1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,208 --> 00:00:11,166
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,833
Ken je die dromen die je
je hele leven al hebt gehad?

5
00:00:22,916 --> 00:00:25,583
Morgen komt die van mij uit.

6
00:00:25,666 --> 00:00:29,958
Dan draag ik een labjas en voel ik me
voor het eerst een echte arts.

7
00:00:30,458 --> 00:00:33,166
{\an8}Hoi. Mijn naam is Lulli, maar je mag me…

8
00:00:33,750 --> 00:00:37,000
{\an8}…de gelukkigste geneeskundestudent
op aarde noemen.

9
00:00:43,541 --> 00:00:47,208
{\an8}Ooit droomde ik ervan arts te worden.
Niemand geloofde het.

10
00:00:47,291 --> 00:00:48,833
{\an8}Ze zeiden dat ik gek was.

11
00:00:48,916 --> 00:00:52,333
{\an8}Ik kan me gedragen als 'n gek of 'n arts,
net als iedereen.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,583
{\an8}Ik weet niet of ik
echt eten moet bestellen of een hamburger.

13
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
{\an8}Ik moet echt met je praten.

14
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
{\an8}Vertel, schat.

15
00:01:04,375 --> 00:01:06,333
{\an8}Ik ga stoppen met school.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
{\an8}Nee, niet dit weer.

17
00:01:09,083 --> 00:01:12,291
{\an8}Serieus? Vergeet het. Kom hier.

18
00:01:13,500 --> 00:01:15,291
{\an8}Het moest een feestavond zijn…

19
00:01:15,791 --> 00:01:19,000
{\an8}…maar het was 't begin
van m'n vreemdste ervaring ooit.

20
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
{\an8}Zelfs de wetenschap kan 't niet verklaren.

21
00:01:22,125 --> 00:01:24,791
{\an8}Daarom vraag ik je om goed te luisteren…

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,750
{\an8}…wat erg ironisch is,
je ziet snel genoeg waarom.

23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
Bacon, echt niet.

24
00:01:32,458 --> 00:01:34,375
Kaas, misschien.

25
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
Kunnen we nu praten?

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,208
Geen idee, Diego.

27
00:01:39,291 --> 00:01:43,041
Kap daar eens mee.
Je snapt het niet. Ik stop met school.

28
00:01:43,625 --> 00:01:46,750
Dat zeg je al
sinds je terug bent uit Canada.

29
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
Wil je daar bij je moeder wonen?
-Nee, dat weet je.

30
00:01:50,125 --> 00:01:53,458
Zelfs m'n ma zegt
dat ik beter hier kan afstuderen…

31
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
…vanwege m'n vaders praktijk
en zijn patiënten.

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,208
Ja, mee eens.

33
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
Zouden ze ricotta hebben?

34
00:02:00,583 --> 00:02:02,666
Ik ga naar de wc.

35
00:02:04,875 --> 00:02:06,458
Wat?
-Die pijn in m'n been.

36
00:02:06,541 --> 00:02:09,791
Het begon toen ik terugkwam, weet je nog?
-Tuurlijk.

37
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Nu zit het in m'n dij.

38
00:02:11,583 --> 00:02:14,875
Ja, ik heb een idee.
Wat als ik kippendijtjes bestel?

39
00:02:31,333 --> 00:02:32,875
Eet smakelijk.
-Bedankt.

40
00:02:38,500 --> 00:02:40,333
Heb je die burger opgegeven?

41
00:02:41,708 --> 00:02:44,541
En jij? Heb je je hart gelucht bij Paola?

42
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Lulli…

43
00:02:47,125 --> 00:02:51,083
Paola is onze stagebegeleider.
Maar zij luistert tenminste naar me.

44
00:02:51,166 --> 00:02:52,625
Fijn voor je.

45
00:02:53,208 --> 00:02:54,416
Dat is super.

46
00:02:55,000 --> 00:02:55,916
Weet je waarom?

47
00:02:56,000 --> 00:02:58,458
Omdat ik je drama zat ben.

48
00:02:59,125 --> 00:03:01,375
Sorry, ik ben klaar met dit drama.

49
00:03:01,458 --> 00:03:04,875
Als je wil stoppen, doe het dan gewoon.
-Serieus?

50
00:03:04,958 --> 00:03:08,875
Als het zo'n probleem is,
dan moet je misschien geen arts worden.

51
00:03:14,750 --> 00:03:17,125
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.

52
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Maar dat deed je wel.

53
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Luister.

54
00:03:22,416 --> 00:03:26,375
Ik bewonder je echt.
Niet iedereen heeft zo'n sterke wil.

55
00:03:26,458 --> 00:03:30,416
Ik zit in de ergste crisis van m'n leven
en jij vindt het drama.

56
00:03:30,500 --> 00:03:34,541
Ik wil m'n hart luchten,
maar jij denkt alleen aan eten.

57
00:03:34,625 --> 00:03:36,375
Je lacht me uit.
-Rustig.

58
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Misschien moeten we…

59
00:03:38,416 --> 00:03:41,083
Leg dat ding neer.
-Jongens, gaat het goed?

60
00:03:41,166 --> 00:03:43,458
Ik hoorde jullie daarginds schreeuwen.

61
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Is alles goed?
-Ja.

62
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
Alles goed, Diego?

63
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
Is dit gemaakt van garnalen?
-Ja, hoezo?

64
00:03:55,416 --> 00:03:57,208
Het is 'n allergische reactie.

65
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
We hebben een ambulance nodig.

66
00:03:59,625 --> 00:04:00,666
Jezus.

67
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
Help.
-Aan de kant.

68
00:04:13,000 --> 00:04:17,333
Verdomme, waarom heb je nooit gezegd
dat je allergisch bent voor garnalen?

69
00:04:19,666 --> 00:04:21,708
Dat heb ik al duizend keer gezegd.

70
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
Was het niet pinda's?
-Ik ben niet allergisch voor pinda's.

71
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Het spijt me.

72
00:04:37,291 --> 00:04:39,250
Het komt goed, oké?

73
00:04:40,666 --> 00:04:44,416
Ik had een geweldig idee
om ons eerste jubileum te vieren.

74
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
Lulli.

75
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
Luister eens een keer.

76
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Het is klaar.

77
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Wat?

78
00:04:58,291 --> 00:04:59,291
Tussen ons.

79
00:05:00,708 --> 00:05:02,125
Het is klaar tussen ons.

80
00:05:13,750 --> 00:05:14,791
Lulli.

81
00:05:14,875 --> 00:05:15,708
Wat?

82
00:05:15,791 --> 00:05:17,875
Lieverd.
-Wat, mam?

83
00:05:17,958 --> 00:05:19,250
Kijk hoe laat het is.

84
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
Mijn God.

85
00:05:21,708 --> 00:05:23,500
Verdomme.

86
00:05:25,416 --> 00:05:27,458
Ongelofelijk.

87
00:05:27,958 --> 00:05:31,500
Wie maakt het nou uit in de ambulance?

88
00:05:31,583 --> 00:05:34,875
Ik kan nu niet praten.
-Dat heb ik nog nooit gehoord.

89
00:05:34,958 --> 00:05:36,166
We moeten praten.

90
00:05:36,250 --> 00:05:39,458
Je ziet er niet uit.
-Hoe bedoel je?

91
00:05:39,541 --> 00:05:43,166
Je hebt niet geslapen.
Vandaag is zo'n belangrijke dag.

92
00:05:43,666 --> 00:05:48,041
Ik ben zo trots op je.
Je vader zou ook trots zijn.

93
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
Weet je nog dat je zei
dat je arts wilde worden?

94
00:05:50,416 --> 00:05:51,333
Help me even.

95
00:05:51,833 --> 00:05:54,166
Kijk uit, de lunch.
-Pas op de labjas.

96
00:05:54,250 --> 00:05:57,791
Hoe kon je vergeten
dat Diego allergisch is voor garnalen?

97
00:05:57,875 --> 00:06:01,083
Hij praat te veel,
ik onthoud niet alles wat hij zegt.

98
00:06:02,916 --> 00:06:06,041
Dat is gemeen.
-Dag, mam.

99
00:06:11,875 --> 00:06:13,000
Verdomme.

100
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Goedemorgen.

101
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
Ik ben laat, Julio.

102
00:06:18,375 --> 00:06:22,291
Mijn auto is weer kapot.
Ik kon 'm niet laten wegslepen.

103
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
Wat een rotnacht.
-Je moest eens weten.

104
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
Laten we een keer iets doen.

105
00:06:30,708 --> 00:06:32,875
Goedemorgen, Miriam.
-Goedemorgen.

106
00:07:05,208 --> 00:07:07,750
Wacht.

107
00:07:09,666 --> 00:07:10,500
Jemig.

108
00:07:26,625 --> 00:07:28,291
Nee, ik moet opstaan.

109
00:07:30,041 --> 00:07:32,875
Laat iemand opstaan, dan hoef ik niet.

110
00:07:34,333 --> 00:07:36,958
Laat iemand opstaan, alsjeblieft.

111
00:07:38,541 --> 00:07:40,166
U mag hier zitten, mevrouw.

112
00:07:54,750 --> 00:07:58,208
Wie weet wat hij of zij wil worden?
-Ik.

113
00:07:58,708 --> 00:08:01,041
Vertel.
-Ik word een dokter.

114
00:08:01,125 --> 00:08:02,208
Een chirurg.

115
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
Waarom wil je zo'n moeilijke carrière?

116
00:08:05,291 --> 00:08:09,875
Ik wil mensen helpen
en mijn ouders trots maken.

117
00:08:09,958 --> 00:08:13,958
Je hebt niet eens een vader.
En je moeder bakt taart voor armen.

118
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Hou je kop.

119
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
Pap, ik weet dat je luistert.

120
00:08:18,833 --> 00:08:21,500
Je zei altijd
dat op tijd komen belangrijk is.

121
00:08:22,333 --> 00:08:25,125
Ik luisterde en dat doe ik nog steeds.

122
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
Alsof je hier was.

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Zij die het makkelijk hebben,
geven niets om tijd.

124
00:08:30,375 --> 00:08:32,625
Maar harde werkers hebben niet genoeg.

125
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
Ik mis je zo erg.

126
00:08:36,875 --> 00:08:40,041
Goedemorgen.
Zullen we beginnen met de eerste dag?

127
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Hoe is het?
-Rustig. Ik ben net wakker.

128
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
Kom op, doe eens vrolijk.

129
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
Diego is er niet. Hij is gestopt, toch?

130
00:08:54,916 --> 00:08:55,833
Wacht even.

131
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
Ik snap het.
-Ja.

132
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
Het gebeurt elke dag.

133
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
Toch niet.
-Dat ken ik.

134
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
Laten we gaan.

135
00:09:12,500 --> 00:09:13,708
Wacht.

136
00:09:21,625 --> 00:09:22,458
Hoi.

137
00:09:22,541 --> 00:09:24,208
Hoi.
-Hallo.

138
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
Wacht. Je gaat te snel.

139
00:09:33,916 --> 00:09:36,166
Je kunt je spullen in 'n kluisje doen.

140
00:09:36,250 --> 00:09:38,291
Diego, gaat 't beter?
-Ja, dank je.

141
00:09:38,375 --> 00:09:41,166
Dat was eng.
-Ja.

142
00:09:42,208 --> 00:09:43,750
Schiet op, Ricardo.

143
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
Hoe gaat het?

144
00:09:54,500 --> 00:09:55,375
Prima.

145
00:09:56,958 --> 00:09:58,125
Je kwam toch niet?

146
00:09:59,583 --> 00:10:01,500
Ik heb het stoppen opgegeven.

147
00:10:03,291 --> 00:10:04,458
Door Paola?

148
00:10:06,041 --> 00:10:08,125
Nee, door mezelf.

149
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Jongens, zullen we beginnen?

150
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
Je ziet dat deze kant beweegt.

151
00:10:24,791 --> 00:10:26,416
Jullie willen hier werken.

152
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
Jullie willen chirurg worden.

153
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Ik geef jullie een tip.

154
00:10:31,583 --> 00:10:35,000
Als het gaat om chirurgie,
patiëntenzorg en diagnostiek…

155
00:10:35,750 --> 00:10:39,333
…zijn artsen niet goed
als ze niet naar patiënten luisteren.

156
00:10:39,416 --> 00:10:40,958
Hebben jullie dat gehoord?

157
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
Studenten zijn niet goed…

158
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
…als ze niet luisteren
naar hun favoriete leraar.

159
00:10:49,291 --> 00:10:50,208
Zullen we gaan?

160
00:11:02,583 --> 00:11:05,750
Is iedereen er?
Hier kan het ook zwaar worden.

161
00:11:05,833 --> 00:11:09,041
Maar jullie hebben
nog veel te leren voor je iets doet…

162
00:11:09,125 --> 00:11:12,041
…zonder toezicht van een arts.
Is dat duidelijk?

163
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
Ja, dokter.
-Helemaal.

164
00:11:14,875 --> 00:11:17,958
Ik neem patiënt drie mee
voor een röntgenfoto.

165
00:11:18,041 --> 00:11:20,250
Dit is zaal 1.

