958 --> 00:08:11,375
‪เธอไม่มีพ่อด้วยซ้ำ

127
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
‪แถมแม่เธอก็อบเค้กให้พวกคนจน

128
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
‪หุบปาก

129
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
‪พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อฟังอยู่

130
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
‪พ่อเคยพูดเสมอ
‪ว่าการตรงต่อเวลามันสำคัญขนาดไหน

131
00:08:22,250 --> 00:08:25,458
‪หนูฟังพ่อและก็ยังฟังอยู่

132
00:08:25,541 --> 00:08:26,958
‪ประหนึ่งว่าพ่อยังอยู่ที่นี่

133
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
‪คนที่ได้อะไรมาแบบง่ายๆ ไม่ใส่ใจเรื่องเวลา

134
00:08:30,375 --> 00:08:32,625
‪แต่คนที่พยายามอย่างหนักจะไม่ยอมเสียแม้แต่นิด

135
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
‪หนูคิดถึงพ่อจังเลย

136
00:08:36,875 --> 00:08:39,625
‪อรุณสวัสดิ์ มาเริ่มวันแรกกันเลย

137
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ใจเย็น ฉันเพิ่งตื่น

138
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
‪ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย

139
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
‪เดาว่าดิเอโกคงไม่ได้อยู่ที่นี่
‪เขาดรอปไปแล้วใช่ไหม

140
00:08:54,916 --> 00:08:55,833
‪แป๊บนึงนะ

141
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
‪- เข้าใจแล้ว
‪- ครับ

142
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
‪มีทุกวันแหละ

143
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
‪- ฉันว่าไม่
‪- ฉันก็เคยเจออะไรแบบนั้น

144
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
‪ไปกันเถอะ

145
00:09:12,500 --> 00:09:13,708
‪รอด้วย

146
00:09:21,625 --> 00:09:22,458
‪หวัดดี

147
00:09:22,541 --> 00:09:24,208
‪- ไง
‪- หวัดดี

148
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
‪รอด้วย เร็วไปแล้วนะ

149
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
‪คุณใช้ล็อกเกอร์พวกนี้เก็บของได้

150
00:09:36,250 --> 00:09:38,291
‪- ดีขึ้นไหมดิเอโก
‪- ดีขึ้น ขอบคุณ

151
00:09:38,375 --> 00:09:41,166
‪- น่ากลัวเนอะ
‪- ใช่

152
00:09:42,208 --> 00:09:43,750
‪ให้ไวริการ์โด

153
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
‪เป็นไงบ้าง

154
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
‪ก็สบายดี

155
00:09:56,958 --> 00:09:58,333
‪ฉันนึกว่าคุณจะไม่มา

156
00:09:59,583 --> 00:10:01,500
‪ผมเปลี่ยนใจไม่ดรอปแล้ว

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,458
‪เพราะปาโอลาเหรอ

158
00:10:06,041 --> 00:10:08,125
‪เปล่า เพราะผมเอง

159
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
‪ทุกคน เราเริ่มกันได้หรือยัง

160
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
‪เธอจะเห็นได้ว่าด้านนี้มันขยับได้

161
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
‪อยากทำงานที่นี่กันทุกคนใช่ไหม

162
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
‪ทุกคนอยากเป็นศัลยแพทย์

163
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
‪ฉันขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

164
00:10:31,583 --> 00:10:35,000
‪เรื่องการผ่าตัด การดูแลคนไข้และการวินิจฉัย

165
00:10:35,750 --> 00:10:39,333
‪หมอจะไม่ใช่หมอที่ดีถ้าไม่ฟังคนไข้

166
00:10:39,416 --> 00:10:40,625
‪ได้ยินฉันไหม

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
‪นักเรียนจะไม่ใช่นักเรียนที่ดี

168
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
‪ถ้าไม่ฟังอาจารย์คนโปรด

169
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
‪ไปกันเถอะ

170
00:11:02,583 --> 00:11:05,750
‪ทุกคนมากันครบหรือยัง
‪แถวนี้เราก็มีปัญหามากมายเหมือนกัน

171
00:11:05,833 --> 00:11:09,000
‪แต่พวกเธอยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
‪กว่าจะได้ทำอะไรๆ

172
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
‪โดยที่ไม่มีหมอคอยดูแล

173
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
‪ชัดเจนไหม

174
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
‪- ค่ะ หมอ
‪- มากเลยล่ะ

175
00:11:14,875 --> 00:11:17,958
‪ผมจะพาคนไข้เตียงสามไปเอกซเรย์

176
00:11:18,041 --> 00:11:20,250
‪นี่คือวอร์ดหนึ่ง

177
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
‪คนไข้ในใหม่จะพักอยู่ที่นี่

178
00:11:25,666 --> 00:11:27,000
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์

179
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
‪คุณโจเซ วันนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

180
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
‪- ผมรู้สึกโอเค
‪- คุณทานได้ไหม

181
00:11:32,708 --> 00:11:35,125
‪ได้ครับ สองครั้ง ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

182
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
‪เยี่ยมเลย

183
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
‪ผมแค่ปวดหัวแต่…

184
00:11:43,750 --> 00:11:45,958
‪เห็นได้ว่าไข้คุณขึ้น

185
00:11:49,125 --> 00:11:52,166
‪ผมปวด มันปวดมาก

186
00:11:53,166 --> 00:11:54,000
‪โอย

187
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
‪ขอโทษนะคะ แป๊บนึงนะทุกคน

188
00:12:13,041 --> 00:12:13,958
‪ลัลลี่

189
00:12:18,000 --> 00:12:21,375
‪- เขาปวดไต
‪- ฉันเพิ่งพูดอะไรไปบ้าง

190
00:12:21,458 --> 00:12:23,541
‪เธอสนใจฟังบ้างหรือเปล่า

191
00:12:24,291 --> 00:12:26,250
‪หมอจะดูแลเขาเอง

192
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
‪แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

193
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
‪เธอเป็นหมอเหรอ

194
00:12:38,166 --> 00:12:39,500
‪นั่นไง

195
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
‪- แต่ ปาโอลา…
‪- ไหนดูซิ

196
00:12:42,916 --> 00:12:45,958
‪ถ้าเธอเป็นหมอ เธอจะทำยังไง

197
00:12:47,041 --> 00:12:48,958
‪ฉันจะให้ไดไพโรนเขา

198
00:12:53,041 --> 00:12:56,333
‪เธอได้เช็กแล้วหรือยังว่าเขาแพ้หรือเปล่า

199
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
‪ยังค่ะ

200
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
‪นี่มันซีเรียสนะลัลลี่

201
00:13:10,458 --> 00:13:12,958
‪ฉันรู้ค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

202
00:13:13,041 --> 00:13:17,833
‪พวกเธอต้องเข้าใจก่อนที่จะลงมือทำ
‪ต้องตรวจสอบประวัติการรักษาของคนไข้

203
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
‪และฟังคนไข้ด้วย

204
00:13:34,958 --> 00:13:39,791
‪ออสการ์ เฟอเรร่า เดอ ซูซ่า อายุ 60 ปี
‪ถูกนำส่งด้วยอาการลิ้นแข็งพูดไม่ชัด

205
00:13:39,875 --> 00:13:43,000
‪ทรงตัวไม่ได้ ประสาทสั่งการไม่ทำงาน

206
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
‪เสพแอลกอฮอล์มากไปเหรอคะ

207
00:13:45,250 --> 00:13:47,791
‪ใช่เลยเอเลน่า เขามีประวัติติดเหล้า

208
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
‪ยินดีด้วยเอเลน่า

209
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

210
00:13:51,125 --> 00:13:53,083
‪และเธอก็ไม่ควรเชื่อ วาเนสซ่า

211
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
‪เราจำเป็นต้องรู้อะไรบ้างครับ

212
00:13:54,875 --> 00:13:57,250
‪เขาบอกว่าเขาเลิกดื่มไปหนึ่งปีแล้ว

213
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
‪ดังนั้นการวินิจฉัยคืออะไร

214
00:14:00,166 --> 00:14:02,041
‪พวกเธอจะแนะนำขั้นตอนการรักษายังไง

215
00:14:08,166 --> 00:14:09,375
‪สมองอักเสบหรือเปล่าครับ

216
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
‪ใช่ แต่ก็ไม่ใช่

217
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
‪บอกมาเถอะปาโอลา

218
00:14:14,666 --> 00:14:15,916
‪- หลอดเลือดในสมอง
‪- หลอดเลือดในสมอง

219
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
‪- มันส่งผลต่อสมองน้อย
‪- ซีรีเบลลัม

220
00:14:18,833 --> 00:14:20,916
‪เก่งมาก เธอทั้งคู่ตอบถูก

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,875
‪พาไปตรวจเอ็มอาร์ไอเพื่อยืนยันการวินิจฉัย

222
00:14:52,166 --> 00:14:54,875
‪อยากให้ลูกชายผมอยู่ที่นี่จัง

223
00:14:55,833 --> 00:14:59,583
‪- อยากให้ผมโทรหาเขาไหมครับ
‪- ฉันโทรได้นะคะถ้าคุณต้องการ

224
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
‪อย่าลำบากเลยครับ

225
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
‪เขาไม่รับสายหรอก

226
00:15:04,333 --> 00:15:05,791
‪ใจเย็นๆ คุณออสการ์

227
00:15:05,875 --> 00:15:07,541
‪ใจเย็นๆ นะคะ ฉันอยู่นี่แล้ว

228
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
‪พวกเราอยู่นี่แล้ว โอเคไหม

229
00:15:20,125 --> 00:15:21,000
‪ว้าว

230
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
‪ดวงตาของคุณ…

231
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
‪ทำให้ฉันนึกถึงของพ่อฉัน

232
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
‪สีตาเดียวกัน รูปตาเหมือนกัน

233
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
‪ลัลลี่

234
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
‪อย่าขยับครับคุณออสการ์

235
00:15:41,708 --> 00:15:44,958
‪ถ้าคุณรู้สึกอะไรให้กดปุ่ม
‪แล้วเราจะหยุดการตรวจ

236
00:15:47,625 --> 00:15:49,166
‪คุณจะไม่สนใจผมแบบนี้ไปตลอดเหรอ

237
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
‪- ฉันกำลังตั้งใจทำงาน
‪- ทำตัวเหมือนเด็ก

238
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
‪แล้วคุณล่ะ ปลื้มอาจารย์หมอนี่

239
00:15:59,125 --> 00:16:03,250
‪จริงเหรอ นี่คุณอิจฉาปาโอลาเหรอ
‪ไร้สาระสิ้นดี

240
00:16:03,750 --> 00:16:09,500
‪ดิเอโก ขอโทษนะ แต่ฉันฟังคนไม่เก่งใช่ไหม

241
00:16:10,125 --> 00:16:13,083
‪ลัลลี่ ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น

242
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
‪ผมควรจะโกรธคุณ
‪แล้วก็ไม่ใช่เพราะเรื่องหึงหวงโง่ๆ นั่น

243
00:16:16,208 --> 00:16:18,458
‪แต่เพราะคุณเกือบจะฆ่าผม

244
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
‪คุณก็ไม่ได้ตายนี่

245
00:16:20,541 --> 00:16:24,291
‪ฉันอยากจะมีสมาธิในการตรวจ
‪นั่นคือสิ่งที่หมอทำ

246
00:16:24,375 --> 00:16:27,458
‪หรือบางทีคุณอาจจะไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นหมอก็ได้
‪ใช่ไหม

247
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
‪คุณพูดจริงเหรอ

248
00:16:30,875 --> 00:16:32,125
‪เกิดอะไรขึ้น

249
00:16:38,041 --> 00:16:39,916
‪- หน้าจอไม่ทำงาน
‪- ใช่

250
00:16:40,000 --> 00:16:43,208
‪ผมจะไปเรียกคนจากแผนกไอที

251
00:16:43,291 --> 00:16:45,041
‪ห้ามกดปุ่มอะไรทั้งนั้น โอเคไหม

252
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
‪- โอเค
‪- เดี๋ยวผมมา

253
00:16:57,916 --> 00:17:02,500
‪- เราไม่ควรให้เขาออกมาจากนั่นก่อนเหรอ
‪- ใจเย็น ไอทีกำลังมา

254
00:17:02,583 --> 00:17:04,333
‪แล้วถ้าเขารู้สึกไม่ดีล่ะ

255
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
‪- ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‪- เขาก็กดปุ่มเอง

256
00:17:06,583 --> 00:17:09,000
‪จะแน่ใจได้ยังไงว่ามันทำงาน

257
00:17:09,083 --> 00:17:12,375
‪- ดิเอโก ไฟมันกระพริบ
‪- มีเครื่องปั่นไฟ

258
00:17:12,875 --> 00:17:16,666
‪ถ้าจอพัง คุณรู้ได้ยังไงว่าปุ่มจะไม่พังด้วย

259
00:17:16,750 --> 00:17:18,875
‪ใจเย็นๆ เดี๋ยวหมอก็กลับมาแล้ว

260
00:17:20,333 --> 00:17:22,916
‪ดูสิ เขากำลังขยับ

261
00:17:23,416 --> 00:17:24,875
‪เขาขยับเท้า ฉันจะเข้าไป

262
00:17:25,708 --> 00:17:26,833
‪ลัลลี่ อย่า

263
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
‪ลัลลี่

264
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
‪- คุณโอเคไหมคะคุณออสการ์
‪- อย่าแตะต้องมัน

265
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
‪ลัลลี่<i>‪…</i>

266
00:17:52,833 --> 00:17:53,833
‪ไง

267
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
‪เธอฟื้นแล้ว

268
00:17:59,583 --> 00:18:00,625
‪เธอจะไม่เป็นไร

269
00:18:02,083 --> 00:18:03,750
‪เว้นแต่ว่าปาโอลาจะฆ่าเธอใช่ไหม

270
00:18:03,833 --> 00:18:05,791
‪- นั่นอะไร
‪- อะไร

271
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
‪เธอพูดอะไรหรือเปล่า

272
00:18:08,166 --> 00:18:12,250
‪เปล่า แต่เธอเพิ่งตื่น อาจจะเป็นแค่ความฝัน

273
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
‪ใช่

274
00:18:15,458 --> 00:18:19,125
‪นี่วาเนสซ่า คุณออสการ์โอเคไหม

275
00:18:19,208 --> 00:18:20,916
‪เขาบาดเจ็บระหว่างเอ็มอาร์ไอรึเปล่า

276
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
‪ไม่ใช่ตอนทำเอ็มอาร์ไอ
‪แต่เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

277
00:18:24,750 --> 00:18:26,500
‪- ฉันเป็นเหรอ
‪- เปล่า เขา

278
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
‪- เธอปกติ
‪- เยี่ยม

279
00:18:28,916 --> 00:18:32,041
‪เท่าที่จะเป็นได้ เขาให้เธอนอนรอดูอาการ

280
00:18:33,083 --> 00:18:34,541
‪แล้วดิเอโกล่ะ เขาอยู่ไหน

281
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
‪เขาอยู่ตรงนั้น

282
00:18:41,083 --> 00:18:42,250
‪ลัลลี่

283
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
‪- ว่าไง
‪- ฉันไม่ได้เป็นคนขี้นินทานะ

284
00:18:45,083 --> 00:18:47,916
‪- เธอเป็น
‪- เปล่าซะหน่อย ก็ได้

285
00:18:48,000 --> 00:18:50,166
‪ปาโอลากำลังดูแลดิเอโก

286
00:18:57,375 --> 00:18:58,333
‪ว่าแล้วเชียว

287
00:19:00,000 --> 00:19:01,541
‪ฉันจะไม่คุยกับเขาตอนนี้

288
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
‪ทำไมล่ะ

289
00:19:02,625 --> 00:19:03,833
‪หมายความว่ายังไง

290
00:19:04,333 --> 00:19:06,833
‪เขาก็จะพูดว่ามันเป็นความผิดของฉันวาเนสซ่า

291
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
‪แล้วมันใช่ไหมล่ะ

292
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
‪อยู่แล้ว

293
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
‪เห็นๆ อยู่ เธอก็รู้ว่าฉันเป็นไง

294
00:19:11,416 --> 00:19:14,916
‪เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยฟังดิเอโก

