1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
<i>[música animada tocando]</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,208 --> 00:00:20,291
<i>[garota] </i>Sabe sonho?

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,500
<i>Aquele sonho sonhado por muito tempo?</i>

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
<i>Então, amanhã eu vou realizar o meu.</i>

7
00:00:25,583 --> 00:00:26,541
<i>Vou vestir jaleco</i>

8
00:00:26,625 --> 00:00:29,958
<i>e me sentir médica de verdade</i>
<i>pela primeira vez.</i>

9
00:00:30,458 --> 00:00:31,583
{\an8}<i>Oi, meu nome é Lulli,</i>

10
00:00:31,666 --> 00:00:33,166
{\an8}<i>mas você pode me chamar de</i>

11
00:00:33,750 --> 00:00:36,583
{\an8}<i>estudante de medicina</i>
<i>mais feliz do planeta.</i>

12
00:00:37,083 --> 00:00:40,000
{\an8}<i>[cantando "Livin' La Vida Loca",</i>
<i>de Ricky Martin]</i>

13
00:00:43,541 --> 00:00:46,791
<i>[Lulli] </i>Um dia eu sonhei ser médica,
{\an8}e ninguém acreditou.

14
00:00:47,291 --> 00:00:50,333
{\an8}<i>Diziam que era loucura.</i>
<i>Vai ver tenho um pouco de médica</i>

15
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
{\an8}<i>e um pouco de louca mesmo,</i>
<i>que nem todo mundo.</i>

16
00:00:53,916 --> 00:00:56,208
{\an8}<i>[garota continua cantando</i>
<i>"Livin' La Vida Loca"]</i>

17
00:00:56,708 --> 00:01:00,583
{\an8}<i>Ai, não sei se peço uma comida comida</i>
<i>ou um hambúrguer, sabe?</i>

18
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
{\an8}<i>Eu preciso falar uma coisa com você.</i>

19
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
{\an8}<i>Fala, meu amor.</i>

20
00:01:04,375 --> 00:01:06,333
{\an8}<i>Tô pensando em largar a faculdade.</i>

21
00:01:06,916 --> 00:01:09,000
{\an8}<i>Ai! Não! De novo esse papo?</i>

22
00:01:09,083 --> 00:01:12,291
{\an8}<i>Jura? Não, não, não!</i>
<i>Olha só, esquece isso, vem cá, vem.</i>

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,291
{\an8}<i>Era pra ser uma noite de festa,</i>

24
00:01:15,791 --> 00:01:18,750
{\an8}<i>mas ali começou a experiência</i>
<i>mais estranha da minha vida.</i>

25
00:01:20,041 --> 00:01:21,375
{\an8}<i>Nem a ciência explica.</i>

26
00:01:22,125 --> 00:01:24,791
{\an8}<i>Por isso queria pedir</i>
<i>pra me ouvirem com atenção,</i>

27
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
{\an8}<i>o que é bem irônico,</i>

28
00:01:27,041 --> 00:01:28,750
{\an8}<i>e logo vocês vão saber o porquê.</i>

29
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
<i>Bacon nem pensar.</i>

30
00:01:32,458 --> 00:01:34,375
<i>Queijo? Queijo, talvez.</i>

31
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
<i>Será que a gente consegue conversar?</i>

32
00:01:36,458 --> 00:01:39,208
<i>Hum… Não sei, Diego.</i>

33
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
<i>Para, vai.</i>

34
00:01:40,916 --> 00:01:43,625
<i>Você não tá entendendo.</i>
<i>Vou largar a faculdade mesmo.</i>

35
00:01:43,708 --> 00:01:46,750
<i>Amor, você tá falando isso</i>
<i>desde que você voltou do Canadá.</i>

36
00:01:46,833 --> 00:01:48,291
<i>Quer morar lá com sua mãe?</i>

37
00:01:48,375 --> 00:01:50,041
<i>Claro que não, já te disse isso.</i>

38
00:01:50,125 --> 00:01:53,458
<i>Até porque minha própria mãe</i>
<i>acha melhor eu me formar aqui</i>

39
00:01:53,541 --> 00:01:56,541
<i>por causa da clínica do meu pai,</i>
<i>do consultório e dos clientes dele.</i>

40
00:01:56,625 --> 00:01:58,208
<i>Não, eu também acho, inclusive.</i>

41
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
<i>Ai, será que tem queijo branco?</i>

42
00:02:00,583 --> 00:02:03,500
<i>Eu… vou ao banheiro. [gemido]</i>

43
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
<i>- [geme]</i>
<i>- Que que foi?</i>

44
00:02:05,375 --> 00:02:08,250
<i>A dor na perna.</i>
<i>Começou quando voltei de viagem, lembra?</i>

45
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
<i>Ahã! Lembro.</i>

46
00:02:09,958 --> 00:02:11,500
<i>Pois é, subiu pra coxa.</i>

47
00:02:11,583 --> 00:02:14,875
<i>Hein! Coxa! Será que é isso?</i>
<i>Será que eu peço uma coxinha?</i>

48
00:02:14,958 --> 00:02:16,625
<i>- </i>♪<i> Melodia de amor</i> ♪
<i>- </i>♪<i> Melodia de amor</i> ♪

49
00:02:16,708 --> 00:02:20,458
<i>- </i>♪<i> Um momento que fica no ar ♪</i>
<i>- </i>♪<i> Um momento que fique no ar ♪</i>

50
00:02:22,125 --> 00:02:25,125
<i>[conversa inaudível]</i>

51
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
<i>- Ó, bom apetite, tá?</i>
<i>- Obrigada.</i>

52
00:02:37,458 --> 00:02:39,916
<i>Hum… Desistiu mesmo do hambúrguer?</i>

53
00:02:41,750 --> 00:02:42,833
<i>E você?</i>

54
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
<i>Abriu seu coração pra Paola?</i>

55
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
<i>Lulli…</i>

56
00:02:47,166 --> 00:02:51,083
<i>Paola é a nossa professora do internato.</i>
<i>Que bom que pelo menos ela me ouve!</i>

57
00:02:51,166 --> 00:02:52,625
<i>Que bom, Diego!</i>

58
00:02:53,208 --> 00:02:54,416
<i>Ótimo, inclusive.</i>

59
00:02:55,000 --> 00:02:55,916
<i>Sabe por quê?</i>

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,458
<i>Porque eu cansei.</i>
<i>Eu cansei desse seu mimimi.</i>

61
00:02:59,041 --> 00:03:01,375
<i>Desculpa, mas tô de saco cheio</i>
<i>desse seu drama.</i>

62
00:03:01,458 --> 00:03:04,250
<i>Cara, se você quer largar a faculdade,</i>
<i>então larga!</i>

63
00:03:04,333 --> 00:03:07,000
<i>Tá? Se isso te causa</i>
<i>tanta angústia, tanta dúvida,</i>

64
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
<i>vai ver não nasceu mesmo pra ser médico.</i>

65
00:03:14,666 --> 00:03:17,125
<i>Desculpa. Eu não devia ter falado isso.</i>

66
00:03:18,375 --> 00:03:20,375
<i>Mas disse, né, Lulli?</i>

67
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
<i>Olha só…</i>

68
00:03:22,416 --> 00:03:24,250
<i>Eu te admiro pra caramba, tá?</i>

69
00:03:24,333 --> 00:03:26,375
<i>Mas nem todo mundo</i>
<i>é forte e decidido que nem você.</i>

70
00:03:26,458 --> 00:03:30,416
<i>Eu tô passando pela pior crise</i>
<i>da minha vida, mas pra você é mimimi.</i>

71
00:03:30,500 --> 00:03:34,541
<i>Sabe, eu quero desabafar com você,</i>
<i>e você quer trocar hambúrguer por coxinha.</i>

72
00:03:34,625 --> 00:03:36,458
<i>- Quero falar, e você debocha. Não sei.</i>
<i>- Calma!</i>

73
00:03:36,541 --> 00:03:38,333
<i>- Talvez a gente devia…</i>
<i>- [suspira]</i>

74
00:03:38,416 --> 00:03:41,083
<i>- Larga esse celular, Lulli!</i>
<i>- Gente… É… Tá tudo bem?</i>

75
00:03:41,166 --> 00:03:43,458
<i>Vocês estão gritando.</i>
<i>Eu ouvi da outra mesa.</i>

76
00:03:43,541 --> 00:03:44,625
<i>- Tá tudo…</i>
<i>- Tá!</i>

77
00:03:47,083 --> 00:03:50,791
<i>- [ofegante]</i>
<i>- Que que foi, Diego?</i>

78
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
<i>[ofegante] Tem camarão aqui?</i>

79
00:03:52,750 --> 00:03:54,333
<i>Tem. Por quê?</i>

80
00:03:55,416 --> 00:03:57,166
<i>Ai, não! É uma reação alérgica!</i>

81
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
<i>[Vanessa] A gente precisa</i>
<i>chamar uma ambulância!</i>

82
00:03:59,625 --> 00:04:00,666
<i>[Lulli] Ai!</i>

83
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
<i>- Alguém me ajuda!</i>
<i>- Abre, abre!</i>

84
00:04:03,625 --> 00:04:05,458
<i>[sirene de ambulância]</i>

85
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
<i>[música melancólica tocando]</i>

86
00:04:12,916 --> 00:04:13,958
<i>Poxa, Diego…</i>

87
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
<i>Como você nunca me falou</i>
<i>que tinha alergia a camarão, hã?</i>

88
00:04:18,000 --> 00:04:19,583
<i>[rádio da ambulância ao fundo]</i>

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,083
<i>Falei mil vezes, Lulli.</i>

90
00:04:22,291 --> 00:04:25,375
<i>- Não era amendoim?</i>
<i>- Não, nunca foi amendoim.</i>

91
00:04:26,708 --> 00:04:27,875
<i>[suspira]</i>

92
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
<i>[murmurando] Desculpa.</i>

93
00:04:37,291 --> 00:04:39,250
<i>Você vai ficar bem, tá?</i>

94
00:04:40,666 --> 00:04:44,416
<i>Olha só, eu tive uma ideia maravilhosa</i>
<i>pra comemorar nosso um ano de namoro…</i>

95
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
<i>Lulli.</i>

96
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
<i>Pelo menos uma vez na vida,</i>
<i>escuta o que vou falar.</i>

97
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
<i>Ahã!</i>

98
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
<i>Acabou.</i>

99
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
<i>Acabou o quê?</i>

100
00:04:58,291 --> 00:04:59,500
<i>A gente, Lulli.</i>

101
00:05:00,708 --> 00:05:01,958
<i>Acabou a gente.</i>

102
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
<i>[música melancólica tocando]</i>

103
00:05:04,125 --> 00:05:07,166
<i>- [sirene de ambulância]</i>
<i>- [conversa indistinta no rádio]</i>

104
00:05:10,833 --> 00:05:12,833
<i>[música melancólica aumenta]</i>

105
00:05:13,750 --> 00:05:14,791
<i>[mãe] Lulli.</i>

106
00:05:14,875 --> 00:05:15,708
<i>[Lulli]</i> <i>Hã?</i>

107
00:05:15,791 --> 00:05:17,916
<i>- [mãe] Filha…</i>
<i>- [Lulli] Ai, mãe…</i>

108
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
<i>[mãe] Sabe que horas são?</i>

109
00:05:19,333 --> 00:05:21,625
<i>[suspira assustada] Meu Deus! Meu Deus!</i>

110
00:05:21,708 --> 00:05:23,500
<i>Ai! Droga! Ai!</i>

111
00:05:25,416 --> 00:05:27,458
<i>[mãe] Inacreditável isso!</i>

112
00:05:27,958 --> 00:05:31,500
<i>Como é que pode uma pessoa terminar</i>
<i>o namoro dentro da ambulância?</i>

113
00:05:31,583 --> 00:05:34,875
<i>- Ô, mãe… Mãe, agora não dá!</i>
<i>- Esquisito. Nunca vi isso. Eu, hein.</i>

114
00:05:34,958 --> 00:05:36,166
<i>Tem que dar, Lulli.</i>

115
00:05:36,250 --> 00:05:37,166
<i>Olha aí. Olha aí.</i>

116
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
<i>- Você tá tão abatida, minha filha.</i>
<i>- Que abatida, mãe?</i>

117
00:05:39,541 --> 00:05:40,875
<i>Não dormiu nada.</i>

118
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
<i>Hoje é um dia tão importante pra você.</i>

119
00:05:43,666 --> 00:05:46,166
<i>Eu tô muito, muito orgulhosa.</i>

120
00:05:46,250 --> 00:05:48,125
<i>O seu pai também ia tá.</i>

121
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
<i>Lembra quando você contou</i>
<i>que queria ser médica?</i>

122
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
<i>Ajuda aqui, por favor.</i>

123
00:05:51,833 --> 00:05:54,166
<i>- Olha essa marmita aí.</i>
<i>- Cuidado com o jaleco.</i>

124
00:05:54,250 --> 00:05:57,791
<i>Como é que você pode ter esquecido</i>
<i>que o Diego é alérgico a camarão?</i>

125
00:05:57,875 --> 00:06:01,083
<i>Ele fala demais, não dá prestar atenção</i>
<i>em tudo que ele fala.</i>

126
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
<i>Lulli.</i>

127
00:06:02,916 --> 00:06:06,041
<i>- Lulli, que frase horrível, minha filha.</i>
<i>- Tchau, mãe!</i>

128
00:06:06,125 --> 00:06:07,500
<i>[gemidos]</i>

129
00:06:11,875 --> 00:06:13,000
<i>Saco!</i>

130
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
<i>Bom dia, Lulli!</i>

131
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
<i>Ai, Julio, tô atrasada!</i>

132
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
<i>Acredita que meu carro velho</i>
<i>quebrou de novo?</i>

133
00:06:20,666 --> 00:06:22,291
<i>Não dormi, não consegui reboque.</i>

134
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
<i>- Noite dos infernos!</i>
<i>- Ih! Você não imagina a minha.</i>

135
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
<i>Aí! Bora fazer alguma coisa mais tarde?</i>

136
00:06:30,708 --> 00:06:32,875
<i>- Bom dia, tia Miriam.</i>
<i>- Bom dia, Julio.</i>

137
00:06:32,958 --> 00:06:34,958
<i>[música inspiradora tocando]</i>

138
00:07:03,166 --> 00:07:04,000
<i>[Lulli] Ei!</i>

139
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
<i>Ei! Ô!</i>

140
00:07:05,208 --> 00:07:07,750
<i>Ei! Ei! Ei, ô. Espera…</i>

141
00:07:09,666 --> 00:07:10,500
<i>Ai!</i>

142
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
<i>[música inspiradora continua tocando]</i>

143
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
<i>[Lulli] </i>Ai, não. Vou ter que levantar.

144
00:07:30,541 --> 00:07:32,875
<i>Alguém levanta</i>
<i>para eu não ter que levantar.</i>

145
00:07:34,333 --> 00:07:36,958
<i>Alguém levanta, por favor. Alguém levanta.</i>

146
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
<i>Pode sentar aqui, senhora.</i>

147
00:07:47,625 --> 00:07:48,708
<i>[suspira]</i>

148
00:07:50,250 --> 00:07:54,166
<i>♪ </i>Adoleta, puxa o rabo do tatu
Quem saiu foi tu ♪

149
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
<i>[profa.] </i>E quem mais aqui
já sabe que profissão vai seguir?

150
00:07:57,500 --> 00:07:58,666
<i>[Lulli] </i>Eu!

151
00:07:58,750 --> 00:08:01,041
<i>- [profa.] </i>Fala, Lulli.
<i>- [Lulli] </i>Eu vou ser médica.

152
00:08:01,125 --> 00:08:02,208
<i>Cirurgiã.</i>

153
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
<i>E por que você quer</i>
<i>seguir uma carreira tão difícil?</i>

154
00:08:05,291 --> 00:08:09,875
<i>Ah! Porque eu quero ajudar as pessoas</i>
<i>e eu quero dar orgulho pros meus pais.</i>

155
00:08:09,958 --> 00:08:11,375
<i>Você nem tem pai!</i>

156
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
<i>E sua mãe faz bolo pra festa de pobre.</i>

157
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
<i>Não ferra!</i>

158
00:08:16,500 --> 00:08:18,333
<i>[Lulli] </i>Pai, sei que você tá me ouvindo.

159
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
<i>E sempre me disse</i>
<i>como era importante ser pontual.</i>

160
00:08:22,333 --> 00:08:23,250
<i>Eu escutei.</i>

161
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
<i>Na verdade, eu ainda escuto!</i>

162
00:08:25,541 --> 00:08:26,958
<i>Como se você estivesse aqui.</i>

163
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
<i>Quem tem tudo de mão beijada,</i>
<i>não se preocupa com a hora.</i>

164
00:08:30,375 --> 00:08:32,625
<i>Mas quem batalha não pode perder tempo.</i>

165
00:08:33,125 --> 00:08:34,375
<i>Que saudade de você!</i>

166
00:08:36,875 --> 00:08:39,625
<i>Ei, bom dia! Bora, primeiro dia?</i>

167
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
<i>- Como é que tá?</i>
<i>- [Vanessa] Calma. Acabei de acordar.</i>

168
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
<i>[Lulli] Que isso! Vambora!</i>

169
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
<i>[telefone tocando ao fundo]</i>

170
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
<i>O Diego não veio, né?</i>

171
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
<i>- Desistiu da faculdade.</i>
<i>- [Paola] Só um minutinho.</i>

172
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
<i>- Sim, eu entendo.</i>
<i>- É.</i>

173
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
<i>[mulher] Todo dia tem.</i>

174
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
<i>- Acho que não.</i>
<i>- [Paola] Já passei por isso.</i>

175
00:09:01,416 --> 00:09:03,958
<i>[conversa indistinta]</i>

176
00:09:05,625 --> 00:09:06,500
<i>Hã?</i>

177
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
<i>[música divertida tocando]</i>

178
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
<i>Bora!</i>

179
00:09:12,500 --> 00:09:13,708
<i>Peraí. Peraí.</i>

180
00:09:19,750 --> 00:09:20,583
<i>[bufa]</i>

181
00:09:21,625 --> 00:09:22,458
<i>[homem] Oi!</i>

182
00:09:22,541 --> 00:09:24,208
<i>- Oi.</i>
<i>- Oiê.</i>

183
00:09:31,625 --> 00:09:33,833
<i>[Vanessa] Peraí, maluca. Tá muito rápido!</i>

184
00:09:33,916 --> 00:09:36,041
<i>[Paola] Tem armários aqui.</i>
<i>Podem guardar suas coisas.</i>

185
00:09:36,125 --> 00:09:38,291
<i>- [Elena] Tá melhor?</i>
<i>- [Diego] Estou, sim. Obrigado.</i>

186
00:09:38,375 --> 00:09:41,166
<i>- [Elena] Que susto ontem!</i>
<i>- [Diego] Né? Foi.</i>

187
00:09:42,166 --> 00:09:44,125
<i>[Elena] Vamos, Ricardo. Vamos nessa!</i>

188
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
<i>Tá tudo bem?</i>

189
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
<i>Tudo ótimo.</i>

190
00:09:56,958 --> 00:09:58,333
<i>Pensei que você não vinha.</i>

191
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
<i>Eu desisti de desistir.</i>

192
00:10:03,291 --> 00:10:04,250
<i>Por causa da Paola?</i>

193
00:10:06,041 --> 00:10:07,041
<i>Não,</i>

194
00:10:07,125 --> 00:10:08,291
<i>por minha causa mesmo.</i>

195
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
<i>Pessoal, vamos começar?</i>

196
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
<i>[médico] Dá pra ver que esse lado</i>
<i>tá começando a mexer.</i>

197
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
<i>É aqui que vocês querem chegar, né?</i>

198
00:10:27,000 --> 00:10:29,166
<i>Pelo visto, é cirurgia mesmo</i>
<i>que vocês querem.</i>

199
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
<i>Eu vou dar um conselho.</i>

200
00:10:31,583 --> 00:10:35,000
<i>Pra cirurgia</i>
<i>e também pra consulta, diagnóstico,</i>

201
00:10:35,750 --> 00:10:39,333
<i>um médico não é um médico</i>
<i>se ele não ouvir os pacientes.</i>

202
00:10:39,416 --> 00:10:40,625
<i>Ouviram bem?</i>

203
00:10:41,500 --> 00:10:43,666
<i>Porque um aluno também não é um bom aluno</i>

204
00:10:43,750 --> 00:10:47,291
<i>se ele não ouvir direitinho</i>
<i>o que a professora preferida fala, tá?</i>

205
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
<i>[risos]</i>

206
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
<i>[Paola] Vamos?</i>

207
00:11:02,583 --> 00:11:05,750
<i>Estamos todos?</i>
<i>Aqui o bicho pega também, viu?</i>

208
00:11:05,833 --> 00:11:07,625
<i>Mas ainda têm muito o que aprender</i>

209
00:11:07,708 --> 00:11:10,833
<i>antes de fazer alguma coisa</i>
<i>sem a supervisão de um médico.</i>

210
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
<i>Fui clara?</i>

211
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
<i>- [Elena] Sim, doutora.</i>
<i>- [Vanessa] Muito clara.</i>

212
00:11:15,375 --> 00:11:17,958
<i>[médico] Tô levando</i>
<i>o paciente do leito 3 pro raio-x.</i>

213
00:11:18,041 --> 00:11:20,250
<i>[Paola] Bom, essa é a enfermaria 1.</i>

214
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
<i>A maioria dos pacientes aqui</i>
<i>acabou de dar entrada no hospital, tá?</i>