166
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
Hier liggen patiënten
die onlangs zijn opgenomen.

167
00:11:25,666 --> 00:11:27,000
Goedemorgen.
-Dag.

168
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Mr José, hoe voelt u zich vandaag?

169
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
Prima.
-Hebt u kunnen eten?

170
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
Ja, twee keer. Ik voelde niks.

171
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
Geweldig.

172
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
Ik had alleen hoofdpijn, maar…

173
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Uw koorts is gezakt, zie ik.

174
00:11:49,125 --> 00:11:52,166
Ik heb pijn. Het doet zoveel pijn.

175
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
Pardon. Eén momentje, jongens.

176
00:12:18,000 --> 00:12:21,375
Hij heeft nierpijn.
-Wat heb ik net gezegd?

177
00:12:21,458 --> 00:12:23,541
Heb je wel opgelet?

178
00:12:24,291 --> 00:12:26,250
Een arts zal voor hem zorgen.

179
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Maar ik ben hier.

180
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
Ben jij een arts?

181
00:12:38,166 --> 00:12:39,500
Zo is het.

182
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
Maar, Paola…
-Eens kijken.

183
00:12:42,916 --> 00:12:45,958
Als jij een arts was, wat zou je dan doen?

184
00:12:47,041 --> 00:12:48,958
Hem een flacon metamizol geven.

185
00:12:53,041 --> 00:12:56,333
Heb je wel gekeken
of hij daar allergisch voor is?

186
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
Nee.

187
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Dit is serieus.

188
00:13:10,458 --> 00:13:12,958
Ik weet het. Het zal niet meer gebeuren.

189
00:13:13,041 --> 00:13:16,041
Je moet begrijpen dat je,
voordat je handelt…

190
00:13:16,125 --> 00:13:20,708
…eerst het patiëntendossier bekijkt
en luistert naar de patiënt.

191
00:13:34,958 --> 00:13:39,791
Oscar Ferreira de Souza, 60 jaar,
kwam binnen met onduidelijk spraak…

192
00:13:39,875 --> 00:13:43,000
…verstoord evenwicht,
slechte motorische coördinatie.

193
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
Te veel alcohol?

194
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
Juist. Hij heeft een verleden met alcohol.

195
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
Gefeliciteerd, Elena.

196
00:13:49,875 --> 00:13:53,083
Niet te geloven.
-Dat moet je ook niet doen, Vanessa.

197
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
Wat moeten we weten?

198
00:13:54,875 --> 00:13:57,250
Hij zegt dat hij al 'n jaar niet drinkt.

199
00:13:57,916 --> 00:14:02,041
Wat is de diagnose?
Welke procedure raden jullie aan?

200
00:14:08,083 --> 00:14:11,208
Kan het encefalitis zijn?
-Ja, maar dat is het niet.

201
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
Zeg het maar, Paola.

202
00:14:14,875 --> 00:14:15,916
Beroerte.

203
00:14:16,458 --> 00:14:18,750
Dat tastte de kleine hersenen aan.

204
00:14:18,833 --> 00:14:20,916
Goed gedaan. Jullie hebben 't goed.

205
00:14:21,000 --> 00:14:23,875
Doe een MRI om de diagnose te bevestigen.

206
00:14:52,166 --> 00:14:54,875
Ik wou dat m'n zoon hier was.

207
00:14:55,833 --> 00:14:59,583
Wilt u dat ik hem bel?
-Ik kan hem bellen als u wilt.

208
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Doe geen moeite.

209
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Hij neemt toch niet op.

210
00:15:04,333 --> 00:15:05,791
Rustig, Mr Oscar.

211
00:15:05,875 --> 00:15:07,541
Rustig, ik ben bij u.

212
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
Wij zijn bij u, oké?

213
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
Uw ogen doen me…

214
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
…aan die van m'n pa denken.

215
00:15:28,416 --> 00:15:30,625
Ze hebben dezelfde kleur en vorm.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Niet bewegen, Mr Oscar.

217
00:15:41,625 --> 00:15:44,958
Druk op de knop als u iets voelt,
dan stoppen we de test.

218
00:15:47,666 --> 00:15:49,208
Blijf je me negeren?

219
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
Ik concentreer me op m'n werk.
-Je doet kinderachtig.

220
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
En jij? Jij geilt op de lerares.

221
00:15:59,125 --> 00:16:03,250
Serieus? Ben je jaloers op Paola?
Dat is belachelijk.

222
00:16:03,750 --> 00:16:09,500
Sorry, maar ik ben niet goed
in luisteren naar mensen, toch?

223
00:16:10,125 --> 00:16:13,083
Ik snap het niet. Wat is er aan de hand?

224
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Ik zou boos moeten zijn,
niet vanwege je jaloezie…

225
00:16:16,208 --> 00:16:18,458
…maar omdat je me bijna had vermoord.

226
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
Maar je bent niet dood.

227
00:16:20,541 --> 00:16:24,291
Ik wil opletten bij de test.
Dat is wat artsen doen.

228
00:16:24,375 --> 00:16:27,458
Of misschien
moet je geen dokter worden, toch?

229
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
Serieus?

230
00:16:30,875 --> 00:16:32,125
Wat gebeurt er?

231
00:16:38,041 --> 00:16:39,916
Het scherm werkt niet.
-Ja.

232
00:16:40,000 --> 00:16:43,208
Ik bel wel iemand
van de technische dienst.

233
00:16:43,291 --> 00:16:45,041
Niets aanraken, oké?

234
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
Oké.
-Ik ben zo terug.

235
00:16:57,916 --> 00:17:02,500
Moeten we hem daar niet uithalen?
-Rustig, de technische dienst komt.

236
00:17:02,583 --> 00:17:04,333
Wat als-ie zich slecht voelt?

237
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
Of er gebeurt iets?
-Dan drukt hij op de knop.

238
00:17:06,583 --> 00:17:09,000
Hoe weet je dat die werkt?

239
00:17:09,083 --> 00:17:12,375
Het licht knippert.
-Er is een generator.

240
00:17:12,875 --> 00:17:16,666
De schermen werken niet,
hoe weet je dan dat de knop werkt?

241
00:17:16,750 --> 00:17:18,791
Rustig. De arts komt zo terug.

242
00:17:20,250 --> 00:17:24,875
Kijk, hij beweegt.
Z'n voeten bewogen, ik ga erheen.

243
00:17:25,708 --> 00:17:26,833
Niet doen.

244
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
Gaat het, Mr Oscar?
-Niet aanraken.

245
00:17:58,208 --> 00:18:00,375
Ze wordt wakker. Het komt wel goed.

246
00:18:02,083 --> 00:18:03,750
Tenzij Paola haar vermoordt.

247
00:18:03,833 --> 00:18:05,791
Wat zei je?
-Wat?

248
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
Zei je niet iets?

249
00:18:08,166 --> 00:18:12,250
Nee, maar je bent net wakker.
Het was vast maar een droom.

250
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
Juist.

251
00:18:17,875 --> 00:18:20,916
Is Mr Oscar in orde?
Is hij gewond geraakt?

252
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
Niet tijdens de MRI,
maar hij had inderdaad een beroerte.

253
00:18:24,750 --> 00:18:26,541
Had ik een beroerte?
-Nee, hij.

254
00:18:27,041 --> 00:18:28,833
Jij bent in orde.
-Super.

255
00:18:28,916 --> 00:18:32,041
Zo goed als het kan.
Je bent opgenomen ter observatie.

256
00:18:33,083 --> 00:18:34,541
En waar is Diego?

257
00:18:36,416 --> 00:18:37,375
Die is daar.

258
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
Ja?
-Ik ben niet zo van het roddelen.

259
00:18:45,083 --> 00:18:47,916
Jawel.
-Helemaal niet. Oké, jawel.

260
00:18:48,000 --> 00:18:50,166
Paola zorgt voor Diego.

261
00:18:57,375 --> 00:18:58,333
Ik wist het.

262
00:19:00,125 --> 00:19:02,541
Ik ga nu niet met hem praten.
-Hoezo?

263
00:19:02,625 --> 00:19:03,833
Hoe bedoel je?

264
00:19:04,416 --> 00:19:06,833
Hij zal zeggen dat het mijn schuld is.

265
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
En was dat zo?

266
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
Natuurlijk.

267
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
Logisch. Je kent me.

268
00:19:11,416 --> 00:19:14,916
Je weet dat ik nooit naar Diego luister.

269
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
Wat?

270
00:19:18,041 --> 00:19:18,875
Wacht.

271
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
Vertel me iets.

272
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
Denk je dat Paola me zal schorsen?

273
00:19:25,541 --> 00:19:28,125
Mijn God, ik was zo onverantwoordelijk.

274
00:19:28,208 --> 00:19:32,333
Het is een geweldige kans
om van mij af te komen en Diego te daten.

275
00:19:32,416 --> 00:19:35,416
Rustig aan, je kraamt onzin uit.

276
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
Je bent opgefokt. Rust uit.

277
00:19:37,416 --> 00:19:39,708
Maar weet je, dat gaat niet gebeuren.

278
00:19:39,791 --> 00:19:43,333
Oké. Wat?
-En Paola is te hoog gegrepen voor Diego.

279
00:19:43,416 --> 00:19:44,291
Wat zei je?

280
00:19:44,833 --> 00:19:45,666
Wat?

281
00:19:48,833 --> 00:19:49,958
Wat?

282
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
Wat?
-Wat?

283
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
Wat zei je?

284
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
Niks.

285
00:19:54,416 --> 00:19:58,416
Ik denk dat je Paola
moet uitleggen wat er aan de hand is.

286
00:19:58,500 --> 00:20:02,458
En je moet met Diego praten.
Jullie relatie is een puinhoop.

287
00:20:02,541 --> 00:20:05,416
Het is genoeg.
Zet er gewoon een punt achter.

288
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
Welke punt?

289
00:20:06,750 --> 00:20:08,583
Welke punt?

290
00:20:08,666 --> 00:20:12,125
Denk je dat Diego en Paola daten?

291
00:20:12,625 --> 00:20:13,916
Natuurlijk niet.

292
00:20:14,583 --> 00:20:15,625
Zeker weten.

293
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
Beloofd?
-Beloofd.

294
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
Natuurlijk.

295
00:20:22,750 --> 00:20:25,916
Ik haat het om tegen haar te liegen.
Arm ding.

296
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Wil je me kussen?

297
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Wat is je probleem?

298
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Wat is er?
-Ik voel me raar.

299
00:20:39,875 --> 00:20:41,916
Dat zie ik. Wil je dat ik…

300
00:20:42,500 --> 00:20:43,625
Ik ga Paola halen.

301
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Je bent nog geen arts, Diego.

302
00:20:46,916 --> 00:20:49,208
Dokter, Lulli is wakker.

303
00:20:49,291 --> 00:20:52,708
Geweldig. Ik wil wat dingen ophelderen.

304
00:20:52,791 --> 00:20:54,958
Diego, je bent herstellende.

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
Rust gewoon uit, oké?

306
00:21:06,291 --> 00:21:09,375
Eén flacon van 10 ml,
die mag ik niet vergeten…

307
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
Kom mee.

308
00:21:13,375 --> 00:21:15,791
Virgínia, ik heb meer PBM's nodig.

309
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Wat?
-Wat?

310
00:21:17,791 --> 00:21:20,333
Ze was hier net nog, ik zweer het.

311
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
Dr. Cláudio, u bent nodig…

312
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
Bedankt. Tot volgende week.

313
00:21:33,833 --> 00:21:34,958
Dag.

314
00:21:35,458 --> 00:21:37,416
Lulli, gaat het goed?
-Ja.

315
00:21:38,666 --> 00:21:41,041
Kom binnen.
-Goedemorgen, dokter.

316
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
Goedemiddag, Mr Oscar.

317
00:21:54,416 --> 00:21:56,958
Hoi, jongedame. Hoe gaat het met jou?

318
00:21:57,541 --> 00:21:59,208
Ik maakte me zorgen om u.

319
00:22:00,708 --> 00:22:03,708
Dat heb ik al heel lang
van niemand gehoord.

320
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
Rustig.

321
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
Iedereen hier doet alles
om u beter te maken.

322
00:22:10,208 --> 00:22:13,291
Weet ik, dokter. Heel erg bedankt.

323
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Medicijnen genezen niet alles.

324
00:22:18,916 --> 00:22:20,291
Goedemiddag.

325
00:22:20,375 --> 00:22:21,916
Ik moet gaan.

326
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
Dag.
-Dag.

327
00:22:27,041 --> 00:22:29,833
Gaat het goed?
-Natuurlijk. Geweldig.

328
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
Je ziet er vreemd uit.

329
00:22:31,583 --> 00:22:33,458
Ik moet Ricardo vinden.

330
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
Hij is in lab 403.

331
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
Wie?

332
00:22:36,083 --> 00:22:37,583
Ricardo. Wat…

333
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
Dag, Elena.

334
00:22:40,875 --> 00:22:42,791
Maar iedereen zoekt je.

335
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
Ik doe er koriander in.

336
00:22:56,375 --> 00:22:59,625
Boeien als hij het niks vindt.
Hij merkt het toch niet.