295
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
‪โถลัลลี่…

296
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
‪อะไร

297
00:19:18,041 --> 00:19:18,916
‪เดี๋ยว

298
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‪บอกฉันหน่อย

299
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
‪เธอคิดว่าปาโอลาจะไล่ฉันออกเหรอ

300
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
‪พระเจ้าช่วย ฉันนี่มันไร้ซึ่งความรับผิดชอบ

301
00:19:28,208 --> 00:19:32,333
‪วาเนสซ่า นี่เป็นโอกาสที่ดีที่เธอจะกำจัดฉัน
‪เพื่อจะได้เดตกับดิเอโก

302
00:19:32,416 --> 00:19:35,416
‪ลัลลี่ใจเย็น ไร้สาระแล้ว

303
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
‪เธอดูกระวนกระวาย พักผ่อนเถอะ

304
00:19:37,416 --> 00:19:39,708
‪คืองี้ มันจะไม่เกิดขึ้น โอเคไหม

305
00:19:39,791 --> 00:19:43,333
‪- โอเค อะไร
‪- และปาโอลาก็ดีเกินไปสำหรับดิเอโก

306
00:19:43,416 --> 00:19:44,291
‪ว่าไงนะ

307
00:19:44,833 --> 00:19:46,125
‪- อะไร
‪- อะไร

308
00:19:48,833 --> 00:19:49,958
‪อะไร

309
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
‪- อะไร
‪- อะไร

310
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
‪เธอว่าไงนะ

311
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
‪เปล่านี่

312
00:19:54,416 --> 00:19:58,416
‪ฉันก็แค่คิดว่าเธอควรจะคุยกับปาโอลา
‪และอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

313
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
‪เธอควรจะคุยกับดิเอโกด้วย

314
00:20:00,166 --> 00:20:02,458
‪ความสัมพันธ์ของพวกเธอมันเละตุ้มเป๊ะ

315
00:20:02,541 --> 00:20:05,416
‪พอกันได้แล้ว ให้มันเจ็บทีเดียวจะได้จบๆ

316
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
‪อะไรเจ็บ

317
00:20:07,250 --> 00:20:08,583
‪อะไรเจ็บ

318
00:20:08,666 --> 00:20:12,125
‪วาเนสซ่า
‪เธอคิดว่าดิเอโกกำลังคบกับปาโอลาเหรอ

319
00:20:12,625 --> 00:20:13,916
‪ไม่มีทาง

320
00:20:14,583 --> 00:20:15,625
‪ของมันแน่อยู่แล้ว

321
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
‪- สัญญานะ
‪- สัญญา

322
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
‪ได้เลย

323
00:20:22,750 --> 00:20:25,916
‪ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องโกหกเธอ น่าสงสารจัง

324
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
‪อยากจูบฉันไหม

325
00:20:35,666 --> 00:20:37,750
‪- วาเนสซ่า
‪- มีอะไรเหรอ

326
00:20:37,833 --> 00:20:39,791
‪ฉันรู้สึกแปลกๆ

327
00:20:39,875 --> 00:20:42,291
‪ฉันเห็นแล้ว เธออยากให้ฉัน…

328
00:20:42,375 --> 00:20:43,625
‪ฉันจะไปตามปาโอลามา

329
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
‪เธอยังไม่ใช่หมอดิเอโก

330
00:20:46,916 --> 00:20:49,208
‪หมอคะ ลัลลี่ตื่นแล้ว

331
00:20:49,291 --> 00:20:52,708
‪เยี่ยม ฉันมีบางอย่างต้องสะสาง

332
00:20:52,791 --> 00:20:54,958
‪ดิเอโก เธอกำลังพักฟื้น

333
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
‪พักผ่อนนะ โอเคไหม

334
00:21:06,291 --> 00:21:09,375
‪โอ๊ย เกือบลืม หนึ่งหลอดขนาด 10 มิล<i>‪…</i>

335
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
‪ไปกันเถอะ

336
00:21:13,375 --> 00:21:15,791
‪เวอร์จิเนีย ฉันต้องการชุดพีพีอีเพิ่ม

337
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
‪- ว่าไง
‪- คะ

338
00:21:17,791 --> 00:21:20,333
‪เมื่อกี้เธอยังอยู่ตรงนี้เลย สาบานได้

339
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
‪คุณหมอคลาวดิโอ ก<i>‪ร</i>‪ุณามาที่<i>‪…</i>

340
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
‪ขอบคุณครับ เจอกันอาทิตย์หน้า

341
00:21:33,833 --> 00:21:34,958
‪บาย

342
00:21:35,458 --> 00:21:37,416
‪- ลัลลี่ เธอโอเคหรือเปล่า
‪- อือ

343
00:21:38,666 --> 00:21:41,041
‪- เข้ามาสิ
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

344
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
‪สวัสดีค่ะคุณออสการ์

345
00:21:54,416 --> 00:21:56,958
‪สวัสดีสาวน้อย เป็นไงบ้าง

346
00:21:57,541 --> 00:21:59,208
‪ฉันเป็นห่วงคุณ

347
00:22:00,583 --> 00:22:03,708
‪ไม่มีใครพูดคำนั้นกับผมมานานแล้ว

348
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
‪สบายใจได้นะคะ

349
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
‪ทุกคนที่นี่จะทำทุกอย่างที่ทำได้
‪เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น โอเคไหม

350
00:22:10,208 --> 00:22:13,416
‪ผมรู้ ขอบคุณครับหมอ

351
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
‪ยารักษาไม่ได้ทุกอย่างหรอก

352
00:22:18,916 --> 00:22:20,291
‪สวัสดีค่ะ

353
00:22:20,375 --> 00:22:21,916
‪ฉันต้องไปแล้ว

354
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
‪- บายค่ะ
‪- บาย

355
00:22:25,208 --> 00:22:26,958
‪- ลัลลี่ ให้ตายสิ
‪- ให้ตายสิ

356
00:22:27,041 --> 00:22:29,833
‪- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
‪- ไม่เป็นไร ฉันโอเค

357
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
‪เธอดูแปลกๆ นะ

358
00:22:31,583 --> 00:22:33,458
‪ฉันต้องไปหาริการ์โด

359
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
‪เขาอยู่ที่แล็บ 403

360
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
‪ใคร

361
00:22:36,083 --> 00:22:37,583
‪ริการ์โด อะไร…

362
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
‪บายเอเลน่า

363
00:22:40,875 --> 00:22:42,791
‪แต่ทุกคนกำลังตามหาเธออยู่

364
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
‪วันนี้ฉันจะใส่ผักชีด้วย

365
00:22:56,375 --> 00:22:59,625
‪ใครจะแคร์ว่าเขาจะชอบไม่ชอบ
‪เขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

366
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
‪คุณพูดกับฉันเหรอคะ

367
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
‪เปล่าค่ะ

368
00:23:10,458 --> 00:23:14,541
‪ให้ตายสิ ถ้าทำได้ จะส่งเจ้านายไปลงนรกซะ

369
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
‪ไอ้สารเลว

370
00:23:20,125 --> 00:23:21,791
‪นี่มันอะไรกัน เธอบ้าเหรอ

371
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
‪โทษทีค่ะ

372
00:23:24,333 --> 00:23:27,500
‪เธอน่ารักมากนะแต่ต้องโกนหนวดหน่อย

373
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
‪ให้ตายสิ…

374
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
‪ไม่มีใครลุกให้เลย

375
00:23:38,583 --> 00:23:42,833
‪เมื่อยขาจะแย่อยู่แล้ว

376
00:23:45,125 --> 00:23:48,166
‪ใครก็ได้ช่วยลุกให้คุณผู้หญิงคนนี้นั่งหน่อย

377
00:23:49,166 --> 00:23:50,666
‪ตกใจหมดเลย

378
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
‪เร็วเข้า

379
00:23:55,458 --> 00:23:57,333
‪ตีเลย

380
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
‪เอาเลย

381
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
‪ดีมาก มันต้องอย่างนี้สิ

382
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
‪นั่นไง

383
00:24:11,041 --> 00:24:12,916
‪เอาเลย ใช่

384
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
‪ตาฉันแล้ว

385
00:24:15,208 --> 00:24:16,125
‪ดีมาก

386
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
‪เรียบร้อย

387
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
‪- ทางนี้
‪- ไป

388
00:24:20,833 --> 00:24:22,583
‪- มานี่หน่อย
‪- ไปกันเถอะ

389
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
‪ลุยเลย

390
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
‪ใช่แล้ว อีกหนึ่ง

391
00:24:31,583 --> 00:24:32,791
‪ไป

392
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
‪อย่างนั้นสิ

393
00:24:36,541 --> 00:24:37,916
‪ลุยเลยแม็กซ์

394
00:24:41,041 --> 00:24:42,583
‪- โอ๊ย
‪- พระเจ้า

395
00:24:42,666 --> 00:24:45,416
‪- นายแกร่งแค่ไหนแม็กซ์
‪- ตั้งสมาธิ

396
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
‪ตานายแล้วจูลิโอ

397
00:24:46,583 --> 00:24:47,666
‪- เอาเลย
‪- ไป

398
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
‪เอาเลยจูลิโอ เยี่ยมไปเลย

399
00:24:51,208 --> 00:24:53,208
‪ตั้งใจหน่อย ไป

400
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
‪สุดยอด

401
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
‪เยี่ยมเลยพวก

402
00:24:58,333 --> 00:24:59,708
‪เก่งมาก

403
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
‪ส่งไป

404
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
‪ใช่

405
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
‪เอานี่ไป

406
00:25:11,250 --> 00:25:12,458
‪เก่งมาก

407
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
‪ได้แล้ว

408
00:25:21,000 --> 00:25:23,041
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- เยี่ยม

409
00:25:23,875 --> 00:25:26,458
‪เสร็จแล้ว ซ้อมได้ดี

410
00:25:26,541 --> 00:25:27,791
‪พวกเธอทำได้ดีมาก

411
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
‪- ขอบคุณ
‪- เริ่มดุเดือดขึ้นแล้ว

412
00:25:29,916 --> 00:25:30,791
‪จูลิโอ

413
00:25:31,958 --> 00:25:33,625
‪- ว่าไงครับ
‪- เล่นได้ดีมาก

414
00:25:33,708 --> 00:25:36,666
‪- บายจูลิโอ
‪- แม่สาวนั่นเป็นแรงจูงใจให้นาย

415
00:25:36,750 --> 00:25:39,000
‪- บายจูลิโอ
‪- ฉันจะให้นายเป็นคนเปิดเกม

416
00:25:39,625 --> 00:25:41,750
‪ผมเหรอ แล้วแม็กซ์ล่ะ

417
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
‪จะบ้ารึไง นายเล่นได้เจ๋งไปเลย

418
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
‪แต่รอบชิงใกล้มาถึงแล้วนะโค้ช

419
00:25:47,625 --> 00:25:49,666
‪ก็ใช่น่ะสิ มีปัญหาอะไรไหม

420
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
‪ก็มีฮะ คือน่องของผม

421
00:25:51,458 --> 00:25:53,500
‪ยังเจ็บอยู่นิดหน่อย

422
00:25:54,250 --> 00:25:58,250
‪- อาจเป็นอาการเคล็ด
‪- เอาน้ำแข็งประคบแล้วดูอาการ

423
00:25:58,333 --> 00:26:01,833
‪แม็กซ์ นายเปิดเกม
‪เบนิซิโอ นายเป็นตัวสำรองวันนี้

424
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
‪จูลิโอ นายจะถูกพักจนกว่าจะได้รับการตรวจ

425
00:26:03,916 --> 00:26:05,250
‪เยี่ยม ขอบคุณครับ

426
00:26:07,833 --> 00:26:10,750
‪เซอร์ไพรส์สุดๆ

427
00:26:10,833 --> 00:26:13,333
‪ว่าไง เธอควรอยู่ที่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ

428
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
‪ใช่

429
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
‪ฉันควร

430
00:26:18,791 --> 00:26:20,083
‪นายบาดเจ็บเหรอ

431
00:26:21,125 --> 00:26:24,291
‪ฉันเจ็บที่น่อง ไม่มีอะไรซีเรียสหรอก

432
00:26:24,916 --> 00:26:26,500
‪นายเล่นดีนะ

433
00:26:27,083 --> 00:26:28,166
‪ขอดูหน่อยได้ไหม

434
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
‪ได้เลยหมอ

435
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
‪เชิญดู

436
00:26:35,166 --> 00:26:36,750
‪- ตรงนี้เหรอ
‪- ใช่ ตรงนั้นเลย

437
00:26:38,583 --> 00:26:39,416
‪โอ๊ย

438
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
‪เธอสังเกตเห็นหรือเปล่า

439
00:26:43,750 --> 00:26:45,583
‪ฉันนึกว่านายอยากเป็นคนเปิดเกมซะอีก

440
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
‪ก็อยากน่ะสิลัลลี่

441
00:26:48,666 --> 00:26:50,791
‪แต่ฉันทำไม่ได้เพราะน่องของฉัน

442
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
‪คนเปิดเกม ในรอบชิงเนี่ยนะ

443
00:26:52,791 --> 00:26:56,166
‪ในโรงยิมที่อัดแน่น ทุกสายตามองมาที่ฉัน
‪และคอยตัดสินฉัน

444
00:26:56,250 --> 00:26:58,625
‪ไม่ล่ะ ไม่มีทาง

445
00:27:01,708 --> 00:27:02,666
‪โอ๊ย

446
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
‪เธอเป็นอะไร ฉันนึกว่าเธอเป็นหมอซะอีก

447
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
‪ยังเลย

448
00:27:07,458 --> 00:27:08,916
‪และนายก็ไม่ได้บาดเจ็บ

449
00:27:09,000 --> 00:27:10,458
‪งั้นเหรอ หัวแหลมนะ

450
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
‪แล้วเธอรู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

451
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
‪รู้สิ

452
00:27:15,625 --> 00:27:17,791
‪ฉันรู้ดีเลยแหละว่าเธอรู้สึกยังไง

453
00:27:17,875 --> 00:27:19,041
‪เธอรู้ได้ยังไง

454
00:27:20,958 --> 00:27:23,166
‪นั่นแหละประเด็น ฉันก็ไม่รู้

455
00:27:36,500 --> 00:27:38,708
‪การอ่านใจคนมันไม่มีอยู่จริง

456
00:27:39,416 --> 00:27:41,083
‪งั้นเธอก็บาดเจ็บจริงๆ เหรอ

457
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
‪แน่สิ

458
00:27:43,291 --> 00:27:45,500
‪เสียงพวกนี้มาจากในหัวฉันเหรอ

459
00:27:45,583 --> 00:27:46,625
‪แน่นอน

460
00:27:47,125 --> 00:27:49,500
‪น่าจะจากที่ถูกช็อตน่ะ เดี๋ยวก็หาย

461
00:27:50,000 --> 00:27:50,833
‪อือ

462
00:27:53,708 --> 00:27:55,125
‪ไม่นะ ดูสิ

463
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
‪สวัสดี คุณโทรหาลัลลี่
‪ตอนนี้ฉันรับสายไม่ได้

464
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
‪คุยกับเขาสิลัลลี่

465
00:28:05,916 --> 00:28:07,916
‪- ไม่รู้สิ
‪- อยากให้แม่หัวใจวายตายหรือไง

466
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
‪ใจเย็นแม่ หนูไม่เป็นไร

467
00:28:09,791 --> 00:28:12,500
‪- สวัสดีครับป้า ขออนุญาต
‪- เอาเลย

468
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
‪ทำไมไม่รับโทรศัพท์

469
00:28:15,750 --> 00:28:17,041
‪หนูปิดเครื่อง

470
00:28:17,125 --> 00:28:19,416
‪หนูดูเขาซ้อมอยู่ จริงไหมจูลิโอ

471
00:28:19,500 --> 00:28:21,458
‪เธอดูอยู่ จริงครับ

472
00:28:22,041 --> 00:28:25,791
‪แล้วโทรมาไม่เป็นหรือไง
‪ปล่อยให้แม่นึกภาพสยดสยองโน่นนี่

473
00:28:25,875 --> 00:28:28,541
‪แม่ไม่ต้องดราม่าขนาดนั้นก็ได้

474
00:28:28,625 --> 00:28:29,958
‪โธ่ลัลลี่…

475
00:28:30,041 --> 00:28:32,166
‪เธอผลักไสฉัน

476
00:28:33,750 --> 00:28:35,958
‪เปล่านะ หนูไม่ได้ตั้งใจจะผลักไสแม่

477
00:28:36,041 --> 00:28:37,500
‪หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แม่กลัว