215
00:11:25,666 --> 00:11:27,000
<i>- Bom dia.</i>
<i>- Bom dia.</i>

216
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
<i>[Paola] Seu José,</i>
<i>como o senhor tá se sentindo?</i>

217
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
<i>- [José] Tô bem.</i>
<i>- [Paola] Tomou café? Conseguiu comer?</i>

218
00:11:32,708 --> 00:11:35,125
<i>[José] Sim, comi duas vezes.</i>
<i>Não senti incômodo nenhum.</i>

219
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
<i>[Paola] Que bom!</i>

220
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
<i>[José] Fiquei com um pouco</i>
<i>de dor de cabeça, mas…</i>

221
00:11:43,750 --> 00:11:45,958
<i>Tô vendo aqui que a febre baixou.</i>

222
00:11:49,125 --> 00:11:52,166
<i>[sussurra] Cólica. Tá doendo muito.</i>

223
00:12:07,375 --> 00:12:09,666
<i>Com licença. Só um instantinho, gente.</i>

224
00:12:13,041 --> 00:12:13,958
<i>Lulli!</i>

225
00:12:18,000 --> 00:12:21,375
<i>- Ele tá com cólica renal.</i>
<i>- O que eu acabei de falar lá fora?</i>

226
00:12:21,458 --> 00:12:23,541
<i>Você ouviu alguma coisa do que eu disse?</i>

227
00:12:24,291 --> 00:12:26,250
<i>Um médico vai cuidar dele, Lulli.</i>

228
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
<i>Mas eu tô aqui.</i>

229
00:12:33,291 --> 00:12:34,208
<i>E você é médica?</i>

230
00:12:38,166 --> 00:12:39,083
<i>Então, Lulli…</i>

231
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
<i>- Mas, Paola…</i>
<i>- Vamos lá! Vamos lá!</i>

232
00:12:42,916 --> 00:12:45,958
<i>Digamos que você fosse médica,</i>
<i>o que você faria nesse caso?</i>

233
00:12:47,083 --> 00:12:48,750
<i>Passaria uma ampola de dipirona.</i>

234
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
<i>Você checou o prontuário pra saber</i>
<i>se o paciente tem alguma alergia?</i>

235
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
<i>Não!</i>

236
00:13:01,625 --> 00:13:02,791
<i>[suspira]</i>

237
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
<i>Isso é muito sério, Lulli.</i>

238
00:13:10,458 --> 00:13:11,583
<i>Eu sei.</i>

239
00:13:11,666 --> 00:13:12,958
<i>Não vai mais se repetir.</i>

240
00:13:13,041 --> 00:13:16,041
<i>Vocês têm que entender que,</i>
<i>antes de qualquer coisa,</i>

241
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
<i>vocês têm que olhar o prontuário</i>

242
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
<i>e ouvir os pacientes.</i>

243
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
<i>[música melancólica tocando]</i>

244
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
<i>[Paola] Oscar Ferreira de Souza, 60 anos.</i>

245
00:13:37,916 --> 00:13:39,791
<i>Chegou apresentando fala arrastada,</i>

246
00:13:39,875 --> 00:13:43,000
<i>desequilíbrio</i>
<i>e falta de coordenação motora.</i>

247
00:13:43,083 --> 00:13:44,416
<i>Excesso de álcool?</i>

248
00:13:45,250 --> 00:13:47,791
<i>Exatamente, Elena.</i>
<i>Ele tem histórico de alcoolismo.</i>

249
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
<i>Boa, Elena. Parabéns.</i>

250
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
<i>Não acredito nisso.</i>

251
00:13:51,125 --> 00:13:54,791
<i>- E faz bem em não acreditar, Vanessa.</i>
<i>- O que falta a gente saber, Paola?</i>

252
00:13:54,875 --> 00:13:57,250
<i>Ele disse que parou de beber</i>
<i>há mais de um ano.</i>

253
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
<i>Então, qual o diagnóstico?</i>

254
00:14:00,166 --> 00:14:02,041
<i>E que procedimentos vocês indicam?</i>

255
00:14:03,541 --> 00:14:05,583
<i>[música divertida tocando]</i>

256
00:14:08,166 --> 00:14:09,375
<i>Podia ser encefalite?</i>

257
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
<i>Podia, mas não é.</i>

258
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
<i>Ai, Paola, fala logo!</i>

259
00:14:14,875 --> 00:14:15,916
<i>- AVC.</i>
<i>- AVC.</i>

260
00:14:16,000 --> 00:14:17,833
<i>- Com acometimento do cerebelo.</i>
<i>- Do cerebelo.</i>

261
00:14:18,833 --> 00:14:19,833
<i>[Paola] Muito bem.</i>

262
00:14:19,916 --> 00:14:20,916
<i>Vocês acertaram.</i>

263
00:14:21,000 --> 00:14:23,875
<i>Vocês acompanham a ressonância</i>
<i>pra confirmar o diagnóstico, OK?</i>

264
00:14:25,000 --> 00:14:27,291
<i>[música divertida tocando]</i>

265
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
<i>[bipes de monitor cardíaco]</i>

266
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
<i>[trovões]</i>

267
00:14:52,166 --> 00:14:54,875
<i>Queria tanto que meu filho tivesse aqui!</i>

268
00:14:55,833 --> 00:14:59,583
<i>- O senhor quer que eu ligue pra ele?</i>
<i>- Se o senhor quiser, posso ligar pra ele.</i>

269
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
<i>[Oscar] Não adianta.</i>

270
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
<i>Ele não vai atender.</i>

271
00:15:04,333 --> 00:15:05,791
<i>Seu Oscar, fica tranquilo.</i>

272
00:15:05,875 --> 00:15:07,541
<i>Fica tranquilo que eu tô aqui.</i>

273
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
<i>A gente tá aqui, tá?</i>

274
00:15:20,125 --> 00:15:21,000
<i>[Lulli] Nossa!</i>

275
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
<i>[suspira]</i>

276
00:15:23,041 --> 00:15:24,250
<i>[emocionada] Seus olhos</i>

277
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
<i>me lembram muito do meu pai.</i>

278
00:15:28,333 --> 00:15:30,625
<i>A mesma cor, o mesmo formato.</i>

279
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
<i>[Diego] Lulli.</i>

280
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
<i>[técnico] Tenta não se mexer,</i>
<i>tá bom, Seu Oscar?</i>

281
00:15:41,708 --> 00:15:44,958
<i>Se sentir algo, é só apertar</i>
<i>essa bolinha que o exame para.</i>

282
00:15:46,333 --> 00:15:47,625
<i>[trovões]</i>

283
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
<i>Vai continuar me ignorando?</i>

284
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
<i>- Concentrada no trabalho.</i>
<i>- Você tá sendo infantil, Lulli.</i>

285
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
<i>E você, tá a fim da professora?</i>

286
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
<i>[ri] Sério isso?</i>

287
00:16:00,375 --> 00:16:02,208
<i>Tá com ciúmes da Paola?</i>

288
00:16:02,291 --> 00:16:03,250
<i>Que ridículo!</i>

289
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
<i>Ai, Diego.</i>

290
00:16:05,375 --> 00:16:09,500
<i>Desculpa, é que eu tenho problema</i>
<i>em ouvir as pessoas, esqueceu?</i>

291
00:16:10,083 --> 00:16:13,083
<i>Lulli, vem cá, não tô entendendo</i>
<i>o que tá acontecendo. Hum?</i>

292
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
<i>Era eu que devia tá chateado com você,</i>
<i>e não por ciuminho idiota,</i>

293
00:16:16,208 --> 00:16:18,458
<i>mas porque podia ter morrido,</i>
<i>e por sua culpa.</i>

294
00:16:18,541 --> 00:16:19,666
<i>Mas não morreu.</i>

295
00:16:20,541 --> 00:16:22,583
<i>Diego, eu tô querendo</i>
<i>prestar atenção no exame.</i>

296
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
<i>Inclusive, é isso que os médicos fazem.</i>

297
00:16:24,375 --> 00:16:27,458
<i>Ou será que você realmente</i>
<i>não nasceu pra ser um, hã?</i>

298
00:16:28,750 --> 00:16:30,375
<i>- [trovão]</i>
<i>- É sério isso?</i>

299
00:16:30,958 --> 00:16:32,541
<i>O que tá acontecendo?</i>

300
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
<i>[som de pane eletrônica]</i>

301
00:16:38,083 --> 00:16:39,291
<i>O monitor tá falhando.</i>

302
00:16:39,375 --> 00:16:42,791
<i>[gaguejando] É, eu vou falar</i>
<i>com a manutenção. É rapidinho, tá?</i>

303
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
<i>Ninguém mexe aqui, tá OK, gente?</i>

304
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
<i>Ninguém! Eu já volto.</i>

305
00:16:55,291 --> 00:16:57,291
<i>[música divertida tocando]</i>

306
00:16:58,250 --> 00:17:02,500
<i>- Não é melhor tirar o Seu Oscar de lá?</i>
<i>- Calma. Daqui a pouco o técnico vem.</i>

307
00:17:02,583 --> 00:17:04,333
<i>Tá, mas e se ele passar mal?</i>

308
00:17:04,416 --> 00:17:06,291
<i>- E se acontecer algo?</i>
<i>- Ele aperta a bolinha.</i>

309
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
<i>Como tem tanta certeza</i>
<i>que a bolinha tá funcionando?</i>

310
00:17:09,083 --> 00:17:12,375
<i>- Diego, a luz tá falhando.</i>
<i>- Lulli, tem gerador.</i>

311
00:17:12,875 --> 00:17:16,666
<i>Olha, deu ruim nos monitores, tá?</i>
<i>Como sabe que não deu ruim na bolinha, hã?</i>

312
00:17:16,750 --> 00:17:18,541
<i>Lulli, calma. O médico já volta.</i>

313
00:17:20,333 --> 00:17:22,916
<i>Olha, ele se mexeu.</i>

314
00:17:23,416 --> 00:17:24,875
<i>Mexeu o pé. Eu vou lá.</i>

315
00:17:25,708 --> 00:17:26,833
<i>Lulli, não!</i>

316
00:17:26,916 --> 00:17:28,375
<i>- Lulli!</i>
<i>- [alarme soa]</i>

317
00:17:28,458 --> 00:17:31,541
<i>- [Diego] Não toca na máquina!</i>
<i>- [Lulli] Seu Oscar, tá tudo bem? Ah!</i>

318
00:17:33,375 --> 00:17:35,375
<i>[alarme continua]</i>

319
00:17:43,833 --> 00:17:45,833
<i>- [bipes de monitor cardíaco]</i>
<i>- [telefone tocando]</i>

320
00:17:45,916 --> 00:17:47,583
<i>[Lulli] Ai.</i>

321
00:17:49,541 --> 00:17:50,666
<i>[Vanessa] </i>Lulli.

322
00:17:52,833 --> 00:17:53,833
<i>Psiu!</i>

323
00:17:58,208 --> 00:17:59,500
<i>Tá acordando.</i>

324
00:17:59,583 --> 00:18:00,625
<i>Vai ficar bem.</i>

325
00:18:02,083 --> 00:18:03,750
<i>Até a Paola querer te matar, né?</i>

326
00:18:03,833 --> 00:18:05,791
<i>- Quê?</i>
<i>- "Quê" o quê?</i>

327
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
<i>Você não… Você não falou comigo?</i>

328
00:18:08,166 --> 00:18:12,250
<i>Não, mas você tá acordando agora,</i>
<i>então pode ser um sonho.</i>

329
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
<i>Ah, tá!</i>

330
00:18:15,458 --> 00:18:17,791
<i>Ei, ei, Vanessa,</i>

331
00:18:17,875 --> 00:18:19,250
<i>como é que tá o Seu Oscar?</i>

332
00:18:19,333 --> 00:18:20,916
<i>Ele se machucou na ressonância?</i>

333
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
<i>Na ressonância, não,</i>
<i>mas o exame confirmou o AVC.</i>

334
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
<i>- Em mim? Ah…</i>
<i>- Nele, doida!</i>

335
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
<i>- A senhora está ótima.</i>
<i>- Que bom!</i>

336
00:18:28,916 --> 00:18:32,041
<i>Na medida do possível, né?</i>
<i>Vai ficar em observação agora.</i>

337
00:18:33,083 --> 00:18:34,541
<i>E o Diego? Cadê o Diego?</i>

338
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
<i>Tá bem aqui do lado.</i>

339
00:18:41,083 --> 00:18:42,250
<i>Ô, Lulli.</i>

340
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
<i>- Hum?</i>
<i>- Eu não sou fofoqueira.</i>

341
00:18:45,083 --> 00:18:47,916
<i>- Você é fofoqueira, sim.</i>
<i>- Eu não… Sou fofoqueira, sim.</i>

342
00:18:48,000 --> 00:18:50,166
<i>É a Paola que tá cuidando do Diego.</i>

343
00:18:51,166 --> 00:18:53,166
<i>[música divertida tocando]</i>

344
00:18:57,375 --> 00:18:58,333
<i>Sabia!</i>

345
00:19:00,041 --> 00:19:02,541
<i>- [suspira] Não vou falar com ele agora.</i>
<i>- Por quê?</i>

346
00:19:02,625 --> 00:19:03,833
<i>Como "por quê"?</i>

347
00:19:04,333 --> 00:19:06,833
<i>Ele vai falar que a culpa</i>
<i>foi toda minha, né, Vanessa?</i>

348
00:19:07,458 --> 00:19:08,291
<i>E foi?</i>

349
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
<i>[sussurrando] Claro!</i>

350
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
<i>Óbvio! Você me conhece!</i>

351
00:19:11,416 --> 00:19:13,458
<i>Sabe como é que eu sou, meu jeito.</i>

352
00:19:13,541 --> 00:19:16,208
<i>- Não ouvi o Diego, pra variar.</i>
<i>- Ô, Lulli…</i>

353
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
<i>Que que é?</i>

354
00:19:18,125 --> 00:19:19,000
<i>Vem…</i>

355
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
<i>Vem… Vem cá.</i>

356
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
<i>[sussurrando] Você acha</i>
<i>que a Paola vai me expulsar?</i>

357
00:19:24,625 --> 00:19:25,458
<i>[hesita]</i>

358
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
<i>Ai, meu Deus! Eu fui muito inconsequente!</i>

359
00:19:28,208 --> 00:19:29,833
<i>Essa é uma ótima oportunidade</i>

360
00:19:29,916 --> 00:19:32,333
<i>pra ela me mandar embora</i>
<i>e ficar com o Diego só pra ela.</i>

361
00:19:32,416 --> 00:19:35,458
<i>Ô, Lulli, calma.</i>
<i>Você tá começando a viajar, tá?</i>

362
00:19:35,541 --> 00:19:37,333
<i>Você tá muito agitada. Descansa um pouco.</i>

363
00:19:37,416 --> 00:19:39,708
<i>É o seguinte.</i>
<i>Isso não vai acontecer, tá bom?</i>

364
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
<i>- Tá. Hã?</i>
<i>- [Vanessa] </i>Paola não precisa disso<i>.</i>

365
00:19:41,750 --> 00:19:43,333
<i>Ela pega quem ela quiser.</i>

366
00:19:43,416 --> 00:19:44,291
<i>Quê?</i>

367
00:19:44,833 --> 00:19:46,125
<i>- Quê?</i>
<i>- Hã?</i>

368
00:19:48,833 --> 00:19:49,958
<i>Quê?</i>

369
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
<i>Quê? Quê?</i>

370
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
<i>Quê? Que que você falou?</i>

371
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
<i>Eu não falei nada.</i>

372
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
<i>Eu penso que você tem</i>
<i>que conversar com a Paola,</i>

373
00:19:57,208 --> 00:20:00,083
<i>explicar o que tá acontecendo,</i>
<i>e também se resolver com o Diego, né?</i>

374
00:20:00,166 --> 00:20:02,458
<i>Tá tudo muito mal resolvido</i>
<i>entre vocês dois.</i>

375
00:20:02,541 --> 00:20:05,416
<i>Já deu esse negócio aí, né,</i>
<i>gente? Arranca esse band-aid!</i>

376
00:20:05,500 --> 00:20:06,666
<i>Que band-aid?</i>

377
00:20:07,250 --> 00:20:08,583
<i>Que band-aid?</i>

378
00:20:08,666 --> 00:20:11,541
<i>Vanessa, você acha</i>
<i>que o Diego tá pegando a Paola?</i>

379
00:20:12,625 --> 00:20:13,916
<i>Claro que não.</i>

380
00:20:14,583 --> 00:20:15,625
<i>Claro que tá.</i>

381
00:20:16,416 --> 00:20:18,333
<i>- Jura?</i>
<i>- Juro. [funga]</i>

382
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
<i>Claro.</i>

383
00:20:22,750 --> 00:20:25,916
<i>Ai, odeio mentir, mas tadinha!</i>

384
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
<i>Você quer me beijar?</i>

385
00:20:35,666 --> 00:20:37,750
<i>- Vane… Vanessa…</i>
<i>- Que que foi?</i>

386
00:20:37,833 --> 00:20:39,875
<i>Ai, eu tô estranha.</i>

387
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
<i>Eu tô vendo. Você quer que eu…</i>

388
00:20:42,500 --> 00:20:43,625
<i>Eu vou chamar a Paola.</i>

389
00:20:44,375 --> 00:20:46,833
<i>[Paola] Mas você ainda</i>
<i>não é médico, Diego.</i>

390
00:20:46,916 --> 00:20:49,208
<i>Doutora, a Lulli… ela acordou.</i>

391
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
<i>Ai, que ótimo!</i>

392
00:20:50,500 --> 00:20:52,708
<i>Eu tô precisando mesmo</i>
<i>esclarecer umas coisas.</i>

393
00:20:52,791 --> 00:20:54,958
<i>Diego… Diego, você tá de repouso.</i>

394
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
<i>Você descansa, tá bom?</i>

395
00:21:00,833 --> 00:21:02,041
<i>[suspira]</i>

396
00:21:06,291 --> 00:21:09,375
<i>[médica] </i>Ai, não posso esquecer,
uma ampola de 10ml.

397
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
<i>Vamos.</i>

398
00:21:13,375 --> 00:21:15,791
<i>[médico] Virgínia,</i>
<i>estou precisando de mais EPI.</i>

399
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
<i>- Ué!</i>
<i>- Ué!</i>

400
00:21:17,791 --> 00:21:20,333
<i>Ela tava aqui agora.</i>
<i>Eu juro que ela tava aqui.</i>

401
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
<i>[música de tensão tocando]</i>

402
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
<i>[locutora] </i>Atenção, doutor, no centro…

403
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
<i>[Ricardo] Obrigado.</i>
<i>Até semana que vem. Tchau.</i>

404
00:21:33,833 --> 00:21:34,958
<i>Tchau, Dr. Ricardo.</i>

405
00:21:35,458 --> 00:21:37,750
<i>- Lulli, você tá bem?</i>
<i>- Eu…</i>

406
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
<i>Vamos lá?</i>

407
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
<i>Bom dia, doutor.</i>

408
00:21:52,041 --> 00:21:53,458
<i>Boa tarde, Seu Oscar.</i>

409
00:21:54,416 --> 00:21:56,958
<i>Oi, mocinha. Como é que você tá?</i>

410
00:21:57,541 --> 00:21:59,208
<i>Fiquei preocupada com o senhor.</i>

411
00:22:00,708 --> 00:22:03,708
<i>Fazia tempo que eu não ouvia</i>
<i>alguém me dizer isso.</i>

412
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
<i>Fica tranquilo.</i>

413
00:22:07,125 --> 00:22:10,125
<i>Aqui, todo mundo vai fazer o possível</i>
<i>pro senhor ficar bem.</i>

414
00:22:10,208 --> 00:22:11,583
<i>Eu sei, doutora.</i>

415
00:22:12,083 --> 00:22:13,416
<i>Muito obrigado.</i>

416
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
<i>Mas nem tudo tem remédio.</i>

417
00:22:18,125 --> 00:22:20,291
<i>- [suspiro de surpresa]</i>
<i>- Boa tarde.</i>

418
00:22:20,375 --> 00:22:21,916
<i>[gaguejando] Eu preciso ir.</i>

419
00:22:22,000 --> 00:22:23,291
<i>- Tchau.</i>
<i>- Tchau.</i>

420
00:22:25,208 --> 00:22:26,958
<i>Lulli? Eita!</i>

421
00:22:27,041 --> 00:22:29,833
<i>- Tá tudo bem?</i>
<i>- Tá! Tô ótima!</i>

422
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
<i>Você tá parecendo estranha.</i>

423
00:22:31,583 --> 00:22:33,458
<i>Ai, cadê o Ricardo?</i>

424
00:22:33,541 --> 00:22:35,000
<i>Tá no laboratório 403.</i>

425
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
<i>Quem?</i>

426
00:22:36,083 --> 00:22:37,166
<i>O Ricardo.</i>

427
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
<i>Tchau, Elena.</i>

428
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
<i>Mas tá todo mundo te procurando.</i>

429
00:22:54,791 --> 00:22:57,916
<i>[mulher] </i>Vou botar coentro hoje.
Tô nem aí se o dono não gosta.