337
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
Zei u iets tegen me?

338
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
Nee.

339
00:23:10,458 --> 00:23:14,541
Verdomme. Kon ik m'n baas
maar vertellen dat-ie op kan rotten.

340
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
Klootzak.

341
00:23:20,125 --> 00:23:21,791
Wat is dit? Is ze gek?

342
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
Sorry.

343
00:23:24,333 --> 00:23:27,500
Ze is zo knap,
maar ze moet dat dons scheren.

344
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Jeetje.

345
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
Er staat niemand op.

346
00:23:38,583 --> 00:23:42,833
Mijn benen doen zo'n pijn.

347
00:23:45,125 --> 00:23:48,166
Kan er iemand opstaan
zodat deze dame kan zitten?

348
00:23:49,166 --> 00:23:50,666
Ik schrik me kapot.

349
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Kom op.

350
00:23:55,458 --> 00:23:57,333
Slaan.

351
00:23:58,083 --> 00:23:59,041
Pak hem.

352
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
Goeie. Zo moet je spelen.

353
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
Daar.

354
00:24:11,041 --> 00:24:12,916
Ga je gang. Ja.

355
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
Mijn beurt.

356
00:24:15,208 --> 00:24:16,125
Goeie.

357
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
Klaar.

358
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
Daar.
-Lopen.

359
00:24:20,833 --> 00:24:22,583
Kom hier.
-Kom op.

360
00:24:23,166 --> 00:24:24,250
Ga ervoor.

361
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
Ja. Nog één.

362
00:24:31,583 --> 00:24:32,791
Lopen.

363
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
Goed zo.

364
00:24:36,541 --> 00:24:37,916
Kom op, Max.

365
00:24:41,041 --> 00:24:42,583
Jezus.

366
00:24:42,666 --> 00:24:45,416
Hoe sterk ben je, Max?
-Focus.

367
00:24:45,500 --> 00:24:47,666
Jouw beurt, Julio.
-Ga je gang.

368
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
Lopen, Julio. Dat was geweldig.

369
00:24:51,208 --> 00:24:53,208
Focus. Lopen.

370
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
Fantastisch.

371
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
Geweldig, man.

372
00:24:58,333 --> 00:24:59,708
Goed zo.

373
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
Weg ermee.

374
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Ja.

375
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
Pak deze.

376
00:25:11,250 --> 00:25:12,458
Goed zo.

377
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
Pak hem.

378
00:25:21,000 --> 00:25:23,041
Gefeliciteerd.
-Geweldig.

379
00:25:23,875 --> 00:25:26,458
En we zijn klaar. Goede training.

380
00:25:26,541 --> 00:25:27,791
Je was geweldig.

381
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Bedankt.
-Het wordt heet.

382
00:25:29,916 --> 00:25:30,791
Julio.

383
00:25:31,958 --> 00:25:33,625
Wat is er?
-Je was geweldig.

384
00:25:33,708 --> 00:25:36,666
Dag, Julio.
-Die meid stimuleerde je.

385
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Dag, Julio.
-Ik zet je in de basis.

386
00:25:39,583 --> 00:25:40,416
Mij?

387
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
En Max dan?
-Ben je gek? Je speelt geweldig.

388
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
Maar de finales komen eraan, coach.

389
00:25:47,625 --> 00:25:49,666
Precies. Is er een probleem?

390
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
Ja, mijn kuit.

391
00:25:51,458 --> 00:25:53,500
Hij doet nog steeds pijn.

392
00:25:54,250 --> 00:25:58,250
Misschien is hij verzwikt.
-Doe er dan ijs op, dan kijken we wel.

393
00:25:58,333 --> 00:26:01,833
Max, jij staat in de basis.
Benício, jij zit op de bank.

394
00:26:01,916 --> 00:26:05,333
Jij ligt eruit tot je je laat nakijken.
-Geweldig, bedankt.

395
00:26:07,833 --> 00:26:10,750
Wat een leuke verrassing.

396
00:26:10,833 --> 00:26:13,333
Moet je niet in het ziekenhuis zijn?

397
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Ja.

398
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
Eigenlijk wel.

399
00:26:18,791 --> 00:26:20,083
Ben je geblesseerd?

400
00:26:21,125 --> 00:26:24,291
Mijn kuit doet pijn. Niks ernstigs.

401
00:26:25,041 --> 00:26:26,500
Je deed het geweldig.

402
00:26:27,083 --> 00:26:28,166
Mag ik kijken?

403
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
Natuurlijk, dokter.

404
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
Kijk maar.

405
00:26:35,166 --> 00:26:36,750
Hier?
-Ja, daar.

406
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Heeft ze het door?

407
00:26:43,750 --> 00:26:45,583
Ik dacht dat je wilde spelen.

408
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
Dat wil ik ook.

409
00:26:48,666 --> 00:26:50,791
Maar dat kan niet door m'n kuit.

410
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
In de basis, tijdens de finale?

411
00:26:52,791 --> 00:26:56,166
Ik een volle gymzaal,
terwijl iedereen kijkt en oordeelt?

412
00:26:56,250 --> 00:26:58,625
Nee, echt niet.

413
00:27:02,916 --> 00:27:05,333
Wat heb jij nou? Je was toch een dokter?

414
00:27:05,958 --> 00:27:08,916
Nog niet. En jij hebt geen blessure.

415
00:27:09,000 --> 00:27:10,458
O, ja? Wijsneus.

416
00:27:11,250 --> 00:27:12,916
En jij weet hoe ik me voel?

417
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
Ja.

418
00:27:15,625 --> 00:27:17,791
Ik weet precies hoe je je voelt.

419
00:27:17,875 --> 00:27:19,041
Hoe dan?

420
00:27:20,958 --> 00:27:23,166
Dat is het ding, ik weet het niet.

421
00:27:36,500 --> 00:27:38,708
Gedachten lezen bestaat niet.

422
00:27:39,416 --> 00:27:41,125
Dus je bent echt geblesseerd?

423
00:27:41,625 --> 00:27:42,708
Natuurlijk.

424
00:27:43,291 --> 00:27:45,500
Zijn dit stemmen in m'n hoofd?

425
00:27:45,583 --> 00:27:46,625
Zeker weten.

426
00:27:47,125 --> 00:27:49,500
Het is vast de schok. Ze gaan wel weg.

427
00:27:50,000 --> 00:27:50,833
Ja.

428
00:27:53,708 --> 00:27:54,791
Nee. Kijk.

429
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Hoi, met Lulli. Ik kan niet opnemen.

430
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
Praat met hem.

431
00:28:05,916 --> 00:28:07,916
Ik twijfel.
-Wil je me bang maken?

432
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
Rustig, mam. Ik ben in orde.

433
00:28:09,791 --> 00:28:12,500
Hoi, tante. Mag ik?
-Ga je gang.

434
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
Waarom nam je niet op?

435
00:28:15,750 --> 00:28:19,416
M'n telefoon stond uit.
Ik keek bij zijn training. Toch?

436
00:28:19,500 --> 00:28:21,458
Ja, dat klopt.

437
00:28:22,041 --> 00:28:25,791
Had je niet kunnen bellen?
Ik vreesde het ergste.

438
00:28:25,875 --> 00:28:28,541
Je hoeft niet zo dramatisch te doen.

439
00:28:30,041 --> 00:28:32,166
Ze duwt me weg.

440
00:28:33,750 --> 00:28:37,500
Nee, ik wilde je niet wegduwen.
Ik wilde je niet bang maken.

441
00:28:40,708 --> 00:28:43,666
Maar me wat ademruimte geven
is wel zo fijn.

442
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
Luister naar haar. Ze is een dokter.

443
00:28:46,250 --> 00:28:48,166
Ze is nog steeds mijn meisje.

444
00:28:49,750 --> 00:28:52,583
Ook al is ze chagrijnig
en communiceert ze niet.

445
00:28:52,666 --> 00:28:54,000
Het is mijn schuld.

446
00:28:54,875 --> 00:28:57,958
Mam, weet je dat je
de beste moeder ooit bent?

447
00:28:58,041 --> 00:29:01,708
Jij bent de perfecte dochter.

448
00:29:03,250 --> 00:29:07,375
Je bent altijd alleen.
Het leven heeft je bitter gemaakt.

449
00:29:07,458 --> 00:29:08,541
Hé, mam.

450
00:29:09,708 --> 00:29:13,458
Alles wat ik heb, heb ik dankzij jou.

451
00:29:13,958 --> 00:29:17,416
En mijn fouten zijn niet jouw schuld.

452
00:29:17,500 --> 00:29:20,416
Weglopen uit het ziekenhuis
was een grote fout.

453
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
Wacht. Wie heeft je gezegd
dat ik weggelopen ben?

454
00:29:23,416 --> 00:29:27,375
Je had een zwaar ongeluk.
Je was bewusteloos, je had kunnen sterven.

455
00:29:27,458 --> 00:29:31,166
Toen werd je gedesoriënteerd wakker
en ben je weggelopen.

456
00:29:31,250 --> 00:29:33,833
Hoe kun je dat doen?

457
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Wie heeft je dat verteld?

458
00:29:36,666 --> 00:29:38,291
Dat kan ik niet zeggen.

459
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
Ik ga Vanessa vermoorden.

460
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Serieus, uw eten wordt steeds beter.

461
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
Kom hier, Julio.

462
00:29:50,666 --> 00:29:55,083
Waarom gaan jullie niet weer daten?
Jullie waren zo leuk samen.

463
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
We waren kinderen.
Lulli is te bazig voor mij.

464
00:30:01,125 --> 00:30:02,291
Dat werkt niet.

465
00:30:02,375 --> 00:30:04,125
Julio.
-Ziet u?

466
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Ik moet gaan.

467
00:30:10,541 --> 00:30:14,500
Tante Miriam zei dat we moeten daten.
Echt niet.

468
00:30:15,625 --> 00:30:17,458
Wat is er zo grappig?

469
00:30:18,458 --> 00:30:21,208
Hoe bedoel je? Je weet dat dat niet werkt.

470
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
Hoezo, Julio?

471
00:30:23,791 --> 00:30:24,666
Vertel.

472
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
Omdat ik gek ben? Bazig?
Ben ik koel en afstandelijk?

473
00:30:28,250 --> 00:30:30,500
Vertel.
-Nee. Wat?

474
00:30:31,041 --> 00:30:32,541
Dat is het niet.

475
00:30:34,708 --> 00:30:36,333
Je bent m'n beste vriendin.

476
00:30:36,833 --> 00:30:38,166
Ik ben homo, oké?

477
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
Ben je homo?

478
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
Wat?

479
00:30:50,666 --> 00:30:51,875
Natuurlijk niet.

480
00:30:52,500 --> 00:30:56,416
Hoe heb ik dat nooit eerder gemerkt?

481
00:30:56,500 --> 00:31:00,500
Wat ben ik een vreselijke vriendin.
-Hou op, ik ben geen homo.

482
00:31:01,208 --> 00:31:04,250
Je bent gek. Je hebt hulp nodig.
-Oké.

483
00:31:04,916 --> 00:31:06,791
Zweer je dat je hetero bent?

484
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Eén, twee, drie, vier, vijf…

485
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
Ik zweer het.

486
00:31:10,291 --> 00:31:15,250
Nee, wacht. Telde je tot vijf
zodat ik je gedachten niet kon lezen?

487
00:31:19,166 --> 00:31:20,083
Mijn God.

488
00:31:21,541 --> 00:31:24,000
Je kunt echt gedachten lezen.
-Ja.

489
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
En jij bent homo.

490
00:31:32,666 --> 00:31:35,083
Zeg het alsjeblieft tegen niemand.

491
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
Natuurlijk, reken maar op mij.
Ik zal het tegen niemand zeggen.

492
00:31:40,250 --> 00:31:44,166
Maar alleen als jij zweert
dat je niemand mijn geheim vertelt.

493
00:31:44,666 --> 00:31:47,375
Natuurlijk.
-Lulli, er is iemand voor je.

494
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Ik zal niemand vertellen
dat je gedachten kunt lezen.

495
00:31:53,000 --> 00:31:56,375
Waar was je?
-Doe de deur dicht.

496
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Zoenden jullie?

497
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Kom op.

498
00:32:02,250 --> 00:32:03,541
Wat bezielt je?

499
00:32:12,375 --> 00:32:13,708
Lulli leest gedachten.

500
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
Wacht. Wat?

501
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
En Julio is homo.
-Wat?

502
00:32:18,208 --> 00:32:20,041
Stil.
-Zijn jullie gek?

503
00:32:20,125 --> 00:32:21,458
We gaan naar buiten.

504
00:32:21,541 --> 00:32:24,708
Goed idee. Straks hoort je moeder het.
-Toe maar.

505
00:32:27,166 --> 00:32:30,625
Ik ben zo lelijk op die foto.
-Vanessa, kom mee.

506
00:32:33,791 --> 00:32:36,458
Dit gebeurt alleen in films.

507
00:32:36,958 --> 00:32:41,791
Het duurde even voordat ik het geloofde.
-Oké, wat denk ik nu?

508
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Eens kijken.

509
00:32:44,041 --> 00:32:46,083
Wacht. 'A, E, I, O, U'? Kom op.