478
00:28:40,708 --> 00:28:43,666
‪แต่การปล่อยให้หนูหายใจหายคอบ้าง
‪ก็อาจจะเป็นความคิดที่ดี

479
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
‪คุณต้องฟังเธอนะ เธอเป็นหมอแล้ว

480
00:28:46,250 --> 00:28:48,166
‪แต่เธอก็ยังเป็นลูกสาวตัวน้อยของฉัน

481
00:28:49,750 --> 00:28:52,583
‪ถึงเธอจะขี้หงุดหงิดและไม่ชอบสื่อสาร

482
00:28:52,666 --> 00:28:54,000
‪เป็นความผิดฉันเอง

483
00:28:54,875 --> 00:28:57,958
‪แม่คะ รู้ไหมว่าแม่เป็นแม่ที่สุดยอดที่สุดเลย

484
00:28:58,041 --> 00:29:01,708
‪ลูกก็เป็นลูกสาวที่เพอร์เฟ็กต์

485
00:29:03,250 --> 00:29:07,375
‪ลูกอยู่คนเดียวมาตลอด ชีวิตทำให้ลูกขมขื่น

486
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
‪แม่คะ

487
00:29:09,708 --> 00:29:13,458
‪ทุกอย่างที่หนูมี ต้องขอบคุณแม่

488
00:29:13,958 --> 00:29:17,416
‪และความผิดพลาดของหนูก็ไม่ใช่ความผิดของแม่

489
00:29:17,500 --> 00:29:20,416
‪การหนีออกจากโรงพยาบาล
‪เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

490
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
‪เดี๋ยว ใครบอกแม่ว่าหนูหนีออกมา

491
00:29:23,416 --> 00:29:25,458
‪ลูกประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

492
00:29:25,541 --> 00:29:27,375
‪ลูกหมดสติและอาจจะตายได้

493
00:29:27,458 --> 00:29:31,166
‪และแล้วลูกก็ตื่นขึ้นพร้อมกับความสับสน
‪และหนีออกจากโรงพยาบาล

494
00:29:31,250 --> 00:29:33,833
‪ลูกทำแบบนั้นได้ยังไง

495
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
‪แม่คะ ใครบอกแม่แบบนั้น

496
00:29:36,500 --> 00:29:38,125
‪แม่สัญญากับเขาว่าแม่จะไม่บอก

497
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
‪หนูจะฆ่าวาเนสซ่า

498
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
‪จริงๆ นะครับ
‪อาหารของคุณมีแต่จะอร่อยขึ้นทุกวัน

499
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
‪มานี่เลยจูลิโอ

500
00:29:50,666 --> 00:29:55,083
‪ทำไมถึงไม่ออกเดตอีกล่ะ
‪พวกเธอเวลาอยู่ด้วยกันน่ารักมาก

501
00:29:57,583 --> 00:30:01,041
‪ตอนนั้นเรายังเด็กครับ
‪ลัลลี่เจ้ากี้เจ้าการเกินไปสำหรับผม

502
00:30:01,125 --> 00:30:02,291
‪- มันคงไปไม่รอด
‪- ใช่

503
00:30:02,375 --> 00:30:04,125
‪- จูลิโอ
‪- เห็นมั้ย

504
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
‪ผมต้องไปแล้ว

505
00:30:10,541 --> 00:30:14,500
‪ป้ามีเรียม บอกว่าเราควรเดตกัน ฝันไปเหอะ

506
00:30:15,625 --> 00:30:17,458
‪ขำอะไร

507
00:30:18,458 --> 00:30:21,208
‪หมายความว่าไง เธอก็รู้ว่าไม่มีทาง

508
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
‪ทำไมล่ะจูลิโอ

509
00:30:23,791 --> 00:30:24,666
‪บอกมา

510
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
‪เพราะฉันบ้าเหรอ ชอบบงการเหรอ
‪ฉันทำตัวเย็นชาและห่างเหินเหรอ

511
00:30:28,250 --> 00:30:30,416
‪- บอกฉันสิ
‪- ไม่ ว่าไงนะ

512
00:30:30,958 --> 00:30:32,458
‪ไม่ใช่แบบนั้น

513
00:30:33,375 --> 00:30:34,208
‪ึคือ…

514
00:30:34,708 --> 00:30:36,333
‪เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

515
00:30:36,833 --> 00:30:38,166
‪ฉันเป็นเกย์ โอเคไหม

516
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
‪นายเป็นเกย์เหรอ

517
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
‪หา

518
00:30:50,666 --> 00:30:51,875
‪ไม่ใช่อยู่แล้วลัลลี่

519
00:30:52,500 --> 00:30:56,416
‪ให้ตายสิ ทำไมฉันถึงไม่เคยสังเกตเห็น

520
00:30:56,500 --> 00:31:00,500
‪- ฉันเป็นเพื่อนที่แย่จริงๆ
‪- หยุดนะ ฉันไม่ใช่เกย์

521
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
‪เธอบ้าไปแล้ว เธอต้องหาหมอละ

522
00:31:03,583 --> 00:31:04,416
‪โอเค

523
00:31:04,916 --> 00:31:06,791
‪สาบานไหมล่ะว่านายไม่ได้เป็น

524
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

525
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
‪ฉันสาบาน

526
00:31:10,291 --> 00:31:15,208
‪ไม่ เดี๋ยว นายไม่ได้นับถึงห้า
‪เพื่อให้ฉันอ่านใจนายไม่ได้ใช่ไหม

527
00:31:19,166 --> 00:31:20,083
‪พระเจ้าช่วย

528
00:31:21,541 --> 00:31:23,125
‪เธออ่านใจได้จริงๆ ด้วย

529
00:31:23,625 --> 00:31:24,458
‪ก็ใช่น่ะสิ

530
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
‪และนายก็เป็นเกย์ จูลิโอ

531
00:31:32,666 --> 00:31:35,083
‪อย่าบอกใครนะขอร้อง

532
00:31:35,583 --> 00:31:39,375
‪แน่นอน ไว้ใจฉันได้ ฉันไม่บอกใครแน่

533
00:31:40,250 --> 00:31:44,166
‪แต่เธอต้องสาบาน
‪ว่าเธอจะไม่บอกความลับของฉันให้ใครฟัง

534
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
‪- แน่นอน
‪- ลัลลี่ มีคนมาหา

535
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
‪ฉันจะไม่บอกใครว่าเธออ่านใจคนได้

536
00:31:53,000 --> 00:31:56,375
‪- เธอหายไปไหนมา
‪- ปิดประตู

537
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
‪พวกเธอนั่นกันอยู่เหรอ

538
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
‪ไม่เอาน่าวาเนสซ่า

539
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
‪เธอเป็นอะไรของเธอ

540
00:32:12,208 --> 00:32:13,708
‪ลัลลี่อ่านใจคนได้น่ะ

541
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
‪เดี๋ยว ว่าไงนะ

542
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
‪- และจูลิโอก็เป็นเกย์
‪- อะไรนะ

543
00:32:18,208 --> 00:32:20,041
‪- เงียบเลย
‪- จะบ้าเหรอ

544
00:32:20,125 --> 00:32:21,458
‪ออกไปข้างนอกกัน

545
00:32:21,541 --> 00:32:24,708
‪- ความคิดดี เดี๋ยวแม่เธอจะได้ยิน
‪- ไปเร็ว

546
00:32:27,166 --> 00:32:30,625
‪- โอ้โฮ รูปนั้นฉันดูน่าเกลียดมาก
‪- วาเนสซ่า มาเร็ว

547
00:32:33,791 --> 00:32:36,458
‪นี่มันจะเกิดขึ้นก็เฉพาะในหนัง

548
00:32:37,041 --> 00:32:39,291
‪ไม่เป็นไรหรอก กว่าฉันจะเชื่อเองก็นานอยู่

549
00:32:39,375 --> 00:32:41,875
‪โอเค ฉันคิดอะไรอยู่ตอนนี้

550
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
‪ไหนดูซิ…

551
00:32:44,041 --> 00:32:46,083
‪เดี๋ยว "เอ อี ไอ โอ ยู" ไม่เอาน่า

552
00:32:46,166 --> 00:32:49,416
‪- ใช่เลย
‪- ซับซ้อนได้อีก

553
00:32:49,500 --> 00:32:52,208
‪กล้าพูดเนอะ ทีตัวเองล่ะนับหนึ่งถึงห้า

554
00:32:52,291 --> 00:32:57,208
‪นั่นไม่ใช่ความคิดเดียวที่เธอได้ยิน
‪เธอได้ยินแล้วก็ป่าวประกาศให้ทุกคนรู้

555
00:32:57,291 --> 00:32:58,125
‪นี่

556
00:32:58,208 --> 00:33:01,041
‪ตอนนี้วาเนสซ่าก็คือ "ทุกคน" สิ

557
00:33:01,125 --> 00:33:02,375
‪จูลิโอ ขอร้องล่ะ

558
00:33:02,458 --> 00:33:05,750
‪ฉันบอกความลับนายเพราะนายบอกของฉันก่อน

559
00:33:05,833 --> 00:33:08,375
‪เลิกพูดเรื่องฉันได้แล้ว เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ

560
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
‪เขาไม่อยากคุยเรื่องชีวิตส่วนตัว

561
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
‪ไม่

562
00:33:13,416 --> 00:33:15,041
‪จูลิโอ สรุปนายเป็นเกย์งั้น

563
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
‪ฉันไม่คุยเรื่องนั้นไม่ได้

564
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
‪ฉันก็อุตส่าห์มั่นใจในเกย์ดาร์ของฉัน

565
00:33:20,833 --> 00:33:21,791
‪มันห่วยแตก

566
00:33:22,958 --> 00:33:26,583
‪ทำไมนายยังเป็นอีแอบอยู่ล่ะ ทำไมถึงไม่เปิดตัว

567
00:33:27,666 --> 00:33:30,500
‪ทำไมเหรอ มีเหตุผลเป็นพันๆ

568
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
‪โดยเฉพาะสมัยนี้ที่มีแต่อะไรแปลกๆ

569
00:33:34,333 --> 00:33:38,291
‪และในกรณีของฉัน มันก็ยิ่งแย่ลงไปอีก
‪เพราะฉันรักการเล่นวอลเลย์บอล

570
00:33:38,375 --> 00:33:41,708
‪แต่มันเป็นสภาพแวดล้อมที่เหยียดเพศ
‪และต่อต้านชาวรักร่วมเพศ

571
00:33:41,791 --> 00:33:43,125
‪เต็มไปด้วยพวกหัวดื้อ

572
00:33:43,708 --> 00:33:44,583
‪มันไม่ง่ายเลย

573
00:33:45,083 --> 00:33:46,458
‪ใช่ ฉันเข้าใจ

574
00:33:46,541 --> 00:33:49,416
‪ฉันเห็นด้วยว่านายควรเก็บมันไว้เป็นความลับ

575
00:33:50,000 --> 00:33:54,166
‪แล้วอาการบาดเจ็บปลอมๆ ที่ขาล่ะ
‪นายจะโกหกเรื่องนี้ไปอีกนานแค่ไหน

576
00:33:58,083 --> 00:34:00,666
‪- เธอจะบอกแม่เธอหรือเปล่า
‪- ไม่ล่ะ

577
00:34:00,750 --> 00:34:02,083
‪อย่างน้อยก็ตอนนี้

578
00:34:02,166 --> 00:34:06,791
‪แม่ฉันมีเรื่องให้กังวลเยอะ
‪ฉันไม่อยากทำให้อะไรๆ มันแย่ไปกว่านี้

579
00:34:07,833 --> 00:34:10,666
‪สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือจะกำจัดสิ่งนี้ได้ยังไง

580
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
‪แค่นั้นแหละ

581
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
‪กำจัดอะไร

582
00:34:13,833 --> 00:34:16,666
‪หมายความว่าไง การอ่านใจไงวาเนสซ่า

583
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
‪- ไม่นะ
‪- หา

584
00:34:18,333 --> 00:34:23,166
‪ลัลลี่ สวรรค์ได้ประทานของขวัญให้เธอ
‪พรอันวิเศษ

585
00:34:23,250 --> 00:34:25,916
‪แค่คิดว่าอยากจะกำจัดมันก็อาจจะเป็นบาปแล้ว

586
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
‪ลองคิดดูสิ

587
00:34:27,583 --> 00:34:32,250
‪เธอช่วยฉันหาคำตอบได้ว่าริการ์โดชอบฉันไหม

588
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
‪เธอจะได้รู้ว่าปาโอลารู้สึกยังไงบ้าง

589
00:34:38,666 --> 00:34:40,958
‪ฉันเห็นด้วยกับเธอแล้วสิ

590
00:34:41,041 --> 00:34:42,500
‪- เธอพูดถูก
‪- ฉันรู้

591
00:34:42,583 --> 00:34:46,291
‪ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านใจคน
‪ฉันก็รู้ว่าพวกเธอบ้าสุดๆ

592
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
‪เดี๋ยวนะ

593
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
‪ดิเอโกก็อ่านใจได้ด้วยหรือเปล่า

594
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
‪มีทางเดียวที่จะรู้

595
00:35:03,791 --> 00:35:07,000
‪ฉันไม่ค่อยแน่ใจเรื่องการอ่านใจคน…

596
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
‪ดูนี่สิ

597
00:35:10,750 --> 00:35:11,708
‪ดร. ซีซ่าร์เหรอ

598
00:35:11,791 --> 00:35:14,000
‪พ่อของดิเอโกไม่เคยมาที่นี่

599
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
‪ไม่มีทาง เดี๋ยว

600
00:35:22,833 --> 00:35:25,291
‪บางทีดิเอโกอาจจะบาดเจ็บสาหัส

601
00:35:25,375 --> 00:35:28,333
‪ใช่ แต่เขาดูดีนะ

602
00:35:29,416 --> 00:35:32,041
‪เห็นได้ชัดว่าเขากำลังคุยกับปาโอลาอยู่

603
00:35:33,541 --> 00:35:35,291
‪เขาเห็นฉัน

604
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
‪เขากำลังมาทางนี้

605
00:35:37,666 --> 00:35:39,875
‪ทำยังไงดี ช่วยด้วย

606
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
‪ฉันไม่รู้ เธอต่างหากที่เป็นซูเปอร์ฮีโร่

607
00:35:42,958 --> 00:35:44,291
‪- แล้วเจอกัน
‪- ลัลลี่

608
00:35:45,083 --> 00:35:46,750
‪- วาเนสซ่า
‪- ลัลลี่

609
00:35:49,000 --> 00:35:52,500
‪- เมื่อวานคุณหายตัวไป
‪- ฉันปิดโทรศัพท์

610
00:35:53,000 --> 00:35:56,416
‪จะได้อ่านหนังสือน่ะ
‪แม้แต่การถูกช็อตก็ทำให้เสียสมาธิได้

611
00:35:56,500 --> 00:35:57,333
‪ใช่

612
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
‪แล้วคุณล่ะ

613
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
‪คุณโอเคไหม รู้สึกอะไรไหม

614
00:36:06,291 --> 00:36:07,166
‪ผมสบายดี

615
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
‪อะไร ทำไมถึงมองฉันแบบนั้น

616
00:36:16,000 --> 00:36:17,041
‪เดาสิ

617
00:36:21,333 --> 00:36:22,541
‪ฉันพยายามอยู่

618
00:36:24,333 --> 00:36:25,250
‪อรุณสวัสดิ์

619
00:36:31,666 --> 00:36:34,500
‪เข้าใจแล้วหรือยังว่าทำไมผมถึงมองคุณแบบนั้น

620
00:36:35,708 --> 00:36:36,541
‪ยัง

621
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
‪ผมรักคุณ

622
00:36:43,625 --> 00:36:44,541
‪หมายความว่ายังไง

623
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
‪คุณไม่โกรธเหรอ

624
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
‪ผมจะโกรธทำไม

625
00:36:50,375 --> 00:36:51,875
‪พระเจ้า…

626
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
‪โอเค

627
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
‪ที่จริงแล้วเรื่องมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