430
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
<i>Ele não vai nem perceber.</i>

431
00:23:01,750 --> 00:23:02,833
<i>Falou comigo?</i>

432
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
<i>Não.</i>

433
00:23:10,458 --> 00:23:14,541
<i>[homem] </i>Droga! Se eu pudesse mandar
meu chefe pra aquele lugar…

434
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
<i>Desgraçado!</i>

435
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
<i>- [mulher 2] </i>Eu, hein. Parece doida!
- <i>Desculpa!</i>

436
00:23:23,166 --> 00:23:24,250
<i>[geme]</i>

437
00:23:24,333 --> 00:23:25,500
<i>[mulher 3] </i>Bonitinha!

438
00:23:25,583 --> 00:23:27,500
<i>Por que não depila o buço?</i>

439
00:23:32,541 --> 00:23:34,250
<i>- Desculpa.</i>
<i>- [senhora] </i>Ai…

440
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
<i>Não tem uma pessoa que se levante.</i>

441
00:23:38,583 --> 00:23:42,833
<i>E as minhas pernas</i>
<i>estão me matando hoje, meu Deus!</i>

442
00:23:45,125 --> 00:23:47,166
<i>[berrando] Alguém levanta</i>
<i>pra essa senhora sentar,</i>

443
00:23:47,250 --> 00:23:48,541
<i>pelo amor de Deus!</i>

444
00:23:49,166 --> 00:23:51,333
<i>[homem] Gente, que susto!</i>

445
00:23:51,416 --> 00:23:53,291
<i>[homem 2] Ela tá muito doidona.</i>

446
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
<i>[jogador] Vai, vai, levanta!</i>

447
00:23:55,458 --> 00:23:57,458
<i>- [gemidos]</i>
<i>- [jogador] Corta, corta!</i>

448
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
<i>[jogador 2] Vai buscar! Vai!</i>

449
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
<i>- [técnico] Isso! Boa!</i>
<i>- [jogador 3] Vai pra frente!</i>

450
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
<i>[jogador] Bora, levanta!</i>

451
00:24:09,166 --> 00:24:10,958
<i>[burburinho]</i>

452
00:24:11,541 --> 00:24:12,416
<i>[jogador 2] Isso!</i>

453
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
<i>[homem 2] Cortou!</i>

454
00:24:17,916 --> 00:24:19,666
<i>- [jogador] Aqui! Aqui!</i>
<i>- [jogador 2] Vai!</i>

455
00:24:20,833 --> 00:24:22,583
<i>- Vem pra cá.</i>
<i>- [técnico] Bora!</i>

456
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
<i>[jogador 2] Enche a mão!</i>

457
00:24:24,958 --> 00:24:26,958
<i>[burburinho]</i>

458
00:24:28,458 --> 00:24:30,458
<i>[gemidos]</i>

459
00:24:35,000 --> 00:24:36,458
<i>[técnico] Bora! Isso, garoto!</i>

460
00:24:36,541 --> 00:24:37,916
<i>Vai! Baixa, Max!</i>

461
00:24:38,833 --> 00:24:40,000
<i>- Uh!</i>
<i>- Ah!</i>

462
00:24:41,041 --> 00:24:42,583
<i>- Eita!</i>
<i>- Ai!</i>

463
00:24:42,666 --> 00:24:44,583
<i>- Valeu, Max!</i>
<i>- Tá forte, cara. Pesada, hein!</i>

464
00:24:44,666 --> 00:24:46,500
<i>[técnico] Se liga no treino! Entra, Julio!</i>

465
00:24:46,583 --> 00:24:47,666
<i>- [Max] Julio, vai lá.</i>
<i>- Vai!</i>

466
00:24:47,750 --> 00:24:50,166
<i>- [técnico] Entra, Julio! Boa!</i>
<i>- [jogador] Bora aí!</i>

467
00:24:51,208 --> 00:24:53,208
<i>[técnico] Vai, atenção! Vai!</i>

468
00:24:53,875 --> 00:24:55,041
<i>[técnico] Boa!</i>

469
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
<i>[música animada tocando]</i>

470
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
<i>Boa!</i>

471
00:24:58,333 --> 00:24:59,708
<i>[técnico] Boa, garoto!</i>

472
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
<i>Se liga!</i>

473
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
<i>Isso!</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:07,791
<i>[gemidos]</i>

475
00:25:09,250 --> 00:25:11,166
<i>[técnico] Vai! Enterra!</i>

476
00:25:11,250 --> 00:25:12,458
<i>Isso, garoto!</i>

477
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
<i>- [técnico] Pega!</i>
<i>- [Julio] Uh! Ah!</i>

478
00:25:21,000 --> 00:25:23,041
<i>- Aê, valeu!</i>
<i>- [jogador] Boa! Valeu!</i>

479
00:25:23,875 --> 00:25:26,458
<i>[técnico] Acabou por hoje!</i>
<i>Valeu, bom treino!</i>

480
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
<i>- [jogador] Valeu!</i>
<i>- [jogador 2] É, tá esquentando.</i>

481
00:25:29,916 --> 00:25:30,791
<i>Julio!</i>

482
00:25:32,083 --> 00:25:33,625
<i>- E aí, professor?</i>
<i>- [jogador] Valeu!</i>

483
00:25:34,250 --> 00:25:36,666
<i>[jogador 2] Torcida chegou,</i>
<i>você ficou empolgado.</i>

484
00:25:36,750 --> 00:25:39,500
<i>- [jogador 3] Valeu, Julio.</i>
<i>- Vou te botar de titular.</i>

485
00:25:39,583 --> 00:25:40,416
<i>Eu?</i>

486
00:25:40,916 --> 00:25:41,750
<i>E o Max?</i>

487
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
<i>Tá maluco, Julio? Você tá voando.</i>

488
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
<i>É que a gente já tá quase nas finais,</i>
<i>né, professor?</i>

489
00:25:47,625 --> 00:25:49,666
<i>Ué, por isso mesmo. Algum problema?</i>

490
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
<i>[Julio] Minha panturrilha aqui.</i>

491
00:25:51,458 --> 00:25:54,166
<i>- Ainda tá doendo. Tá puxando um pouco.</i>
<i>- Hum.</i>

492
00:25:54,250 --> 00:25:58,250
<i>- Pode ser distensão.</i>
<i>- Bora botar gelo e ver como fica isso aí.</i>

493
00:25:58,333 --> 00:26:00,541
<i>Max, você joga.</i>

494
00:26:00,625 --> 00:26:01,833
<i>Benício, reserva.</i>

495
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
<i>Vou pôr o Julio de molho</i>
<i>até fazer um exame.</i>

496
00:26:03,916 --> 00:26:05,250
<i>[Max] Show! Valeu!</i>

497
00:26:07,833 --> 00:26:10,750
<i>Ei, ei, ei, que surpresa boa!</i>

498
00:26:10,833 --> 00:26:13,333
<i>O que tá fazendo aqui a essa hora?</i>
<i>Não devia estar no hospital?</i>

499
00:26:14,708 --> 00:26:15,791
<i>Devia. [riso nervoso]</i>

500
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
<i>Devia, sim.</i>

501
00:26:18,791 --> 00:26:20,083
<i>É… Você tá machucado?</i>

502
00:26:21,125 --> 00:26:24,291
<i>É só uma dorzinha aqui na panturrilha.</i>
<i>Mas… Nada, não.</i>

503
00:26:24,916 --> 00:26:26,500
<i>Você parecia ótimo.</i>

504
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
<i>Eu posso ver?</i>

505
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
<i>Claro, doutora!</i>

506
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
<i>Olha aí.</i>

507
00:26:35,166 --> 00:26:36,750
<i>- É aqui?</i>
<i>- É, é aí mesmo.</i>

508
00:26:37,250 --> 00:26:38,083
<i>Ai.</i>

509
00:26:38,583 --> 00:26:39,416
<i>Ai!</i>

510
00:26:41,291 --> 00:26:43,000
<i>Será que ela percebeu?</i>

511
00:26:43,750 --> 00:26:45,583
<i>Pensei que você queria ser titular.</i>

512
00:26:46,166 --> 00:26:47,708
<i>É claro que eu quero, Lulli.</i>

513
00:26:48,666 --> 00:26:50,791
<i>Mas com essa panturrilha aí não vai dar.</i>

514
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
<i>Titular nas finais,</i>

515
00:26:52,791 --> 00:26:56,166
<i>com o ginásio lotado,</i>
<i>todo mundo me olhando, me analisando.</i>

516
00:26:56,250 --> 00:26:57,416
<i>Não, não.</i>

517
00:26:57,500 --> 00:26:58,625
<i>Não…</i>

518
00:27:02,416 --> 00:27:05,333
<i>Ai! Que isso, Lulli?</i>
<i>Achei que você fosse médica, pô!</i>

519
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
<i>Ainda não.</i>

520
00:27:07,458 --> 00:27:10,458
<i>- E você não tá machucado coisa nenhuma.</i>
<i>- É, sabichona?</i>

521
00:27:11,166 --> 00:27:12,916
<i>E sabe o que que eu tô sentindo, é?</i>

522
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
<i>[voz embargada] Sei.</i>

523
00:27:15,625 --> 00:27:17,791
<i>Sei exatamente o que você tá sentindo.</i>

524
00:27:17,875 --> 00:27:19,041
<i>Como?</i>

525
00:27:20,958 --> 00:27:23,166
<i>Aí que tá! Eu não faço ideia.</i>

526
00:27:25,250 --> 00:27:26,083
<i>[funga]</i>

527
00:27:26,166 --> 00:27:28,166
<i>[respira fundo]</i>

528
00:27:29,541 --> 00:27:30,500
<i>[funga]</i>

529
00:27:35,625 --> 00:27:38,708
<i>[Julio ri] Lulli, não existe isso</i>
<i>de ouvir pensamento.</i>

530
00:27:39,416 --> 00:27:41,083
<i>Você tá machucado mesmo então.</i>

531
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
<i>É claro que tô.</i>

532
00:27:43,291 --> 00:27:45,500
<i>Essas vozes,</i>
<i>será que estão na minha cabeça?</i>

533
00:27:45,583 --> 00:27:46,625
<i>É, só pode.</i>

534
00:27:47,125 --> 00:27:49,500
<i>Deve ser por causa do choque.</i>
<i>Daqui a pouco passa.</i>

535
00:27:50,000 --> 00:27:50,833
<i>É.</i>

536
00:27:51,416 --> 00:27:52,666
<i>[celular vibra]</i>

537
00:27:53,708 --> 00:27:55,125
<i>Ah, não, olha aqui.</i>

538
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
<i>[gravação] </i>Você ligou para Lulli.
Não posso atender.

539
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
<i>[Julio] </i>Melhor falar com ele.

540
00:28:05,916 --> 00:28:07,916
<i>- Não sei.</i>
<i>- Quer me matar do coração?</i>

541
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
<i>Ei, mãe, calma, tá tudo bem.</i>

542
00:28:09,791 --> 00:28:10,666
<i>Oi, tia.</i>

543
00:28:11,166 --> 00:28:12,500
<i>- Posso?</i>
<i>- Vai, vai.</i>

544
00:28:13,750 --> 00:28:15,666
<i>Por que não atendeu o celular, Lulli?</i>

545
00:28:15,750 --> 00:28:16,625
<i>Desliguei.</i>

546
00:28:17,125 --> 00:28:19,416
<i>Desliguei, estava lá no treino</i>
<i>com o Julio. Né, Julio?</i>

547
00:28:19,500 --> 00:28:21,458
<i>É, estava mesmo, tia. Verdade.</i>

548
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
<i>Nem um telefonema.</i>

549
00:28:23,125 --> 00:28:25,791
<i>Poxa, eu estava aqui há horas,</i>
<i>só pensando desgraça.</i>

550
00:28:25,875 --> 00:28:28,541
<i>Ô, mãe, não precisa fazer drama, vai.</i>

551
00:28:28,625 --> 00:28:29,958
<i>- Economiza, vai.</i>
<i>- Ai, Lu…</i>

552
00:28:30,041 --> 00:28:32,166
<i>Pronto! Já vai me afastar dela.</i>

553
00:28:33,750 --> 00:28:35,958
<i>Não! Não, mãe,</i>
<i>eu não queria te afastar, não.</i>

554
00:28:36,041 --> 00:28:37,500
<i>Não queria te assustar.</i>

555
00:28:40,708 --> 00:28:43,666
<i>Mas me deixar respirar</i>
<i>pode ser uma boa ideia.</i>

556
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
<i>Ouve, hein, tia! Ela agora é médica.</i>

557
00:28:46,250 --> 00:28:48,166
<i>É, mas continua sendo a minha menina.</i>

558
00:28:49,750 --> 00:28:52,166
<i>Respondona, mal-humorada, fechada…</i>

559
00:28:52,666 --> 00:28:54,000
<i>Tudo culpa minha.</i>

560
00:28:54,875 --> 00:28:57,958
<i>Mãe, sabia que você é</i>
<i>a melhor mãe do mundo?</i>

561
00:28:58,041 --> 00:29:01,791
<i>Você que é uma filha perfeita!</i>

562
00:29:01,875 --> 00:29:02,708
<i>Hum.</i>

563
00:29:03,250 --> 00:29:05,333
<i>[Miriam] </i>Você sempre sozinha.

564
00:29:05,416 --> 00:29:07,375
<i>A vida te endureceu…</i>

565
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
<i>Ei, mãe…</i>

566
00:29:09,625 --> 00:29:13,375
<i>Olha só, tudo que eu consegui</i>
<i>foi por sua causa.</i>

567
00:29:13,875 --> 00:29:17,416
<i>E outra, você não tem</i>
<i>culpa dos meus erros, não, viu?</i>

568
00:29:17,500 --> 00:29:20,416
<i>Mas fugir do hospital foi um erro imenso.</i>

569
00:29:20,500 --> 00:29:21,458
<i>Ué!</i>

570
00:29:21,958 --> 00:29:25,458
<i>- Quem disse pra você que fugi?</i>
<i>- Você teve um acidente horrível.</i>

571
00:29:25,541 --> 00:29:27,375
<i>Desmaiou, podia ter morrido!</i>

572
00:29:27,458 --> 00:29:31,166
<i>Aí acordou totalmente maluca</i>
<i>e saiu correndo do hospital.</i>

573
00:29:31,250 --> 00:29:33,833
<i>Gente, onde é que já se viu</i>
<i>uma coisa dessas?</i>

574
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
<i>Ô, mãe, me fala. Quem te disse isso?</i>

575
00:29:36,666 --> 00:29:39,000
<i>- Prometi não contar.</i>
<i>- Há!</i>

576
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
<i>Eu vou matar a Vanessa! Ai!</i>

577
00:29:44,416 --> 00:29:47,875
<i>- Sério, tia… [ri] …você tá se superando.</i>
<i>- [risos]</i>

578
00:29:47,958 --> 00:29:48,916
<i>Vem, Julio!</i>

579
00:29:50,666 --> 00:29:55,083
<i>Quem sabe vocês não voltam a namorar, hum?</i>
<i>Era um casal tão fofo!</i>

580
00:29:55,166 --> 00:29:57,500
<i>[risos nervosos]</i>

581
00:29:57,583 --> 00:30:01,041
<i>A gente era criança, tia.</i>
<i>A Lulli é muito mandona pra mim.</i>

582
00:30:01,125 --> 00:30:02,291
<i>- Não ia dar certo.</i>
<i>- É.</i>

583
00:30:02,375 --> 00:30:04,125
<i>- [Lulli] Julio!</i>
<i>- Aí, ó.</i>

584
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
<i>[risos]</i>

585
00:30:05,666 --> 00:30:07,166
<i>Vou lá. [risos]</i>

586
00:30:10,541 --> 00:30:13,208
<i>A tia Miriam falou</i>
<i>que a gente devia namorar de novo.</i>

587
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
<i>[rindo] Vê se pode!</i>

588
00:30:15,625 --> 00:30:17,458
<i>Qual é a graça? Hã?</i>

589
00:30:18,458 --> 00:30:21,208
<i>Como assim, "qual é a graça"?</i>
<i>Sabe que não rola, né, Lulli?</i>

590
00:30:21,708 --> 00:30:22,666
<i>Por quê?</i>

591
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
<i>Hã, Julio?</i>

592
00:30:23,791 --> 00:30:24,666
<i>Me fala.</i>

593
00:30:24,750 --> 00:30:28,166
<i>Porque eu sou maluca, mandona?</i>
<i>Porque eu sou fria, distante? É isso?</i>

594
00:30:28,250 --> 00:30:30,416
<i>- Fala pra mim! Hã?</i>
<i>- Não, Lulli. Que isso!</i>

595
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
<i>Não é nada disso.</i>

596
00:30:33,375 --> 00:30:36,333
<i>É… É porque você é a minha melhor amiga.</i>

597
00:30:36,833 --> 00:30:38,333
<i>Porque eu sou gay, né?</i>

598
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
<i>[música divertida tocando]</i>

599
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
<i>Você é gay?</i>

600
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
<i>O quê?</i>

601
00:30:50,666 --> 00:30:51,875
<i>É claro que não, Lulli!</i>

602
00:30:52,500 --> 00:30:53,375
<i>Gente!</i>

603
00:30:53,875 --> 00:30:56,416
<i>[ri] Como é que eu nunca percebi</i>
<i>isso antes?</i>

604
00:30:56,500 --> 00:30:57,916
<i>Espera! Que péssima amiga!</i>

605
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
<i>- Desculpa!</i>
<i>- Para com essa brincadeira! Não sou gay!</i>

606
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
<i>Você tá muito louca! Tem que ver isso aí!</i>

607
00:31:03,583 --> 00:31:04,416
<i>Tá!</i>

608
00:31:04,916 --> 00:31:06,791
<i>Você jura pra mim que você é hétero?</i>

609
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
<i>[Julio] </i>Um, dois, três, quatro, cinco…

610
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
<i>Juro!</i>

611
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
<i>Não! Não, espera aí!</i>

612
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
<i>Você não contou até cinco</i>
<i>só pra eu não ler seu pensamento, né?</i>

613
00:31:19,166 --> 00:31:20,083
<i>Meu Deu…</i>

614
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
<i>Você tá lendo pensamento mesmo!</i>

615
00:31:23,625 --> 00:31:24,458
<i>É!</i>

616
00:31:25,708 --> 00:31:27,041
<i>E você é gay mesmo.</i>

617
00:31:27,125 --> 00:31:28,166
<i>Julio…</i>

618
00:31:28,750 --> 00:31:30,750
<i>[música tranquila tocando]</i>

619
00:31:32,666 --> 00:31:35,083
<i>Por favor, não fala isso pra ninguém.</i>

620
00:31:35,583 --> 00:31:38,958
<i>Ei… Claro! Conta comigo.</i>
<i>Não vou contar pra ninguém.</i>

621
00:31:40,250 --> 00:31:43,958
<i>Mas só se você jurar que não vai contar</i>
<i>o meu segredo pra ninguém também.</i>

622
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
<i>- [sussurra] Claro! Você…</i>
<i>- [Miriam] Lulli, visita pra você!</i>

623
00:31:48,958 --> 00:31:50,958
<i>Não vou contar!</i>
<i>Você tá ouvindo pensamento!</i>

624
00:31:51,041 --> 00:31:53,000
<i>Não vou contar pra ninguém, claro!</i>
<i>Não vou…</i>

625
00:31:53,083 --> 00:31:56,375
<i>- Aonde foi que você se meteu?</i>
<i>- Gente, fecha essa porta!</i>

626
00:31:56,875 --> 00:31:57,958
<i>Estão se pegando?</i>

627
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
<i>Ah, Vanessa!</i>

628
00:32:02,250 --> 00:32:03,541
<i>O que que deu em você?</i>

629
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
<i>[música divertida tocando]</i>

630
00:32:12,208 --> 00:32:13,708
<i>A Lulli tá lendo pensamento.</i>

631
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
<i>[ri] Quê? Não, pera…</i>

632
00:32:15,708 --> 00:32:18,125
<i>- [suspira] E o Julio é gay!</i>
<i>- Quê?</i>

633
00:32:18,208 --> 00:32:20,041
<i>- Não quero ficar aqui.</i>
<i>- Estão ficando loucos?</i>

634
00:32:20,125 --> 00:32:21,458
<i>Vamos sair daqui. Vambora.</i>

635
00:32:21,541 --> 00:32:24,708
<i>- É melhor sair. Sua mãe vai ouvir.</i>
<i>- Vocês estão brincando?</i>

636
00:32:27,166 --> 00:32:30,333
<i>- Nossa, eu tô horrorosa nessa foto.</i>
<i>- Vanessa, vambora!</i>

637
00:32:33,791 --> 00:32:36,375
<i>[Vanessa] Isso aí é coisa de filme.</i>
<i>Isso não existe.</i>

638
00:32:36,458 --> 00:32:39,291
<i>[Lulli suspira] Tudo bem, Vanessa.</i>
<i>Também demorei pra acreditar.</i>

639
00:32:39,375 --> 00:32:41,875
<i>Tá bom. Nesse momento, agora,</i>
<i>o que eu tô pensando?</i>

640
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
<i>Deixa eu ver.</i>

641
00:32:43,958 --> 00:32:46,083
<i>Não, peraí. "A, E, I, O, U." Não dá! [ri]</i>

642
00:32:46,166 --> 00:32:49,416
<i>- É exatamente o que eu estava pensando!</i>
<i>- Nossa, pensamento sofisticado, hein?</i>

643
00:32:49,500 --> 00:32:52,250
<i>Julio, você não pode falar nada.</i>
<i>Contou de um até cinco.</i>

644
00:32:52,333 --> 00:32:55,375
<i>É, não foi só isso</i>
<i>que você me ouviu pensar, né, Lulli?</i>

645
00:32:55,458 --> 00:32:58,125
<i>- Ouviu e saiu espalhando pra todo mundo.</i>
<i>- Ô!</i>