510
00:32:46,166 --> 00:32:49,416
Helemaal goed.
-Wat een complexe gedachten.

511
00:32:49,500 --> 00:32:52,208
Hoor wie het zegt, jij telde tot vijf.

512
00:32:52,291 --> 00:32:57,333
Dat is niet het enige wat je hoorde.
Je hebt het aan iedereen verteld.

513
00:32:58,208 --> 00:33:01,041
Dus nu is Vanessa 'iedereen'.

514
00:33:01,125 --> 00:33:02,375
Hou toch op.

515
00:33:02,458 --> 00:33:05,750
Ik vertelde jouw geheim
omdat jij dat van mij vertelde.

516
00:33:05,833 --> 00:33:08,375
Genoeg over mij. Ander onderwerp.

517
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
Hij wil niet praten over z'n privéleven.

518
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
Nee.

519
00:33:13,416 --> 00:33:15,041
Dus, Julio, je bent homo.

520
00:33:15,125 --> 00:33:19,166
Daar kan ik niet over zwijgen.
Ik dacht dat mijn gaydar goed was.

521
00:33:20,833 --> 00:33:21,791
Hij is ruk.

522
00:33:22,958 --> 00:33:26,583
Waarom zit je nog in de kast?
Waarom wil je er niet uitkomen?

523
00:33:27,666 --> 00:33:30,500
Waarom? Er zijn duizenden redenen.

524
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
Zeker nu alles zo gek is.

525
00:33:34,333 --> 00:33:38,291
En in mijn geval is het nog erger,
omdat ik van volleybal hou.

526
00:33:38,375 --> 00:33:41,708
Dat is een seksistische
en homofobe omgeving…

527
00:33:41,791 --> 00:33:43,125
…met bekrompen mensen.

528
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
Het is niet makkelijk.
-Ja, ik snap het.

529
00:33:46,541 --> 00:33:49,416
Ik denk ook dat je het geheim moet houden.

530
00:33:50,000 --> 00:33:54,166
En die nepblessure aan je been?
Hoelang blijf je daarover liegen?

531
00:33:58,083 --> 00:34:02,083
Ga je het tegen je moeder zeggen?
-Nee. Voorlopig niet.

532
00:34:02,166 --> 00:34:06,791
M'n moeder heeft al genoeg zorgen.
Ik wil het niet nog erger maken.

533
00:34:07,958 --> 00:34:10,666
Ik wil weten hoe ik hiervan afkom.

534
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
Meer niet.

535
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
Waarvan?

536
00:34:13,833 --> 00:34:16,666
Hoe bedoel je? Het gedachten lezen.

537
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Nee.
-Wat?

538
00:34:18,333 --> 00:34:23,166
Je hebt een goddelijke gave gekregen,
een zegen.

539
00:34:23,250 --> 00:34:25,916
Ervan af willen
is misschien wel een zonde.

540
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Denk erover na.

541
00:34:27,583 --> 00:34:32,250
Je kunt me helpen uitzoeken
of Ricardo me leuk vindt.

542
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Je kunt erachter komen wat Paola voelt.

543
00:34:38,666 --> 00:34:40,958
Nu moet ik het wel met je eens zijn.

544
00:34:41,041 --> 00:34:42,500
Je hebt gelijk.
-Weet ik.

545
00:34:42,583 --> 00:34:46,291
Ik hoef geen gedachten te lezen
om te weten dat jullie gek zijn.

546
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Wacht eens.

547
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
Kan Diego ook gedachten lezen?

548
00:34:53,333 --> 00:34:55,208
Daar kom je op 1 manier achter.

549
00:35:03,791 --> 00:35:07,000
Ik weet het niet met dat gedachten lezen.

550
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Kijk eens.

551
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Is dat dr. César?

552
00:35:11,791 --> 00:35:14,000
Diego's vader komt hier nooit.

553
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
Dat meen je niet. Wacht even.

554
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
Misschien is Diego ernstig gewond.

555
00:35:25,458 --> 00:35:28,333
Ja. Maar hij ziet er wel super uit.

556
00:35:29,416 --> 00:35:32,041
Natuurlijk, hij praat met Paola.

557
00:35:33,541 --> 00:35:35,291
Hij heeft me gezien.

558
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
Hij komt hierheen.

559
00:35:37,666 --> 00:35:39,875
Wat moet ik doen? Help.

560
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
Geen idee. Jij bent de superheld.

561
00:35:42,958 --> 00:35:43,791
Tot later.

562
00:35:49,000 --> 00:35:52,500
Je verdween gisteren.
-Ik had m'n telefoon uitgezet.

563
00:35:53,000 --> 00:35:56,458
Om te studeren zeker.
Zelfs een schok houdt jou niet tegen.

564
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
Ja.

565
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
En jij?

566
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
Gaat het? Voel je iets?

567
00:36:06,250 --> 00:36:07,166
Het gaat super.

568
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
Wat? Waarom kijk je me zo aan?

569
00:36:16,000 --> 00:36:17,041
Raad eens.

570
00:36:21,333 --> 00:36:22,541
Ik doe m'n best.

571
00:36:24,333 --> 00:36:25,250
Goedemorgen.

572
00:36:31,791 --> 00:36:34,500
Snap je nu waarom ik je zo aankeek?

573
00:36:35,708 --> 00:36:36,541
Nee.

574
00:36:39,375 --> 00:36:40,208
Ik hou van je.

575
00:36:43,625 --> 00:36:44,541
Hoe bedoel je?

576
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
Ben je niet boos?

577
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
Waarom zou ik?

578
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Mijn God.

579
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
Oké.

580
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
Dat is niet echt wat er is gebeurd.

581
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
Kunnen we praten?
-Natuurlijk.

582
00:37:01,916 --> 00:37:03,291
Ik wacht boven wel.

583
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Oké.

584
00:37:04,958 --> 00:37:05,916
Ik moet gaan.

585
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
Nog één ding.

586
00:37:08,666 --> 00:37:11,583
Ik weet waar we
ons eerste jubileum kunnen vieren.

587
00:37:12,333 --> 00:37:14,208
Het is een verrassing.
-Oké.

588
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
Wacht maar af.

589
00:37:18,708 --> 00:37:21,333
Hoe gaat het? Voel je iets?

590
00:37:21,416 --> 00:37:24,250
Nee, niks. Het gaat super goed.

591
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
Geweldig.

592
00:37:26,708 --> 00:37:28,083
Ik zal eerlijk zijn.

593
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
Diego heeft 'n zeldzaam geheugenverlies.

594
00:37:32,583 --> 00:37:33,500
Wat?

595
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
Jullie tests waren goed…

596
00:37:35,583 --> 00:37:39,541
…maar hij is vergeten
wat er gisteren voor de schok gebeurde.

597
00:37:39,625 --> 00:37:41,791
Alleen gisteren?
-Ik denk het.

598
00:37:41,875 --> 00:37:44,958
Ik heb Diego's vader gebeld
omdat ik bezorgd was.

599
00:37:45,041 --> 00:37:48,125
Hij denkt dat het
een tijdelijk mild trauma is.

600
00:37:48,791 --> 00:37:50,958
Weet Diego van het geheugenverlies?

601
00:37:51,041 --> 00:37:55,083
Hij weet dat hij zich
niets herinnerd van gisteren.

602
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
Ik maak me zorgen om hem.

603
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
Je hebt een goddelijke gave gekregen.

604
00:38:04,000 --> 00:38:08,041
Je kunt erachter komen wat Paola voelt.

605
00:38:11,541 --> 00:38:13,250
Dat vind ik heel mooi.

606
00:38:13,333 --> 00:38:17,583
Het is mooi als een leraar
om de studenten geeft.

607
00:38:18,583 --> 00:38:21,333
Diego is erg bevoorrecht.

608
00:38:21,416 --> 00:38:25,125
Maar hij is zo verloren, zo in de war.

609
00:38:25,625 --> 00:38:27,416
Hij groeide op zonder liefde.

610
00:38:27,916 --> 00:38:30,250
Weet ik.
-Het is een briljante jongen.

611
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Hij verdient z'n vader niet.

612
00:38:32,958 --> 00:38:37,458
Ik ken hem al sinds hij klein was,
dus ik voel me verantwoordelijk voor hem.

613
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Hij is als een zoon voor me.

614
00:38:45,833 --> 00:38:48,291
Ik hou hem in de gaten en wil jouw hulp.

615
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
Ja, natuurlijk.

616
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
Laten we gaan.

617
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
En?
-Wat?

618
00:38:57,875 --> 00:38:58,916
Hoe is het?
-Wat?

619
00:38:59,000 --> 00:39:00,583
Diego. Is hij gek?

620
00:39:00,666 --> 00:39:02,583
Daten hij en Paola?
-Kom hier.

621
00:39:04,625 --> 00:39:07,041
Paola ziet hem als een zoon.

622
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
Juist.
-Serieus.

623
00:39:09,708 --> 00:39:13,041
Diego heeft 'n zeldzaam
post-traumatisch geheugenverlies.

624
00:39:13,125 --> 00:39:15,916
Je meent het.
-Hij weet niet dat het uit is.

625
00:39:16,541 --> 00:39:17,625
Ga je het zeggen?

626
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
Ik weet niet hoe hij zal reageren.

627
00:39:21,125 --> 00:39:22,291
Lees z'n gedachten.

628
00:39:22,375 --> 00:39:26,458
Dat is het juist,
ik kan zijn gedachten niet lezen.

629
00:39:26,541 --> 00:39:29,166
Zeg nou niet
dat je kracht nu al verdwijnt.

630
00:39:30,333 --> 00:39:31,166
Wacht even.

631
00:39:33,500 --> 00:39:36,458
Zoek uit of Ricardo me leuk vindt.
-Vanessa, nee.

632
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Oké. Zelfs niet als…

633
00:39:38,375 --> 00:39:40,958
Nee, ik doe het niet.

634
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
Duidelijk, mevrouw Gedragscode.

635
00:39:43,250 --> 00:39:45,875
Je kracht werkt tenminste nog.

636
00:39:45,958 --> 00:39:48,125
Noem het niet steeds een 'kracht'.

637
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
Maar je leest gedachten.
-Ik kan niet…

638
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
Hé, schat.
-Hoi.

639
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Alles goed?
-Ja.

640
00:39:53,541 --> 00:39:57,208
Alles goed, Vanessa?
-Hé, Diego. Hoe is het?

641
00:39:57,291 --> 00:39:58,458
Prima.

642
00:39:58,958 --> 00:40:01,833
Je hoeft niet zo te doen.
Het was maar 'n schok.

643
00:40:01,916 --> 00:40:05,291
Ik heb het idee dat ik wat vergeet,
maar het gaat prima.

644
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Ik ben niet gek, oké?

645
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
Alleen op Lulli.

646
00:40:10,625 --> 00:40:11,500
Schattig.

647
00:40:13,416 --> 00:40:15,416
Hij is geweldig, meid.

648
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
Vertel het hem niet. Geniet ervan.

649
00:40:18,250 --> 00:40:22,125
En help me nu om dat saaie wijf
weg te halen bij mijn crush.

650
00:40:22,833 --> 00:40:23,916
Serieus.

651
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
Dank je.

652
00:40:26,458 --> 00:40:29,000
Kun je je hand van mijn…

653
00:40:29,083 --> 00:40:31,875
Ik maakte alleen je jas even schoon.

654
00:40:31,958 --> 00:40:32,791
Wat onbeleefd.

655
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
Is iedereen hier?

656
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Wacht op me bij de kliniek.

657
00:40:40,750 --> 00:40:43,291
Wat is uw achternaam?
-Haragushiku.

658
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
Ik slaap niet. Ik ben altijd moe, dokter.

659
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
Had u een wenkbrouwtransplantatie?

660
00:40:57,791 --> 00:40:59,083
Natuurlijk niet.

661
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Ik voel me slecht.

662
00:41:04,958 --> 00:41:06,083
Goedemorgen, Mara.

663
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
Goedemorgen.
-Dag.

664
00:41:07,583 --> 00:41:10,458
Mara Haragushiku. Ze is 36 jaar oud.

665
00:41:10,541 --> 00:41:13,041
Met deze symptomen en geschiedenis…

666
00:41:13,541 --> 00:41:15,500
…heeft ze de ziekte van Pfeiffer.

667
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
Is iedereen her ermee eens?

668
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
Wat voelt u?

669
00:41:25,416 --> 00:41:27,333
Hebt u contact gehad met katten?

670
00:41:27,416 --> 00:41:31,583
Nee, daar ben ik allergisch voor.
-Sorry, zij moet antwoord geven.

671
00:41:31,666 --> 00:41:32,583
Sorry.

672
00:41:32,666 --> 00:41:34,708
Hebt u contact gehad met katten?

673
00:41:35,291 --> 00:41:37,208
Nee, natuurlijk niet.

674
00:41:37,291 --> 00:41:40,125
Ben je gek?
Dit zou mijn relatie verwoesten.

675
00:41:42,666 --> 00:41:44,666
Weet u het zeker?

676
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
Hoe weet ze 't? Het oogt zo natuurlijk.