628
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
‪- เอ่อ…
‪- ลัลลีรึเปล่า

629
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
‪- คุยกันหน่อยได้ไหม
‪- ได้ค่ะ

630
00:37:01,916 --> 00:37:03,291
‪ฉันจะขึ้นไปรอข้างบน

631
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
‪โอเคค่ะ

632
00:37:04,958 --> 00:37:06,125
‪ฉันต้องไปแล้ว

633
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
‪มีอีกอย่าง

634
00:37:08,666 --> 00:37:11,583
‪ผมรู้แล้วว่าเราจะฉลองครบรอบหนึ่งปีของเรา
‪ที่ไหนดี

635
00:37:12,250 --> 00:37:14,208
‪- เป็นเซอร์ไพรส์
‪- โอเค

636
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
‪รอดูละกัน

637
00:37:18,708 --> 00:37:21,333
‪เธอเป็นยังไงบ้าง รู้สึกอะไรไหม

638
00:37:21,416 --> 00:37:24,250
‪ไม่เลย ไม่มีอะไรค่ะ ฉันสบายดีมาก

639
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
‪เยี่ยม

640
00:37:25,750 --> 00:37:28,083
‪ลัลลี่ ขอฉันพูดตามตรงนะ

641
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
‪ดิเอโกเป็นโรคความจำเสื่อมชนิดหายาก

642
00:37:32,583 --> 00:37:33,500
‪หา

643
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
‪ผลตรวจของเธอออกมาเป็นปกติ

644
00:37:35,583 --> 00:37:37,291
‪แต่เขาลืมเรื่องเมื่อวาน

645
00:37:37,375 --> 00:37:39,541
‪และเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนที่จะถูกช็อต

646
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
‪- แค่เมื่อวานเหรอคะ
‪- ฉันเชื่ออย่างนั้น

647
00:37:41,875 --> 00:37:44,958
‪ฉันโทรหาซีซ่าร์พ่อของดิเอโกเพราะฉันเป็นห่วง

648
00:37:45,041 --> 00:37:48,125
‪เขาคิดว่ามันเป็นแค่การกระทบกระเทือน
‪ทางสมองเล็กน้อย แค่ชั่วคราว

649
00:37:48,791 --> 00:37:50,958
‪ดิเอโกรู้เรื่องความจำเสื่อมหรือเปล่าคะ

650
00:37:51,041 --> 00:37:55,083
‪เขารู้ว่าเขาจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานไม่ได้

651
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
‪ดิเอโก…

652
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
‪ฉันเป็นห่วงเขามากจริงๆ

653
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
‪ลัลลี่ สวรรค์ได้ประทานของขวัญให้เธอ

654
00:38:04,000 --> 00:38:08,041
‪เธอจะได้รู้ว่าปาโอลารู้สึกยังไงบ้าง

655
00:38:11,541 --> 00:38:13,250
‪ฉันว่ามันงดงามมาก

656
00:38:13,333 --> 00:38:17,583
‪มันงดงามเวลาที่อาจารย์ใส่ใจนักเรียน

657
00:38:18,583 --> 00:38:21,333
‪ลัลลี่ ดิเอโกเกิดมาโชคดีมาก

658
00:38:21,416 --> 00:38:25,041
‪แต่เขากลับมองไม่เห็นหนทาง สับสน…

659
00:38:25,541 --> 00:38:26,916
‪เขาโตมาโดยปราศจากความรัก

660
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
‪ฉันรู้

661
00:38:28,583 --> 00:38:30,250
‪เขาเป็นเด็กฉลาด

662
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
‪เขาไม่ควรจะมีพ่อแบบนั้น

663
00:38:32,958 --> 00:38:37,458
‪ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก
‪ฉันเลยรู้สึกเหมือนว่าฉันต้องรับผิดชอบเขา

664
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
‪เขาก็เหมือนลูกชายคนนึงของฉัน

665
00:38:45,833 --> 00:38:48,291
‪ฉันจะจับตาดูเขา
‪และฉันก็อยากให้เธอช่วยด้วย

666
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
‪ได้ค่ะ แน่นอน

667
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
‪ไปกันเถอะ

668
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
‪- ว่าไง
‪- อะไร

669
00:38:57,875 --> 00:38:58,916
‪- เป็นไงบ้าง
‪- อะไร

670
00:38:59,000 --> 00:39:00,583
‪ดิเอโก เขาเป็นบ้าเหรอ

671
00:39:00,666 --> 00:39:02,583
‪- ปาโอลาคบกับเขาอยู่เหรอ
‪- มานี่

672
00:39:04,625 --> 00:39:07,541
‪ปาโอลาเห็นเขาเป็นลูกชาย

673
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
‪- แหงล่ะ
‪- ฉันพูดจริง…

674
00:39:09,708 --> 00:39:13,041
‪ดิเอโกเป็นโรคความจำเสื่อมที่หายาก

675
00:39:13,125 --> 00:39:14,166
‪ไม่จริงอ่ะ

676
00:39:14,250 --> 00:39:15,916
‪เขาไม่รู้ว่าเราเลิกกันแล้ว

677
00:39:16,541 --> 00:39:17,625
‪เธอจะบอกเขาไหม

678
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
‪ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมีปฏิกิริยายังไง

679
00:39:21,125 --> 00:39:22,291
‪แค่อ่านใจเขา

680
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
‪นั่นแหละคือประเด็น ฉันอ่านใจเขาไม่ออก

681
00:39:25,625 --> 00:39:26,458
‪ฉันทำไม่ได้

682
00:39:26,541 --> 00:39:29,166
‪อย่าบอกนะว่าพลังของเธอกำลังหายไป

683
00:39:30,333 --> 00:39:31,166
‪เดี๋ยว

684
00:39:33,500 --> 00:39:35,208
‪ไปสืบมาว่าริการ์โดชอบฉันไหม

685
00:39:35,291 --> 00:39:36,458
‪วาเนสซ่า ไม่นะ

686
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
‪โอเค ถึงแม้จะ…

687
00:39:38,375 --> 00:39:40,958
‪ไม่ ฉันจะไม่ทำ

688
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
‪เข้าใจแล้วค่ะคุณนายจรรยาบรรณ

689
00:39:43,250 --> 00:39:45,875
‪อย่างน้อยพลังของเธอก็ยังใช้ได้อยู่

690
00:39:45,958 --> 00:39:48,125
‪วาเนสซ่า เลิกเรียกมันว่า "พลัง" ได้แล้ว

691
00:39:48,208 --> 00:39:50,625
‪- แต่เธออ่านใจได้
‪- ฉันอ่าน…

692
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
‪- ไงที่รัก
‪- ไง

693
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
‪- คุณโอเคไหม
‪- ค่ะ

694
00:39:53,541 --> 00:39:57,208
‪- ว่าไงวาเนสซ่า
‪- ไงดิเอโก สบายดีไหม

695
00:39:57,291 --> 00:39:58,875
‪สบายดี

696
00:39:58,958 --> 00:40:01,833
‪เธอไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นหรอก ก็แค่ถูกช็อต

697
00:40:01,916 --> 00:40:05,291
‪ฉันแค่รู้สึกว่าลืมบางอย่างไป แต่ฉันไม่เป็นไร

698
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
‪ฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม

699
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
‪ก็แค่บ้ารักลัลลี่

700
00:40:10,583 --> 00:40:11,500
‪น่ารัก

701
00:40:13,416 --> 00:40:15,416
‪เขาวิเศษมากเพื่อน

702
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
‪อย่าบอกเขาล่ะ มีความสุขกับมัน

703
00:40:18,250 --> 00:40:22,125
‪ทีนี้ก็ช่วยฉันกำจัดนังชะนีบ้านๆ นั่น
‪ไปจากคนที่ฉันชอบซะที ได้ไหม

704
00:40:22,833 --> 00:40:23,916
‪ฉันพูดจริง

705
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
‪ขอบใจนะ

706
00:40:26,458 --> 00:40:29,000
‪วาเนสซ่า ช่วยเอามือออกจาก…

707
00:40:29,083 --> 00:40:31,875
‪ฉันก็แค่ปัดฝุ่นออกจากเสื้อกาวน์เธอ

708
00:40:31,958 --> 00:40:32,791
‪หยาบคายจัง

709
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
‪ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม

710
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
‪ไปรอฉันที่คลินิกนะ

711
00:40:40,750 --> 00:40:43,291
‪- คุณนามสกุลอะไรคะ
‪- ฮารากุชิกุ

712
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
‪ฉันนอนไม่หลับเลย รู้สึกเหนื่อยตลอดเวลา

713
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
‪คุณเคยปลูกคิ้วมาหรือเปล่าคะ

714
00:40:57,791 --> 00:40:59,083
‪ไม่อยู่แล้ว

715
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
‪ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

716
00:41:04,958 --> 00:41:06,083
‪อรุณสวัสดิ์มาร่า

717
00:41:06,166 --> 00:41:07,541
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

718
00:41:07,625 --> 00:41:10,458
‪มาร่า ฮารากุชิกุ อายุ 36 ปี

719
00:41:10,541 --> 00:41:13,041
‪ดูจากอาการและประวัติแล้ว…

720
00:41:13,541 --> 00:41:15,500
‪เธอเป็นโรคโมโนนิวคลีโอซิส

721
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
‪ทุกคนเห็นด้วยไหม

722
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
‪คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ

723
00:41:25,416 --> 00:41:27,333
‪คุณได้สัมผัสแมวเมื่อเร็วๆ นี้หรือเปล่าคะ

724
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
‪เธอทำแบบนั้นไม่ได้ครับ ผมแพ้แมว

725
00:41:29,333 --> 00:41:31,583
‪ขอโทษค่ะ คือเธอต้องเป็นคนตอบ

726
00:41:31,666 --> 00:41:32,583
‪โทษทีครับ

727
00:41:32,666 --> 00:41:34,708
‪เมื่อเร็วๆ นี้คุณได้สัมผัสกับแมวหรือเปล่า

728
00:41:35,291 --> 00:41:37,208
‪ไม่แน่นอนค่ะ

729
00:41:37,291 --> 00:41:40,125
‪บ้าหรือเปล่า
‪นี่จะเป็นจุดจบของความสัมพันธ์ของฉัน

730
00:41:42,666 --> 00:41:44,666
‪คุณแน่ใจเหรอคะ

731
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
‪เธอรู้ได้ยังไง มันดูเป็นธรรมชาติออก

732
00:41:58,291 --> 00:42:01,166
‪มาร่า สุขภาพของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

733
00:42:02,833 --> 00:42:04,416
‪ก็ได้ค่ะ

734
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
‪ฉันได้สัมผัสกับแมว

735
00:42:06,833 --> 00:42:09,500
‪ฉันไปกินมื้อค่ำกับเพื่อนๆ ที่เรียนด้วยกัน

736
00:42:10,291 --> 00:42:13,708
‪ที่บ้านแฟนเก่าของฉัน แต่เจรัลโดไม่รู้

737
00:42:14,208 --> 00:42:15,791
‪เขาขี้หึงเกินไป

738
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
‪ทอกโซพลาสโมซิส

739
00:42:22,333 --> 00:42:23,625
‪ลัลลี่พูดถูก

740
00:42:23,708 --> 00:42:26,083
‪ไชโย ได้แต้ม

741
00:42:26,166 --> 00:42:28,291
‪วาเนสซ่า เราอยู่ทีมเดียวกัน

742
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
‪ค่ะหมอ ฉันขอโทษ ฉันล้ำเส้น

743
00:42:32,541 --> 00:42:33,666
‪เห็นๆ อยู่

744
00:42:35,833 --> 00:42:37,916
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

745
00:42:38,000 --> 00:42:40,375
‪ทำไมถึงเพิ่งมามีพลังนี่

746
00:42:46,958 --> 00:42:49,208
‪คุณรู้ได้ยังไงว่าคนไข้โกหก

747
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
‪สัมผัสที่หก

748
00:42:54,250 --> 00:42:58,208
‪คนไข้คนต่อไปคือฌอง อาเซเวโด อายุ 54 ปี

749
00:42:58,291 --> 00:43:00,458
‪ลัลลี่ เธอจะวินิจฉัยว่ายังไง

750
00:43:01,291 --> 00:43:04,375
‪ความเหนื่อยล้า และผมร่วง

751
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
‪ภาวะขาดไทรอยด์

752
00:43:06,708 --> 00:43:07,666
‪เยี่ยม

753
00:43:07,750 --> 00:43:08,833
‪เย่

754
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
‪ทุกคนเห็นด้วยไหม

755
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
‪แล้วพวกเธอคิดว่าลัลลี่ทำยังไง
‪ถึงวินิจฉัยได้ถูกต้องตั้งหลายเคส

756
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
‪เธอเป็นอัจฉริยะและเป็นเพื่อนฉัน

757
00:43:19,583 --> 00:43:20,666
‪ขอโทษนะ ทุกคน

758
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
‪นั่นเป็นปริศนา เธอจะเป็นอัจฉริยะ
‪และเป็นเพื่อนเธอได้ยังไง

759
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
‪เอเลน่าจ๋า…

760
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
‪เธอคิดว่าไงลัลลี่

761
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
‪ฉันฟังคนไข้

762
00:43:30,708 --> 00:43:32,125
‪ถูกต้อง

763
00:43:32,208 --> 00:43:34,708
‪ไปได้แล้ว

764
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
‪เจอกันพรุ่งนี้

765
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
‪ลัลลี่

766
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
‪คุณโอเคไหม

767
00:43:43,875 --> 00:43:45,458
‪ฉันสบายดี

768
00:43:45,541 --> 00:43:47,708
‪- ฉันแค่เหนื่อย
‪- ผมก็ว่างั้น

769
00:43:47,791 --> 00:43:50,500
‪วันนี้ ได้ฟังคุณพูด
‪เหมือนได้ดูเฮาส์ เอ็ม.ดี.ทั้งซีซั่นเลย

770
00:43:51,916 --> 00:43:55,625
‪- ไม่อยากให้ผมไปส่งเหรอ
‪- ไม่จำเป็น ฉันจะไปหาจูลิโอ

771
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
‪เราจะคุยกัน เรื่องที่เพื่อนเขาคุยกัน

772
00:43:58,625 --> 00:44:01,166
‪- โอเค แล้วเจอกันนะ
‪- ได้สิ

773
00:44:06,791 --> 00:44:09,583
‪- อะไร
‪- ฉันทนการอ่านใจไม่ไหวแล้ว

774
00:44:10,375 --> 00:44:11,500
‪ให้ตายสิ…

775
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
‪อะไร

776
00:44:15,166 --> 00:44:18,041
‪- ฉันทนการอ่านใจไม่ไหวแล้ว
‪- ทำไมล่ะ

777
00:44:18,125 --> 00:44:21,625
‪คนเรามีสิทธิ์ตัดสินใจว่าอยากให้ใครรู้อะไร

778
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
‪ฉันรู้สึกเหมือนหัวฉันจะระเบิด

779
00:44:24,208 --> 00:44:26,583
‪- ใจเย็นๆ นะ หายใจไว้
‪- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

780
00:44:26,666 --> 00:44:29,333
‪ฉันอยู่นี่ ใจเย็น

781
00:44:29,833 --> 00:44:33,458
‪เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม
‪ว่าที่แพทย์ใช่ไหม

782
00:44:34,500 --> 00:44:36,541
‪งั้นเราก็ควรจริงจังกับเรื่องนี้

783
00:44:36,625 --> 00:44:40,666
‪ฉันจะพาเธอไปที่นี่
‪เราจะได้รู้กันว่าอะไรเป็นอะไร

784
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
‪มากับฉัน

785
00:44:42,500 --> 00:44:43,458
‪เร็วเข้า

786
00:44:43,541 --> 00:44:46,000
{\an8}‪(ให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ)

787
00:44:50,291 --> 00:44:51,166
‪ลัลลี่

788
00:44:51,750 --> 00:44:53,416
‪หลับตาสิ

789
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
‪ลัลลี่

790
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
‪หลับตาสิ

791
00:45:03,625 --> 00:45:06,500
‪ให้พลังงานไหลเวียน

792
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
‪ด้วยความรักและความรุนแรง