646
00:32:58,208 --> 00:33:01,041
<i>Olha! Todo mundo agora é a Vanessa!</i>

647
00:33:01,125 --> 00:33:02,375
<i>Julio, para, vai?</i>

648
00:33:02,458 --> 00:33:05,750
<i>E eu só contei o seu segredo</i>
<i>porque você contou o meu primeiro, tá?</i>

649
00:33:05,833 --> 00:33:08,375
<i>Tá, chega de falar de mim.</i>
<i>Vamos mudar de assunto?</i>

650
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
<i>OK, ele não fala da vida pessoal.</i>

651
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
<i>[Lulli] Ahã.</i>

652
00:33:13,416 --> 00:33:15,041
<i>Mas, Julio, você é gay!</i>

653
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
<i>Desculpa, não consigo não falar disso.</i>

654
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
<i>E eu achava que o meu gaydar era bom.</i>

655
00:33:20,833 --> 00:33:21,791
<i>É péssimo.</i>

656
00:33:22,958 --> 00:33:26,583
<i>Ô Julio, por que você tá no armário?</i>
<i>Qual é o problema de se assumir?</i>

657
00:33:27,666 --> 00:33:30,500
<i>Qual que é o problema?</i>
<i>Mil problemas, né, Vanessa?</i>

658
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
<i>Ainda mais hoje em dia,</i>
<i>que tá tudo tão esquisito.</i>

659
00:33:34,333 --> 00:33:37,708
<i>E no meu caso é pior,</i>
<i>porque eu amo o vôlei,</i>

660
00:33:38,375 --> 00:33:40,541
<i>mas o esporte é um meio muito machista,</i>

661
00:33:40,625 --> 00:33:43,125
<i>tem muito homofóbico,</i>
<i>muita gente preconceituosa.</i>

662
00:33:43,708 --> 00:33:44,583
<i>Não é fácil.</i>

663
00:33:45,083 --> 00:33:46,458
<i>[Lulli] É, não… Eu entendo.</i>

664
00:33:46,541 --> 00:33:49,416
<i>Eu concordo em você</i>
<i>guardar esse seu segredo aí.</i>

665
00:33:50,000 --> 00:33:52,583
<i>Agora, e essa falsa contusão</i>
<i>aí na perna, hein?</i>

666
00:33:52,666 --> 00:33:54,083
<i>Vai durar até quando? Fala.</i>

667
00:33:58,083 --> 00:34:00,666
<i>- Vai contar pra sua mãe?</i>
<i>- [Lulli] Acho que não.</i>

668
00:34:00,750 --> 00:34:03,666
<i>Pelo menos por enquanto, Vanessa.</i>
<i>Minha mãe, ela tem…</i>

669
00:34:03,750 --> 00:34:06,791
<i>Ela tem preocupação demais na cabeça.</i>
<i>Não quero dar mais uma.</i>

670
00:34:07,916 --> 00:34:10,666
<i>O que eu quero mesmo</i>
<i>é saber como é que me livro disso.</i>

671
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
<i>É isso que eu quero.</i>

672
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
<i>Se livra do quê?</i>

673
00:34:13,833 --> 00:34:16,666
<i>Como assim?</i>
<i>Parar de ouvir pensamento, né, Vanessa?</i>

674
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
<i>- Não?</i>
<i>- Hã?</i>

675
00:34:18,333 --> 00:34:21,208
<i>Lulli, você tá recebendo</i>
<i>um presente de Deus.</i>

676
00:34:21,291 --> 00:34:23,166
<i>É um dom, uma dádiva!</i>

677
00:34:23,250 --> 00:34:25,916
<i>Querer se livrar disso,</i>
<i>pra mim, já configura pecado, não acha?</i>

678
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
<i>Vamos lá, pensa bem.</i>

679
00:34:27,583 --> 00:34:32,250
<i>Você pode me ajudar a descobrir</i>
<i>se o Ricardo é a fim de mim, você pode…</i>

680
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
<i>Você vai poder saber</i>
<i>o que que a Paola tá sentindo.</i>

681
00:34:38,666 --> 00:34:40,958
<i>Agora vou ser obrigada</i>
<i>a concordar com você.</i>

682
00:34:41,041 --> 00:34:42,500
<i>- Tem razão.</i>
<i>- Eu tô falando!</i>

683
00:34:42,583 --> 00:34:46,875
<i>Olha lá, ó. Não preciso nem ler pensamento</i>
<i>pra ver que vocês são muito loucas, viu?</i>

684
00:34:46,958 --> 00:34:47,958
<i>[Julio ri]</i>

685
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
<i>Gente, peraí.</i>

686
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
<i>Será que o Diego</i>
<i>tá ouvindo pensamento como eu?</i>

687
00:34:53,375 --> 00:34:55,208
<i>Só tem um jeito de saber, né?</i>

688
00:34:55,291 --> 00:34:57,291
<i>[música animada tocando]</i>

689
00:35:03,791 --> 00:35:07,000
<i>[Vanessa] Isso de ouvir as pessoas…</i>
<i>Eu sei lá como é…</i>

690
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
<i>[Lulli] Ei, olha ali!</i>

691
00:35:10,791 --> 00:35:11,708
<i>Dr. César?</i>

692
00:35:11,791 --> 00:35:14,000
<i>O pai do Diego. Nunca vi aqui.</i>

693
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
<i>Não pode ser… Peraí, peraí.</i>

694
00:35:22,833 --> 00:35:25,875
<i>- Vai ver o caso do Diego é sério mesmo.</i>
<i>- É…</i>

695
00:35:26,583 --> 00:35:28,333
<i>Mas ele tá com uma cara ótima.</i>

696
00:35:29,416 --> 00:35:32,041
<i>Ah, claro! Tá do lado da Paola, né?</i>

697
00:35:32,625 --> 00:35:33,458
<i>Hum.</i>

698
00:35:33,541 --> 00:35:35,291
<i>Ai, ele viu! Ai!</i>

699
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
<i>Ih… Tá vindo pra cá.</i>

700
00:35:37,666 --> 00:35:39,875
<i>Que que eu faço?</i>
<i>Que que eu faço? Me ajuda!</i>

701
00:35:39,958 --> 00:35:40,833
<i>Sei lá!</i>

702
00:35:40,916 --> 00:35:42,875
<i>A super-heroína aqui é você, amiga.</i>

703
00:35:42,958 --> 00:35:44,291
<i>- Vanessa…</i>
<i>- [Diego] Lulli!</i>

704
00:35:45,083 --> 00:35:46,750
<i>- Vanessa!</i>
<i>- Lulli!</i>

705
00:35:48,958 --> 00:35:50,208
<i>[Diego] </i>Você sumiu ontem.

706
00:35:50,708 --> 00:35:52,500
<i>Ah, eu desliguei o celular.</i>

707
00:35:53,000 --> 00:35:56,416
<i>Pra estudar, aposto.</i>
<i>Nem um choque faz você perder o foco, né?</i>

708
00:35:56,500 --> 00:35:58,458
<i>- É! Não… [ri]</i>
<i>- [ri]</i>

709
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
<i>E você?</i>

710
00:36:02,750 --> 00:36:05,208
<i>Tá tudo bem? Tá sentindo alguma coisa?</i>

711
00:36:06,291 --> 00:36:07,166
<i>Tô ótimo.</i>

712
00:36:07,250 --> 00:36:09,250
<i>[música divertida tocando]</i>

713
00:36:12,458 --> 00:36:13,666
<i>Que foi? [ri]</i>

714
00:36:14,166 --> 00:36:15,000
<i>Que cara é essa?</i>

715
00:36:16,000 --> 00:36:17,041
<i>Adivinha.</i>

716
00:36:21,333 --> 00:36:22,541
<i>Tô tentando.</i>

717
00:36:23,916 --> 00:36:25,833
<i>- [Elena] Hum.</i>
<i>- [Ricardo] Bom dia.</i>

718
00:36:26,708 --> 00:36:27,541
<i>[suspiro]</i>

719
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
<i>[risos]</i>

720
00:36:29,916 --> 00:36:31,666
<i>[música tranquila tocando]</i>

721
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
<i>Entendeu agora por que eu tava</i>
<i>te olhando daquele jeito?</i>

722
00:36:35,708 --> 00:36:36,541
<i>Não.</i>

723
00:36:39,291 --> 00:36:40,375
<i>[sussurra] Porque eu te amo.</i>

724
00:36:43,666 --> 00:36:44,500
<i>Quê?</i>

725
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
<i>Diego, você não tá chateado comigo?</i>

726
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
<i>Chateado por quê?</i>

727
00:36:49,833 --> 00:36:51,416
<i>[suspira] Meu Deus. Hã…</i>

728
00:36:52,000 --> 00:36:53,666
<i>[pigarreia] Tá, é…</i>

729
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
<i>Na verdade,</i>
<i>não foi bem isso que aconteceu.</i>

730
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
<i>- É…</i>
<i>- [Paola] Lulli!</i>

731
00:36:59,250 --> 00:37:01,833
<i>- Você teria um minutinho?</i>
<i>- Sim. Sim, claro.</i>

732
00:37:01,916 --> 00:37:03,291
<i>Te espero lá em cima.</i>

733
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
<i>Tá.</i>

734
00:37:04,958 --> 00:37:06,125
<i>Eu vou nessa.</i>

735
00:37:06,208 --> 00:37:07,958
<i>Hum. Ah, é! Mais uma coisa.</i>

736
00:37:08,666 --> 00:37:11,583
<i>Eu já sei onde a gente vai comemorar</i>
<i>um ano de namoro.</i>

737
00:37:12,250 --> 00:37:14,208
<i>- Tá? Mas é surpresa.</i>
<i>- Tá.</i>

738
00:37:15,041 --> 00:37:16,500
<i>- Me aguarde.</i>
<i>- [ri]</i>

739
00:37:18,708 --> 00:37:21,333
<i>Mas como você tá?</i>
<i>Você tá sentindo alguma coisa?</i>

740
00:37:21,416 --> 00:37:22,541
<i>Não, não.</i>

741
00:37:23,041 --> 00:37:24,250
<i>Nada, tô superbem.</i>

742
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
<i>Que bom!</i>

743
00:37:25,750 --> 00:37:28,083
<i>Lulli, eu vou ser direta com você.</i>

744
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
<i>O Diego, ele tá</i>
<i>com um tipo raro de amnésia.</i>

745
00:37:32,583 --> 00:37:33,500
<i>Quê?</i>

746
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
<i>Os exames de vocês</i>
<i>não deram nada de errado,</i>

747
00:37:35,583 --> 00:37:37,291
<i>mas ele esqueceu o dia de ontem.</i>

748
00:37:37,375 --> 00:37:39,166
<i>Pelo menos até a hora do choque.</i>

749
00:37:39,250 --> 00:37:41,791
<i>- E só o dia de ontem?</i>
<i>- Eu acho que sim.</i>

750
00:37:41,875 --> 00:37:44,958
<i>Eu chamei o César, pai do Diego,</i>
<i>porque eu fiquei preocupada,</i>

751
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
<i>mas ele acha que é um trauma leve,</i>
<i>coisa passageira.</i>

752
00:37:48,791 --> 00:37:50,958
<i>E o Diego? O Diego sabe da amnésia?</i>

753
00:37:51,041 --> 00:37:53,625
<i>Sabe que ele não tem</i>
<i>uma lembrança muito clara</i>

754
00:37:53,708 --> 00:37:55,083
<i>do que aconteceu ontem.</i>

755
00:37:55,750 --> 00:37:57,208
<i>O Diego… [suspira]</i>

756
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
<i>Eu me preocupo de verdade com ele.</i>

757
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
<i>[Vanessa] </i>Lulli, você tá recebendo
um presente de Deus!

758
00:38:04,000 --> 00:38:08,041
<i>Você vai poder saber</i>
<i>o que a Paola tá sentindo.</i>

759
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
<i>[música divertida tocando]</i>

760
00:38:11,541 --> 00:38:13,250
<i>Eu acho bonito isso.</i>

761
00:38:13,333 --> 00:38:14,916
<i>É muito bonito, sabe, Paola,</i>

762
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
<i>uma professora</i>
<i>que seja tão ligada ao aluno.</i>

763
00:38:18,583 --> 00:38:21,333
<i>O Diego, Lulli,</i>
<i>tem todos os privilégios do mundo.</i>

764
00:38:21,416 --> 00:38:23,791
<i>Mas ele tá sempre tão perdido,</i>

765
00:38:23,875 --> 00:38:25,125
<i>tão confuso…</i>

766
00:38:25,625 --> 00:38:27,583
<i>Cresceu sem amor nenhum.</i>

767
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
<i>Eu sei.</i>

768
00:38:28,583 --> 00:38:30,250
<i>Ele é um garoto brilhante.</i>

769
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
<i>Que não merece o pai que tem.</i>

770
00:38:32,958 --> 00:38:34,666
<i>Eu conheço o Diego desde criança,</i>

771
00:38:34,750 --> 00:38:37,458
<i>então eu me sinto</i>
<i>um pouco responsável por ele, sabe?</i>

772
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
<i>É como se ele fosse um filho pra mim.</i>

773
00:38:45,833 --> 00:38:48,291
<i>Vou ficar de olho nele,</i>
<i>e queria que você ficasse também.</i>

774
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
<i>Sim! Sim, claro!</i>

775
00:38:50,958 --> 00:38:52,375
<i>É, bora… [geme]</i>

776
00:38:53,166 --> 00:38:56,833
<i>[locutora] </i>Dr. José, seu paciente
foi encaminhado pro centro cirúrgico.

777
00:38:56,916 --> 00:38:57,791
<i>- E aí?</i>
<i>- Hum?</i>

778
00:38:57,875 --> 00:38:58,916
<i>- E aí?</i>
<i>- E aí o quê?</i>

779
00:38:59,000 --> 00:39:00,583
<i>- Diego. Pirou?</i>
<i>- Ah.</i>

780
00:39:00,666 --> 00:39:02,500
<i>- Paola tá pegando?</i>
<i>- Vem cá.</i>

781
00:39:04,625 --> 00:39:07,541
<i>A Paola considera ele como um filho. [ri]</i>

782
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
<i>- Ahã!</i>
<i>- É sério, Vanessa.</i>

783
00:39:09,708 --> 00:39:13,041
<i>O Diego tá com um tipo raro</i>
<i>de amnésia pós-traumática.</i>

784
00:39:13,125 --> 00:39:15,916
<i>- Mentira!</i>
- <i>Nem se lembra que a gente terminou.</i>

785
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
<i>E você vai contar?</i>

786
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
<i>Não sei. Eu não sei como ele vai reagir.</i>

787
00:39:21,208 --> 00:39:22,291
<i>Lê a mente dele, ué!</i>

788
00:39:22,375 --> 00:39:23,458
<i>Aí é que tá.</i>

789
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
<i>Não consigo saber o que ele pensa.</i>
<i>Não consigo.</i>

790
00:39:26,541 --> 00:39:29,166
<i>Ai, mana, não vai falar</i>
<i>que o poder já tá falhando!</i>

791
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
<i>[suspira]</i>

792
00:39:30,333 --> 00:39:31,166
<i>Peraí.</i>

793
00:39:33,000 --> 00:39:35,208
<i>Descobre a</i>í <i>se o Ricardo é a fim de mim.</i>

794
00:39:35,291 --> 00:39:36,458
<i>Vanessa, não!</i>

795
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
<i>Não, tá… Mas nem se…</i>

796
00:39:38,375 --> 00:39:40,958
<i>Não, pelo amor… Não… Não vou fazer isso.</i>

797
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
<i>Tá bom, já entendi. Código de ética.</i>

798
00:39:43,250 --> 00:39:44,875
<i>Mas você não tá fora de área.</i>

799
00:39:44,958 --> 00:39:48,125
<i>- O poder captou a mensagem.</i>
<i>- Para de chamar isso de "poder".</i>

800
00:39:48,208 --> 00:39:50,625
<i>- Se você lê a mente…</i>
<i>- Tá me prejudicando… Não consigo…</i>

801
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
<i>- Oi, amor.</i>
<i>- Hein?</i>

802
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
<i>- Tudo bem?</i>
<i>- Ahã.</i>

803
00:39:53,541 --> 00:39:57,208
<i>- E aí, Vanessa?</i>
<i>- E aí, Diego, tudo bem?</i>

804
00:39:57,291 --> 00:39:58,875
<i>Tudo. [ri]</i>

805
00:39:58,958 --> 00:40:01,833
<i>Não precisa falar assim.</i>
<i>Só foi um choque. Na verdade…</i>

806
00:40:01,916 --> 00:40:04,291
<i>Só tô com a sensação</i>
<i>de não tá lembrando algumas coisas,</i>

807
00:40:04,375 --> 00:40:05,291
<i>mas tá tudo bem.</i>

808
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
<i>Eu não tô doido, tá?</i>

809
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
<i>Só pela Lulli. Hum?</i>

810
00:40:08,708 --> 00:40:10,000
<i>[Vanessa geme]</i>

811
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
<i>- [Diego ri]</i>
<i>- Fofo!</i>

812
00:40:13,416 --> 00:40:17,666
<i>Tô achando ele maravilhoso,</i>
<i>amiga. Não conta nada, não. Aproveita.</i>

813
00:40:18,250 --> 00:40:22,125
<i>Agora me ajuda a afastar o Ricardo</i>
<i>da versão genérica da Beyoncé?</i>

814
00:40:22,833 --> 00:40:23,916
<i>Na humildade, cara!</i>

815
00:40:24,958 --> 00:40:26,375
<i>Obrigada!</i>

816
00:40:26,458 --> 00:40:29,000
<i>Vanessa, tem como você tirar a mão do meu…</i>

817
00:40:29,083 --> 00:40:32,791
<i>- Por favor…</i>
<i>- Tava tirando um sujinho aqui, grossa.</i>

818
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
<i>Todos aqui?</i>

819
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
<i>Me esperem no ambulatório que eu já vou.</i>

820
00:40:36,625 --> 00:40:38,625
<i>["You Saved My Life", de RÁRE, tocando]</i>

821
00:40:40,750 --> 00:40:43,291
<i>- É Mara do quê?</i>
<i>- É Haragushiku.</i>

822
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
<i>Ando dormindo pouco. Um cansaço em geral.</i>

823
00:40:46,000 --> 00:40:48,541
<i>["You Saved My Life", de RÁRE,</i>
<i>continua tocando]</i>

824
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
<i>O senhor fez implante de sobrancelha?</i>

825
00:40:57,791 --> 00:40:59,083
<i>Claro que não!</i>

826
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
<i>Mal-estar.</i>

827
00:41:03,291 --> 00:41:04,916
<i>- [pigarreia]</i>
<i>- [Paola] Ahã?</i>

828
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
<i>Bom dia, Mara.</i>

829
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
<i>- Bom dia.</i>
<i>- [homem] Bom dia.</i>

830
00:41:07,583 --> 00:41:10,458
<i>Mara Haragushiku, 36 anos.</i>

831
00:41:10,541 --> 00:41:12,958
<i>Bom, pelos sintomas</i>
<i>e o histórico da paciente…</i>

832
00:41:13,041 --> 00:41:15,125
<i>O caso dela é de mononucleose.</i>

833
00:41:18,000 --> 00:41:19,666
<i>E aí? Todos concordam?</i>

834
00:41:22,125 --> 00:41:23,625
<i>E o que você tem sentido?</i>

835
00:41:25,583 --> 00:41:27,333
<i>Você teve contato com gato?</i>

836
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
<i>Não, nem posso. Sou muito alérgico.</i>

837
00:41:29,333 --> 00:41:31,583
<i>Oi. A pergunta era pra ela.</i>

838
00:41:31,666 --> 00:41:32,583
<i>[ri] Desculpa.</i>

839
00:41:32,666 --> 00:41:34,708
<i>Então, Mara, você teve contato com gato?</i>

840
00:41:35,291 --> 00:41:36,916
<i>Não, claro que não!</i>

841
00:41:37,416 --> 00:41:40,125
<i>Pirou</i>? <i>Assim meu namoro acaba, estagiária!</i>

842
00:41:42,666 --> 00:41:44,666
<i>O senhor tem certeza?</i>

843
00:41:45,625 --> 00:41:48,541
<i>[paciente] </i>Como ela sabe? Tá tão natural!

844
00:41:50,416 --> 00:41:52,875
<i>["You Saved My Life", de RÁRE,</i>
<i>continua tocando]</i>

845
00:41:58,291 --> 00:42:01,166
<i>Mara, é a sua saúde que tá em jogo.</i>

846
00:42:02,833 --> 00:42:04,416
<i>[sussurrando] Tá, tá bom!</i>

847
00:42:04,500 --> 00:42:05,833
<i>Eu brinquei com um gato!</i>

848
00:42:06,833 --> 00:42:09,500
<i>Eu fui jantar com uns colegas</i>
<i>que estudaram comigo,</i>

849
00:42:10,291 --> 00:42:13,708
<i>na casa do meu ex, mas o Geraldo não sabe.</i>

850
00:42:14,208 --> 00:42:15,791
<i>É que ele é muito ciumento!</i>

851
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
<i>Toxoplasmose.</i>

852
00:42:22,333 --> 00:42:23,625
<i>A Lulli tá certa.</i>

853
00:42:23,708 --> 00:42:26,125
<i>[comemorando] Um a zero!</i>

854
00:42:26,208 --> 00:42:28,291
<i>Vanessa, todo mundo aqui é do mesmo time.</i>

855
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
<i>Claro, doutora. Desculpa. Perdi a linha.</i>

856
00:42:32,541 --> 00:42:34,250
<i>[sussurrando] Com certeza.</i>

857
00:42:35,833 --> 00:42:37,958
<i>[Vanessa] </i>Menina, eu tô passada!