677
00:41:58,291 --> 00:42:01,166
Uw gezondheid staat op het spel.

678
00:42:02,833 --> 00:42:05,916
Goed dan. Ik heb contact gehad met katten.

679
00:42:06,833 --> 00:42:09,500
Ik heb wat gegeten met schoolvrienden…

680
00:42:10,291 --> 00:42:13,708
…bij mijn ex thuis,
maar Geraldo weet het niet.

681
00:42:14,208 --> 00:42:15,791
Hij is te jaloers.

682
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
Toxoplasmose.

683
00:42:22,333 --> 00:42:23,625
Lulli heeft gelijk.

684
00:42:23,708 --> 00:42:26,083
Bingo.

685
00:42:26,166 --> 00:42:28,291
We staan aan dezelfde kant.

686
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Zeker, dokter. Sorry, ik ging te ver.

687
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
Duidelijk.

688
00:42:35,833 --> 00:42:37,916
Niet te geloven.

689
00:42:38,000 --> 00:42:40,375
Waarom heb je deze kracht nu pas?

690
00:42:46,958 --> 00:42:49,208
Hoe wist je dat de patiënt loog?

691
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Zesde zintuig.

692
00:42:54,250 --> 00:42:58,208
De volgende patiënt
is Jean Azevedo, 54 jaar oud.

693
00:42:58,291 --> 00:43:00,458
Lulli, wat is jouw diagnose?

694
00:43:01,291 --> 00:43:04,375
Vermoeidheid. En haaruitval.

695
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
Hypothyreoïdie.

696
00:43:06,708 --> 00:43:07,666
Perfect.

697
00:43:07,750 --> 00:43:08,833
Ja.

698
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
Iedereen mee eens?

699
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
Waardoor zou het komen
dat Lulli zoveel diagnoses goed had?

700
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
Ze is geniaal en ze is mijn vriendin.

701
00:43:19,583 --> 00:43:20,666
Sorry, jongens.

702
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
Een mysterie.
Hoe kan ze geniaal zijn en jouw vriendin?

703
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
O, Elena…

704
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
Wat denk jij, Lulli?

705
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Ik luisterde naar de patiënten.

706
00:43:30,708 --> 00:43:32,125
Precies.

707
00:43:32,208 --> 00:43:34,708
Jullie mogen gaan.

708
00:43:35,708 --> 00:43:36,541
Tot morgen.

709
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
Gaat het goed?

710
00:43:43,875 --> 00:43:45,458
Ja, prima.

711
00:43:45,541 --> 00:43:47,708
Ik ben gewoon moe.
-Dat dacht ik al.

712
00:43:47,791 --> 00:43:49,875
Je klonk vandaag als <i>House.</i>

713
00:43:51,916 --> 00:43:55,625
Wil je geen lift?
-Hoeft niet. Ik ga naar Julio.

714
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
We gaan praten. Gewoon als vrienden.

715
00:43:58,625 --> 00:44:01,166
Oké. Zie ik je straks?
-Tuurlijk.

716
00:44:06,791 --> 00:44:09,583
Wat?
-Ik trek het gedachten lezen niet meer.

717
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
Wat?

718
00:44:15,166 --> 00:44:18,041
Ik trek het gedachten lezen niet meer.
-Hoezo?

719
00:44:18,125 --> 00:44:21,625
Mensen hebben het recht
om te beslissen wat anderen weten.

720
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
Het voelt alsof mijn hoofd explodeert.

721
00:44:24,208 --> 00:44:26,583
Rustig, haal adem.
-Ik trek 't niet meer.

722
00:44:26,666 --> 00:44:29,333
Ik ben hier. Relax.

723
00:44:29,833 --> 00:44:33,458
We zijn wetenschapsmensen, toch?
Toekomstige artsen.

724
00:44:34,500 --> 00:44:36,541
Dus laten we dit serieus nemen.

725
00:44:36,625 --> 00:44:40,666
Ik neem je mee
zodat we dit kunnen uitzoeken.

726
00:44:40,750 --> 00:44:41,625
Kom mee.

727
00:44:42,500 --> 00:44:43,458
Kom op.

728
00:44:43,541 --> 00:44:46,000
{\an8}SPIRITUELE ADVIEZEN

729
00:44:51,750 --> 00:44:53,416
Sluit je ogen.

730
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
Sluit je ogen.

731
00:45:03,625 --> 00:45:06,500
Laat de energie stromen.

732
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
Met liefde en intensiteit.

733
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
Ik lees Lulli's gedachten.

734
00:45:18,833 --> 00:45:21,208
Vindt ze het wat?
-Nee.

735
00:45:21,750 --> 00:45:24,875
Ze wil die Romina vermoorden.
En jou, jij bracht haar hier.

736
00:45:27,666 --> 00:45:28,666
Wat ziet u?

737
00:45:28,750 --> 00:45:31,500
Je bent erg van streek.

738
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
Enorm.

739
00:45:34,125 --> 00:45:35,916
En een knappe man.

740
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
Heel erg.

741
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
Diego is knap.

742
00:45:39,166 --> 00:45:41,166
Je moet het universum…

743
00:45:41,250 --> 00:45:43,541
…toelaten in je leven.

744
00:45:46,083 --> 00:45:49,958
Oké, maar ik weet niet wat dat betekent.

745
00:45:50,041 --> 00:45:52,625
Natuurlijk. Je gelooft nergens in.

746
00:45:52,708 --> 00:45:54,833
Je luistert niet naar mensen.

747
00:45:56,750 --> 00:45:59,458
Je hebt een ernstig probleem.

748
00:46:00,375 --> 00:46:03,375
En je bent bang…

749
00:46:04,041 --> 00:46:06,041
…dat het blijvend is.

750
00:46:06,750 --> 00:46:07,583
Ja.

751
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
Maar ik ben hier vanwege een probleem.

752
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
Dat is makkelijk.

753
00:46:20,416 --> 00:46:22,041
Wat is dat? Wat doet u?

754
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
Ik wil je hand lezen.

755
00:46:26,583 --> 00:46:29,458
Als ze haar hand wil lezen, dan wordt het…

756
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
Geef me je hand.

757
00:46:40,208 --> 00:46:43,458
Concentreer je.

758
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
Ik zie veel verwarring.

759
00:46:48,791 --> 00:46:51,250
Wat is er met je, lieverd?

760
00:46:53,041 --> 00:46:54,500
Ik kan gedachten lezen.

761
00:46:55,125 --> 00:46:57,083
Ze is gek.

762
00:46:57,916 --> 00:47:00,000
Nee, ik ben niet gek.

763
00:47:00,083 --> 00:47:02,375
Ik zei dat ik gedachten kan lezen.

764
00:47:02,458 --> 00:47:04,250
Natuurlijk niet.

765
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Gestoord. Helemaal lijp. Macarena.

766
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
'Macarena'? Serieus?

767
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
Laat me los.
Je bent een heks. Je bent politie.

768
00:47:12,833 --> 00:47:16,541
Waar is uw accent?
-Ik zal niet meer tegen mensen liegen.

769
00:47:16,625 --> 00:47:18,208
Echt?
-Ja.

770
00:47:18,291 --> 00:47:22,416
Ik weet niet of ik dat kan.
-Dat kunt u wel. We gaan, Vanessa. Julio.

771
00:47:22,500 --> 00:47:25,541
Nee, kom voor me werken.
Dan worden we rijk.

772
00:47:25,625 --> 00:47:27,541
Ik pak m'n kaartje.
-Nee.

773
00:47:27,625 --> 00:47:32,458
{\an8}Stel je voor: jouw talent, mijn charisma.
Bel me als je je bedenkt.

774
00:47:32,541 --> 00:47:36,916
Stap in godsnaam in.
-Indrukwekkend, je bent een fenomeen.

775
00:47:37,000 --> 00:47:39,625
Wat doe je?
-Hou op.

776
00:47:39,708 --> 00:47:42,125
Ik wil het niet horen. Begrijp me dan.

777
00:47:43,583 --> 00:47:44,791
We moeten duwen.

778
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
Alweer?
-Deze auto is altijd kapot.

779
00:47:47,416 --> 00:47:48,916
Wacht. Kijk…
-Uitstappen.

780
00:47:49,000 --> 00:47:53,500
Naar mijn mening
kun je best leven met deze gave.

781
00:47:53,583 --> 00:47:57,500
Noem 't geen gave. De gedachten
die ik wil lezen kan ik niet lezen.

782
00:47:57,583 --> 00:48:00,375
Ik denk dat je Diego
de waarheid moet vertellen.

783
00:48:00,458 --> 00:48:04,666
Hou op. Ik ben al in de war.
Laten we duwen en naar huis gaan.

784
00:48:06,458 --> 00:48:09,875
Stap in. Dit is onze kans.
-Stap in.

785
00:48:09,958 --> 00:48:11,458
Doe de deur dicht.

786
00:48:36,625 --> 00:48:38,541
Ja, hier zongen we.

787
00:48:38,625 --> 00:48:40,333
Kijk eens wie daar is.
-Wie?

788
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
Hé, schatje.

789
00:48:44,250 --> 00:48:45,625
Julio.
-Hoi, Diego.

790
00:48:45,708 --> 00:48:47,458
Vanessa.
-Hallo.

791
00:48:48,791 --> 00:48:50,666
Voel je je beter?
-Hoezo?

792
00:48:50,750 --> 00:48:52,250
Was je niet moe?

793
00:48:52,333 --> 00:48:57,666
Een beetje,
maar nu ik bij jou ben gaat 't beter.

794
00:48:58,250 --> 00:48:59,500
Ja, vast.

795
00:49:00,208 --> 00:49:03,041
Diego, hoe is 't?
-Prima, met jou?

796
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
Is Ricardo hier?

797
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
Ja, hij…

798
00:49:08,125 --> 00:49:09,250
Hij zit daar.

799
00:49:10,708 --> 00:49:11,958
Met Elena.

800
00:49:12,041 --> 00:49:12,875
Grappig.

801
00:49:13,666 --> 00:49:15,625
Eén momentje, jongens.

802
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Vanessa.
-Hé, Jaque.

803
00:49:18,250 --> 00:49:19,791
Hoe is 't?
-Hoe is het?

804
00:49:22,541 --> 00:49:25,291
Lang geleden.
Zit je in het nationale team?

805
00:49:26,833 --> 00:49:29,208
Nee, dat duurt wel even.
-Ja.

806
00:49:29,291 --> 00:49:31,416
En hij heeft een blessure.

807
00:49:31,500 --> 00:49:33,208
Het is ernstig, toch?

808
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
Luister naar je lichaam, zorg voor jezelf.
-Ja, het lichaam liegt niet.

809
00:49:37,625 --> 00:49:40,791
Het liegt niet, toch?
-Klopt.

810
00:49:40,875 --> 00:49:44,708
We moeten naar onze gedachten luisteren.
-Juist.

811
00:49:44,791 --> 00:49:46,958
Ik ga een rondje lopen. Vette plek.

812
00:49:48,625 --> 00:49:49,625
Ja.

813
00:49:50,916 --> 00:49:52,250
Hoi, Ricardo.

814
00:49:54,541 --> 00:49:55,791
Hé.
-Hoe is 't, Elena?

815
00:49:56,458 --> 00:49:57,500
Prima.

816
00:50:00,833 --> 00:50:01,958
Wat heeft zij?

817
00:50:02,958 --> 00:50:04,583
Ze moet stoppen met school.

818
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
Wat? Maar dat is…

819
00:50:08,708 --> 00:50:09,541
…vreselijk.

820
00:50:09,625 --> 00:50:12,250
Heel slecht nieuws.

821
00:50:12,333 --> 00:50:14,333
Ja. Dat arme ding is er kapot van.

822
00:50:15,833 --> 00:50:18,666
En hoe is het met jouw hart, Ricardo?

823
00:50:18,750 --> 00:50:20,583
Gewoon een normale vraag.

824
00:50:21,750 --> 00:50:23,416
Hé, jongens.

825
00:50:23,500 --> 00:50:27,500
Hoi, alles goed?
Sorry. Julio, dit is Ricardo.

826
00:50:28,208 --> 00:50:30,416
Alles goed?
-Leuk je te ontmoeten.

827
00:50:30,500 --> 00:50:31,541
Dus…

828
00:50:34,166 --> 00:50:35,666
Waarom drink je niet?

829
00:50:35,750 --> 00:50:37,333
Ben je ziek of zo?

830
00:50:37,416 --> 00:50:39,875
Ik drink niet zo veel.

831
00:50:40,500 --> 00:50:43,833
Zo te zien heb jij die van jou op.
Ik zal drankjes halen.

832
00:50:43,916 --> 00:50:46,083
Ik help wel.
-Nee.

833
00:50:46,166 --> 00:50:48,083
Nee, niet te geloven.

834
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Ik wilde net zeggen
dat je wat te drinken moest halen.

835
00:50:51,500 --> 00:50:54,208
We lopen synchroon, ik voel het.

836
00:50:54,791 --> 00:50:55,625
Juist.

837
00:51:02,250 --> 00:51:04,958
Wil je iets eten?
-Ik heb geen trek.