793
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
‪ฉันกำลังอ่านใจลัลลี่

794
00:45:19,333 --> 00:45:21,166
‪- เธออินกับมันไหม
‪- ไม่

795
00:45:21,750 --> 00:45:24,875
‪เธออยากฆ่ายัยโรมินานี่
‪และเธอด้วยที่พาเธอมาที่นี่

796
00:45:27,666 --> 00:45:28,666
‪คุณเห็นอะไร

797
00:45:28,750 --> 00:45:31,500
‪คุณทุกข์ใจมาก

798
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
‪ใหญ่มาก

799
00:45:34,125 --> 00:45:35,916
‪แล้วก็หนุ่มหล่อ

800
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
‪มาก

801
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
‪ดิเอโกหล่อมาก

802
00:45:39,166 --> 00:45:41,166
‪คุณต้องปล่อยให้จักรวาล

803
00:45:41,250 --> 00:45:43,541
‪เข้ามาในชีวิตคุณ

804
00:45:46,083 --> 00:45:49,958
‪โอเค แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

805
00:45:50,041 --> 00:45:52,625
‪แน่สิ คุณไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น

806
00:45:52,708 --> 00:45:54,833
‪คุณไม่ฟังคนอื่น

807
00:45:57,250 --> 00:45:59,458
‪คุณมีปัญหาร้ายแรง

808
00:46:00,375 --> 00:46:03,541
‪และคุณก็กลัว

809
00:46:04,041 --> 00:46:06,041
‪เพราะคุณคิดว่ามันถาวร

810
00:46:06,750 --> 00:46:07,666
‪ค่ะ

811
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
‪แต่ฉันมาที่นี่เพราะมีปัญหา

812
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
‪ง่ายจะตาย

813
00:46:20,416 --> 00:46:22,041
‪นั่นอะไร คุณทำอะไรน่ะ

814
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
‪ฉันอยากดูลายมือคุณ

815
00:46:26,583 --> 00:46:29,458
‪เมื่อเธออยากดูลายมือ นั่นหมายความว่า…

816
00:46:31,333 --> 00:46:32,500
‪ลัลลี่

817
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
‪ส่งมือมาค่ะ

818
00:46:40,208 --> 00:46:43,458
‪ตั้งสมาธิ

819
00:46:44,333 --> 00:46:47,416
‪ฉันเห็นความสับสนมากมาย

820
00:46:48,791 --> 00:46:51,250
‪มีเรื่องอะไรเหรอที่รัก

821
00:46:53,041 --> 00:46:54,500
‪ฉันอ่านใจคนได้

822
00:46:55,125 --> 00:46:57,083
‪เธอบ้าไปแล้ว

823
00:46:57,916 --> 00:47:00,000
‪ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้บ้า

824
00:47:00,083 --> 00:47:02,375
‪ฉันบอกว่าฉันอ่านใจคนได้

825
00:47:02,458 --> 00:47:04,250
‪ไม่อยู่แล้ว

826
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
‪เสียสติไปแล้ว บ้าบอสุดๆ เลยมากาเรน่า

827
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
‪"มากาเรน่า" จริงดิ

828
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
‪ปล่อยฉัน เธอมันนังแม่มด เธอเป็นตำรวจ

829
00:47:12,833 --> 00:47:14,333
‪สำเนียงหายไปไหนแล้วล่ะ

830
00:47:14,416 --> 00:47:16,541
‪ฉันสาบานว่าฉันจะเลิกโกหกทุกคน

831
00:47:16,625 --> 00:47:18,208
‪- จริงๆ นะ
‪- จริง

832
00:47:18,291 --> 00:47:19,583
‪ไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือเปล่า

833
00:47:19,666 --> 00:47:22,416
‪คุณทำได้ ไปกันเถอะ วาเนสซ่า จูลิโอ

834
00:47:22,500 --> 00:47:25,541
‪ไม่ มาทำงานกับฉัน เราจะรวย

835
00:47:25,625 --> 00:47:27,541
‪- ฉันจะเลือกไพ่หนึ่งใบ
‪- ไม่

836
00:47:27,625 --> 00:47:32,458
{\an8}‪นึกภาพความสามารถของเธอกับเสน่ห์ของฉันสิ
‪ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรมานะ

837
00:47:32,541 --> 00:47:36,916
‪- ขึ้นรถ ให้ตายสิ
‪- ฉันอึ้งไปเลย เธอคือปรากฏการณ์

838
00:47:37,000 --> 00:47:39,625
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- หยุดนะ

839
00:47:39,708 --> 00:47:42,125
‪ฉันไม่อยากฟัง ช่วยเข้าใจด้วย

840
00:47:43,583 --> 00:47:44,791
‪เราต้องเข็น

841
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
‪- อีกแล้วเหรอ
‪- รถคันนี้พังตลอด

842
00:47:47,416 --> 00:47:48,916
‪- เดี๋ยว…
‪- ลงมา

843
00:47:49,000 --> 00:47:53,541
‪ในความเห็นของฉัน ฉันคิดว่า
‪เธอสามารถอยู่กับของขวัญชิ้นนี้ได้

844
00:47:53,625 --> 00:47:57,500
‪เลิกเรียกมันว่าของขวัญได้แล้ว
‪ฉันอ่านใจคนคนเดียวที่ฉันอยากอ่านไม่ได้

845
00:47:57,583 --> 00:48:00,375
‪และฉันก็คิดว่าเธอควรบอกความจริงกับดิเอโก

846
00:48:00,458 --> 00:48:04,666
‪หยุดนะ ฉันสับสนพอแล้ว เข็นรถแล้วกลับบ้านกัน

847
00:48:06,458 --> 00:48:09,875
‪- ขึ้นรถ นี่เป็นโอกาสของเรา
‪- ขึ้นเร็ว

848
00:48:09,958 --> 00:48:11,458
‪ปิดประตู

849
00:48:36,625 --> 00:48:38,541
‪ใช่ เราเคยร้องเพลงที่นี่

850
00:48:38,625 --> 00:48:40,333
‪- ดูสิว่าใครอยู่ตรงนั้น
‪- ใคร

851
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
‪ไง ที่รัก

852
00:48:44,250 --> 00:48:45,625
‪- จูลิโอ
‪- ไงดิเอโก

853
00:48:45,708 --> 00:48:47,458
‪- วาเนสซ่า
‪- สวัสดี

854
00:48:48,791 --> 00:48:50,666
‪- รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‪- ทำไม

855
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
‪ไม่เหนื่อยเหรอ

856
00:48:52,333 --> 00:48:57,666
‪นิดหน่อย แต่ตอนนี้พอได้เจอคุณฉันก็ดีขึ้น

857
00:48:58,250 --> 00:48:59,500
‪ย่ะ

858
00:49:00,208 --> 00:49:03,041
‪- ดิเอโก สบายดีไหม
‪- ก็ดี แล้วเธอล่ะ

859
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
‪ริการ์โดมาด้วยไหม

860
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
‪มา เขา…

861
00:49:08,125 --> 00:49:09,250
‪เขาอยู่ตรงนั้น

862
00:49:10,708 --> 00:49:11,958
‪กับเอเลน่า

863
00:49:12,041 --> 00:49:12,875
‪ตลกดี

864
00:49:13,666 --> 00:49:15,625
‪แป๊บนึงนะทุกคน

865
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
‪- วาเนสซ่า
‪- ไงชาค

866
00:49:18,250 --> 00:49:19,791
‪- เป็นไงบ้าง
‪- เป็นไงบ้าง

867
00:49:22,541 --> 00:49:25,291
‪ไม่เจอกันนานเลยนะ
‪นายติดทีมชาติหรือเปล่า

868
00:49:26,833 --> 00:49:29,208
‪- ยัง ต้องอีกสักพักเลยแหละ
‪- ใช่

869
00:49:29,291 --> 00:49:31,416
‪แล้วเขาก็บาดเจ็บด้วย คุณไม่รู้เหรอ

870
00:49:31,500 --> 00:49:33,208
‪ซีเรียสด้วยใช่ไหมจูลิโอ

871
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
‪ฟังเสียงร่างกายและดูแลตัวเอง

872
00:49:35,708 --> 00:49:37,541
‪ใช่ ร่างกายไม่โกหก

873
00:49:37,625 --> 00:49:40,791
‪- มันไม่โกหกใช่ไหม
‪- ใช่แล้ว

874
00:49:40,875 --> 00:49:43,000
‪และเราก็ต้องฟังความคิดของเรา

875
00:49:43,083 --> 00:49:44,708
‪- ใช่
‪- ใช่

876
00:49:44,791 --> 00:49:46,958
‪ฉันจะไปเดินเล่น ที่นี่เจ๋งดีนะ

877
00:49:48,625 --> 00:49:49,625
‪ใช่

878
00:49:50,916 --> 00:49:52,250
‪ไงริการ์โด

879
00:49:54,541 --> 00:49:55,791
‪- ไง
‪- สบายดีไหมเอเลน่า

880
00:49:56,458 --> 00:49:57,500
‪ก็ดี

881
00:50:00,833 --> 00:50:01,958
‪เธอเป็นอะไรของเธอ

882
00:50:02,916 --> 00:50:04,583
‪เธอจะต้องลาออกจากโรงเรียนน่ะ

883
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
‪อะไร แต่นั่น…

884
00:50:08,708 --> 00:50:09,541
‪มันข่าวร้าย

885
00:50:09,625 --> 00:50:12,250
‪ข่าวร้ายมากๆ

886
00:50:12,333 --> 00:50:14,333
‪ใช่ เธอเสียใจมาก

887
00:50:15,833 --> 00:50:18,666
‪แล้วเรื่องหัวใจเธอเป็นยังไงบ้างริการ์โด

888
00:50:18,750 --> 00:50:21,666
‪คำถามติดปากน่ะ

889
00:50:21,750 --> 00:50:23,416
‪ไง ทุกคน

890
00:50:23,500 --> 00:50:25,333
‪ไงจูลิโอ ว่าไง

891
00:50:25,416 --> 00:50:27,500
‪ขอโทษนะจูลิโอ นี่ริการ์โด

892
00:50:28,208 --> 00:50:30,416
‪- ว่าไง
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

893
00:50:30,500 --> 00:50:31,541
‪งั้นก็…

894
00:50:34,166 --> 00:50:35,666
‪- ทำไมเธอไม่ดื่มล่ะ
‪- อะไร

895
00:50:35,750 --> 00:50:37,333
‪เธอไม่สบายเหรอ

896
00:50:37,416 --> 00:50:39,875
‪ฉันไม่ดื่มเยอะขนาดนั้น

897
00:50:40,500 --> 00:50:43,833
‪ดูเหมือนคุณจะดื่มหมดแล้ว
‪ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้

898
00:50:43,916 --> 00:50:46,083
‪- ผมช่วย
‪- ไม่

899
00:50:46,166 --> 00:50:48,083
‪ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

900
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
‪ฉันแค่กำลังจะบอกว่า
‪เธอน่าจะไปหยิบเครื่องดื่มมาให้เรา

901
00:50:51,500 --> 00:50:54,208
‪ใจตรงกันเลยเนอะ ฉันรู้สึกได้

902
00:50:54,791 --> 00:50:55,625
‪ใช่

903
00:51:02,250 --> 00:51:04,958
‪- คุณอยากกินอะไรไหม
‪- ผมไม่หิว

904
00:51:05,458 --> 00:51:09,125
‪กับแกล้มก็ไม่เอาเหรอ ฉันจะไม่สั่งกุ้งฉันสาบาน

905
00:51:14,875 --> 00:51:16,708
‪เป็นอะไรไป คุณโอเคไหม

906
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
‪โอเค

907
00:51:19,916 --> 00:51:21,583
‪แค่หายใจขัดๆ

908
00:51:21,666 --> 00:51:25,291
‪ดื่มน้ำหน่อยไหมหรืออยากออกไปข้างนอก

909
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
‪ไม่ ผมโอเค ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

910
00:51:27,875 --> 00:51:28,708
‪แน่ใจเหรอ

911
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
‪โอเค มานี่

912
00:51:38,458 --> 00:51:41,250
‪- สั่งหรือยัง
‪- ผมจะสั่งเบียร์

913
00:51:41,333 --> 00:51:42,791
‪- ฉันขอเบียร์ด้วย
‪- ยังไม่รู้เลย

914
00:51:42,875 --> 00:51:45,208
‪ฉันจะรออยู่ข้างนอก คนเดียว

915
00:51:45,291 --> 00:51:47,000
‪- จริงเหรอ
‪- ฉันจะอยู่ข้างนอก

916
00:52:02,833 --> 00:52:04,541
‪ฉันนึกว่าพวกเธอกำลังฉลองกัน

917
00:52:07,541 --> 00:52:10,666
‪พ่อแม่ฉันจะย้ายไปโปรตุเกส
‪แล้วก็ไม่อยากทิ้งฉันไว้คนเดียว

918
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
‪เข้าใจแล้ว

919
00:52:16,791 --> 00:52:19,000
‪เธอไม่เคยชอบฉันเลยใช่ไหม

920
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
‪ไม่เคย

921
00:52:21,833 --> 00:52:24,833
‪แต่เธอก็ไม่เคยชอบฉันเหมือนกัน

922
00:52:26,166 --> 00:52:29,458
‪แต่ฉันรู้ว่าทำไมเราถึงแข่งกันตลอด

923
00:52:30,166 --> 00:52:33,750
‪ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอหรือผู้หญิงคนไหนๆ
‪เพราะผู้ชาย

924
00:52:34,458 --> 00:52:35,791
‪พวกเราก็เหมือนพี่สาวน้องสาว

925
00:52:37,208 --> 00:52:38,166
‪ใช่เลย

926
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
‪แด่ความเป็นพี่เป็นน้อง

927
00:52:42,333 --> 00:52:43,333
‪เดี๋ยว

928
00:52:44,500 --> 00:52:45,916
‪เธอมีปัญหากับห้องรกๆ หรือเปล่า

929
00:52:46,000 --> 00:52:49,750
‪แบบกางเกงในอยู่กลางห้องนั่งเล่น

930
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
‪ทำไมถึงถามแบบนั้น

931
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
‪- กางเกงในในห้องนั่งเล่น
‪- สาวๆ

932
00:52:53,708 --> 00:52:55,916
‪ริการ์โดอยากเจอพวกเธอข้างใน

933
00:52:56,000 --> 00:52:58,958
‪ผมพยายามรวบรวมความกล้า
‪ที่จะร้องเพลงนี้มาสักพักแล้ว

934
00:52:59,041 --> 00:53:00,208
‪วันนี้ก็ได้เวลาแล้ว

935
00:53:01,708 --> 00:53:03,708
‪บ้าชะมัด
‪ที่ต้องบอกว่าไม่ต้องการคุณ

936
00:53:05,916 --> 00:53:07,916
‪คอยปฏิเสธจนหัวหมุน

937
00:53:08,541 --> 00:53:10,625
‪ซ่อนหลักฐานให้พ้นจากสายตา

938
00:53:10,708 --> 00:53:13,000
‪แต่จะคอยโกหกไปทำไม

939
00:53:13,083 --> 00:53:15,083
‪ในเมื่อหัวใจ

940
00:53:15,166 --> 00:53:17,875
‪ฉันหลอกมันไม่ได้

941
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
‪ฉันรักคุณ ฉันรู้อยู่แก่ใจ

942
00:53:19,833 --> 00:53:20,666
‪ร้องกับผม

943
00:53:20,750 --> 00:53:22,833
‪จะโกหกไปใย พอกันที<i>‪…</i>

944
00:53:22,916 --> 00:53:23,791
‪ไปกันไหม

945
00:53:24,416 --> 00:53:25,458
‪ไปไหน

946
00:53:25,541 --> 00:53:26,500
‪เซอร์ไพรส์

947
00:53:26,583 --> 00:53:30,041
‪คุณคือคนที่ฉันต้องการ
‪จูบฉันนานๆ นะยาหยี

948
00:53:30,125 --> 00:53:36,750
‪ชีวิตนี้ฉันให้คุณนะคนดี
‪อย่ารอรีเชิญทำตามต้องการ…