858
00:42:38,041 --> 00:42:40,375
<i>Como é que você</i>
<i>só ganhou esse poder agora?</i>

859
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
<i>[música divertida tocando]</i>

860
00:42:46,958 --> 00:42:49,166
<i>Como é você descobriu</i>
<i>que o paciente mentiu?</i>

861
00:42:49,750 --> 00:42:50,833
<i>Hum…</i>

862
00:42:50,916 --> 00:42:52,791
<i>[suspira] Sexto sentido.</i>

863
00:42:54,250 --> 00:42:58,208
<i>Bom, o próximo paciente</i>
<i>é o Jean Azevedo, 54 anos.</i>

864
00:42:58,291 --> 00:43:00,458
<i>E aí, Lulli? Qual foi sua conclusão?</i>

865
00:43:01,291 --> 00:43:04,375
<i>Cansaço, e quedas de cabelos e pelos.</i>

866
00:43:04,458 --> 00:43:05,458
<i>Hipotireoidismo.</i>

867
00:43:06,708 --> 00:43:07,666
<i>Perfeito.</i>

868
00:43:07,750 --> 00:43:08,833
<i>Isso!</i>

869
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
<i>Todos concordam?</i>

870
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
<i>E o que que vocês acham que a Lulli fez</i>
<i>pra acertar tantos diagnósticos?</i>

871
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
<i>Ela é uma gênia.</i>

872
00:43:18,916 --> 00:43:20,666
<i>E é minha amiga. Desculpa aí.</i>

873
00:43:20,750 --> 00:43:21,958
<i>Taí um mistério.</i>

874
00:43:22,041 --> 00:43:24,000
<i>Como é que ela pode ser gênia</i>
<i>e também sua amiga?</i>

875
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
<i>Ai, Elena…</i>

876
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
<i>O que você acha, Lulli?</i>

877
00:43:26,875 --> 00:43:28,208
<i>Eu…</i>

878
00:43:29,166 --> 00:43:30,125
<i>ouvi os pacientes.</i>

879
00:43:30,708 --> 00:43:32,125
<i>Exatamente.</i>

880
00:43:32,208 --> 00:43:34,708
<i>E vocês estão dispensados.</i>

881
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
<i>Até amanhã.</i>

882
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
<i>Ei, ei.</i>

883
00:43:42,333 --> 00:43:43,375
<i>Tá tudo bem?</i>

884
00:43:43,875 --> 00:43:45,458
<i>Tá. Tá, sim.</i>

885
00:43:45,541 --> 00:43:47,708
<i>- Só tô um pouquinho cansada.</i>
<i>- Imagino.</i>

886
00:43:47,791 --> 00:43:50,375
<i>Você parecia</i>
<i>uma temporada inteira de </i>House <i>hoje.</i>

887
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
<i>- Você não quer mesmo carona?</i>
<i>- Não, não precisa.</i>

888
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
<i>Eu combinei com o Julio.</i>

889
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
<i>A gente vai conversar.</i>
<i>Papo de amigo, sabe?</i>

890
00:43:58,625 --> 00:44:00,875
<i>- Tá bom. A gente se vê mais tarde?</i>
<i>- Claro.</i>

891
00:44:06,791 --> 00:44:09,583
<i>- Fala.</i>
<i>- Não aguento mais ouvir pensamento. Eu…</i>

892
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
<i>[Vanessa] Hã?</i>

893
00:44:15,166 --> 00:44:17,958
<i>- Não aguento mais ouvir pensamento, sabe?</i>
<i>- Por quê?</i>

894
00:44:18,041 --> 00:44:21,666
<i>As pessoas têm o direito de decidir</i>
<i>o que as outras vão saber sobre elas.</i>

895
00:44:21,750 --> 00:44:24,125
<i>Cara, a minha cabeça</i>
<i>parece que vai explodir!</i>

896
00:44:24,208 --> 00:44:26,250
<i>- Eu não aguento mais!</i>
<i>- Calma. Respira.</i>

897
00:44:26,333 --> 00:44:27,583
<i>- [suspira]</i>
<i>- Eu tô aqui.</i>

898
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
<i>Fica tranquila.</i>

899
00:44:29,833 --> 00:44:32,208
<i>- Nós somos pessoas da ciência, certo?</i>
<i>- Ahã.</i>

900
00:44:32,291 --> 00:44:33,458
<i>Futuras médicas?</i>

901
00:44:34,500 --> 00:44:36,208
<i>Vamos resolver isso com seriedade.</i>

902
00:44:36,708 --> 00:44:38,083
<i>Eu vou te levar num lugar</i>

903
00:44:38,166 --> 00:44:41,666
<i>que a gente vai resolver essa loucura</i>
<i>de uma vez por todas. Vem comigo.</i>

904
00:44:42,500 --> 00:44:43,458
<i>Vem!</i>

905
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
<i>[música divertida tocando]</i>

906
00:44:50,291 --> 00:44:51,166
<i>[Romina] Lulli.</i>

907
00:44:51,750 --> 00:44:53,416
<i>[em espanhol] Feche os olhos</i>.

908
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
<i>Lulli.</i>

909
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
<i>Feche os olhos.</i>

910
00:45:03,625 --> 00:45:06,500
<i>Deixe que a energia flua.</i>

911
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
<i>Com amor e com intensidade.</i>

912
00:45:17,083 --> 00:45:19,333
<i>[em português] Tô ouvindo</i>
<i>o pensamento da Lulli.</i>

913
00:45:19,416 --> 00:45:21,250
<i>- Ela tá gostando?</i>
<i>- [Julio] Não.</i>

914
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
<i>Ela quer matar essa Romina.</i>

915
00:45:23,416 --> 00:45:24,875
<i>E você, que trouxe ela aqui.</i>

916
00:45:27,666 --> 00:45:28,666
<i>O que tá vendo aí?</i>

917
00:45:28,750 --> 00:45:31,500
<i>[em espanhol]</i>
<i>Vejo uma angústia muito grande.</i>

918
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
<i>[em português] Enorme.</i>

919
00:45:34,125 --> 00:45:35,916
<i>[em espanhol] E um rapaz bonito.</i>

920
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
<i>[em português] Lindo. Muito bonito.</i>

921
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
<i>O Diego é bonito.</i>

922
00:45:39,166 --> 00:45:41,166
<i>[em espanhol] Deixe que o universo</i>

923
00:45:41,250 --> 00:45:43,541
<i>entre mais na sua vida.</i>

924
00:45:46,083 --> 00:45:47,208
<i>[em português] Tá, tá.</i>

925
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
<i>Mas eu não consigo entender</i>
<i>o que isso significa.</i>

926
00:45:50,041 --> 00:45:52,625
<i>[em espanhol] Claro. Você não crê em nada!</i>

927
00:45:52,708 --> 00:45:54,833
<i>Não escuta os outros!</i>

928
00:45:56,750 --> 00:45:59,458
<i>Está com um problema muito sério.</i>

929
00:46:00,291 --> 00:46:03,125
<i>E está com muito medo também, porque…</i>

930
00:46:04,041 --> 00:46:06,041
<i>acha que é para sempre, não?</i>

931
00:46:06,625 --> 00:46:07,541
<i>[em português] É.</i>

932
00:46:10,500 --> 00:46:13,125
<i>Não… Mas aí é claro</i>
<i>que eu tenho um problema, né?</i>

933
00:46:13,208 --> 00:46:16,083
<i>Por isso que eu tô aqui.</i>
<i>Aí fica bem fácil, né?</i>

934
00:46:20,375 --> 00:46:22,041
<i>Que é isso? Que você tá fazendo?</i>

935
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
<i>[em espanhol] Romina quer ler sua mão.</i>

936
00:46:26,583 --> 00:46:29,458
<i>[em português]</i>
<i>Quando ela quer ler a mão, é porque…</i>

937
00:46:31,333 --> 00:46:32,500
<i>[Romina] Lulli.</i>

938
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
<i>[em espanhol] A mão.</i>

939
00:46:40,208 --> 00:46:43,458
<i>[em espanhol] Concentração. Concentração.</i>

940
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
<i>Vejo muita confusão.</i>

941
00:46:48,833 --> 00:46:50,833
<i>O que há com você, querida?</i>

942
00:46:53,041 --> 00:46:55,083
<i>[em português] Eu tô ouvindo pensamento.</i>

943
00:46:55,166 --> 00:46:57,458
<i>[Romina, em espanhol]</i>
Louquinha, louquinha.

944
00:46:57,958 --> 00:46:59,958
<i>[em português] Não. Não sou louca, não.</i>

945
00:47:00,041 --> 00:47:02,375
<i>Eu falei</i>
<i>que eu tô ouvindo pensamento. É isso.</i>

946
00:47:02,458 --> 00:47:04,375
<i>[em espanhol] Imagina, claro que não!</i>

947
00:47:04,458 --> 00:47:06,958
<i>Louca de pedra, perdidinha, Macarena.</i>

948
00:47:07,041 --> 00:47:08,708
<i>[em português] Macarena? Jura?</i>

949
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
<i>[em português] Larga minha mão.</i>
<i>Tu é bruxa? Tu é polícia!</i>

950
00:47:12,833 --> 00:47:14,333
<i>Ué! Cadê o sotaque, gente?</i>

951
00:47:14,416 --> 00:47:16,541
<i>Juro que eu paro de mentir pra todo mundo!</i>

952
00:47:16,625 --> 00:47:18,250
<i>- Você jura?</i>
<i>- Juro!</i>

953
00:47:18,333 --> 00:47:19,583
<i>Não sei se consigo!</i>

954
00:47:19,666 --> 00:47:21,458
<i>Ah, consegue! Por Deus! Vambora!</i>

955
00:47:21,541 --> 00:47:24,291
<i>- Vanessa, Julio, vambora!</i>
<i>- Não, peraí! Vem trabalhar comigo!</i>

956
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
<i>Vamos ficar ricas juntas!</i>

957
00:47:25,625 --> 00:47:27,541
<i>- Só tirar uma cartinha.</i>
<i>- Não! Não!</i>

958
00:47:27,625 --> 00:47:32,458
<i>Tem seu talento, tem meu carisma!</i>
<i>Se mudar de ideia, me liga!</i>

959
00:47:32,541 --> 00:47:35,833
<i>- Vai, pelo amor de Deus!</i>
<i>- [Vanessa] Agora tô impressionada.</i>

960
00:47:35,916 --> 00:47:38,791
<i>Você é um fenômeno! É incrível!</i>
<i>O que que você tá fazendo?</i>

961
00:47:38,875 --> 00:47:39,708
<i>Vanessa, para!</i>

962
00:47:39,791 --> 00:47:42,583
<i>Para que eu não quero ouvir</i>
<i>mais ninguém, tá? Entenda!</i>

963
00:47:43,500 --> 00:47:44,791
<i>[Julio] Vamos ter que empurrar.</i>

964
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
<i>- [Vanessa] De novo?</i>
<i>- [Lulli] Não!</i>

965
00:47:46,458 --> 00:47:48,500
<i>- Esse carro nunca funciona!</i>
<i>- [Vanessa] Peraí, vamos.</i>

966
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
<i>Olha só, se a minha humilde opinião conta,</i>

967
00:47:51,041 --> 00:47:53,541
<i>acho que você pode conviver</i>
<i>com esse dom aí, amiga.</i>

968
00:47:53,625 --> 00:47:55,625
<i>Para! Para de chamar de dom, Vanessa!</i>

969
00:47:55,708 --> 00:47:57,791
<i>A única pessoa que eu queria ouvir,</i>
<i>eu não consigo!</i>

970
00:47:57,875 --> 00:48:00,375
<i>E eu acho que você devia falar</i>
<i>a verdade pro Diego.</i>

971
00:48:00,458 --> 00:48:01,291
<i>Gente, para!</i>

972
00:48:01,375 --> 00:48:04,833
<i>Para! Já tô confusa o suficiente, tá?</i>
<i>Empurra esse carro logo e vambora.</i>

973
00:48:06,541 --> 00:48:08,208
<i>- Vem… Vambora!</i>
<i>- Vai!</i>

974
00:48:08,291 --> 00:48:11,458
<i>[Julio] Entra…</i>
<i>Senão não pega mais! Fecha a porta!</i>

975
00:48:11,541 --> 00:48:14,041
<i>["Lie Like This",</i>
<i>de Julia Michaels, tocando]</i>

976
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
<i>- [conversa indistinta]</i>
<i>- [risos]</i>

977
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
<i>Sim, a gente canta aqui também.</i>

978
00:48:38,708 --> 00:48:40,333
<i>- Olha lá quem tá lá.</i>
<i>- Ei!</i>

979
00:48:41,208 --> 00:48:42,333
<i>Meu amor…</i>

980
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
<i>[Lulli ri]</i>

981
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
<i>- Julio.</i>
<i>- E aí, Diegão?</i>

982
00:48:45,708 --> 00:48:47,458
<i>- Vanessa. [ri]</i>
<i>- E eu aqui.</i>

983
00:48:48,833 --> 00:48:50,708
<i>- E aí, tá melhor?</i>
<i>- De quê?</i>

984
00:48:50,791 --> 00:48:52,250
<i>Ué, você não estava cansada?</i>

985
00:48:52,333 --> 00:48:56,458
<i>Ah! Eu tô um pouquinho, sim, ainda,</i>
<i>mas agora eu tô aqui com você,</i>

986
00:48:56,541 --> 00:48:57,666
<i>então tá tudo certo.</i>

987
00:48:58,250 --> 00:48:59,500
<i>Até parece!</i>

988
00:49:00,208 --> 00:49:03,041
<i>- [Vanessa] Ô, Diego, é… Tudo bem?</i>
<i>- Tudo, e você?</i>

989
00:49:03,708 --> 00:49:05,291
<i>Olha… O Ricardo já chegou?</i>

990
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
<i>Já. Já, ele…</i>

991
00:49:08,125 --> 00:49:09,250
<i>Ali, ó.</i>

992
00:49:10,708 --> 00:49:11,541
<i>Com a Elena.</i>

993
00:49:12,041 --> 00:49:12,875
<i>[Vanessa] Curioso!</i>

994
00:49:13,666 --> 00:49:15,625
<i>Só um minutinho, gente.</i>

995
00:49:16,875 --> 00:49:19,708
<i>- Vanessa! Tudo bem?</i>
<i>- Oi, Jaque, tudo bom?</i>

996
00:49:22,541 --> 00:49:25,291
<i>Julio, quanto tempo, cara!</i>
<i>E aí, já tá na seleção?</i>

997
00:49:25,375 --> 00:49:26,541
<i>[risos nervosos]</i>

998
00:49:26,625 --> 00:49:28,708
<i>Que nada! Não, ainda falta.</i>

999
00:49:28,791 --> 00:49:31,416
<i>É. Até porque ele tá contundido,</i>
<i>você sabia?</i>

1000
00:49:31,500 --> 00:49:33,208
<i>Isso é sério, né, Julio?</i>

1001
00:49:33,291 --> 00:49:35,625
<i>Tem que olhar isso.</i>
<i>Tem que escutar o corpo e se cuidar.</i>

1002
00:49:35,708 --> 00:49:37,541
<i>É, até porque o corpo não mente.</i>

1003
00:49:37,625 --> 00:49:40,791
<i>- Ele não mente, né, Julio?</i>
<i>- É. É, sim!</i>

1004
00:49:40,875 --> 00:49:43,000
<i>E a gente tem que ouvir</i>
<i>a mente também, né, Lulli?</i>

1005
00:49:43,083 --> 00:49:44,708
<i>- Ahã.</i>
<i>- [Julio] É.</i>

1006
00:49:44,791 --> 00:49:47,541
<i>Vou dar uma volta aí.</i>
<i>Maneiro esse lugar aqui.</i>

1007
00:49:48,333 --> 00:49:49,625
<i>- [ri]</i>
<i>- É.</i>

1008
00:49:50,916 --> 00:49:52,666
<i>E aí, Ricardo?</i>

1009
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
<i>- [Ricardo] E aí?</i>
<i>- Tudo bem, Elena?</i>

1010
00:49:56,458 --> 00:49:57,500
<i>Tudo ótimo.</i>

1011
00:50:00,833 --> 00:50:01,916
<i>O que que deu nela?</i>

1012
00:50:03,041 --> 00:50:06,791
<i>- Ela vai ter que sair da faculdade.</i>
<i>- Quê? Mas essa notícia é… [ri]</i>

1013
00:50:08,708 --> 00:50:12,250
<i>[muda o tom] …péssima, né?</i>
<i>Uma notícia realmente muito ruim.</i>

1014
00:50:12,333 --> 00:50:14,333
<i>É. Ela está arrasada, tadinha.</i>

1015
00:50:15,833 --> 00:50:18,666
<i>E você, Ricardo? Como é que você tá?</i>
<i>Seu coração…</i>

1016
00:50:18,750 --> 00:50:20,583
<i>Pergunta de rotina mesmo só…</i>

1017
00:50:21,750 --> 00:50:23,416
<i>E aí, gente?</i>

1018
00:50:23,500 --> 00:50:27,500
<i>Oi, Julio. Que que foi?</i>
<i>Ah… Julio, Ricardo. Ricardo, Julio.</i>

1019
00:50:28,208 --> 00:50:30,416
<i>- Tudo bem?</i>
<i>- Tudo bem? Prazer.</i>

1020
00:50:30,500 --> 00:50:31,541
<i>[Vanessa] Hã.</i>

1021
00:50:33,666 --> 00:50:37,333
<i>Vanessa, não tá bebendo nada?</i>
<i>Tá doente? Eu, hein!</i>

1022
00:50:37,416 --> 00:50:39,875
<i>Não bebo tanto assim também não, tá?</i>

1023
00:50:40,500 --> 00:50:43,833
<i>É, a sua garrafa tá vazia também.</i>
<i>Vou pegar uma rodada pra gente.</i>

1024
00:50:43,916 --> 00:50:46,083
<i>- Eu vou lá com você.</i>
<i>- Não… não!</i>

1025
00:50:46,166 --> 00:50:48,083
<i>[gaguejando] Não acredito.</i>

1026
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
<i>Eu ia falar mesmo pra você</i>
<i>pegar uma bebida pra gente agora.</i>

1027
00:50:51,500 --> 00:50:54,208
<i>A gente tem uma sintonia, né?</i>
<i>Eu sinto isso.</i>

1028
00:50:54,791 --> 00:50:55,625
<i>É.</i>

1029
00:50:58,416 --> 00:51:00,416
<i>[música funk tocando]</i>

1030
00:51:02,250 --> 00:51:03,791
<i>Você quer comer alguma coisa?</i>

1031
00:51:03,875 --> 00:51:04,958
<i>Tô sem fome.</i>

1032
00:51:05,458 --> 00:51:07,291
<i>Não quer nem beliscar nada?</i>

1033
00:51:07,375 --> 00:51:09,125
<i>Sem camarão. [ecoa]</i>

1034
00:51:14,875 --> 00:51:16,708
<i>Que que foi, meu amor? Tá tudo bem?</i>

1035
00:51:16,791 --> 00:51:18,500
<i>- [música melancólica toca]</i>
<i>- Tá.</i>

1036
00:51:19,916 --> 00:51:21,583
<i>É só um pouco de falta de ar.</i>

1037
00:51:21,666 --> 00:51:25,291
<i>Você quer beber um copo de água?</i>
<i>Quer tomar um ar lá fora?</i>

1038
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
<i>Tá tudo bem, amor. Tá passando.</i>

1039
00:51:27,875 --> 00:51:28,708
<i>Tem certeza?</i>

1040
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
<i>Tá bom. Vem cá.</i>

1041
00:51:34,791 --> 00:51:37,083
<i>[música funk tocando]</i>

1042
00:51:38,416 --> 00:51:41,250
<i>- Vocês já escolheram a bebida?</i>
<i>- Vou tomar uma cerveja.</i>

1043
00:51:41,333 --> 00:51:45,208
<i>Vou pegar uma cerveja.</i>
<i>Bom, vou ficar lá fora. Vou tá sozinha.</i>

1044
00:51:45,291 --> 00:51:47,000
<i>- É?</i>
<i>- Lá fora. Só…</i>

1045
00:52:02,833 --> 00:52:04,541
<i>[Elena] Eu pensei que você ia comemorar.</i>

1046
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
<i>[música melancólica tocando]</i>

1047
00:52:07,541 --> 00:52:10,666
<i>Meus pais estão indo pra Portugal.</i>
<i>Eles não querem que eu fique sozinha aqui.</i>

1048
00:52:12,375 --> 00:52:13,208
<i>Entendi.</i>

1049
00:52:16,791 --> 00:52:19,000
<i>Você nunca foi com a minha cara,</i>
<i>né, Vanessa?</i>

1050
00:52:19,666 --> 00:52:20,583
<i>Não.</i>

1051
00:52:21,833 --> 00:52:24,833
<i>Mas, assim…</i>
<i>Nem você com a minha, né, então…</i>

1052
00:52:26,166 --> 00:52:29,458
<i>Mas eu bem sei o motivo</i>
<i>da gente viver disputando uma com a outra.</i>

1053
00:52:30,166 --> 00:52:32,041
<i>Não quero disputar nenhum homem com você.</i>

1054
00:52:32,125 --> 00:52:33,958
<i>Nem com nenhuma mulher, na verdade.</i>

1055
00:52:34,458 --> 00:52:35,791
<i>Sororidade, sabe?</i>

1056
00:52:37,208 --> 00:52:38,166
<i>Tá aí.</i>

1057
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
<i>Um brinde à sororidade.</i>

1058
00:52:42,333 --> 00:52:43,333
<i>Calma!</i>

1059
00:52:44,541 --> 00:52:45,916
<i>Você vê problema em bagunça?</i>

1060
00:52:46,000 --> 00:52:49,750
<i>Mas assim bagunça sinistra,</i>
<i>nível calcinha na sala?</i>

1061
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
<i>Que pergunta é essa?</i>

1062
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
<i>- Calcinha na sala.</i>
<i>- [Julio] Meninas!</i>

1063
00:52:53,708 --> 00:52:55,916
<i>Ricardo tá chamando vocês lá dentro.</i>

1064
00:52:56,000 --> 00:52:58,958
<i>[Ricardo] </i>Tô há um tempão tentando arrumar
coragem pra cantar essa música,

1065
00:52:59,041 --> 00:53:00,208
<i>mas hoje vai.</i>

1066
00:53:01,708 --> 00:53:05,833
<i>♪ E nessa loucura</i>
<i>De dizer que não te quero ♪</i>

1067
00:53:05,916 --> 00:53:08,458
<i>- ♪ Vou negando as aparências ♪</i>
<i>- ♪ Vou negando as aparências ♪</i>

1068
00:53:08,541 --> 00:53:10,625
<i>♪ Disfarçando as evidências ♪</i>

1069
00:53:10,708 --> 00:53:13,000
<i>♪ Mas pra que viver fingindo ♪</i>

1070
00:53:13,083 --> 00:53:15,083
<i>♪ Se eu não posso enganar ♪</i>

1071
00:53:15,166 --> 00:53:17,875
<i>- ♪ Meu coração ♪</i>
<i>- ♪ Meu coração ♪</i>

1072
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
<i>- ♪ Eu sei que te amo ♪</i>
<i>- ♪ Eu sei que te amo ♪</i>

1073
00:53:19,833 --> 00:53:20,666
<i>Comigo!</i>

1074
00:53:20,750 --> 00:53:22,833
<i>♪ Chega de mentira ♪</i>

1075
00:53:22,916 --> 00:53:25,458
<i>- Vamos?</i>
<i>- Vamos pra onde?</i>

1076
00:53:25,541 --> 00:53:26,500
<i>Surpresa.</i>

1077
00:53:26,583 --> 00:53:30,041
<i>♪ Eu te quero mais que tudo</i>
<i>Eu preciso do seu beijo ♪</i>

1078
00:53:30,125 --> 00:53:32,625
<i>♪ Eu entrego a minha vida ♪</i>

1079
00:53:32,708 --> 00:53:36,750
<i>♪ Pra você fazer o que quiser de mim ♪</i>

1080
00:53:36,833 --> 00:53:40,208
<i>- </i>A gente vai comemorar um ano de namoro.
- [Ricardo] Só quero ouvir vocês o quê?