838
00:51:05,458 --> 00:51:09,125
Zelfs geen hapjes?
Ik zal geen garnalen bestellen, serieus.

839
00:51:14,875 --> 00:51:16,708
Wat is er? Gaat het goed?

840
00:51:18,083 --> 00:51:19,083
Ja.

841
00:51:19,916 --> 00:51:21,583
Gewoon wat kortademig.

842
00:51:21,666 --> 00:51:25,291
Wil je wat water? Of wil je naar buiten?

843
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
Nee, het gaat al beter.

844
00:51:27,875 --> 00:51:28,708
Zeker weten?

845
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
Oké. Kom hier.

846
00:51:38,458 --> 00:51:41,250
Heb je al besteld?
-Ik wil een biertje.

847
00:51:41,333 --> 00:51:42,791
Ik ook.
-Ik weet 't niet.

848
00:51:42,875 --> 00:51:45,208
Ik ga naar buiten, alleen.

849
00:51:45,291 --> 00:51:47,000
Echt?
-Ik ga naar buiten.

850
00:52:02,833 --> 00:52:04,541
Ik dacht dat je feest vierde.

851
00:52:07,583 --> 00:52:10,666
Mijn ouders verhuizen naar Portugal
en ik moet mee.

852
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Duidelijk.

853
00:52:16,875 --> 00:52:18,833
Je hebt me nooit gemogen, hè?

854
00:52:19,666 --> 00:52:20,500
Nee.

855
00:52:21,833 --> 00:52:24,833
Maar jij mij ook niet.

856
00:52:26,166 --> 00:52:29,041
Ik weet waarom we
altijd met elkaar concurreren.

857
00:52:30,166 --> 00:52:33,791
Ik wil geen ruzie met jou,
of welke vrouw dan ook, om een man.

858
00:52:34,458 --> 00:52:35,791
Zusterschap, snap je?

859
00:52:37,208 --> 00:52:38,041
Precies.

860
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
Op zusterschap.

861
00:52:42,333 --> 00:52:43,333
Wacht.

862
00:52:44,541 --> 00:52:49,750
Heb je iets tegen rommelige kamers?
Slipjes midden in de woonkamer.

863
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Waarom vraag je dat?

864
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
Slipjes in de kamer.
-Meiden.

865
00:52:53,708 --> 00:52:55,916
Ricardo wil jullie binnen zien.

866
00:52:56,000 --> 00:52:58,958
Ik zoek al een tijd
de moed om dit te zingen.

867
00:52:59,041 --> 00:53:00,208
Vandaag is de dag.

868
00:53:01,708 --> 00:53:05,833
<i>in deze gekte</i>
<i>waarin ik zeg dat ik je niet wil</i>

869
00:53:05,916 --> 00:53:08,458
<i>ik ontken elke schijn</i>

870
00:53:08,541 --> 00:53:10,625
<i>vermom elk bewijs</i>

871
00:53:10,708 --> 00:53:13,000
<i>maar waarom zou ik blijven liegen?</i>

872
00:53:13,083 --> 00:53:15,083
<i>als ik niet kan liegen</i>

873
00:53:15,166 --> 00:53:17,875
<i>tegen mijn eigen hart</i>

874
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
<i>ik weet dat ik van je hou</i>

875
00:53:19,833 --> 00:53:20,666
Zing mee.

876
00:53:20,750 --> 00:53:22,833
<i>genoeg met die leugens</i>

877
00:53:22,916 --> 00:53:23,833
Zullen we gaan?

878
00:53:24,416 --> 00:53:25,458
Waarheen?

879
00:53:25,541 --> 00:53:26,500
Verrassing.

880
00:53:26,583 --> 00:53:30,041
<i>ik wil je zo graag</i>
<i>ik heb je kusjes nodig</i>

881
00:53:30,125 --> 00:53:36,750
<i>ik geef jou mijn leven</i>
<i>om mee te doen wat je wil</i>

882
00:53:36,833 --> 00:53:39,375
Laten we ons jubileum vieren.

883
00:53:41,125 --> 00:53:45,875
<i>zeg dat het waar is</i>
<i>dat je me mist</i>

884
00:53:46,958 --> 00:53:48,416
Kom mee.

885
00:53:58,375 --> 00:54:01,166
Ongelofelijk dat je
dit allemaal hebt gemaakt.

886
00:54:01,250 --> 00:54:03,375
M'n vader blijft een week weg.

887
00:54:03,875 --> 00:54:07,041
Dus we vieren de hele week feest?

888
00:54:07,125 --> 00:54:10,125
We vieren het zolang we willen.

889
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
Wat is er? Vertel het me.

890
00:54:28,333 --> 00:54:32,208
Geen idee. Ik ben nerveus,
alsof ik iets uit wil schreeuwen.

891
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Het begon na de schok.

892
00:54:35,541 --> 00:54:39,791
We hebben het nooit over die dag gehad.

893
00:54:39,875 --> 00:54:43,041
Weet ik. Ik begreep niet wat ik voel…

894
00:54:43,708 --> 00:54:45,416
…maar ik ben eruit.

895
00:54:46,958 --> 00:54:49,125
Luister, Diego…
-Laat mij praten.

896
00:54:50,125 --> 00:54:50,958
Oké?

897
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
Toen ik je in het ziekenhuis zag…

898
00:55:01,208 --> 00:55:05,916
…hoe je voor patiënten zorgde,
naar ze luisterde, echt om ze gaf…

899
00:55:06,500 --> 00:55:09,416
…had ik het idee
dat ik jou nu echt zie, snap je?

900
00:55:09,500 --> 00:55:13,166
Ik weet eindelijk
dat ik echt arts wil worden.

901
00:55:13,250 --> 00:55:16,000
Vergeet mijn vader en zijn verwachtingen.

902
00:55:16,083 --> 00:55:20,541
Ik word de beste arts die ik kan zijn.
De beste persoon.

903
00:55:21,041 --> 00:55:23,250
Dat kan ik alleen met jou naast me.

904
00:55:25,208 --> 00:55:27,541
Laten we dan proosten.
-Op ons.

905
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

906
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
Diego.

907
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
Pap.

908
00:57:01,750 --> 00:57:04,291
Ik dacht dat je later terug zou komen.

909
00:57:04,375 --> 00:57:05,583
Ik moest wel.

910
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
Een complexe spoedoperatie.

911
00:57:08,708 --> 00:57:10,208
Goedemorgen, dr. César.

912
00:57:13,541 --> 00:57:17,208
Heb jij mijn Shields-boek?
Ik kan 'm niet vinden.

913
00:57:17,291 --> 00:57:18,541
Volgens mij niet.

914
00:57:19,125 --> 00:57:20,125
Echt waar?

915
00:57:21,250 --> 00:57:22,083
Echt?

916
00:57:24,916 --> 00:57:25,916
Kijk.

917
00:57:26,791 --> 00:57:31,208
Hoe vaak heb ik je gevraagd
om de boeken terug te zetten?

918
00:57:31,791 --> 00:57:32,916
Oké?
-Prima.

919
00:57:39,750 --> 00:57:41,083
Sorry.

920
00:57:41,166 --> 00:57:44,041
Mijn vader…
-Luistert niet naar mensen, toch?

921
00:57:44,125 --> 00:57:45,833
Niet eens een beetje.

922
00:57:47,125 --> 00:57:49,791
Nooit gedacht dat dit zo zou lopen.

923
00:57:51,708 --> 00:57:55,666
Het was de beste nacht van mijn leven.

924
00:57:59,916 --> 00:58:00,750
Goedemorgen.

925
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
Ken je Lulli nog?
-Het huis is een puinhoop.

926
00:58:07,250 --> 00:58:10,416
Ik wist niet dat je terugkwam.
-Is dit soms een hotel?

927
00:58:11,833 --> 00:58:12,833
Kom op, pap.

928
00:58:13,666 --> 00:58:14,958
Ken je Lulli nog?

929
00:58:15,750 --> 00:58:18,125
Goedemorgen, dr. César. Ik bewonder u.

930
00:58:19,791 --> 00:58:22,250
Uw zoon en ik worden ook chirurgen.

931
00:58:22,333 --> 00:58:24,541
Die meid wordt nooit chirurg.

932
00:58:25,625 --> 00:58:27,125
Was Paola uw assistente?

933
00:58:30,125 --> 00:58:33,583
Ze is onze stagebegeleider.
En een geweldige chirurg.

934
00:58:34,208 --> 00:58:37,208
Zo geweldig dat ze
in een openbaar ziekenhuis werkt.

935
00:58:38,166 --> 00:58:41,208
Ze kon mijn praktijk niet aan.
-Ze wilde het niet.

936
00:58:41,291 --> 00:58:42,875
Dat is wat zij zegt.

937
00:58:43,458 --> 00:58:44,416
Ik snap het wel.

938
00:58:44,958 --> 00:58:47,291
In het academisch ziekenhuis
zien we de realiteit.

939
00:58:47,375 --> 00:58:50,875
Mensen die in nood zitten,
met lange rijen en nalatigheid.

940
00:58:50,958 --> 00:58:54,416
Het is intens.
-Het is tijdsverspilling.

941
00:58:55,416 --> 00:58:57,791
Een getalenteerde chirurg is veel waard.

942
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Elk leven is evenveel waard.

943
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
Iedereen verdient
'n getalenteerde chirurg zoals u en Paola.

944
00:59:04,541 --> 00:59:07,625
Wie had dat gedacht. Een idealist.

945
00:59:08,125 --> 00:59:11,000
Blijf je altijd
in openbare ziekenhuizen werken?

946
00:59:11,500 --> 00:59:12,833
Dat weet ik nog niet.

947
00:59:12,916 --> 00:59:14,458
Ik wel.
-Nee.

948
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
Dit gaan we niet opnieuw bespreken.

949
00:59:16,916 --> 00:59:21,500
Je maakt niet alles wat ik heb opgebouwd
kapot vanwege een ideologie.

950
00:59:22,083 --> 00:59:26,833
Ik wil m'n eigen weg banen.
-Waarom begin je niet met een knipbeurt?

951
00:59:26,916 --> 00:59:32,041
En loop niet rond in die versleten kleren.
Artsen mogen er niet uitzien als tuig.

952
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
Ik bouw op m'n talent,
niet m'n looks. Ik ben jou niet.

953
00:59:35,541 --> 00:59:39,208
Maar je hebt mijn naam.
-Dat is het enige wat ik van je kreeg.

954
00:59:39,291 --> 00:59:43,333
Gedraag je niet
als een verwend rijkeluiskind.

955
00:59:43,416 --> 00:59:46,333
Elke geneeskundestudent
zou zo'n vader willen.

956
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
Zij kennen hem niet echt.

957
00:59:48,125 --> 00:59:50,625
Ze kennen hem van interview en toespraken.

958
00:59:50,708 --> 00:59:54,583
Genoeg. Ik ben klaar met deze discussie.

959
00:59:54,666 --> 00:59:58,625
Als je me boos wilde maken, gefeliciteerd.

960
00:59:59,458 --> 01:00:00,291
Het is gelukt.

961
01:00:02,000 --> 01:00:02,833
Dag, Luma.

962
01:00:09,250 --> 01:00:11,083
Gaat het?

963
01:00:14,125 --> 01:00:15,333
Kan niet beter.

964
01:00:22,208 --> 01:00:23,250
Hé, jongens.

965
01:00:23,833 --> 01:00:27,791
Jullie hebben
dezelfde kleren aan als gisteren.

966
01:00:28,833 --> 01:00:30,791
We moeten praten. Roddels.

967
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
Ik heb Elena gisteren gesproken.
Ze gaat bij mij wonen.

968
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
Dat is goed nieuws.

969
01:00:39,500 --> 01:00:41,583
Dus jullie kibbelen niet meer?

970
01:00:41,666 --> 01:00:43,958
En Ricardo is beschikbaar.

971
01:00:44,041 --> 01:00:46,041
Ze zei dat het kalverliefde was.

972
01:00:46,125 --> 01:00:50,375
Ik heb uitgelegd dat wij
een band hebben uit een vorig leven of zo.

973
01:00:50,458 --> 01:00:54,041
Ik ken je.
Ik moet uitzoeken of hij je ziet zitten.

974
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
Je kunt gedachten lezen.

975
01:00:55,916 --> 01:00:58,458
Echt? Dit is de laatste keer. Kom mee.

976
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
Ja, ze kan gedachten lezen.

977
01:01:03,666 --> 01:01:06,708
Niet bewegen, alsjeblieft.
-Sorry.

978
01:01:06,791 --> 01:01:11,416
Hij heeft me alles verteld over z'n kuit
en dat de coach een MRI wilde.

979
01:01:12,208 --> 01:01:15,458
Ik heb dr. Fernandes gebeld
en een gaatje gevonden.

980
01:01:15,541 --> 01:01:18,416
Is de wedstrijd vanavond?
-Ja.

981
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
Hoe is het met hem, Ricardo?

982
01:01:21,083 --> 01:01:22,708
De arts kon niks vinden.

983
01:01:22,791 --> 01:01:25,416
Logisch, hij liegt.
Hij is bang om te spelen.

984
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Wat doe je?

985
01:01:27,083 --> 01:01:29,708
Rustig, hij heeft me alles verteld.