949
00:53:36,833 --> 00:53:39,375
‪มาฉลองวันครบรอบปีแรกกันเถอะ

950
00:53:41,125 --> 00:53:45,875
‪บอกมาว่าคุณนั้น
‪ใฝ่และฝันถึงฉันเช่นกัน

951
00:53:46,666 --> 00:53:48,416
‪มา

952
00:53:58,375 --> 00:54:01,166
‪ไม่น่าเชื่อว่าคุณทำทั้งหมดนี่

953
00:54:01,250 --> 00:54:03,791
‪พอผมจะไม่อยู่เป็นอาทิตย์

954
00:54:03,875 --> 00:54:07,041
‪งั้นเราก็จะฉลองกันทั้งอาทิตย์เลยเหรอ

955
00:54:07,125 --> 00:54:10,125
‪เราจะฉลองนานแค่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ

956
00:54:22,833 --> 00:54:24,125
‪นี่

957
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
‪เป็นอะไรไป บอกมา

958
00:54:28,333 --> 00:54:32,208
‪ไม่รู้สิ ผมกังวล
‪เหมือนว่าอยากจะพูดอะไรออกมา

959
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
‪มันเกิดขึ้นหลังจากที่ถูกช็อต

960
00:54:35,541 --> 00:54:39,791
‪เรายังไม่ได้คุยกันจริงจังเรื่องวันนั้นเลย

961
00:54:39,875 --> 00:54:43,041
‪ผมรู้ ผมยังไม่เข้าใจว่าผมรู้สึกยังไง

962
00:54:43,708 --> 00:54:45,416
‪แต่ผมว่าผมคิดออกแล้ว

963
00:54:46,958 --> 00:54:49,125
‪- ฟังนะ ดิเอโก…
‪- ขอผมพูด

964
00:54:50,125 --> 00:54:50,958
‪ตกลงไหม

965
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
‪ดูคุณทำงานที่โรงพยาบาล

966
00:55:01,208 --> 00:55:03,833
‪ดูแลผู้ป่วย ฟังพวกเขา

967
00:55:03,916 --> 00:55:05,916
‪ห่วงใยพวกเขาจริงๆ…

968
00:55:06,500 --> 00:55:09,416
‪ผมรู้สึกเหมือนผมได้เห็นตัวตนของคุณจริงๆ

969
00:55:09,500 --> 00:55:13,166
‪ดูเหมือนว่าในที่สุดผมก็รู้แล้ว
‪ว่าผมอยากเป็นหมอจริงๆ

970
00:55:13,250 --> 00:55:16,000
‪ช่างหัวพ่อผม กับความคาดหวัง
‪และความต้องการของเขา

971
00:55:16,083 --> 00:55:20,541
‪ผมอยากเป็นหมอที่ดีที่สุด
‪เป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่ผมจะเป็นได้

972
00:55:21,041 --> 00:55:23,541
‪ซึ่งผมจะทำได้ก็ต่อเมื่อมีคุณอยู่ข้างๆ

973
00:55:25,208 --> 00:55:27,541
‪- มาดื่มกันเถอะ
‪- แด่เรา

974
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์

975
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
‪ดิเอโก

976
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
‪พ่อ

977
00:57:01,750 --> 00:57:04,291
‪ผมนึกว่าพ่อจะไปนานกว่านี้

978
00:57:04,375 --> 00:57:05,583
‪ฉันจำเป็น

979
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
‪มีผ่าตัดฉุกเฉิน มันซับซ้อนมาก

980
00:57:08,708 --> 00:57:10,208
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะดร. ซีซ่าร์

981
00:57:13,541 --> 00:57:17,208
‪ตำราชีลด์สของฉันอยู่กับแกหรือเปล่า
‪ฉันหาไม่เจอ

982
00:57:17,291 --> 00:57:18,541
‪ไม่ฮะ

983
00:57:19,125 --> 00:57:20,125
‪จริงเหรอ

984
00:57:21,250 --> 00:57:22,083
‪จริงเหรอ

985
00:57:24,916 --> 00:57:25,916
‪ฟังนะ

986
00:57:26,416 --> 00:57:28,375
‪ฉันขอแกกี่ครั้งแล้ว

987
00:57:28,458 --> 00:57:31,208
‪ว่าให้เอาไปคืนที่

988
00:57:31,791 --> 00:57:32,916
‪- โอเคไหม
‪- ครับ

989
00:57:39,750 --> 00:57:41,083
‪ผมขอโทษ

990
00:57:41,166 --> 00:57:44,041
‪- พ่อผมเขา…
‪- ไม่ฟังคนใช่ไหม

991
00:57:44,125 --> 00:57:45,833
‪แม้แต่นิดเดียว

992
00:57:47,125 --> 00:57:49,791
‪ผมวางแผนมานานมาก
‪ไม่นึกเลยว่ามันจะลงเอยแบบนี้

993
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
‪นี่

994
00:57:51,708 --> 00:57:55,666
‪ฟังนะ มันเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

995
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

996
00:58:03,250 --> 00:58:05,916
‪- จำลัลลี่ได้ไหม
‪- บ้านรกมาก

997
00:58:07,166 --> 00:58:10,625
‪- ผมไม่รู้ว่าพ่อจะกลับมา
‪- แกนึกว่านี่เป็นโรงแรมหรือไง

998
00:58:11,833 --> 00:58:13,041
‪ไม่เอาน่าพ่อ

999
00:58:13,666 --> 00:58:14,958
‪จำลัลลี่ได้ไหม

1000
00:58:15,625 --> 00:58:18,125
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะดร. ซีซ่าร์ ฉันชื่นชมคุณมาก

1001
00:58:19,708 --> 00:58:22,250
‪ลูกชายคุณและฉันก็จะเป็นศัลยแพทย์เหมือนกัน

1002
00:58:22,333 --> 00:58:24,541
‪ผู้หญิงคนนี้ไม่มีวันได้เป็นศัลยแพทย์หรอก

1003
00:58:25,458 --> 00:58:27,125
‪ปาโอลาเป็นผู้ช่วยคุณใช่ไหมคะ

1004
00:58:30,125 --> 00:58:32,083
‪เธอเป็นอาจารย์หมอฝึกงานของเรา

1005
00:58:32,166 --> 00:58:33,583
‪และศัลยแพทย์ที่ยอดเยี่ยม

1006
00:58:34,208 --> 00:58:37,208
‪ยอดเยี่ยมจนได้ทำงานที่โรงพยาบาลรัฐ

1007
00:58:38,166 --> 00:58:41,208
‪- เธอรับสไตล์การรักษาของฉันไม่ได้
‪- เธอไม่อยาก

1008
00:58:41,291 --> 00:58:42,875
‪เธอพูดแบบนั้น

1009
00:58:42,958 --> 00:58:44,083
‪เข้าใจแล้ว

1010
00:58:44,958 --> 00:58:47,291
‪ที่ศูนย์ฝึกแพทย์ เราได้เจอชีวิตจริงๆ

1011
00:58:47,375 --> 00:58:50,875
‪ผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
‪ผู้คนที่ต้องต่อแถวยาว ถูกละเลย

1012
00:58:50,958 --> 00:58:54,416
‪- มันไม่ใช่เล่นๆ เลย
‪- เสียเวลาเปล่าๆ

1013
00:58:55,416 --> 00:58:57,791
‪ศัลยแพทย์ที่มีพรสวรรค์มีค่ามาก

1014
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
‪ทุกชีวิตมีค่าเท่ากัน

1015
00:59:00,750 --> 00:59:04,458
‪ทุกคนคู่ควรกับศัลยแพทย์ที่มีความสามารถ
‪อย่างคุณกับปาโอลา

1016
00:59:04,541 --> 00:59:07,625
‪นึกไม่ถึงเลย เจ้าอุดมคตินะ

1017
00:59:08,125 --> 00:59:11,000
‪เธอจะทำงานที่โรงพยาบาลรัฐ
‪ไปตลอดชีวิตเลยเหรอ

1018
00:59:11,500 --> 00:59:12,833
‪ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1019
00:59:12,916 --> 00:59:14,458
‪- แต่ผมตัดสินใจแล้ว
‪- ไม่

1020
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
‪เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีก

1021
00:59:17,416 --> 00:59:21,500
‪นายจะไม่ทำลายทุกอย่างที่ฉันสร้างขึ้นมา
‪เพราะอุดมการณ์บ้าๆ

1022
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
‪ผมอยากสร้างเส้นทางของตัวเอง

1023
00:59:23,500 --> 00:59:26,833
‪ทำไมไม่เริ่มจากการตัดผมล่ะ

1024
00:59:26,916 --> 00:59:29,833
‪หรือเปลี่ยนจากชุดเก่าๆ นี่

1025
00:59:29,916 --> 00:59:32,041
‪หมอจะดูเหมือนนักเลงไม่ได้

1026
00:59:32,125 --> 00:59:34,666
‪ฝีมือของผมจะเป็นตัวสร้างชื่อเสียง
‪ไม่ใช่รูปลักษณ์

1027
00:59:34,750 --> 00:59:36,875
‪- ผมไม่ใช่พ่อ
‪- แต่แกใช้นามสกุลฉัน

1028
00:59:36,958 --> 00:59:39,208
‪และนั่นก็คือสิ่งเดียวที่ผมเคยได้จากพ่อ

1029
00:59:39,291 --> 00:59:43,333
‪หยุดทำตัวมีปัญหาซะที
‪เลิกทำตัวเป็นลูกคนรวยน่าสงสารได้แล้ว

1030
00:59:43,416 --> 00:59:46,333
‪นักศึกษาแพทย์หน้าไหนๆ
‪ก็อยากมีพ่อแบบแกทั้งนั้น

1031
00:59:46,416 --> 00:59:48,083
‪เพราะพวกเขาไม่รู้จักตัวจริงของพ่อไง

1032
00:59:48,166 --> 00:59:50,583
‪พวกเขารู้จักจากแค่บทสัมภาษณ์และสุนทรพจน์

1033
00:59:50,666 --> 00:59:52,916
‪พอได้แล้ว

1034
00:59:53,000 --> 00:59:54,583
‪ฉันเบื่อเถียงกับแกเต็มทน

1035
00:59:54,666 --> 00:59:59,041
‪ถ้าแกอยากทำให้ฉันอารมณ์เสียก็ยินดีด้วย

1036
00:59:59,541 --> 01:00:00,541
‪แกทำได้แล้ว

1037
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
‪ลาก่อนลูมา

1038
01:00:09,250 --> 01:00:11,083
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

1039
01:00:14,125 --> 01:00:15,333
‪สบายมาก

1040
01:00:22,208 --> 01:00:23,250
‪ไง ทุกคน

1041
01:00:23,833 --> 01:00:27,791
‪แหม มาชุดเดิมที่ใส่เมื่อวานเลยนะ

1042
01:00:28,833 --> 01:00:30,791
‪เราต้องคุยกัน เรื่องซุบซิบน่ะ

1043
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
‪เมื่อวานฉันคุยกับเอเลน่า เธอจะย้ายมาอยู่กับฉัน

1044
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
‪ข่าวดีนะนั่น

1045
01:00:39,500 --> 01:00:41,583
‪แสดงว่าพวกเธอก็เลิกจิกกัดกันแล้วสิ

1046
01:00:41,666 --> 01:00:43,958
‪อีกอย่าง ริการ์โดก็ว่าง

1047
01:00:44,041 --> 01:00:46,041
‪เธอบอกว่าเธอก็แค่แอบชอบ

1048
01:00:46,125 --> 01:00:50,375
‪ฉันก็เลยอธิบายว่าฉันคิดว่าฉันกับเขา
‪คงจะเคยเป็นอะไรกันตั้งแต่ชาติที่แล้ว

1049
01:00:50,458 --> 01:00:54,041
‪ฉันรู้จักเธอ
‪เธออยากให้ฉันสืบว่าเขาชอบเธอหรือเปล่า

1050
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
‪เธอเป็นนักอ่านใจลัลลี่

1051
01:00:55,916 --> 01:00:58,458
‪จริงเหรอ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ มาเร็ว

1052
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
‪เย่ เธอเป็นนักอ่านใจ

1053
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
‪- อย่าขยับครับ
‪- โทษที

1054
01:01:06,791 --> 01:01:11,416
‪เขาเล่าให้ผมฟังทุกอย่างเรื่องน่องของเขา
‪และที่โค้ชขอให้เขาไปตรวจเอ็มอาร์ไอ

1055
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
‪ฉันเลยโทรหาดร. เฟอร์นานเดส
‪และหาช่วงให้เขามาจนได้

1056
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
‪มีเกมคืนนี้เหรอ

1057
01:01:17,416 --> 01:01:18,416
‪- ใช่
‪- ใช่

1058
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
‪เขาเป็นไงบ้างริการ์โด

1059
01:01:21,083 --> 01:01:22,708
‪หมอไม่เจออะไร

1060
01:01:22,791 --> 01:01:25,416
‪แหงล่ะสิ ก็เขาโกหก เขากลัวว่าจะต้องลงเล่น

1061
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
‪เธอทำอะไรน่ะ

1062
01:01:27,083 --> 01:01:29,708
‪ใจเย็น ไม่เป็นไร
‪เขาเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว

1063
01:01:29,791 --> 01:01:33,541
‪ฉันเข้าใจนะ เขาไม่อยากถูกตัดสิน

1064
01:01:33,625 --> 01:01:37,041
‪เขาไม่อยากทำพลาด ทำให้แม่หรือโค้ช

1065
01:01:37,125 --> 01:01:38,791
‪เพื่อนร่วมทีมต้องผิดหวัง

1066
01:01:39,458 --> 01:01:40,500
‪เรื่องปกติ

1067
01:01:41,000 --> 01:01:42,083
‪ทุกคนก็เคยเจอทั้งนั้น

1068
01:01:42,166 --> 01:01:44,666
‪- ใครๆ ก็เคยเจอทั้งนั้น
‪- ใช่ไหม

1069
01:01:44,750 --> 01:01:48,541
‪ฉันคุยกับเขาแล้ว เขาก็ดูตื่นเต้นกับเกมนะ

1070
01:01:48,625 --> 01:01:51,458
‪เขารู้ว่าทุกคนก็มีความเห็นของตัวเอง

1071
01:01:51,541 --> 01:01:54,458
‪และเราจะไปควบคุมความคิดของคนไม่ได้

1072
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
‪ใช่ เราทำไม่ได้

1073
01:01:56,291 --> 01:01:59,166
‪- ลองนึกดูสิถ้าเกิดเราทำได้ขึ้นมา
‪- ฉันรู้

1074
01:01:59,250 --> 01:02:00,833
‪มันจะวุ่นวายสุดๆ

1075
01:02:00,916 --> 01:02:05,125
‪เราไม่ควรกลัวที่จะทำอะไรสักอย่าง
‪เพราะเกรงว่าคนอื่นจะคิดโน่นนี่

1076
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
‪คนจะพูด ยังไงเขาก็พูด

1077
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
‪ก็ไม่เป็นไร

1078
01:02:11,458 --> 01:02:16,833
‪ริการ์โด มีคู่มือช่วยตัวเองอยู่
‪ในตัวหมอสุดหล่อคนนี้

1079
01:02:17,333 --> 01:02:18,583
‪วาเนสซ่า…

1080
01:02:18,666 --> 01:02:22,083
‪ไหนๆ เธอก็อยู่ที่นี่แล้ว
‪ช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม

1081
01:02:22,166 --> 01:02:25,416
‪ตั้งแต่เกิดเรื่อง ลัลลี่ก็แปลกๆ

1082
01:02:25,500 --> 01:02:27,416
‪ฉันอยากรู้ว่าหัวใจเธอเต้นเร็วผิดปกติรึเปล่า

1083
01:02:27,500 --> 01:02:29,375
‪- ช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหม
‪- ได้สิ

1084
01:02:29,458 --> 01:02:31,250
‪วัดอัตราการเต้นหัวใจ

1085
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
‪เธอรู้หรือเปล่าว่าเอเลน่าจะย้ายมาอยู่กับฉัน

1086
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
‪เหรอ เยี่ยมเลย

1087
01:02:37,541 --> 01:02:42,250
‪ก่อนที่เธอจะย้ายเข้ามา
‪ฉันอยากชวนเธอมากินมื้อค่ำวันศุกร์

1088
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
‪เธอว่างไหมล่ะ

1089
01:02:44,458 --> 01:02:47,416
‪ขอบคุณที่เชิญนะ แต่วันศุกร์ฉันยุ่ง

1090
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
‪จริงเหรอ ยุ่งเรื่องอะไรเหรอ