1081
00:53:41,125 --> 00:53:43,666
<i>♪ Diz que é verdade ♪</i>

1082
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
<i>- ♪ Que tem saudade</i> ♪
<i>- ♪ Que tem saudade</i> ♪

1083
00:53:45,958 --> 00:53:48,083
<i>- Vamos.</i>
<i>- Vamos. Vem.</i>

1084
00:53:48,166 --> 00:53:49,916
<i>♪ …você pensa muito em mim ♪</i>

1085
00:53:50,583 --> 00:53:52,666
<i>♪ </i>Diz que é verdade… ♪

1086
00:53:53,583 --> 00:53:56,083
<i>["Eu te quero", de Manu Gavassi, tocando]</i>

1087
00:53:58,375 --> 00:54:01,166
<i>Ainda não consigo acreditar</i>
<i>que você preparou tudo isso.</i>

1088
00:54:01,250 --> 00:54:03,375
<i>Meu pai foi viajar.</i>
<i>Só volta em uma semana.</i>

1089
00:54:03,875 --> 00:54:07,041
<i>Então quer dizer que nossa comemoração</i>
<i>vai durar uma semana, é?</i>

1090
00:54:07,125 --> 00:54:11,458
<i>[sussurrando] Nossa comemoração vai durar</i>
<i>o tempo que a gente quiser, tá?</i>

1091
00:54:12,333 --> 00:54:13,666
<i>[risos]</i>

1092
00:54:23,291 --> 00:54:24,125
<i>Psiu!</i>

1093
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
<i>Que que foi? Fala pra mim.</i>

1094
00:54:28,250 --> 00:54:30,250
<i>Sei lá, Lulli. Ando meio ansioso, sabe?</i>

1095
00:54:30,333 --> 00:54:34,333
<i>Como se precisasse botar algo pra fora.</i>
<i>Começou na noite do choque.</i>

1096
00:54:35,541 --> 00:54:39,791
<i>É, a gente nunca falou direito</i>
<i>sobre esse dia, né, Diego?</i>

1097
00:54:39,875 --> 00:54:43,208
<i>Pois é, eu não estava entendendo direito</i>
<i>o que tava sentindo, mas…</i>

1098
00:54:43,708 --> 00:54:45,333
<i>mas agora eu acho que descobri.</i>

1099
00:54:46,958 --> 00:54:49,125
<i>- Ai… Diego, eu…</i>
<i>- Deixa eu falar.</i>

1100
00:54:50,125 --> 00:54:50,958
<i>Tá?</i>

1101
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
<i>Sabe, vendo você hoje no hospital,</i>

1102
00:55:01,208 --> 00:55:03,833
<i>com os pacientes, cuidando, ouvindo,</i>

1103
00:55:03,916 --> 00:55:05,916
<i>se importando com eles…</i>

1104
00:55:06,500 --> 00:55:09,416
<i>parece que só agora</i>
<i>eu tô te vendo por inteiro, sabe?</i>

1105
00:55:09,500 --> 00:55:13,166
<i>Parece que só agora eu entendi</i>
<i>que é isso que quero fazer da minha vida.</i>

1106
00:55:13,250 --> 00:55:16,000
<i>Sabe, dane-se meu pai,</i>
<i>as expectativas, as cobranças…</i>

1107
00:55:16,083 --> 00:55:18,791
<i>Sabe, eu quero ser</i>
<i>o melhor médico que eu puder.</i>

1108
00:55:18,875 --> 00:55:21,000
<i>- A melhor pessoa que eu puder.</i>
<i>- Hum.</i>

1109
00:55:21,083 --> 00:55:23,541
<i>Acho que só vou conseguir fazer isso</i>
<i>do seu lado.</i>

1110
00:55:25,208 --> 00:55:27,541
<i>- Um brinde, então.</i>
<i>- A nós.</i>

1111
00:55:30,125 --> 00:55:32,958
<i>["Eu te quero", de Manu Gavassi,</i>
<i>continua tocando]</i>

1112
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
<i>[pássaros cantando]</i>

1113
00:56:09,875 --> 00:56:11,250
<i>[gemido]</i>

1114
00:56:15,750 --> 00:56:16,708
<i>[suspira]</i>

1115
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
<i>- [sussurrando] Bom dia.</i>
<i>- [sussurrando] Bom dia.</i>

1116
00:56:20,583 --> 00:56:22,583
<i>[música romântica tocando]</i>

1117
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
<i>- [César] Diego.</i>
<i>- Ah!</i>

1118
00:56:59,708 --> 00:57:00,916
<i>Pai. Pai…</i>

1119
00:57:01,750 --> 00:57:04,291
<i>Eu pensei que você fosse</i>
<i>demorar mais pra voltar.</i>

1120
00:57:04,375 --> 00:57:05,583
<i>[César] Tive que voltar.</i>

1121
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
<i>Cirurgia de emergência. Alta complexidade.</i>

1122
00:57:08,708 --> 00:57:10,208
<i>Bom dia, Dr. César.</i>

1123
00:57:10,291 --> 00:57:11,875
<i>[música divertida tocando]</i>

1124
00:57:13,541 --> 00:57:15,416
<i>Você viu o meu livro do Shields? Hum?</i>

1125
00:57:15,500 --> 00:57:18,541
<i>- Não tô encontrando em lugar nenhum.</i>
<i>- Não, acho que não.</i>

1126
00:57:19,125 --> 00:57:20,125
<i>[César] Ah, não?</i>

1127
00:57:21,458 --> 00:57:22,666
<i>Ah, não?</i>

1128
00:57:24,916 --> 00:57:25,916
<i>Aqui.</i>

1129
00:57:26,416 --> 00:57:28,375
<i>Ó. Quantas vezes eu pedi pra você?</i>

1130
00:57:28,458 --> 00:57:31,208
<i>Quando você pegar,</i>
<i>bota na biblioteca de volta.</i>

1131
00:57:31,791 --> 00:57:32,916
<i>Tá OK?</i>

1132
00:57:39,750 --> 00:57:41,083
<i>Desculpa, hum?</i>

1133
00:57:41,166 --> 00:57:43,583
<i>- Meu pai…</i>
<i>- Não é muito de ouvir os outros, né?</i>

1134
00:57:43,666 --> 00:57:45,833
<i>Hum… Nem um pouco. Nem um pouco.</i>

1135
00:57:45,916 --> 00:57:47,041
<i>[risos]</i>

1136
00:57:47,125 --> 00:57:49,791
<i>Planejei tanto tudo isso.</i>
<i>Nunca imaginei que fosse terminar assim.</i>

1137
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
<i>Ei.</i>

1138
00:57:51,708 --> 00:57:52,666
<i>Olha só.</i>

1139
00:57:53,166 --> 00:57:55,375
<i>Foi a melhor noite da minha vida.</i>

1140
00:57:58,333 --> 00:57:59,166
<i>[música para]</i>

1141
00:57:59,875 --> 00:58:00,875
<i>Bom dia.</i>

1142
00:58:03,416 --> 00:58:05,625
<i>- Lembra da Lulli?</i>
<i>- A casa tá uma zona.</i>

1143
00:58:07,166 --> 00:58:10,625
<i>- Não sabia que você ia voltar.</i>
<i>- Aí você achou que estava num hotel?</i>

1144
00:58:11,833 --> 00:58:13,041
<i>Que é isso, pai?</i>

1145
00:58:13,666 --> 00:58:14,958
<i>Lembra da Lulli?</i>

1146
00:58:15,583 --> 00:58:18,125
<i>[Lulli] Bom dia, Dr. César.</i>
<i>Admiro muito o senhor.</i>

1147
00:58:19,708 --> 00:58:22,250
<i>Eu e o seu filho</i>
<i>vamos ser cirurgiões também.</i>

1148
00:58:22,333 --> 00:58:25,125
<i>[César] </i>Essa menina
não vai ser cirurgiã nunca.

1149
00:58:25,625 --> 00:58:27,708
<i>A Paola foi sua assistente, né?</i>

1150
00:58:30,125 --> 00:58:32,083
<i>Ela é nossa preceptora no internato.</i>

1151
00:58:32,166 --> 00:58:33,583
<i>E é uma excelente cirurgiã.</i>

1152
00:58:34,208 --> 00:58:38,083
<i>Ótima pra trabalhar</i>
<i>em hospital público, né? [ri]</i>

1153
00:58:38,166 --> 00:58:41,208
<i>- Não segurou a barra na minha clínica.</i>
<i>- Ela não quis ficar lá.</i>

1154
00:58:41,291 --> 00:58:42,875
<i>Se é o que ela diz…</i>

1155
00:58:42,958 --> 00:58:44,000
<i>Eu entendo.</i>

1156
00:58:44,958 --> 00:58:47,291
<i>No hospital da faculdade,</i>
<i>a gente encara a vida real,</i>

1157
00:58:47,375 --> 00:58:50,875
<i>encara gente com dificuldade,</i>
<i>que luta com fila, com descaso…</i>

1158
00:58:50,958 --> 00:58:54,416
<i>- É muito mais intenso.</i>
<i>- [César] É um atraso de vida, isso sim.</i>

1159
00:58:55,416 --> 00:58:57,750
<i>Cirurgião talentoso vale muito, meu filho.</i>

1160
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
<i>Achei que toda vida valia igual.</i>

1161
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
<i>Que todo mundo merecia</i>
<i>um cirurgião talentoso</i>

1162
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
<i>como o senhor e como a Paola.</i>

1163
00:59:04,541 --> 00:59:06,375
<i>Olha só!</i>

1164
00:59:06,458 --> 00:59:07,625
<i>Uma idealista!</i>

1165
00:59:08,125 --> 00:59:11,000
<i>Vai trabalhar a vida inteira</i>
<i>em hospital público, é isso?</i>

1166
00:59:11,500 --> 00:59:12,833
<i>Eu ainda não decidi.</i>

1167
00:59:12,916 --> 00:59:14,458
<i>- Mas eu já.</i>
<i>- Não.</i>

1168
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
<i>A gente não vai discutir isso de novo.</i>

1169
00:59:16,916 --> 00:59:21,500
<i>Você não vai destruir tudo que eu construí</i>
<i>por essa ideologia de botequim.</i>

1170
00:59:22,000 --> 00:59:23,416
<i>Quero construir o meu caminho, pai.</i>

1171
00:59:23,500 --> 00:59:26,833
<i>Olha só! Por que que você não começa</i>
<i>cortando esse cabelinho,</i>

1172
00:59:26,916 --> 00:59:29,833
<i>tirando essa roupinha aí de mendigo</i>
<i>que você usa?</i>

1173
00:59:29,916 --> 00:59:32,041
<i>Médico não pode ter essa cara de marginal.</i>

1174
00:59:32,125 --> 00:59:33,958
<i>A minha competência</i>
<i>vai fazer minha reputação,</i>

1175
00:59:34,041 --> 00:59:35,500
<i>não minha aparência. Não sou você.</i>

1176
00:59:35,583 --> 00:59:36,875
<i>Mas tem o meu sobrenome!</i>

1177
00:59:36,958 --> 00:59:39,125
<i>[Diego] É só isso, graças a Deus!</i>

1178
00:59:39,208 --> 00:59:41,166
<i>[César] Deixa de ser mimado, garoto!</i>

1179
00:59:41,250 --> 00:59:43,333
<i>Para de se comportar</i>
<i>feito pobre menino rico!</i>

1180
00:59:43,416 --> 00:59:46,333
<i>Qualquer estudante de medicina</i>
<i>ia querer ter um pai como o teu!</i>

1181
00:59:46,416 --> 00:59:48,375
<i>É porque não conhece</i>
<i>meu pai por dentro, né?</i>

1182
00:59:48,458 --> 00:59:50,708
<i>Só conhecem o médico famoso</i>
<i>das entrevistas, das palestras…</i>

1183
00:59:50,791 --> 00:59:54,083
<i>Chega! Chega! Não vou discutir com você.</i>

1184
00:59:54,583 --> 00:59:57,750
<i>Se era o que você queria,</i>
<i>fazer com que eu perdesse a paciência…</i>

1185
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
<i>parabéns!</i>

1186
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
<i>Conseguiu!</i>

1187
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
<i>Tchau, Luma.</i>

1188
01:00:08,750 --> 01:00:11,083
<i>- [suspira]</i>
<i>- Ei! Tá tudo bem?</i>

1189
01:00:14,125 --> 01:00:15,916
<i>Melhor que nunca. [ri]</i>

1190
01:00:17,125 --> 01:00:19,125
<i>[sirene de polícia]</i>

1191
01:00:22,208 --> 01:00:23,250
<i>[Vanessa] Casal!</i>

1192
01:00:23,333 --> 01:00:27,791
<i>Ah! [fala cantando] Roupa de ontem!</i>

1193
01:00:27,875 --> 01:00:30,791
<i>- [risos]</i>
<i>- Preciso falar com você. Fofoca.</i>

1194
01:00:34,125 --> 01:00:35,583
<i>Conversei com Elena ontem.</i>

1195
01:00:36,125 --> 01:00:37,375
<i>Ela vai morar comigo.</i>

1196
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
<i>Olha, que boa notícia!</i>

1197
01:00:39,500 --> 01:00:41,583
<i>Quer dizer que acabou de vez</i>
<i>a implicância com ela?</i>

1198
01:00:41,666 --> 01:00:43,958
<i>E, de quebra, o Ricardo tá livre.</i>

1199
01:00:44,041 --> 01:00:46,041
<i>Ela falou que ele era</i>
<i>tipo um </i>crush<i> pra ela, sabe?</i>

1200
01:00:46,125 --> 01:00:48,791
<i>E eu expliquei que eu acho</i>
<i>que tenho uma ligação</i>

1201
01:00:48,875 --> 01:00:50,375
<i>de outras vidas com ele.</i>

1202
01:00:50,458 --> 01:00:52,166
<i>E eu te conheço, né, Vanessa?</i>

1203
01:00:52,250 --> 01:00:54,041
<i>Quer que eu descubra</i>
<i>se ele tá a fim de você?</i>

1204
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
<i>Você lê pensamento!</i>

1205
01:00:55,916 --> 01:00:58,458
<i>É, né? Que coisa! Última vez, vambora.</i>

1206
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
<i>Ai, ela lê pensamento!</i>

1207
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
{\an8}<i>- [homem] Imóvel, por favor.</i>
<i>- Opa! Desculpa.</i>

1208
01:01:06,791 --> 01:01:12,125
<i>Ele me contou tudo ontem, da panturrilha,</i>
<i>do treinador que pediu um exame de imagem…</i>

1209
01:01:12,208 --> 01:01:15,041
<i>Liguei pro Dr. Fernandes</i>
<i>e consegui marcar um horário pra ele.</i>

1210
01:01:15,541 --> 01:01:16,833
<i>O jogo é hoje à noite, né?</i>

1211
01:01:17,416 --> 01:01:18,416
<i>- É.</i>
<i>- Ahã.</i>

1212
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
<i>E como é que ele tá, Ricardo?</i>

1213
01:01:21,083 --> 01:01:22,708
<i>O doutor disse que não viu nada.</i>

1214
01:01:22,791 --> 01:01:25,416
<i>É claro que não viu nada.</i>
<i>Ele tá mentindo. Tá com medo de jogar.</i>

1215
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
<i>Que isso, gente? Não é gente…</i>

1216
01:01:27,083 --> 01:01:29,708
<i>Tá tudo bem, gente.</i>
<i>Não disse que ele me contou tudo?</i>

1217
01:01:29,791 --> 01:01:31,833
<i>Eu meio que entendo ele um pouco, sabe?</i>

1218
01:01:31,916 --> 01:01:33,541
<i>Ele odeia a ideia de ser julgado,</i>

1219
01:01:33,625 --> 01:01:35,833
<i>de errar em público,</i>
<i>de decepcionar as pessoas,</i>

1220
01:01:35,916 --> 01:01:38,791
<i>mãe, técnico, colega de time, enfim…</i>

1221
01:01:39,458 --> 01:01:40,500
<i>Normal, né?</i>

1222
01:01:41,000 --> 01:01:42,083
<i>Quem nunca?</i>

1223
01:01:42,166 --> 01:01:44,666
<i>- Quem nunca?</i>
<i>- Quem nunca, né?</i>

1224
01:01:44,750 --> 01:01:46,166
<i>Mas eu conversei bastante com ele</i>

1225
01:01:46,250 --> 01:01:48,541
<i>e parece que ele se empolgou mais</i>
<i>com o jogo.</i>

1226
01:01:48,625 --> 01:01:51,458
<i>Ele entendeu que todo mundo</i>
<i>tem opinião sobre todo mundo,</i>

1227
01:01:51,541 --> 01:01:54,458
<i>e não tem muito como controlar</i>
<i>o pensamento dos outros.</i>

1228
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
<i>Não tem, não tem como contro…</i>

1229
01:01:56,291 --> 01:01:59,166
<i>Imagina se tivesse como controlar</i>
<i>o pensamento dos outros.</i>

1230
01:01:59,250 --> 01:02:00,416
<i>Que loucura que ia ser!</i>

1231
01:02:00,916 --> 01:02:02,916
<i>[RIcardo] A gente não deve deixar</i>
<i>de fazer nada</i>

1232
01:02:03,000 --> 01:02:05,125
<i>com medo do que os outros</i>
<i>vão pensar, sabe?</i>

1233
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
<i>As pessoas sempre vão falar alguma coisa.</i>

1234
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
<i>E meio que tá tudo bem.</i>

1235
01:02:11,458 --> 01:02:16,833
<i>Ricardo, tem um livro de autoajuda</i>
<i>dentro desse médico lindo!</i>

1236
01:02:17,333 --> 01:02:18,583
<i>Vanessa…</i>

1237
01:02:18,666 --> 01:02:22,083
<i>Vem cá, eu queria te pedir uma ajuda,</i>
<i>aproveitando que você tá aqui.</i>

1238
01:02:22,166 --> 01:02:25,416
<i>A Lulli, desde aquele choque, né, Lulli?</i>
<i>Ela tá meio estranha.</i>

1239
01:02:25,500 --> 01:02:27,291
<i>Queria ver se ela tá taquicárdica.</i>

1240
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
<i>- Tem como dar uma olhadinha?</i>
<i>- Claro.</i>

1241
01:02:29,458 --> 01:02:31,250
<i>Vamos ver essa frequência cardíaca?</i>

1242
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
<i>Você sabia que a Elena vai morar comigo?</i>

1243
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
<i>É? Eu achei ótimo.</i>