986
01:01:29,791 --> 01:01:33,541
Ik snap het.
Hij wil niet veroordeeld worden.

987
01:01:33,625 --> 01:01:38,791
Hij wil geen fouten maken en z'n moeder,
de coach en z'n team teleurstellen.

988
01:01:39,458 --> 01:01:40,500
Dat is normaal.

989
01:01:41,000 --> 01:01:42,083
Wie kent dat niet?

990
01:01:42,166 --> 01:01:44,666
Wie niet?
-Ja, toch?

991
01:01:44,750 --> 01:01:48,541
Ik heb hem gesproken en
hij lijkt enthousiast over de wedstrijd.

992
01:01:48,625 --> 01:01:51,458
Hij weet dat iedereen
z'n eigen mening heeft…

993
01:01:51,541 --> 01:01:54,458
…en dat we de gedachten
van mensen niet beheersen.

994
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
Nee, dat kunnen we niet.

995
01:01:56,291 --> 01:01:59,166
Stel je voor als dat zou kunnen.
-Ja, hè?

996
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
Dat zou gestoord zijn.

997
01:02:00,833 --> 01:02:05,166
We moeten niets laten
omdat we bang zijn voor wat mensen denken.

998
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Mensen zullen altijd praten…

999
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
…en dat is prima.

1000
01:02:11,458 --> 01:02:16,833
Er zit een zelfhulpboek
in deze knappe dokter.

1001
01:02:18,666 --> 01:02:22,083
Aangezien je hier toch bent,
kun je me ergens mee helpen?

1002
01:02:22,166 --> 01:02:25,416
Sinds het ongeluk
gedraagt Lulli zich vreemd.

1003
01:02:25,500 --> 01:02:28,291
Misschien heeft ze tachycardie.
Kun jij kijken?

1004
01:02:28,375 --> 01:02:30,666
Natuurlijk.
-Je hartslag controleren.

1005
01:02:33,333 --> 01:02:37,458
Wist je dat Elena bij mij intrekt?
-Ja? Dat is te gek.

1006
01:02:37,541 --> 01:02:42,250
Voordat ze bij me intrekt wil ik
je uitnodigen om vrijdag wat te eten.

1007
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
Kun je dan?

1008
01:02:44,458 --> 01:02:47,416
Bedankt, maar ik ben vrijdag druk.

1009
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Echt? Wat doe je dan?

1010
01:02:49,208 --> 01:02:50,791
Het is een familieding.

1011
01:02:50,875 --> 01:02:52,291
Je zou het nooit raden.

1012
01:02:58,083 --> 01:02:59,958
{\an8}GEVAAR

1013
01:03:06,666 --> 01:03:11,541
Je hartslag is prima.
-Laat mij eens. Ik ben daar heel goed in.

1014
01:03:18,958 --> 01:03:20,541
Gaat alles goed?

1015
01:03:21,666 --> 01:03:23,458
Het gaat slecht met Mr Oscar.

1016
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
Zullen we gaan?
-Ja.

1017
01:03:34,916 --> 01:03:36,583
Goedemorgen, Mr Oscar.

1018
01:03:39,500 --> 01:03:40,958
Hé, mooie dame.

1019
01:03:41,791 --> 01:03:43,583
Kom je afscheid nemen?

1020
01:03:43,666 --> 01:03:44,666
Nee.

1021
01:03:46,375 --> 01:03:47,666
Natuurlijk niet.

1022
01:03:49,375 --> 01:03:51,291
Ik wilde weten hoe u zich voelt.

1023
01:03:53,000 --> 01:03:55,375
Medicijnen genezen niet alles.

1024
01:03:59,000 --> 01:04:01,041
Ik ben iedereen tot last.

1025
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
Waarom een last zijn…

1026
01:04:03,125 --> 01:04:05,333
Neemt u uw medicijnen?

1027
01:04:06,083 --> 01:04:06,916
Natuurlijk.

1028
01:04:07,958 --> 01:04:08,791
Niet.

1029
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
Mr Oscar, u moet…

1030
01:04:11,541 --> 01:04:14,416
Dag, Mr Oscar. Zou u uw zoon willen zien?

1031
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
Ik zou niets liever willen.

1032
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Ik regel het wel.

1033
01:04:20,250 --> 01:04:23,750
Bedankt, dokter.
-Mr Oscar neemt z'n medicijnen niet.

1034
01:04:23,833 --> 01:04:25,041
Hoe weet je dat?

1035
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
Geen idee. Intuïtie.

1036
01:04:28,166 --> 01:04:30,916
Ik zal zorgen
dat hij infuustherapie krijgt.

1037
01:04:31,000 --> 01:04:34,666
Zijn zaak is ernstig.
De bloeding kan zich ontwikkeld hebben…

1038
01:04:34,750 --> 01:04:37,041
Chirurgische drainage of decompressie?

1039
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
Misschien.

1040
01:04:38,041 --> 01:04:40,375
Hij staat het niet toe.
-Zijn zoon wel.

1041
01:04:40,458 --> 01:04:41,500
Kom die?

1042
01:04:41,583 --> 01:04:43,583
Ja, al moet ik hem meeslepen.

1043
01:04:43,666 --> 01:04:44,500
Kom mee.

1044
01:04:54,916 --> 01:04:55,750
Ja?

1045
01:04:56,916 --> 01:04:57,750
Roberto?

1046
01:04:58,333 --> 01:04:59,166
Dat ben ik.

1047
01:04:59,833 --> 01:05:03,416
We werken in het ziekenhuis,
we willen praten over Mr Oscar.

1048
01:05:05,166 --> 01:05:07,708
Hij heeft al twee jaar niets gedronken.

1049
01:05:07,791 --> 01:05:08,958
Hij liegt.

1050
01:05:09,041 --> 01:05:12,208
Het gaat slecht.
De tijd dringt en hij wil je zien.

1051
01:05:12,291 --> 01:05:15,625
Dat had hij moeten bedenken
toen hij de tijd had.

1052
01:05:16,583 --> 01:05:20,500
Weet je wel hoe vaak ik
urenlang op school zat te wachten…

1053
01:05:20,583 --> 01:05:23,291
…tot hij, stinkend naar drank,
te laat kwam?

1054
01:05:23,375 --> 01:05:26,958
Hij kwam tenminste.
-Hij is nog nooit eerlijk geweest.

1055
01:05:27,041 --> 01:05:30,250
Hij dacht alleen aan zichzelf.
-Ik weet wat je bedoelt.

1056
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
Mijn vader is ook zo.

1057
01:05:33,208 --> 01:05:37,666
Heeft hij al je diploma-uitreikingen
en schoolpresentaties gemist?

1058
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
Allemaal.

1059
01:05:41,208 --> 01:05:42,291
Drinkt hij?

1060
01:05:44,000 --> 01:05:44,833
Nee.

1061
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
Dat excuus had hij niet.

1062
01:05:48,708 --> 01:05:50,416
Maar hij blijft mijn vader.

1063
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
En ik geloof dat
hij diep van binnen van me houdt.

1064
01:05:53,583 --> 01:05:56,583
Niet zoveel als Mr Oscar van jou houdt,
maar toch.

1065
01:06:01,791 --> 01:06:04,083
Ik zal eerlijk zijn.

1066
01:06:04,916 --> 01:06:06,750
Ik heb de testuitslagen gezien.

1067
01:06:08,125 --> 01:06:09,875
Hij had dood moeten zijn.

1068
01:06:11,250 --> 01:06:13,208
Weet je wat hem in leven houdt?

1069
01:06:14,458 --> 01:06:16,875
De hoop dat hij jou kan zien, vasthouden…

1070
01:06:17,375 --> 01:06:18,666
…en sorry kan zeggen.

1071
01:06:44,125 --> 01:06:45,708
Dat is Mr Oscar, toch?

1072
01:06:47,333 --> 01:06:48,166
Ja.

1073
01:06:49,625 --> 01:06:50,541
Nu het scalpel.

1074
01:06:52,958 --> 01:06:54,666
Hij is klaar voor monitoring.

1075
01:06:55,375 --> 01:06:58,291
Zou hij sterven of niet?
-Ik denk het niet.

1076
01:06:58,375 --> 01:07:00,666
Ik geef hem 40% kans.
-Ik geef hem 60%.

1077
01:07:01,291 --> 01:07:03,291
Laten we met Roberto gaan praten.

1078
01:07:05,916 --> 01:07:07,375
Het was de juiste keus.

1079
01:07:08,291 --> 01:07:11,208
Ik heb alleen de operatie goedgekeurd.

1080
01:07:11,291 --> 01:07:14,166
Je bent er, daar gaat het om. Bedankt.

1081
01:07:14,250 --> 01:07:16,250
Nee, jullie bedankt.

1082
01:07:16,333 --> 01:07:20,500
Wij hebben niks gedaan.
Bedank Paola, 's werelds beste chirurg.

1083
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
Mam?

1084
01:07:26,250 --> 01:07:28,833
Diego weet nog steeds niet
dat het uit was.

1085
01:07:29,458 --> 01:07:31,291
Heb je het niet gezegd?

1086
01:07:31,791 --> 01:07:33,375
Dat is gek.

1087
01:07:34,291 --> 01:07:37,000
Zou je geloven dat dat niet het gekste is?

1088
01:07:38,041 --> 01:07:40,666
Lieve help. Wat is er aan de hand?

1089
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Ik kan gedachten lezen.

1090
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
Ik ook.
-Echt?

1091
01:07:48,666 --> 01:07:51,000
Serieus? Dus het zit in de familie.

1092
01:07:51,083 --> 01:07:53,166
Vrouwen hebben een zesde zintuig.

1093
01:07:53,250 --> 01:07:56,833
Nee, mam. Dat is het niet.

1094
01:07:56,916 --> 01:07:59,958
Ik kan echt gedachten lezen.

1095
01:08:00,041 --> 01:08:03,625
Sinds de schok kan ik
gedachten lezen als ik iemand aanraak.

1096
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
Ze heeft waanideeën.
Heeft het ziekenhuis geen psychiaters?

1097
01:08:10,708 --> 01:08:13,125
Nee, ik heb geen waanideeën.

1098
01:08:13,208 --> 01:08:17,541
Er zijn veel psychiaters in 't ziekenhuis,
maar die kunnen hier niks mee.

1099
01:08:18,958 --> 01:08:20,125
Rustig.

1100
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Ik weet dat het gek is.

1101
01:08:23,916 --> 01:08:25,916
Waarom vertel je me dit nu pas?

1102
01:08:26,416 --> 01:08:30,958
Je had al zoveel aan je hoofd.
Ik wilde het niet erger maken.

1103
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
Ik zal me altijd zorgen maken om je.

1104
01:08:35,583 --> 01:08:39,000
Of je nu gedachten leest
of fouten maakt of niet…

1105
01:08:39,083 --> 01:08:41,791
…ik ben je moeder.

1106
01:08:43,833 --> 01:08:47,250
Dank je.
Ik kan niet wachten tot ik hiervan af ben.

1107
01:08:47,833 --> 01:08:49,375
Dat kan ik me voorstellen.

1108
01:08:53,500 --> 01:08:54,833
Mag ik je testen?

1109
01:08:57,208 --> 01:08:58,041
Prima.

1110
01:09:02,958 --> 01:09:06,333
Moet ik twee kilo aankomen?
Hoe kun je dat nou denken?

1111
01:09:08,583 --> 01:09:12,166
Ik weet niet wanneer ik ga trouwen
en of ik ga trouwen.

1112
01:09:12,250 --> 01:09:15,083
Zet dat uit je hoofd. Gekkerd.

1113
01:09:16,208 --> 01:09:19,958
Mam, bedankt dat je
al die dingen hebt gezegd.

1114
01:09:20,041 --> 01:09:23,291
Ik moest echt even weten
dat iemand me aanmoedigt.

1115
01:09:23,375 --> 01:09:27,583
Ik dacht altijd dat mensen
me alleen omlaag willen trekken.

1116
01:09:28,166 --> 01:09:31,083
Dat doen heel veel mensen, lieverd.

1117
01:09:31,791 --> 01:09:36,125
Er zijn veel mensen die je aanmoedigen.
Je moet naar ze luisteren.

1118
01:09:36,208 --> 01:09:39,750
Luisteren naar je geliefden
is goed voor je gezondheid.

1119
01:09:41,250 --> 01:09:42,083
Wacht even.

1120
01:09:42,666 --> 01:09:44,250
Flirt Luís met je?

1121
01:09:44,333 --> 01:09:48,333
Ongelofelijk.
Ik sta helemaal achter die relatie.

1122
01:09:49,041 --> 01:09:50,750
Ze zijn er.

1123
01:09:51,291 --> 01:09:53,541
We gaan naar de wedstrijd.

1124
01:09:55,125 --> 01:09:57,166
Stap in.
-Kom op.

1125
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
Dag, Miriam.

1126
01:09:58,208 --> 01:09:59,416
THUIS - 14
BEZOEKERS - 15

1127
01:10:00,000 --> 01:10:01,666
Moeten we nummer 3 inzetten?

1128
01:10:02,416 --> 01:10:04,083
Ja.