1091
01:02:49,208 --> 01:02:50,791
‪เรื่องของครอบครัวน่ะ

1092
01:02:50,875 --> 01:02:52,291
‪เธอไม่มีทางเดาได้หรอก

1093
01:02:58,083 --> 01:02:59,958
{\an8}‪(อันตราย)

1094
01:03:06,666 --> 01:03:09,333
‪- อัตราการเต้นของหัวใจดีมาก
‪- ขอดูหน่อย

1095
01:03:09,416 --> 01:03:11,541
‪ฉันเก่งเรื่องนั้น

1096
01:03:14,958 --> 01:03:15,791
‪ลัลลี่

1097
01:03:16,291 --> 01:03:17,208
‪ดิเอโก

1098
01:03:18,958 --> 01:03:20,541
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

1099
01:03:21,666 --> 01:03:23,458
‪คุณออสการ์ เขาไม่สบาย

1100
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไป

1101
01:03:34,916 --> 01:03:36,583
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณออสการ์

1102
01:03:39,500 --> 01:03:40,958
‪ไงจ๊ะสาวน้อย

1103
01:03:41,791 --> 01:03:43,583
‪มาบอกลากันเหรอ

1104
01:03:43,666 --> 01:03:44,666
‪เปล่าค่ะ

1105
01:03:46,375 --> 01:03:47,666
‪ไม่อยู่แล้ว

1106
01:03:49,375 --> 01:03:51,291
‪ฉันแค่อยากมาดูว่าคุณรู้สึกยังไงบ้าง

1107
01:03:53,000 --> 01:03:55,375
‪ยารักษาไม่ได้ทุกอย่างหรอก

1108
01:03:59,000 --> 01:04:01,041
‪ฉันมีแต่จะเป็นภาระให้ทุกคน

1109
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
‪จะไปรบกวนคนอื่นทำไม…

1110
01:04:03,125 --> 01:04:05,333
‪คุณทานยาครบหรือเปล่าคะ

1111
01:04:06,083 --> 01:04:06,916
‪แน่นอน

1112
01:04:07,958 --> 01:04:08,791
‪ที่ไหนล่ะ

1113
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
‪คุณออสการ์คุณต้อง<i>‪…</i>

1114
01:04:11,541 --> 01:04:14,416
‪อรุณสวัสดิ์ครับคุณออสการ์
‪คุณอยากเจอลูกชายคุณไหม

1115
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
‪นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุด

1116
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
‪ผมจัดการเองครับหมอ

1117
01:04:20,250 --> 01:04:23,750
‪- ขอบคุณค่ะหมอ
‪- ปาโอลา คุณออสการ์ไม่ยอมทานยา

1118
01:04:23,833 --> 01:04:25,041
‪เธอรู้ได้ยังไง

1119
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
‪ฉันก็ไม่รู้ คงเป็นลางสังหรณ์มั้งคะ

1120
01:04:28,166 --> 01:04:30,916
‪ยังไงก็เถอะ
‪ฉันจะเปลี่ยนเป็นให้ยาทางสายน้ำเกลือ

1121
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
‪เคสของเขาซีเรียสมาก
‪เลือดที่ออกอาจจะพัฒนาไปเป็น…

1122
01:04:34,666 --> 01:04:37,041
‪ถ้าจะผ่าเอาก้อนเลือดออก
‪หรือลดความดันในสมองล่ะคะ

1123
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
‪ก็อาจจะช่วย

1124
01:04:38,041 --> 01:04:40,375
‪- เขาไม่ยอมให้เราทำ
‪- ลูกชายเขาจะยอม

1125
01:04:40,458 --> 01:04:41,500
‪เขาจะมาไหม

1126
01:04:41,583 --> 01:04:43,583
‪มาครับ ถึงแม้ผมจะต้องลากเขามา

1127
01:04:43,666 --> 01:04:44,500
‪ไปกันเถอะ

1128
01:04:54,916 --> 01:04:55,791
‪ครับ

1129
01:04:56,916 --> 01:04:57,833
‪โรแบร์โต้รึเปล่าคะ

1130
01:04:58,333 --> 01:04:59,166
‪ใช่ ผมเอง

1131
01:04:59,833 --> 01:05:03,416
‪เราทำงานที่ศูนย์ฝึกแพทย์และเราก็อยากจะคุย
‪กับคุณเรื่องคุณออสการ์

1132
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
‪โรแบร์โต้ เขาไม่ได้ดื่มมาสองปีแล้ว

1133
01:05:07,791 --> 01:05:08,958
‪เขาโกหก

1134
01:05:09,041 --> 01:05:12,208
‪อาการของเขาร้ายแรง เราไม่มีเวลามาก
‪และเขาก็อยากจะเจอคุณ

1135
01:05:12,291 --> 01:05:15,625
‪เขาน่าจะคิดถึงเรื่องนั้นตอนที่ยังมีเวลาอยู่

1136
01:05:16,583 --> 01:05:20,500
‪คุณรู้ไหมว่าผมถูกทิ้งให้รออยู่ที่โรงเรียน
‪เป็นชั่วโมงๆ กี่ครั้ง

1137
01:05:20,583 --> 01:05:23,291
‪กว่าเขาจะโผล่มา กลิ่นเหล้าคลุ้งไปหมด

1138
01:05:23,375 --> 01:05:26,958
‪- อย่างน้อยเขาก็โผล่มา
‪- เขาไม่เคยพูดความจริงแม้แต่คำเดียวในชีวิต

1139
01:05:27,041 --> 01:05:30,250
‪- เขาคิดถึงแต่ตัวเอง
‪- ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1140
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
‪พ่อผมก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

1141
01:05:33,208 --> 01:05:37,666
‪เขาพลาดงานวันจบการศึกษา
‪และการแสดงที่โรงเรียนของคุณทุกครั้งหรือเปล่า

1142
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
‪ทุกครั้งเลย

1143
01:05:41,208 --> 01:05:42,291
‪เขาเมาหรือเปล่า

1144
01:05:44,000 --> 01:05:44,916
‪เปล่า

1145
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
‪เขาใช้นั่นเป็นข้ออ้างไม่ได้

1146
01:05:48,708 --> 01:05:50,416
‪แต่ยังไงเขาก็ยังเป็นพ่อผม

1147
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
‪และผมก็อยากเชื่อว่า
‪ลึกๆ แล้วเขารักผม

1148
01:05:53,583 --> 01:05:56,583
‪ไม่มากเท่าที่คุณออสการ์รักคุณ แต่เขารัก

1149
01:06:01,791 --> 01:06:04,083
‪โรแบร์โต้ ผมขอพูดตามตรงนะ

1150
01:06:04,916 --> 01:06:06,750
‪ผมเห็นผลตรวจของพ่อคุณ

1151
01:06:08,125 --> 01:06:09,875
‪เขาควรจะตายไปแล้ว

1152
01:06:11,166 --> 01:06:13,208
‪คุณรู้ไหมว่าผมคิดว่าอะไร
‪ที่ทำให้เขายังมีชีวิตอยู่

1153
01:06:14,375 --> 01:06:16,791
‪ความหวังที่จะได้เจอและกอดคุณอีกครั้ง

1154
01:06:17,375 --> 01:06:18,666
‪ที่จะได้บอกว่าเขาเสียใจ

1155
01:06:44,125 --> 01:06:45,708
‪นั่นคุณออสการ์ใช่ไหม

1156
01:06:47,333 --> 01:06:48,166
‪ใช่

1157
01:06:49,625 --> 01:06:50,541
‪หมอคะ มีดค่ะ

1158
01:06:52,958 --> 01:06:54,666
‪เขาพร้อมที่จะใส่เครื่องตรวจวัด

1159
01:06:55,375 --> 01:06:58,291
‪- พวกเธอคิดว่าเขาจะตายหรือเปล่า
‪- ฉันว่าไม่

1160
01:06:58,375 --> 01:07:01,208
‪- ฉันจะให้โอกาสเขา 40%
‪- ฉันให้ 60

1161
01:07:01,291 --> 01:07:03,291
‪ไปคุยกับโรแบร์โต้กัน

1162
01:07:05,916 --> 01:07:07,541
‪คุณตัดสินใจถูกแล้ว

1163
01:07:08,291 --> 01:07:11,208
‪ผมเพิ่งเซ็นอนุญาตให้ผ่าตัด

1164
01:07:11,291 --> 01:07:14,166
‪คุณอยู่ที่นี่แล้ว นั่นแหละที่สำคัญ ขอบคุณมาก

1165
01:07:14,250 --> 01:07:16,250
‪ไม่ ขอบคุณคุณทั้งคู่

1166
01:07:16,333 --> 01:07:20,500
‪เราไม่ได้ทำอะไรเลย ต้องขอบคุณปาโอลา
‪ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดในโลก

1167
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
‪แม่คะ

1168
01:07:26,250 --> 01:07:28,958
‪ดิเอโกยังจำไม่ได้สักทีว่าเราเลิกกันแล้ว

1169
01:07:29,458 --> 01:07:31,291
‪ลูกยังไม่ได้บอกเขาเหรอ

1170
01:07:31,791 --> 01:07:33,375
‪บ้าไปแล้ว

1171
01:07:34,291 --> 01:07:37,000
‪แม่จะเชื่อไหมถ้าหนูจะบอกว่า
‪นั่นไม่ใช่ส่วนที่บ้าที่สุด

1172
01:07:38,041 --> 01:07:40,666
‪ตายแล้ว เล่นอะไรอีกล่ะคราวนี้

1173
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
‪หนูอ่านใจได้ค่ะแม่

1174
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
‪- แม่ก็เหมือนกัน
‪- จริงเหรอ

1175
01:07:48,666 --> 01:07:51,000
‪จริงเหรอคะ งั้นมันก็ถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์น่ะสิ

1176
01:07:51,083 --> 01:07:53,166
‪ผู้หญิงมีสัมผัสที่หกลัลลี่

1177
01:07:53,250 --> 01:07:56,833
‪ไม่ค่ะ แม่ ไม่ใช่แบบนั้น

1178
01:07:56,916 --> 01:07:59,958
‪หนูกำลังบอกแม่ว่าหนูอ่านใจคนได้

1179
01:08:00,041 --> 01:08:03,625
‪หลังจากถูกช็อต
‪หนูก็สามารถอ่านใจคนที่สัมผัสตัวหนูได้

1180
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
‪โถลัลลี่…

1181
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
‪พระเจ้า เธอหลอนไปแล้ว
‪ที่โรงพยาบาลไม่มีจิตแพทย์เหรอไง

1182
01:08:10,708 --> 01:08:13,125
‪ไม่ค่ะ หนูไม่ได้ประสาทหลอน

1183
01:08:13,208 --> 01:08:15,875
‪และเราก็มีจิตแพทย์หลายคนที่โรงพยาบาล

1184
01:08:15,958 --> 01:08:17,541
‪แต่ไม่มีใครรักษาอาการนี้ได้

1185
01:08:18,958 --> 01:08:20,125
‪ทำใจดีๆ ไว้นะคะ

1186
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
‪หนูรู้ว่ามันบ้า

1187
01:08:23,708 --> 01:08:25,916
‪แล้วทำไมถึงเพิ่งมาบอกแม่ตอนนี้

1188
01:08:26,416 --> 01:08:30,958
‪แม่มีเรื่องให้กังวลเยอะอยู่แล้ว
‪หนูไม่อยากทำให้อะไรๆ แย่ลงอีก

1189
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
‪ลัลลี่ ยังไงแม่ก็เป็นห่วงลูกเสมอ

1190
01:08:35,583 --> 01:08:39,000
‪จะอ่านใจได้หรือไม่ได้ จะทำเรื่องยุ่งหรือเปล่า

1191
01:08:39,083 --> 01:08:41,791
‪แม่ก็ยังเป็นแม่ของลูก

1192
01:08:43,833 --> 01:08:47,250
‪ขอบคุณค่ะ หนูอยากจะกำจัดมันจะแย่แล้ว

1193
01:08:47,833 --> 01:08:49,125
‪นึกไม่ถึงเลยนะ

1194
01:08:53,500 --> 01:08:54,833
‪แม่ขอลองได้ไหม

1195
01:08:57,208 --> 01:08:58,041
‪ได้สิคะ

1196
01:09:03,000 --> 01:09:06,833
‪หนูน่าจะอ้วนขึ้นอีกสองกิโล
‪แม่ก็ ทำไมถึงคิดแบบนั้น

1197
01:09:08,583 --> 01:09:12,166
‪หนูไม่รู้ว่าหนูจะแต่งงานเมื่อไหร่
‪หรือจะแต่งงานหรือเปล่าค่ะแม่

1198
01:09:12,250 --> 01:09:15,083
‪เลิกคิดเรื่องนั้นได้แล้ว ไร้สาระ

1199
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
‪แม่คะ…

1200
01:09:17,416 --> 01:09:19,958
‪ขอบคุณที่พูดทุกอย่างนั่น

1201
01:09:20,041 --> 01:09:23,291
‪หนูอยากได้ยินจริงๆ ว่ามีคนคอยเชียร์หนูอยู่

1202
01:09:23,375 --> 01:09:27,583
‪หนูคิดมาตลอดว่าทุกคนอยากจะดึงหนูลง

1203
01:09:28,166 --> 01:09:31,083
‪มีหลายคนเลยลูกรัก

1204
01:09:31,625 --> 01:09:33,750
‪มีคนเชียร์หนูอยู่เยอะมาก

1205
01:09:33,833 --> 01:09:36,125
‪หนูก็แค่ต้องฟังพวกเขา

1206
01:09:36,208 --> 01:09:39,750
‪การรับฟังคนที่รักเรา
‪มันดีต่อสุขภาพของเรานะลูก

1207
01:09:41,250 --> 01:09:42,083
‪เดี๋ยวก่อน

1208
01:09:42,666 --> 01:09:44,250
‪ลูอิสกำลังจีบแม่อยู่เหรอ

1209
01:09:44,333 --> 01:09:48,333
‪ไม่อยากเชื่อเลย
‪หนูสนับสนุนความสัมพันธ์นี้เต็มตัว

1210
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
‪พวกเขามาแล้ว

1211
01:09:51,291 --> 01:09:53,791
‪ไปดูเกมกันเถอะลัลลี่

1212
01:09:55,125 --> 01:09:57,083
‪- ขึ้นรถ
‪- ไป

1213
01:09:57,166 --> 01:09:58,125
‪- มาสิ
‪- บายมิเรียม

1214
01:09:58,208 --> 01:09:59,416
‪(ซิตี้ - 14
‪ทีมเยือน - 15 )

1215
01:10:00,000 --> 01:10:01,500
‪เปลี่ยนตัวผู้เล่นเบอร์สามดีไหม

1216
01:10:02,416 --> 01:10:04,083
‪ใช่เลย

1217
01:10:04,166 --> 01:10:05,166
‪สู้ๆ จูลิโอ

1218
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
‪สู้ๆ จูลิโอ

1219
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
‪สู้ๆ

1220
01:10:10,833 --> 01:10:12,958
‪- พระเจ้าช่วย
‪- สู้ๆ 

1221
01:10:13,041 --> 01:10:14,000
‪ขึ้น

1222
01:10:17,458 --> 01:10:18,791
‪ขยี้พวกมัน

1223
01:10:18,875 --> 01:10:21,291
‪(ซิตี้ - 15
‪ทีมเยือน - 15 )

1224
01:10:22,583 --> 01:10:23,541
‪เร็วเข้า

1225
01:10:24,500 --> 01:10:26,250
‪เฮ่

1226
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
‪- ใช่
‪- นั่นแหละ

1227
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
‪มาชนะกันเถอะ

1228
01:10:43,541 --> 01:10:45,333
‪มันมาแล้ว ขึ้น

1229
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
‪- ไป
‪- ไม่มีทาง

1230
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
‪เก่งมาก

1231
01:10:58,583 --> 01:10:59,625
‪เยี่ยม

1232
01:11:00,625 --> 01:11:02,791
‪- เย่
‪- เย่

1233
01:11:04,083 --> 01:11:06,083
‪- เย่

1234
01:11:06,166 --> 01:11:07,583
‪จูลิโอ

1235
01:11:09,541 --> 01:11:10,375
‪- เย่

1236
01:11:10,458 --> 01:11:11,458
‪(ซิตี้ - 17
‪ทีมเยือน - 15)