1244
01:02:37,541 --> 01:02:38,916
<i>Aí, até ela ir lá pra casa,</i>

1245
01:02:39,000 --> 01:02:42,250
<i>queria saber se, sei lá,</i>
<i>posso fazer um jantar pra gente na sexta.</i>

1246
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
<i>Você pode?</i>

1247
01:02:44,458 --> 01:02:47,416
<i>Pô, obrigado, Vanessa,</i>
<i>mas eu tenho um compromisso na sexta.</i>

1248
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
<i>É? Com quem?</i>

1249
01:02:49,208 --> 01:02:50,708
<i>Ah, é coisa de família.</i>

1250
01:02:50,791 --> 01:02:53,375
<i>- </i>Você nem imagina com quem!
<i>- Hum?</i>

1251
01:02:53,916 --> 01:02:55,916
<i>[música divertida tocando]</i>

1252
01:03:06,666 --> 01:03:09,333
<i>- Sua frequência cardíaca tá ótima, Lulli.</i>
<i>- [Vanessa] Vou conferir.</i>

1253
01:03:09,416 --> 01:03:11,541
<i>Sou ótima pra ver frequência cardíaca.</i>

1254
01:03:14,958 --> 01:03:15,791
<i>Lulli.</i>

1255
01:03:16,291 --> 01:03:17,208
<i>Diego.</i>

1256
01:03:18,958 --> 01:03:20,541
<i>Que que foi? Tá… Tá tudo bem?</i>

1257
01:03:21,708 --> 01:03:23,458
<i>Seu Oscar. Ele não tá bem.</i>

1258
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
<i>- Tá. Vamos lá.</i>
<i>- Vamos.</i>

1259
01:03:34,916 --> 01:03:36,166
<i>Bom dia, Seu Oscar.</i>

1260
01:03:39,500 --> 01:03:40,958
<i>Oi, moça bonita.</i>

1261
01:03:41,791 --> 01:03:43,583
<i>Veio se despedir de mim?</i>

1262
01:03:43,666 --> 01:03:44,666
<i>Não.</i>

1263
01:03:46,375 --> 01:03:47,666
<i>Não, claro que não.</i>

1264
01:03:49,375 --> 01:03:51,208
<i>Eu vim ver como o senhor tá.</i>

1265
01:03:53,000 --> 01:03:55,375
<i>Tem coisas que não têm remédio.</i>

1266
01:03:59,000 --> 01:04:01,041
<i>Sou um peso pra todo mundo.</i>

1267
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
<i>Dando trabalho à toa…</i>

1268
01:04:03,125 --> 01:04:05,333
<i>O senhor tá tomando</i>
<i>os comprimidos direito?</i>

1269
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
<i>Claro.</i>

1270
01:04:07,958 --> 01:04:08,791
<i>Que não.</i>

1271
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
<i>Ô, Seu Oscar, o senhor não…</i>

1272
01:04:11,541 --> 01:04:12,916
<i>Bom dia, Seu Oscar.</i>

1273
01:04:13,000 --> 01:04:14,416
<i>O senhor quer ver seu filho?</i>

1274
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
<i>É o que eu mais quero na vida, meu rapaz.</i>

1275
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
<i>Vou providenciar, doutora.</i>

1276
01:04:20,250 --> 01:04:21,666
<i>- Obrigada, doutor.</i>
<i>- Paola!</i>

1277
01:04:21,750 --> 01:04:23,750
<i>O Seu Oscar não tá tomando os remédios.</i>

1278
01:04:23,833 --> 01:04:25,041
<i>Como é que você sabe, Lulli?</i>

1279
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
<i>Hã… Sei lá. Intuição.</i>

1280
01:04:28,166 --> 01:04:30,916
<i>Bom, por via das dúvidas,</i>
<i>eu vou mudar pra intravenoso.</i>

1281
01:04:31,000 --> 01:04:32,791
<i>Mas o quadro dele é muito sério.</i>

1282
01:04:32,875 --> 01:04:34,833
<i>Ele pode ter evoluído o sangramento…</i>

1283
01:04:34,916 --> 01:04:37,041
<i>E uma cirurgia,</i>
<i>uma drenagem, descompressão?</i>

1284
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
<i>É uma ideia.</i>

1285
01:04:38,041 --> 01:04:40,416
<i>- Ele não vai autorizar.</i>
<i>- Mas o filho dele vai.</i>

1286
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
<i>Será que ele vem?</i>

1287
01:04:41,583 --> 01:04:43,583
<i>Nem que eu precise trazer</i>
<i>ele arrastado até aqui.</i>

1288
01:04:43,666 --> 01:04:44,500
<i>Vamos.</i>

1289
01:04:49,250 --> 01:04:50,666
<i>[batendo palmas]</i>

1290
01:04:54,916 --> 01:04:55,791
<i>[rapaz] Oi?</i>

1291
01:04:56,916 --> 01:04:57,833
<i>[Lulli] Roberto?</i>

1292
01:04:58,333 --> 01:04:59,166
<i>Sou eu.</i>

1293
01:04:59,875 --> 01:05:01,458
<i>A gente é do hospital universitário.</i>

1294
01:05:01,541 --> 01:05:03,416
<i>A gente gostaria de falar</i>
<i>sobre o Seu Oscar.</i>

1295
01:05:05,166 --> 01:05:07,708
<i>[Lulli] </i>Roberto, o Seu Oscar
não bebe há dois anos.

1296
01:05:07,791 --> 01:05:08,958
<i>[Roberto] </i>É mentira.

1297
01:05:09,041 --> 01:05:12,208
<i>O estado dele é grave.</i>
<i>Ele tem pouco tempo e só fala de você.</i>

1298
01:05:12,291 --> 01:05:15,583
<i>Ele que tivesse pensado nisso</i>
<i>enquanto ainda tinha tempo de sobra.</i>

1299
01:05:16,583 --> 01:05:19,666
<i>Você sabe quantas vezes</i>
<i>eu fiquei esperando na escola?</i>

1300
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
<i>Horas! Pra ele chegar atrasado</i>
<i>e fedendo a cachaça?</i>

1301
01:05:23,375 --> 01:05:24,666
<i>Pelo menos ele chegava.</i>

1302
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
<i>Meu pai nunca disse</i>
<i>uma verdade na vida dele.</i>

1303
01:05:27,041 --> 01:05:30,250
<i>- Só pensava nele mesmo.</i>
<i>- Sei exatamente do que você tá falando.</i>

1304
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
<i>Meu pai é igualzinho</i>
<i>o que você tá descrevendo aí.</i>

1305
01:05:33,208 --> 01:05:37,666
<i>Ele faltou todas as suas formaturas,</i>
<i>todos os seus trabalhos de escola?</i>

1306
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
<i>Todos.</i>

1307
01:05:41,208 --> 01:05:42,291
<i>Por que era bêbado?</i>

1308
01:05:43,500 --> 01:05:44,375
<i>[ri] Não.</i>

1309
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
<i>Não, nem essa desculpa ele tinha.</i>

1310
01:05:48,708 --> 01:05:50,000
<i>Mas é o pai que eu tenho.</i>

1311
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
<i>Não quero deixar de acreditar</i>
<i>que, lá no fundo, ele me ama.</i>

1312
01:05:53,583 --> 01:05:55,583
<i>Não tanto quanto o Seu Oscar te ama,</i>

1313
01:05:55,666 --> 01:05:56,583
<i>mas ama.</i>

1314
01:05:57,083 --> 01:05:59,083
<i>[música emotiva tocando]</i>

1315
01:06:01,791 --> 01:06:04,083
<i>Olha, Roberto, vou ser sincero com você.</i>

1316
01:06:04,916 --> 01:06:06,750
<i>Eu vi todos os exames do seu pai.</i>

1317
01:06:08,125 --> 01:06:09,875
<i>Já era pra ele tá morto há dias.</i>

1318
01:06:11,208 --> 01:06:13,208
<i>Sabe o que acho que tá mantendo ele vivo?</i>

1319
01:06:14,500 --> 01:06:16,625
<i>A esperança de te ver</i>
<i>e te abraçar de novo,</i>

1320
01:06:17,375 --> 01:06:18,666
<i>de te pedir perdão.</i>

1321
01:06:25,333 --> 01:06:31,666
<i>[locutora] </i>Atenção, Dr. Glauco,
o centro cirúrgico já está equipado.

1322
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
<i>[música inspiradora tocando]</i>

1323
01:06:44,041 --> 01:06:45,833
<i>[Vanessa] Esse é o Seu Oscar, né?</i>

1324
01:06:47,333 --> 01:06:48,166
<i>[Lulli] Uhum.</i>

1325
01:06:49,625 --> 01:06:51,125
<i>[enfermeira] Doutora, o bisturi.</i>

1326
01:06:52,958 --> 01:06:54,875
<i>[médico] Já tá pronto o monitoramento.</i>

1327
01:06:55,500 --> 01:06:58,291
<i>- Acham que ele fica ou que vai?</i>
<i>- Não, ele fica.</i>

1328
01:06:58,375 --> 01:07:00,625
<i>- Quarenta por cento.</i>
<i>- Sessenta.</i>

1329
01:07:01,291 --> 01:07:03,291
<i>Vamos lá falar com o Roberto.</i>

1330
01:07:05,916 --> 01:07:07,541
<i>[Lulli] Você fez a coisa certa.</i>

1331
01:07:08,291 --> 01:07:09,791
<i>[Roberto] Que isso! Eu só…</i>

1332
01:07:09,875 --> 01:07:11,208
<i>Eu só autorizei a cirurgia.</i>

1333
01:07:11,291 --> 01:07:14,166
<i>[Diego] Você tá aqui, e é o que importa.</i>
<i>Muito obrigado.</i>

1334
01:07:14,250 --> 01:07:15,958
<i>[Roberto] Eu que agradeço a vocês.</i>

1335
01:07:16,458 --> 01:07:17,416
<i>Que isso, cara!</i>

1336
01:07:17,500 --> 01:07:20,375
<i>Agradeça à Paola,</i>
<i>a melhor cirurgiã do mundo.</i>

1337
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
<i>[Lulli] </i>Mãe.

1338
01:07:26,250 --> 01:07:28,708
<i>O Diego ainda não se lembra</i>
<i>que a gente terminou.</i>

1339
01:07:29,458 --> 01:07:31,291
<i>Você ainda não contou, filha?</i>

1340
01:07:31,791 --> 01:07:33,375
<i>Essa é a maior loucura.</i>

1341
01:07:34,375 --> 01:07:36,666
<i>Você acredita que essa</i>
<i>não é a maior loucura?</i>

1342
01:07:38,041 --> 01:07:40,666
<i>Meu Deus,</i>
<i>o que você tá aprontando agora, hein?</i>

1343
01:07:43,333 --> 01:07:45,125
<i>- Eu tô ouvindo pensamento, mãe.</i>
<i>- [suspira]</i>

1344
01:07:45,625 --> 01:07:47,625
<i>- [sussurrando] Também ouço.</i>
<i>- Você ouve?</i>

1345
01:07:48,666 --> 01:07:51,000
<i>Jura? Ai, então é genética!</i>

1346
01:07:51,083 --> 01:07:53,166
<i>Mulher tem sexto sentido, né, Lulli?</i>

1347
01:07:53,250 --> 01:07:54,125
<i>Não!</i>

1348
01:07:54,625 --> 01:07:56,833
<i>Não, não, mãe. Não é isso, não.</i>

1349
01:07:56,916 --> 01:07:59,958
<i>Tô te falando que eu realmente tô ouvindo.</i>
<i>Ouvindo mesmo!</i>

1350
01:08:00,041 --> 01:08:03,625
<i>Depois do choque, quem encosta em mim,</i>
<i>eu consigo ouvir o pensamento.</i>

1351
01:08:05,166 --> 01:08:06,791
<i>Ô, Lulli…</i>

1352
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
<i>[Miriam] </i>Meu Deus, tá delirando!
Não tem um psiquiatra naquele hospital?

1353
01:08:10,708 --> 01:08:13,125
<i>Não, eu não tô delirando,</i>

1354
01:08:13,208 --> 01:08:15,875
<i>e sim, tem um monte de psiquiatra</i>
<i>naquele hospital,</i>

1355
01:08:15,958 --> 01:08:18,125
<i>mas nenhum deles pode resolver isso.</i>

1356
01:08:18,958 --> 01:08:20,125
<i>Calma!</i>

1357
01:08:20,208 --> 01:08:21,291
<i>Eu sei.</i>

1358
01:08:21,375 --> 01:08:22,625
<i>Isso é muito doido mesmo.</i>

1359
01:08:23,833 --> 01:08:25,916
<i>Por que só tá me contando isso agora?</i>

1360
01:08:26,416 --> 01:08:27,333
<i>Ô, mãe…</i>

1361
01:08:27,416 --> 01:08:30,958
<i>Você tem muita preocupação na vida, né?</i>
<i>Só não queria te dar mais uma.</i>

1362
01:08:31,041 --> 01:08:35,041
<i>[suspira] Lulli,</i>
<i>eu sempre vou me preocupar com você,</i>

1363
01:08:35,583 --> 01:08:39,000
<i>você lendo ou não lendo pensamento,</i>
<i>fazendo ou não fazendo besteira.</i>

1364
01:08:39,083 --> 01:08:42,166
<i>- Eu sou sua mãe! Poxa!</i>
<i>- [suspira]</i>

1365
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
<i>Obrigada!</i>

1366
01:08:44,916 --> 01:08:47,250
<i>Eu não vejo a hora de me livrar disso.</i>

1367
01:08:47,833 --> 01:08:49,750
<i>- Eu imagino.</i>
<i>- [suspira]</i>

1368
01:08:53,500 --> 01:08:54,833
<i>Posso fazer um teste?</i>

1369
01:08:56,708 --> 01:08:58,708
<i>Hum… Pode. [ri]</i>

1370
01:09:02,916 --> 01:09:04,500
<i>Que engordar dois quilinhos, mãe?</i>

1371
01:09:04,583 --> 01:09:06,833
<i>- Para! De onde tirou isso?</i>
<i>- [rindo]</i>

1372
01:09:08,583 --> 01:09:12,166
<i>Não sei também quando é que vou casar</i>
<i>e se eu vou casar, mãe!</i>

1373
01:09:12,250 --> 01:09:15,083
<i>Para de pensar essas coisas! Boba!</i>

1374
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
<i>Ô, mãe…</i>

1375
01:09:17,416 --> 01:09:19,958
<i>Muito obrigada</i>
<i>por ter me dito tudo isso, viu?</i>

1376
01:09:20,041 --> 01:09:23,291
<i>Eu realmente precisava saber</i>
<i>que tem gente que torce por mim.</i>

1377
01:09:23,375 --> 01:09:27,583
<i>Sei lá. Eu sempre achei que todo mundo</i>
<i>só queria me botar pra baixo, sabe?</i>

1378
01:09:28,166 --> 01:09:31,083
<i>Todo mundo é muita gente, filha.</i>

1379
01:09:31,791 --> 01:09:33,750
<i>Tem tantas pessoas que torcem por você!</i>

1380
01:09:33,833 --> 01:09:36,125
<i>Você tem que escutar essas pessoas.</i>

1381
01:09:36,208 --> 01:09:37,750
<i>Ouvir quem ama a gente</i>

1382
01:09:37,833 --> 01:09:39,750
<i>faz bem pra saúde, minha filha!</i>

1383
01:09:39,833 --> 01:09:40,666
<i>[ri]</i>

1384
01:09:41,250 --> 01:09:42,083
<i>Peraí!</i>

1385
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
<i>Seu Luís tá dando em cima de você?</i>
<i>Ai, não acredito!</i>

1386
01:09:45,666 --> 01:09:48,333
<i>Pera, que eu boto muita força, mãe!</i>

1387
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
<i>Ih! Ah lá, chegaram.</i>

1388
01:09:51,291 --> 01:09:53,791
<i>- Bora, Lulli! Hora do jogo!</i>
<i>- [risos]</i>

1389
01:09:55,125 --> 01:09:57,208
<i>- [Elena] Entra aqui!</i>
<i>- Bora!</i>

1390
01:09:57,291 --> 01:09:58,125
<i>- Vamos?</i>
<i>- Tchau!</i>

1391
01:09:58,208 --> 01:09:59,416
<i>[gritos de torcida]</i>

1392
01:10:00,000 --> 01:10:01,375
<i>Eu pensei em trocar o 3…</i>

1393
01:10:01,458 --> 01:10:02,333
<i>Uau!</i>

1394
01:10:04,166 --> 01:10:05,166
<i>[Lulli] Vai, Julio!</i>

1395
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
<i>Vai, Julio!</i>

1396
01:10:06,791 --> 01:10:07,875
<i>[Vanessa] Vai, galera!</i>

1397
01:10:11,666 --> 01:10:12,958
<i>[jogador] Vai, vai, vai, vai!</i>

1398
01:10:13,041 --> 01:10:14,000
<i>[jogador 2] Sobe!</i>

1399
01:10:14,083 --> 01:10:15,041
<i>[torcida comemora]</i>

1400
01:10:17,458 --> 01:10:18,791
<i>[Lulli] Sacode tudo!</i>

1401
01:10:18,875 --> 01:10:20,875
<i>[jogador] É o campeonato, galera! Vambora!</i>

1402
01:10:21,375 --> 01:10:22,500
<i>[gritos alegres]</i>

1403
01:10:22,583 --> 01:10:23,541
<i>Vamos lá, vamos lá!</i>

1404
01:10:24,500 --> 01:10:26,250
<i>Ei! Ei!</i>

1405
01:10:27,041 --> 01:10:28,625
<i>[música animada]</i>

1406
01:10:32,791 --> 01:10:34,250
<i>Ah, é! Isso!</i>

1407
01:10:39,000 --> 01:10:41,083
<i>Vamos ganhar! Vamos ganhar! Vambora!</i>

1408
01:10:43,541 --> 01:10:45,333
<i>[Julio] Subiu! Sobe!</i>

1409
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
<i>- [Julio] Vai, vai, vai…</i>
<i>- [jogador] Não dá!</i>

1410
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
<i>[Lulli] Julio! Julio!</i>

1411
01:11:07,666 --> 01:11:10,041
<i>- [pessoas comemorando]</i>
<i>- [técnico] Isso!</i>

1412
01:11:11,541 --> 01:11:13,541
<i>[jogadores] Time! Time! Time!</i>

1413
01:11:14,291 --> 01:11:16,291
<i>[assobios]</i>

1414
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
<i>- Ó, já estão expulsando a gente daqui.</i>
<i>- Ah lá.</i>

1415
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
<i>- E aí?</i>
<i>- Cara, você foi bem!</i>

1416
01:11:25,416 --> 01:11:26,458
<i>[Vanessa] Ô, Lulli.</i>

1417
01:11:26,541 --> 01:11:29,416
<i>Acabou que não me falou aquele dia</i>
<i>o que o Ricardo estava pensando.</i>

1418
01:11:29,500 --> 01:11:30,416
<i>O que você ouviu?</i>

1419
01:11:30,500 --> 01:11:33,833
<i>- [Lulli] Vanessa, até ia te contar, mas…</i>
<i>- [Vanessa] Pode falar.</i>

1420
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
<i>Relaxa, cara. Já aceitei meu destino já.</i>

1421
01:11:36,875 --> 01:11:39,833
<i>Foi ótimo. Foi incrível.</i>
<i>Você joga muito, cara!</i>

1422
01:11:39,916 --> 01:11:42,416
<i>- E aí?</i>
<i>- Perdemos nosso marido.</i>

1423
01:11:42,500 --> 01:11:44,250
<i>E aí, professor? Te apresentar. Ricardo.</i>

1424
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
<i>- Tudo bem? Prazer.</i>
<i>- Prazer.</i>

1425
01:11:45,708 --> 01:11:47,458
<i>Pior que são um casal bem gato, né?</i>

1426
01:11:48,041 --> 01:11:49,208
<i>Bem gato.</i>

1427
01:11:49,291 --> 01:11:51,625
<i>["Quando For Falar de Amor",</i>
<i>de Fióti, tocando]</i>

1428
01:11:53,500 --> 01:11:57,416
<i>♪ Quando for falar de amor</i>
<i>Não diga, simplesmente sinta ♪</i>

1429
01:11:57,500 --> 01:11:59,375
<i>♪ O que ele quer dizer ♪</i>

1430
01:11:59,458 --> 01:12:02,958
<i>♪ Quando for amar, não jure</i>
<i>Simplesmente ame ♪</i>

1431
01:12:03,041 --> 01:12:04,875
<i>♪ Como se fosse você ♪</i>

1432
01:12:05,791 --> 01:12:06,916
<i>Diego.</i>

1433
01:12:07,000 --> 01:12:11,208
<i>♪ Não diga, simplesmente sinta</i>
<i>O que ele quer dizer ♪</i>

1434
01:12:11,291 --> 01:12:14,833
<i>♪ Quando for amar, não jure</i>
<i>Simplesmente ame ♪</i>

1435
01:12:14,916 --> 01:12:21,916
<i>♪ Como se fosse você ♪</i>

1436
01:12:23,333 --> 01:12:28,000
<i>♪ Você ♪</i>

1437
01:12:29,458 --> 01:12:30,750
<i>♪ Um sorriso… ♪</i>

1438
01:12:30,833 --> 01:12:32,333
<i>Que bom que deu tudo certo!</i>

1439
01:12:33,041 --> 01:12:34,708
<i>Ele podia ter morrido.</i>

1440
01:12:36,500 --> 01:12:38,250
<i>Vamos tomar um ar. Vem.</i>

1441
01:12:42,166 --> 01:12:44,250
<i>Eu não queria falar nada, não,</i>

1442
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
<i>mas eu disse</i>
<i>que era pra operar, não disse?</i>