1129
01:10:04,166 --> 01:10:05,166
Hup, Julio.

1130
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Hup, Julio.

1131
01:10:06,250 --> 01:10:07,333
Lopen.

1132
01:10:10,833 --> 01:10:12,958
Mijn God.
-Lopen.

1133
01:10:13,041 --> 01:10:14,000
Omhoog.

1134
01:10:17,458 --> 01:10:18,791
Verpletter ze.

1135
01:10:18,875 --> 01:10:21,291
THUIS - 15
BEZOEKERS - 15

1136
01:10:22,583 --> 01:10:23,541
Kom op.

1137
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
Ja.
-Goed zo.

1138
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
Laten we dit afmaken.

1139
01:10:43,541 --> 01:10:45,333
Hij komt eraan. Omhoog.

1140
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
Lopen.
-Dat kan niet.

1141
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Goed zo.

1142
01:10:58,583 --> 01:10:59,625
Geweldig.

1143
01:11:06,166 --> 01:11:07,583
Julio.

1144
01:11:09,541 --> 01:11:11,458
THUIS - 17
BEZOEKERS - 15

1145
01:11:16,375 --> 01:11:17,791
Je bent geweldig.
-Julio.

1146
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
Ze willen dat we gaan.
-Kijk eens.

1147
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
Alles goed?
-Je speelde zo goed.

1148
01:11:25,416 --> 01:11:29,416
Je hebt me nooit verteld
wat Ricardo dacht.

1149
01:11:29,500 --> 01:11:30,416
Wat hoorde je?

1150
01:11:30,500 --> 01:11:33,833
Ik wilde het vertellen…
-Zeg het gewoon.

1151
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Geen zorgen. Ik accepteer mijn lot.

1152
01:11:36,875 --> 01:11:38,875
Je was geweldig.
-Dank je.

1153
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
Jij bent geweldig.

1154
01:11:41,250 --> 01:11:44,250
We zijn onze man kwijt.
-Coach, dit is Ricardo.

1155
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
Aangenaam.
-Hetzelfde.

1156
01:11:45,708 --> 01:11:47,166
Ze zijn een sexy stel.

1157
01:11:48,083 --> 01:11:49,208
Heel sexy.

1158
01:12:05,791 --> 01:12:06,958
Diego.

1159
01:12:30,750 --> 01:12:32,541
Ik ben blij dat alles goed is.

1160
01:12:33,041 --> 01:12:34,708
Hij had kunnen sterven.

1161
01:12:36,500 --> 01:12:38,333
Laten we naar buiten gaan. Kom.

1162
01:12:42,166 --> 01:12:46,958
Ik wilde niks zeggen,
maar ik zei dat ze moesten opereren, toch?

1163
01:12:47,041 --> 01:12:50,916
Ja. Laat mijn hand los. Ben je gek?

1164
01:12:51,791 --> 01:12:53,458
Je had gelijk.

1165
01:12:54,708 --> 01:12:56,708
En jij hebt Roberto hier gebracht.

1166
01:12:57,208 --> 01:12:59,750
Dat hebben we samen gedaan.

1167
01:13:02,708 --> 01:13:04,791
Je bent voorbestemd om dit te doen.

1168
01:13:09,500 --> 01:13:11,958
Dan moet je misschien geen arts worden.

1169
01:13:13,875 --> 01:13:18,000
Ik ben gewoon eerlijk.
Je bent niet voorbestemd om arts te zijn.

1170
01:13:21,375 --> 01:13:24,000
Wat?
-Het is klaar.

1171
01:13:24,875 --> 01:13:26,958
Het is klaar.
-Gaat het goed?

1172
01:13:28,833 --> 01:13:31,458
Gaat het, Mr Oscar?
-Niet aanraken.

1173
01:13:35,333 --> 01:13:36,166
Ik weet 't weer.

1174
01:13:36,250 --> 01:13:38,125
Dan moet je geen arts worden.

1175
01:13:38,208 --> 01:13:41,625
Je zei dat ik geen arts moest worden.
Het was uit.

1176
01:13:41,708 --> 01:13:43,875
Je hebt deze hele tijd gelogen.

1177
01:13:44,791 --> 01:13:45,958
Vergeef me.

1178
01:13:46,541 --> 01:13:48,500
Ik was bang om je kwijt te raken.

1179
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Ik wilde je geen pijn doen, maar ik kon…

1180
01:13:51,083 --> 01:13:53,750
Soms kunnen we
de woorden niet vinden, toch?

1181
01:13:53,833 --> 01:13:56,416
Welke weg is geplaveid
met goede voornemens?

1182
01:14:05,166 --> 01:14:08,041
Zeg iets. Help me.

1183
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
Een brancard, snel.

1184
01:14:10,916 --> 01:14:14,583
Zeg iets. Alsjeblieft, help.

1185
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
Blijf bij me.
-Wat is er gebeurd?

1186
01:14:21,458 --> 01:14:23,916
Die pijn in m'n been.
Het begon toen ik terugkwam.

1187
01:14:24,500 --> 01:14:25,916
Gewoon wat kortademig.

1188
01:14:26,750 --> 01:14:28,541
Pardon.
-Omhoog.

1189
01:14:28,625 --> 01:14:30,541
Snel. Eén, twee, drie.

1190
01:14:31,250 --> 01:14:33,958
We brengen hem naar de spoedeisende hulp.

1191
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
We moeten opereren.
Het is een longembolie.

1192
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
Wat?
-Geloof me.

1193
01:14:39,416 --> 01:14:42,541
Hij heeft gereisd
en had beenpijn en kortademigheid.

1194
01:14:42,625 --> 01:14:45,541
Geloof me.
-Klinkt logisch. Laten we kijken.

1195
01:14:45,625 --> 01:14:47,416
We hebben een echo nodig.
-Oké.

1196
01:14:49,083 --> 01:14:51,500
Alles komt goed. Ik ben bij je.

1197
01:14:59,375 --> 01:15:01,250
Dat is duidelijk een bloedprop.

1198
01:15:03,750 --> 01:15:04,791
We gaan opereren.

1199
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
We houden toezicht.

1200
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
Ja?

1201
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
V-fib. Ventileren.

1202
01:15:20,250 --> 01:15:21,916
Snel. Kom op.

1203
01:15:22,500 --> 01:15:24,625
Los. Achteruit, Lulli.

1204
01:15:30,958 --> 01:15:33,083
Hij moet geopereerd worden.

1205
01:15:33,166 --> 01:15:35,375
Vanessa, help Lulli.
-Help.

1206
01:15:35,458 --> 01:15:36,875
Snel.
-Gaat het?

1207
01:15:37,375 --> 01:15:38,333
Ja, prima.

1208
01:15:38,416 --> 01:15:39,541
Kom, neem hem mee.

1209
01:15:43,125 --> 01:15:46,833
Ik kan hem niet alleen laten.
-Hij is niet alleen.

1210
01:16:14,916 --> 01:16:16,333
Het komt goed.

1211
01:16:20,208 --> 01:16:23,458
Geloof je dat echt…

1212
01:16:24,125 --> 01:16:25,333
…of zeg je het maar?

1213
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Kun je m'n gedachten niet lezen?

1214
01:16:35,500 --> 01:16:37,375
Los. Achteruit, Lulli.

1215
01:16:38,291 --> 01:16:39,125
Nee.

1216
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Dan moet je me maar geloven.

1217
01:16:50,708 --> 01:16:54,541
OPERATIEKAMER

1218
01:16:54,625 --> 01:16:56,750
Alles ging goed. Hij is in orde.

1219
01:16:57,916 --> 01:16:59,708
Mag ik hem zien?
-Ga je gang.

1220
01:17:00,583 --> 01:17:01,541
Tot snel.

1221
01:17:16,166 --> 01:17:18,208
Vraag me niet om weg te gaan.

1222
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
Hoi, Luma.

1223
01:17:23,041 --> 01:17:24,208
Pap.

1224
01:17:24,291 --> 01:17:26,708
Wilde je me een hartaanval geven?

1225
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
Ik wilde eerder komen,
maar ik was in de OK.

1226
01:17:32,958 --> 01:17:34,083
Fijn dat je er bent.

1227
01:17:34,583 --> 01:17:37,583
Hoe kun je nou denken
dat ik niet zou komen?

1228
01:17:38,583 --> 01:17:39,500
Jongen…

1229
01:17:40,000 --> 01:17:43,625
…we maken ruzie, we discussiëren…

1230
01:17:44,625 --> 01:17:46,125
…maar ik hou van je.

1231
01:17:50,375 --> 01:17:51,208
Heel veel.

1232
01:17:52,291 --> 01:17:53,666
Vergeet dat nooit.

1233
01:17:55,583 --> 01:17:56,791
Ik hou ook van jou.

1234
01:18:04,750 --> 01:18:05,583
Hoe gaat het?

1235
01:18:06,250 --> 01:18:07,083
Prima.

1236
01:18:09,041 --> 01:18:09,916
Toch, Paola?

1237
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Ja, Diego.

1238
01:18:12,083 --> 01:18:13,041
Dankzij Lulli.

1239
01:18:16,083 --> 01:18:16,916
Dankzij Lulli?

1240
01:18:18,333 --> 01:18:19,375
Heb jij me gered?

1241
01:18:19,916 --> 01:18:20,750
Nee.

1242
01:18:22,083 --> 01:18:22,958
Dat was Paola.

1243
01:18:24,333 --> 01:18:26,458
's Werelds beste chirurg redde je.

1244
01:18:27,041 --> 01:18:28,708
Ik hielp alleen een beetje.

1245
01:18:31,000 --> 01:18:33,500
César, ik wil je iets laten zien.

1246
01:18:41,208 --> 01:18:42,375
Wat voor hulp?

1247
01:18:46,666 --> 01:18:47,916
Ik luisterde naar je.

1248
01:18:54,666 --> 01:18:57,750
{\an8}TWEE JAAR LATER

1249
01:19:01,041 --> 01:19:02,625
Kijk.

1250
01:19:03,916 --> 01:19:06,083
Komen jullie niet voor de foto?

1251
01:19:06,166 --> 01:19:08,041
Ja, dat is onbeleefd.

1252
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
Schiet op.

1253
01:19:11,625 --> 01:19:12,958
Kom op.
-Hé.

1254
01:19:13,541 --> 01:19:17,166
Je wordt de beste chirurg ter wereld.

1255
01:19:17,666 --> 01:19:20,625
Dus nu kun je de toekomst voorspellen?
-Niet echt.

1256
01:19:20,708 --> 01:19:24,208
Ik wil geen chirurg worden
zodat jij de nummer één wordt.

1257
01:19:24,291 --> 01:19:25,750
Heel grappig.

1258
01:19:25,833 --> 01:19:28,333
Staat je besluit al vast?
-Helemaal.

1259
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
Kom op, jongens.
-Snel.

1260
01:19:29,875 --> 01:19:31,041
Kom.
-Kom op.

1261
01:19:31,125 --> 01:19:33,166
Kom op.
-Laten we gaan.

1262
01:19:48,583 --> 01:19:50,000
Laten we een foto maken.

1263
01:19:50,083 --> 01:19:51,500
Kom erbij, jongens.

1264
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
Drie, twee, één… zeg 'cheese'.

1265
01:20:00,666 --> 01:20:02,375
TOEKOMSTIG ARTS

1266
01:20:02,458 --> 01:20:04,458
UNIVERSITEITSDIPLOMA

1267
01:20:17,500 --> 01:20:19,041
KLINISCHE NOOTGEVALLEN

1268
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
MENSELIJKE ANATOMIE

1269
01:20:27,583 --> 01:20:30,875
Deze gekke ervaring bleek de moeite waard.

1270
01:20:30,958 --> 01:20:33,500
Ik luisterde naar niemand,
tot ik wel moest.

1271
01:20:33,583 --> 01:20:34,875
En kijk nu eens.

1272
01:20:34,958 --> 01:20:40,000
Ik luisterde naar mezelf en begreep
dat ik me wilde specialiseren in mensen.

1273
01:20:40,083 --> 01:20:42,166
Volgens mij ken ik jou.

1274
01:20:42,708 --> 01:20:45,041
Echt? Waarvan?

1275
01:20:45,125 --> 01:20:48,708
Zodat ik zou luisteren
met mijn oren en mijn hart.

1276
01:20:48,791 --> 01:20:52,083
Mrs Dolores. Ongelofelijk.
Wat goed om u te zien.

1277
01:20:52,166 --> 01:20:53,958
Inderdaad.

1278
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
Ik ben blij dat u hier bent.

1279
01:20:57,291 --> 01:21:00,833
Ik ook. Ik ben heel gelukkig en tevreden.

1280
01:21:00,916 --> 01:21:04,750
Hoe is 't met uw familie?
-Prima. Ze komen er zo aan.

1281
01:21:04,833 --> 01:21:06,916
Ja, neem ze allemaal mee.
-Doen we.

1282
01:21:07,750 --> 01:21:10,083
En wat brengt u hier?

1283
01:21:11,166 --> 01:21:15,416
EINDE

1284
01:29:16,333 --> 01:29:21,333
Ondertiteld door: Sander van Arnhem