1237
01:11:16,375 --> 01:11:17,791
‪- นายเจ๋งมาก
‪- จูลิโอ

1238
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
‪- พวกเขาอยากให้เราไป
‪- ดูสิ

1239
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
‪- ว่าไง
‪- เล่นได้ดีมาก

1240
01:11:25,416 --> 01:11:29,416
‪ลัลลี่ เธอยังไม่ได้บอกฉันเลย
‪ว่าริการ์โดคิดอะไรอยู่

1241
01:11:29,500 --> 01:11:30,416
‪เธอได้ยินอะไรบ้าง

1242
01:11:30,500 --> 01:11:33,833
‪- ฉันกำลังจะบอกพอดี…
‪- บอกมาได้แล้ว

1243
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
‪ไม่ต้องห่วง ฉันยอมรับชะตาของฉัน

1244
01:11:36,875 --> 01:11:38,875
‪- คุณทำได้ดีมาก
‪- ขอบคุณ

1245
01:11:38,958 --> 01:11:39,833
‪คุณเจ๋งมาก

1246
01:11:39,916 --> 01:11:42,291
‪- นี่
‪- สามีของพวกเราไปซะแล้ว

1247
01:11:42,375 --> 01:11:44,250
‪นี่โค้ช นี่ริการ์โดครับ

1248
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- เช่นกัน

1249
01:11:45,708 --> 01:11:47,166
‪พวกเขาเป็นคู่รักที่ฮอตมาก

1250
01:11:48,083 --> 01:11:49,208
‪ฮอตสุด

1251
01:12:05,791 --> 01:12:06,916
‪ดิเอโก

1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,958
‪ฉันดีใจที่ทุกอย่างออกมาดี

1253
01:12:33,041 --> 01:12:34,708
‪เขาอาจจะตายก็ได้

1254
01:12:36,500 --> 01:12:38,250
‪เข้าไปข้างในกันเถอะ มา

1255
01:12:42,166 --> 01:12:46,958
‪ผมไม่ได้จะพูดอะไร
‪แต่ผมบอกว่าพวกเขาควรผ่าตัดใช่ไหม

1256
01:12:47,041 --> 01:12:50,916
‪ใช่ ปล่อยมือฉันนะ คุณบ้าหรือเปล่า

1257
01:12:51,791 --> 01:12:53,458
‪คุณพูดถูก

1258
01:12:54,708 --> 01:12:56,666
‪และคุณก็พาโรแบร์โต้มาที่นี่

1259
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
‪เราต่างหาก

1260
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
‪คุณเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้ดิเอโก

1261
01:13:09,500 --> 01:13:11,958
‪บางทีคุณอาจจะไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นหมอ

1262
01:13:13,875 --> 01:13:15,541
‪ฉันแค่พูดตรงๆ

1263
01:13:15,625 --> 01:13:17,958
‪คุณไม่ได้เกิดมาเป็นหมอ

1264
01:13:21,375 --> 01:13:24,000
‪- อะไร
‪- เราจบกันแล้วลัลลี่

1265
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
‪เราจบกัน

1266
01:13:26,208 --> 01:13:27,833
‪คุณโอเคไหม

1267
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
‪ลัลลี่

1268
01:13:28,833 --> 01:13:31,458
‪- คุณโอเคไหมคะคุณออสการ์
‪- อย่าแตะต้องมัน

1269
01:13:35,333 --> 01:13:36,166
‪ผมจำได้แล้ว

1270
01:13:36,250 --> 01:13:38,125
‪บางทีคุณอาจจะไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นหมอ

1271
01:13:38,208 --> 01:13:40,125
‪คุณบอกว่าผมไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นหมอ

1272
01:13:40,208 --> 01:13:41,625
‪ลัลลี่ เราเลิกกันไปแล้ว

1273
01:13:41,708 --> 01:13:43,875
‪คุณโกหกผมมาตลอดเลย

1274
01:13:44,791 --> 01:13:46,458
‪ยกโทษให้ฉันด้วยดิเอโก

1275
01:13:46,541 --> 01:13:48,500
‪ฉันกลัวว่าจะเสียคุณไป

1276
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
‪ฉันไม่ได้อยากจะทำให้คุณเจ็บ แต่ฉันทำ…

1277
01:13:51,083 --> 01:13:53,750
‪บางครั้งเราก็หาคำพูดมาอธิบายไม่ได้

1278
01:13:53,833 --> 01:13:56,416
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าถึงแม้เจตนาจะดี
‪ก็ไม่ได้แปลว่ามันจะถูกต้อง

1279
01:14:00,041 --> 01:14:01,041
‪ลัลลี่…

1280
01:14:03,166 --> 01:14:04,291
‪ดิเอโก

1281
01:14:04,375 --> 01:14:08,041
‪ดิเอโกพูดกับฉันสิ ใครก็ได้ช่วยฉันที

1282
01:14:08,125 --> 01:14:10,833
‪- ดิเอโก
‪- ดิเอโก ขอเตียงย้ายคนไข้ด่วน

1283
01:14:10,916 --> 01:14:15,250
‪ดิเอโกพูดกับฉันสิ ช่วยด้วย

1284
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
‪ดิเอโก

1285
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
‪- อยู่กับฉันนะ
‪- เกิดอะไรขึ้น

1286
01:14:21,458 --> 01:14:23,916
‪ผมปวดขา
‪มันเริ่มปวดตอนที่ผมกลับมา จำได้ไหม

1287
01:14:24,500 --> 01:14:25,916
‪แค่หายใจขัดๆ

1288
01:14:26,750 --> 01:14:28,541
‪- ขอโทษนะคะ
‪- ยกขึ้น

1289
01:14:28,625 --> 01:14:30,541
‪เร็วเข้า หนึ่ง สอง สาม

1290
01:14:31,250 --> 01:14:33,958
‪พาเขาไปห้องฉุกเฉิน

1291
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
‪ปาโอลาเขาต้องผ่าตัด เส้นเลือดอุดตันในปอด

1292
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
‪- ว่าไงนะ
‪- เชื่อฉันสิ

1293
01:14:39,416 --> 01:14:42,541
‪เขาเดินทางไกลและมีอาการปวดขา
‪และหายใจไม่ออก

1294
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
‪เชื่อฉันสิ

1295
01:14:43,750 --> 01:14:45,541
‪ก็มีเหตุผลนะ มาดูกัน

1296
01:14:45,625 --> 01:14:47,416
‪- เราต้องใช้เครื่องตรวจความถี่
‪- โอเค

1297
01:14:49,083 --> 01:14:51,500
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเอโก้ ฉันอยู่นี่

1298
01:14:59,375 --> 01:15:01,250
‪เห็นได้ชัดว่านั่นคือลิ่มเลือด

1299
01:15:03,750 --> 01:15:05,250
‪เราต้องผ่าตัด

1300
01:15:06,166 --> 01:15:08,125
‪กำลังใส่เครื่องตรวจวัด

1301
01:15:13,041 --> 01:15:13,875
‪ปาโอลา

1302
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
‪ว่าไง

1303
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
‪หัวใจห้องล่างเต้นแผ่ว
‪ขอเครื่องช่วยหายใจ

1304
01:15:20,250 --> 01:15:21,916
‪เร็วสิ เร็วเข้า

1305
01:15:22,500 --> 01:15:24,625
‪เคลียร์ ถอยไปลัลลี่

1306
01:15:28,666 --> 01:15:30,250
‪- ลัลลี่
‪- ลัลลี่

1307
01:15:31,458 --> 01:15:32,958
‪- เขาต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
‪- ลัลลี่

1308
01:15:33,041 --> 01:15:35,458
‪- วาเนสซ่า ช่วยลัลลี่ด้วย
‪- เราต้องการความช่วยเหลือ

1309
01:15:35,541 --> 01:15:36,791
‪- เร็วเข้า
‪- โอเคไหม

1310
01:15:37,375 --> 01:15:38,333
‪ฉันไม่เป็นไร

1311
01:15:38,416 --> 01:15:39,541
‪มาเถอะ พาเขามา

1312
01:15:41,833 --> 01:15:43,041
‪วาเนสซ่า…

1313
01:15:43,125 --> 01:15:46,833
‪- ฉันทิ้งเขาไว้คนเดียวไม่ได้
‪- เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1314
01:16:14,875 --> 01:16:16,291
‪เขาจะไม่เป็นไร

1315
01:16:20,208 --> 01:16:25,666
‪เธอเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‪หรือเธอก็แค่พูดไปงั้น

1316
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
‪เธออ่านใจฉันไม่ออกหรือไง

1317
01:16:35,500 --> 01:16:37,375
‪เคลียร์ ถอยไปลัลลี่

1318
01:16:38,291 --> 01:16:39,125
‪ฉันอ่านไม่ได้

1319
01:16:40,916 --> 01:16:43,000
‪งั้นเธอก็คงต้องเชื่อฉัน

1320
01:16:50,708 --> 01:16:54,541
‪(ห้องผ่าตัด)

1321
01:16:54,625 --> 01:16:56,750
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาจะไม่เป็นไร

1322
01:16:57,916 --> 01:16:59,833
‪- ขอพบเขาได้ไหมคะ
‪- ได้สิ เข้าไปเลย

1323
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
‪แล้วเจอกันนะ

1324
01:17:13,625 --> 01:17:14,458
‪ลัลลี่

1325
01:17:16,166 --> 01:17:18,208
‪อย่าขอให้ฉันไปนะ ขอร้อง

1326
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
‪สวัสดีลูมา

1327
01:17:23,041 --> 01:17:24,208
‪พ่อ

1328
01:17:24,291 --> 01:17:26,708
‪อยากให้พ่อหัวใจวายตายหรือไง

1329
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
‪พ่ออยากจะมาให้เร็วกว่านี้
‪แต่พ่อติดอยู่ในห้องผ่าตัด

1330
01:17:32,916 --> 01:17:34,083
‪ผมดีใจที่พ่อมา

1331
01:17:34,583 --> 01:17:37,583
‪คิดได้ยังไงว่าพ่อจะไม่มา

1332
01:17:38,583 --> 01:17:39,500
‪โถลูก…

1333
01:17:40,000 --> 01:17:43,625
‪เราทะเลาะกัน เราเถียงกัน

1334
01:17:44,625 --> 01:17:46,125
‪แต่พ่อรักลูกนะ

1335
01:17:50,375 --> 01:17:51,208
‪รักมาก

1336
01:17:52,375 --> 01:17:54,125
‪ห้ามลืมเด็ดขาด

1337
01:17:55,583 --> 01:17:56,833
‪ผมก็รักพ่อครับ

1338
01:18:04,750 --> 01:18:05,583
‪เป็นไงบ้าง

1339
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
‪ผมไม่เป็นไร

1340
01:18:09,041 --> 01:18:09,916
‪ใช่ไหมปาโอลา

1341
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
‪ใช่ดิเอโก

1342
01:18:12,083 --> 01:18:13,041
‪ต้องขอบคุณลัลลี่

1343
01:18:16,083 --> 01:18:16,916
‪ลัลลี่เหรอ

1344
01:18:18,291 --> 01:18:19,333
‪คุณช่วยชีวิตผมไว้เหรอ

1345
01:18:19,833 --> 01:18:20,666
‪เปล่า

1346
01:18:22,083 --> 01:18:22,958
‪ปาโอลาต่างหาก

1347
01:18:24,208 --> 01:18:26,291
‪ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดในโลกช่วยคุณไว้

1348
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
‪ฉันแค่ช่วยนิดหน่อย

1349
01:18:31,000 --> 01:18:33,500
‪ซีซ่าร์ มีอะไรจะให้ดู

1350
01:18:41,208 --> 01:18:42,375
‪ช่วยแบบไหน

1351
01:18:46,625 --> 01:18:47,708
‪ฉันฟังคุณ

1352
01:18:54,666 --> 01:18:57,750
{\an8}‪(สองปีต่อมา)

1353
01:19:01,041 --> 01:19:02,625
‪นี่ ดูสิ

1354
01:19:03,916 --> 01:19:06,083
‪พวกเธอจะไม่มาถ่ายรูปเหรอ

1355
01:19:06,166 --> 01:19:08,041
‪ใช่ หยาบคายมาก

1356
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
‪เร็วเข้า

1357
01:19:11,625 --> 01:19:12,958
‪- ไปกันเถอะ
‪- นี่

1358
01:19:13,541 --> 01:19:17,166
‪ฟังนะ คุณจะเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดในโลก

1359
01:19:17,666 --> 01:19:20,625
‪- ตอนนี้ทำนายอนาคตได้แล้วหรือไง
‪- ก็ไม่เชิง

1360
01:19:20,708 --> 01:19:24,208
‪ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เป็นศัลยแพทย์
‪ดังนั้นคุณก็จะได้เป็นอันดับหนึ่ง

1361
01:19:24,291 --> 01:19:25,750
‪คุณนี่ตลกจัง

1362
01:19:25,833 --> 01:19:28,333
‪- ตัดสินใจได้แล้วเหรอ
‪- แน่นอนที่สุด

1363
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
‪- เร็วเข้าพวกเธอ
‪- ให้ไว

1364
01:19:29,875 --> 01:19:31,041
‪- มาเร็ว
‪- เร็วเข้า

1365
01:19:31,125 --> 01:19:32,250
‪- เร็วเข้า
‪- ไปกันเถอะ

1366
01:19:48,708 --> 01:19:50,000
‪มาถ่ายรูปกัน

1367
01:19:50,083 --> 01:19:51,625
‪เบียดเข้ามาทุกคน

1368
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
‪สาม สอง หนึ่ง พูดว่า "ชีส"

1369
01:19:54,791 --> 01:19:56,916
‪- ชีส
‪- ชีส

1370
01:20:00,666 --> 01:20:02,375
‪(ว่าที่แพทย์)

1371
01:20:02,458 --> 01:20:04,458
‪(ประกาศนียบัตรมหาวิทยาลัย)

1372
01:20:17,500 --> 01:20:20,125
‪(งานแพทย์ฉุกเฉิน
‪กายภาพมนุษย์)

1373
01:20:27,583 --> 01:20:30,875
‪กลายเป็นว่าประสบการณ์บ้าๆ นี่
‪มันกลับคุ้มค่ามาก

1374
01:20:30,958 --> 01:20:33,458
‪ฉันไม่เคยฟังใครและฉันก็ถูกบังคับให้ฟัง

1375
01:20:33,541 --> 01:20:34,875
‪แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1376
01:20:34,958 --> 01:20:36,500
‪สุดท้ายฉันก็ยอมฟังตัวเอง

1377
01:20:36,583 --> 01:20:40,000
‪และได้เข้าใจว่าฉันอยากจะเชี่ยวชาญ
‪ในเรื่องของผู้คนจริงๆ

1378
01:20:40,083 --> 01:20:42,166
‪ฉันว่าฉันรู้จักคุณนะ

1379
01:20:42,708 --> 01:20:45,041
‪จริงเหรอคะ จากไหน

1380
01:20:45,125 --> 01:20:48,708
‪ดังนั้นฉันจึงรับฟังโดยใช้ทั้งหูและหัวใจของฉัน

1381
01:20:48,791 --> 01:20:52,083
‪คุณนายโดโลเรส ไม่อยากเชื่อเลย
‪ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

1382
01:20:52,166 --> 01:20:53,958
‪ฉันก็เหมือนกัน

1383
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
‪ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ตรงนี้กับเรา 

1384
01:20:57,291 --> 01:21:00,833
‪ฉันก็เหมือนกันค่ะ
‪ฉันมีความสุขและรู้สึกอิ่มเอมมาก

1385
01:21:00,916 --> 01:21:02,083
‪ครอบครัวคุณเป็นไงบ้างคะ

1386
01:21:02,166 --> 01:21:04,750
‪พวกเขาสบายดี เดี๋ยวพวกเขาก็มา

1387
01:21:04,833 --> 01:21:06,916
‪- ค่ะ พามาให้หมดเลย
‪- "ลุยกันเลย"

1388
01:21:07,750 --> 01:21:10,083
‪แล้วอะไรพาคุณมาที่นี่คะคุณนายโดโลเรส

1389
01:21:11,166 --> 01:21:15,416
‪(จบ)

1390
01:29:16,333 --> 01:29:21,333
‪คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