1443
01:12:47,041 --> 01:12:50,916
<i>É. Ei! Larga a minha mão! Tá doido?</i> <i>[ri]</i>

1444
01:12:51,000 --> 01:12:54,208
<i>[suspira] Mas você tinha toda razão. [ri]</i>

1445
01:12:54,708 --> 01:12:56,666
<i>E você ainda trouxe o Roberto aqui.</i>

1446
01:12:57,166 --> 01:13:00,333
<i>Na verdade, a gente trouxe.</i>

1447
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
<i>Você nasceu pra isso, Diego.</i>

1448
01:13:09,500 --> 01:13:11,541
<i>Vai ver você não nasceu</i>
<i>pra ser médico mesmo!</i>

1449
01:13:13,875 --> 01:13:15,875
<i>Eu só tô sendo sincera com você, Diego.</i>

1450
01:13:15,958 --> 01:13:18,000
<i>Você não nasceu pra ser médico.</i>

1451
01:13:21,416 --> 01:13:24,000
<i>- Acabou o quê?</i>
<i>- A gente, Lulli. Acabou a gente.</i>

1452
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
<i>Acabou a gente.</i>

1453
01:13:26,208 --> 01:13:27,833
<i>[Lulli] Tá tudo bem?</i>

1454
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
<i>Lulli…</i>

1455
01:13:28,833 --> 01:13:31,458
<i>- Seu Oscar, tá tudo bem?</i>
<i>- Lulli, não toca na máquina!</i>

1456
01:13:35,333 --> 01:13:36,166
<i>Lembrei de tudo!</i>

1457
01:13:36,250 --> 01:13:38,125
<i>Vai ver você não nasceu</i>
<i>pra ser médico mesmo!</i>

1458
01:13:38,208 --> 01:13:40,125
<i>Disse que eu não nasci pra ser médico!</i>

1459
01:13:40,208 --> 01:13:43,875
<i>Lulli, a gente tinha terminado!</i>
<i>Você mentiu pra mim esse tempo todo?</i>

1460
01:13:44,791 --> 01:13:46,458
<i>[voz embargada] Me perdoa, Diego.</i>

1461
01:13:46,541 --> 01:13:48,416
<i>Eu tive medo de te perder.</i>

1462
01:13:48,500 --> 01:13:51,000
<i>Não queria te fazer mal,</i>
<i>mas não consegui te falar!</i>

1463
01:13:51,083 --> 01:13:53,166
<i>Às vezes faltam palavras</i>
<i>pra dizer o que a gente sente.</i>

1464
01:13:53,250 --> 01:13:56,416
<i>[riso nervoso] Sabe o que que tá</i>
<i>cheio de boas intenções, Lulli?</i>

1465
01:14:00,041 --> 01:14:02,583
<i>Lulli! [ofegando]</i>

1466
01:14:03,166 --> 01:14:04,291
<i>Diego!</i>

1467
01:14:04,375 --> 01:14:08,041
<i>Diego! Diego, fala comigo!</i>
<i>Socorro! Socorro! Alguém me ajuda!</i>

1468
01:14:08,125 --> 01:14:10,833
<i>- Diego!</i>
<i>- Diego? Uma maca, rápido!</i>

1469
01:14:10,916 --> 01:14:15,250
<i>Diego! Diego, fala comigo!</i>
<i>Socorro! Socorro, alguém me ajuda! Diego!</i>

1470
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
<i>Diego! Diego!</i>

1471
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
<i>- Não fecha o olho. Diego, tô aqui.</i>
<i>- [Paola] O que aconteceu?</i>

1472
01:14:19,333 --> 01:14:20,958
<i>[música triste tocando]</i>

1473
01:14:21,458 --> 01:14:23,916
<i>A dor na perna.</i>
<i>Começou quando voltei de viagem, lembra?</i>

1474
01:14:24,500 --> 01:14:25,916
<i>É só um pouco de falta de ar.</i>

1475
01:14:26,708 --> 01:14:28,541
<i>- [médicos] Licença.</i>
<i>- [Paola] Pranchão, rápido!</i>

1476
01:14:28,625 --> 01:14:30,541
<i>[Paola e os médicos] Um, dois, três!</i>

1477
01:14:31,250 --> 01:14:33,958
<i>- [médico] Com licença.</i>
<i>- Vamos levar pra emergência!</i>

1478
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
<i>Paola, ele precisa ir direto pra cirurgia!</i>
<i>É embolia pulmonar maciça!</i>

1479
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
<i>- Como assim?</i>
<i>- Acredita em mim.</i>

1480
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
<i>Ele fez uma viagem longa,</i>

1481
01:14:40,666 --> 01:14:42,541
<i>teve dor na perna,</i>
<i>falta de ar, e agora isso!</i>

1482
01:14:42,625 --> 01:14:43,666
<i>Confia em mim!</i>

1483
01:14:43,750 --> 01:14:45,541
<i>Faz sentido. Vamos checar.</i>

1484
01:14:45,625 --> 01:14:47,375
<i>- Preciso de um eco.</i>
<i>- [médico] OK.</i>

1485
01:14:49,166 --> 01:14:51,500
<i>[Lulli] Diego, vai dar tudo certo.</i>
<i>Eu tô com você.</i>

1486
01:14:52,458 --> 01:14:54,916
<i>[trovões]</i>

1487
01:14:59,375 --> 01:15:01,833
<i>[médico] Ele tem um coágulo grande aqui.</i>
<i>Dá pra ver bem.</i>

1488
01:15:03,750 --> 01:15:04,833
<i>Vamos ter que operar.</i>

1489
01:15:06,125 --> 01:15:08,125
<i>[médico 2] Monitoramento. Monitoramento.</i>

1490
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
<i>- [monitor de frequência acelerado]</i>
<i>- Paola!</i>

1491
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
<i>[Paola] Oi?</i>

1492
01:15:17,000 --> 01:15:18,458
<i>Tá fibrilando! Ventila!</i>

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,416
<i>- [desfibrilador carregando]</i>
<i>- [Paola] Rápido! Traz!</i>

1494
01:15:22,500 --> 01:15:24,625
<i>Gel! Afasta! Sai, Lulli!</i>

1495
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
<i>[alarme]</i>

1496
01:15:26,875 --> 01:15:28,083
<i>- [choque elétrico]</i>
<i>- Uh!</i>

1497
01:15:28,791 --> 01:15:30,250
<i>- Lulli!</i>
<i>- Lulli!</i>

1498
01:15:30,958 --> 01:15:33,000
<i>- Lulli!</i>
<i>- [Paola] Vamos pra cirurgia agora!</i>

1499
01:15:33,083 --> 01:15:35,375
<i>- Vanessa, socorre a Lulli.</i>
<i>- [Vanessa] Ajuda aqui, gente!</i>

1500
01:15:35,458 --> 01:15:36,875
<i>- [Paola] Rápido!</i>
<i>- Você tá bem?</i>

1501
01:15:37,375 --> 01:15:38,333
<i>Eu estou.</i>

1502
01:15:38,416 --> 01:15:39,541
<i>[Paola] Vamos! Segura!</i>

1503
01:15:41,833 --> 01:15:43,041
<i>Vanessa!</i>

1504
01:15:43,125 --> 01:15:46,833
<i>- Não posso deixar ele sozinho, Vanessa.</i>
<i>- Ele não tá sozinho, amiga.</i>

1505
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
<i>[música triste tocando]</i>

1506
01:16:14,875 --> 01:16:16,375
<i>[Vanessa] Ele vai ficar bem, Lulli.</i>

1507
01:16:20,208 --> 01:16:23,458
<i>Você tá falando isso</i>
<i>porque você realmente acredita, ou…</i>

1508
01:16:24,250 --> 01:16:25,375
<i>só por falar?</i>

1509
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
<i>[trovões]</i>

1510
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
<i>Você não consegue ler meu pensamento?</i>

1511
01:16:35,500 --> 01:16:38,208
<i>- [Paola] </i>Afasta! Sai, Lulli!
<i>- [Lulli] Uh!</i>

1512
01:16:38,291 --> 01:16:39,125
<i>Não.</i>

1513
01:16:40,916 --> 01:16:43,000
<i>Então você vai ter que acreditar em mim.</i>

1514
01:16:54,625 --> 01:16:56,750
<i>Correu tudo bem. Ele vai se recuperar.</i>

1515
01:16:57,875 --> 01:16:59,708
<i>- Posso ver ele?</i>
<i>- Pode, pode entrar.</i>

1516
01:16:59,791 --> 01:17:01,791
<i>- [celular vibrando]</i>
<i>- Até já.</i>

1517
01:17:13,625 --> 01:17:14,458
<i>Lulli.</i>

1518
01:17:16,166 --> 01:17:18,208
<i>Não me pede pra sair, por favor.</i>

1519
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
<i>Oi, Luma.</i>

1520
01:17:23,041 --> 01:17:24,208
<i>Pai?</i>

1521
01:17:24,291 --> 01:17:26,250
<i>Como é que você me dá um susto desse?</i>

1522
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
<i>Queria ter vindo antes,</i>
<i>mas eu estava em cirurgia.</i>

1523
01:17:32,958 --> 01:17:34,083
<i>Que bom que você veio!</i>

1524
01:17:34,583 --> 01:17:37,583
<i>Como é que passou pela sua cabeça</i>
<i>que eu poderia não vir?</i>

1525
01:17:38,583 --> 01:17:39,500
<i>Ô, filho…</i>

1526
01:17:40,000 --> 01:17:43,625
<i>[voz embargada]</i>
<i>A gente se estranha, a gente discute, mas…</i>

1527
01:17:44,625 --> 01:17:46,125
<i>mas eu te amo, cara!</i>

1528
01:17:50,375 --> 01:17:51,208
<i>Muito!</i>

1529
01:17:52,375 --> 01:17:54,125
<i>Não esquece disso, não, por favor?</i>

1530
01:17:55,583 --> 01:17:56,833
<i>Também te amo, pai.</i>

1531
01:18:04,750 --> 01:18:05,583
<i>Você tá bem?</i>

1532
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
<i>Tô.</i>

1533
01:18:09,041 --> 01:18:09,916
<i>Não tô, Paola?</i>

1534
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
<i>Tá, Diego.</i>

1535
01:18:12,083 --> 01:18:13,041
<i>Graças à Lulli.</i>

1536
01:18:16,083 --> 01:18:16,916
<i>À Lulli?</i>

1537
01:18:18,291 --> 01:18:20,666
<i>- E aí, você me salvou?</i>
<i>- Não.</i>

1538
01:18:22,083 --> 01:18:22,958
<i>Foi a Paola.</i>

1539
01:18:24,333 --> 01:18:26,291
<i>A melhor cirurgiã do mundo te salvou.</i>

1540
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
<i>Eu só dei uma ajudinha.</i>

1541
01:18:31,000 --> 01:18:33,500
<i>César, eu queria te mostrar umas coisas.</i>

1542
01:18:41,208 --> 01:18:42,375
<i>Que ajudinha?</i>

1543
01:18:46,708 --> 01:18:47,708
<i>Eu te ouvi.</i>

1544
01:18:56,583 --> 01:18:58,166
{\an8}<i>[música animada tocando]</i>

1545
01:19:01,041 --> 01:19:02,625
<i>Ei! Olha lá.</i>

1546
01:19:03,916 --> 01:19:06,083
<i>[Elena] Ei!</i>
<i>Vocês não vão vim pra foto, não?</i>

1547
01:19:06,166 --> 01:19:08,041
<i>É, gente, que deselegante!</i>

1548
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
<i>Vem logo!</i>

1549
01:19:09,208 --> 01:19:11,083
<i>[risos]</i>

1550
01:19:11,625 --> 01:19:12,958
<i>- Vamos.</i>
<i>- Ei!</i>

1551
01:19:13,541 --> 01:19:17,166
<i>Olha só, você vai ser</i>
<i>o melhor cirurgião do mundo.</i>

1552
01:19:17,666 --> 01:19:19,000
<i>Tá vendo o futuro agora?</i>

1553
01:19:19,500 --> 01:19:20,666
<i>Não, que nada!</i>

1554
01:19:20,750 --> 01:19:24,208
<i>Desisti de ser cirurgiã.</i>
<i>Ficou mais fácil pra você ser o número um!</i>

1555
01:19:24,291 --> 01:19:25,833
<i>- Engraçadinha!</i>
<i>- [Elena] Vem tirar foto!</i>

1556
01:19:25,916 --> 01:19:28,333
<i>- Tá decidida mesmo?</i>
<i>- Totalmente.</i>

1557
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
<i>- [Vanessa] Casal!</i>
<i>- [Ricardo] Vem!</i>

1558
01:19:29,875 --> 01:19:31,041
<i>- Vem!</i>
<i>- Vem, gente!</i>

1559
01:19:31,125 --> 01:19:33,041
<i>- Bora!</i>
<i>- [Vanessa, Elena] Vem, vem!</i>

1560
01:19:33,625 --> 01:19:34,458
<i>[Lulli ri]</i>

1561
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
<i>Vamos tirar uma foto, galera!</i>
<i>Junta aí, junta aí, vai.</i>

1562
01:19:52,125 --> 01:19:54,708
<i>Três, dois, um… Xis!</i>

1563
01:19:54,791 --> 01:19:56,916
<i>[todos] Xis!</i>

1564
01:19:57,458 --> 01:19:59,458
<i>["Barato Total", de Mahmundi, tocando]</i>

1565
01:20:09,083 --> 01:20:11,708
<i>♪ </i>Lá ♪

1566
01:20:11,791 --> 01:20:14,333
<i>♪ Lá lá lá lá lá lá lá ♪</i>

1567
01:20:14,416 --> 01:20:16,875
<i>♪ </i>Lá ♪

1568
01:20:16,958 --> 01:20:18,958
<i>♪ Lá lá lá lá lá lá lá ♪</i>

1569
01:20:27,500 --> 01:20:30,791
<i>[Lulli] </i>E não é que essa loucura toda
acabou valendo muito a pena?

1570
01:20:30,875 --> 01:20:33,458
<i>Eu, que nunca ouvia ninguém,</i>
<i>fui obrigada a ouvir,</i>

1571
01:20:33,541 --> 01:20:34,875
<i>e olha o que aconteceu.</i>

1572
01:20:34,958 --> 01:20:36,500
<i>Acabei me ouvindo também</i>

1573
01:20:36,583 --> 01:20:40,000
<i>e entendi que o que eu queria</i>
<i>era ser especialista em gente.</i>

1574
01:20:40,083 --> 01:20:42,625
<i>Eu acho que te conheço.</i>

1575
01:20:42,708 --> 01:20:45,083
<i>Ah, é? De onde a senhora me conhece?</i>

1576
01:20:45,166 --> 01:20:47,416
<i>[Lulli] </i>Pra ouvir
não só com os meus ouvidos,

1577
01:20:47,500 --> 01:20:48,708
<i>mas com o meu coração.</i>

1578
01:20:48,791 --> 01:20:52,041
<i>Dona Dolores, não acredito!</i>
<i>Que bom ver a senhora!</i>

1579
01:20:52,125 --> 01:20:54,375
<i>- [Dolores] E eu mais ainda, né?</i>
<i>- [risos]</i>

1580
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
<i>Eu tô muito feliz</i>
<i>de você tá aqui com a gente.</i>

1581
01:20:57,291 --> 01:20:58,583
<i>Ai, eu que tô.</i>

1582
01:20:58,666 --> 01:21:00,833
<i>Eu tô muito feliz</i>
<i>e muito realizada também.</i>

1583
01:21:00,916 --> 01:21:03,208
<i>- Como vai a família?</i>
<i>- A família tá tudo bem.</i>

1584
01:21:03,291 --> 01:21:05,625
<i>- Em breve, vai tá todo mundo aqui.</i>
<i>- Isso mesmo.</i>

1585
01:21:05,708 --> 01:21:07,708
<i>- Traz todo mundo pra eu ver. [ri]</i>
<i>- Bora. [ri]</i>

1586
01:21:07,791 --> 01:21:10,041
<i>E o que te traz aqui, Dona Dolores?</i>

1587
01:21:11,041 --> 01:21:14,000
<i>♪ Quando a gente tá contente</i>
<i>Tanto faz o quente ♪</i>

1588
01:21:14,083 --> 01:21:16,166
<i>♪ Tanto faz o frio</i>
<i>Tanto faz ♪</i>

1589
01:21:16,250 --> 01:21:18,791
<i>♪ Que eu esqueça do meu compromisso</i>
<i>Com isso e aquilo ♪</i>

1590
01:21:18,875 --> 01:21:21,500
<i>♪ Que aconteceu dez minutos atrás ♪</i>

1591
01:21:21,583 --> 01:21:24,083
<i>♪ Dez minutos atrás e uma ideia já deu ♪</i>

1592
01:21:24,166 --> 01:21:26,500
<i>♪ Uma teia de aranha</i>
<i>Crescer e prender ♪</i>

1593
01:21:26,583 --> 01:21:28,875
<i>♪ Sua vida na cadeia do pensamento ♪</i>

1594
01:21:28,958 --> 01:21:31,291
<i>♪ Que de um momento pro outro</i>
<i>Começa a doer ♪</i>

1595
01:21:31,375 --> 01:21:34,041
<i>♪ Quando a gente tá contente</i>
<i>Gente é gente, gato é gato ♪</i>

1596
01:21:34,125 --> 01:21:36,291
<i>♪ Barata pode ser um barato total ♪</i>

1597
01:21:36,375 --> 01:21:38,458
<i>♪ Tudo que você disser deve fazer bem ♪</i>

1598
01:21:38,541 --> 01:21:41,125
<i>♪ Nada que você comer deve fazer mal ♪</i>

1599
01:21:41,208 --> 01:21:44,250
<i>♪ Quando a gente tá contente</i>
<i>Nem pensar que está contente ♪</i>

1600
01:21:44,333 --> 01:21:47,250
<i>♪ Nem pensar que está contente</i>
<i>A gente quer ♪</i>

1601
01:21:47,333 --> 01:21:52,375
<i>♪ A gente quer viver</i>
<i>A gente quer viver, ô ♪</i>

1602
01:21:52,458 --> 01:21:57,083
<i>♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪</i>

1603
01:21:57,166 --> 01:22:00,166
<i>♪ Lá, ê, ê ♪</i>

1604
01:22:00,250 --> 01:22:02,166
<i>♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪</i>

1605
01:22:02,666 --> 01:22:05,208
<i>♪ Lá ♪</i>

1606
01:22:05,291 --> 01:22:07,333
<i>♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪</i>

1607
01:22:07,875 --> 01:22:10,541
<i>♪ Lá, ê, ê ♪</i>

1608
01:22:13,000 --> 01:22:14,708
<i>♪ Quando a gente tá contente ♪</i>

1609
01:22:14,791 --> 01:22:17,041
<i>♪ Tanto faz o quente</i>
<i>Tanto faz o frio ♪</i>

1610
01:22:18,166 --> 01:22:20,750
<i>♪ Que eu esqueça do meu compromisso</i>
<i>Com isso e aquilo ♪</i>

1611
01:22:20,833 --> 01:22:23,375
<i>♪ Que aconteceu há dez minutos atrás ♪</i>

1612
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
<i>♪ Dez minutos atrás</i> ♪

1613
01:22:24,875 --> 01:22:28,375
<i>♪ E uma ideia já deu uma teia de aranha</i>
<i>Crescer e prender ♪</i>

1614
01:22:28,458 --> 01:22:30,750
<i>♪ Sua vida na cadeia do pensamento ♪</i>

1615
01:22:30,833 --> 01:22:33,041
<i>♪ Que de um momento pro outro</i>
<i>Começa a doer ♪</i>

1616
01:22:33,125 --> 01:22:35,958
<i>♪ Quando a gente tá contente</i>
<i>Gente é gente, gato é gato ♪</i>

1617
01:22:36,041 --> 01:22:38,250
<i>♪ Barata pode ser um barato total ♪</i>

1618
01:22:38,333 --> 01:22:40,791
<i>♪ Tudo que você disser deve fazer bem ♪</i>

1619
01:22:40,875 --> 01:22:43,291
<i>♪ Nada que você comer deve fazer mal ♪</i>

1620
01:22:43,375 --> 01:22:46,250
<i>♪ Quando a gente tá contente</i>
<i>Nem pensar que está contente ♪</i>

1621
01:22:46,333 --> 01:22:48,000
<i>♪ Nem pensar a gente quer ♪</i>

1622
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
<i>♪ A gente quer ♪</i>

1623
01:22:49,291 --> 01:22:54,333
<i>♪ A gente quer viver</i>
<i>A gente quer viver, ô ♪</i>

1624
01:22:54,416 --> 01:22:59,416
<i>♪ Lá ♪</i>

1625
01:23:02,000 --> 01:23:04,541
<i>♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪</i>

1626
01:23:12,333 --> 01:23:15,250
<i>♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪</i>

1627
01:23:15,333 --> 01:23:16,791
{\an8}<i>[música para]</i>

1628
01:23:16,875 --> 01:23:18,875
{\an8}<i>["You Saved My Life", de RÁRE, tocando]</i>

1629
01:25:01,000 --> 01:25:01,875
<i>[música para]</i>

1630
01:25:01,958 --> 01:25:03,666
<i>[música tranquila de encerramento]</i>