Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل تعرفون تلك الأحلام‬ ‫التي نحلم بها طوال حياتنا؟‬
‫غدًا، سيتحقق حلمي.‬
‫سأرتدي معطف المختبر وأشعر ‬ ‫أنني طبيبة حقيقية للمرة الأولى في حياتي.‬
‫مرحبًا. أنا "لولي"، لكن يمكنكم أن تنادوني…‬
‫أسعد طالبة في كلية الطب.‬
‫ذات مرة، حلمت بأن أصبح طبيبة.‬
‫لم يصدّق أحد ذلك.‬
‫كانوا يقولون إن هذا جنوني.‬
‫ربما يمكنني أن أتصرف بجنون وأكون طبيبة،‬ ‫مثل الجميع.‬
‫لست متأكدة إن كان عليّ طلب‬ ‫طعامًا دسمًا أم شطيرة هامبرغر.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫تحدّث يا عزيزي.‬
‫أظن أنني سأترك الكلية.‬
‫لا! ليس هذا الأمر مجددًا!‬
‫حقًا؟ انس الأمر. تعال إلى هنا.‬
‫كان يُفترض أن تكون أمسية احتفالية،‬
‫لكنها كانت بداية‬ ‫واحدة من أغرب التجارب في حياتي.‬
‫حتى العلم لا يستطيع تفسيرها.‬
‫لهذا أطلب منكم أن تصغوا جيدًا،‬
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫ستكتشفون السبب قريبًا.‬
‫لحم الخنزير المقدد، مستحيل!‬
‫الجبن، ربما.‬
‫أيمكننا التحدث الآن؟‬
‫لست متأكدة يا "دييغو".‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫أنت لا تفهمين. سأترك الكلية.‬
‫تردد هذا منذ عودتك من "كندا".‬
‫- هل تريد العيش هناك مع أمك؟‬ ‫- لا. أخبرتك بالفعل.‬
‫حتى أمي تقول إنه من الأفضل أن أتخرّج هنا،‬
‫بسبب تدريب أبي ومرضاه.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫أتظن أن لديهم جبن الـ"ريكوتا"؟‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم الساق هذا.‬ ‫بدأ الألم عندما عدت، أتتذكّرين؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنه الآن في فخذي.‬
‫صحيح! هذه هي! ماذا لو طلبت أفخاذ دجاج؟‬
‫- استمتعي بوجبتك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تخليت عن ذلك البرغر؟‬
‫ماذا عنك؟ هل فتحت قلبك لـ"باولا"؟‬
‫"لولي"…‬
‫"باولا" طبيبة مقيمة لدينا.‬ ‫لكنها على الأقل تستمع إليّ.‬
‫أحسنت يا "دييغو"!‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنني سئمت من درامتك.‬
‫آسفة، لكنني انتهيت من هذه الدراما.‬
‫- إن أردت ترك الكلية، فافعل ذلك!‬ ‫- جديًا؟‬
‫إن كانت هذه مشكلة بالنسبة إليك،‬ ‫فربما ليس مقدرًا لك أن تكون طبيبًا!‬
‫آسفة، لم يجدر بي قول ذلك.‬
‫لكنك قلت هذا، صحيح؟‬
‫اسمعي…‬
‫أنا معجب بك للغاية.‬ ‫لا يتمتع الجميع بعقلية قوية مثلك.‬
‫أنا أمر بأسوأ أزماتي،‬ ‫لكنك تظنين أنها مجرد دراما.‬
‫أريد التنفيس عن ذلك،‬ ‫لكنك تفكرين فقط فيما ستطلبينه.‬
‫- أنت تسخرين مني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫ربما علينا…‬
‫- اتركي هذا!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫سمعتكما تصرخان من بعيد.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما الأمر يا "دييغو"؟‬
‫- هل كان هناك جمبري بالطعام؟‬ ‫- بالطبع، لماذا؟‬
‫لا! إنه رد فعل تحسسي.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف. اتصلوا بالإسعاف!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ليساعدنا أحدكم!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫بئسًا يا "دييغو"،‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بأنك مصاب بالحساسية من الجمبري؟‬
‫أخبرتك آلاف المرات يا "لولي".‬
‫- ألم تكن حساسية من الفول السوداني؟‬ ‫- لا، لم أعاني منها قط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫خطرت لي فكرة رائعة‬ ‫للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لنا معًا.‬
‫"لولي".‬
‫اسمعيني مرة واحدة على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ما الذي انتهى؟‬
‫انتهت علاقتنا يا "لولي".‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫"لولي".‬
‫ماذا؟‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- ما الأمر يا أمي؟‬
‫هل تعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫غير معقول!‬
‫من ينهي علاقة في سيارة الإسعاف؟‬
‫- هذه أول مرة أسمع بهذا.‬ ‫- أمي، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- تبدين بحالة مزرية.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لم تنامي أبدًا. إنه يوم مهم بالنسبة إليك.‬
‫أنا فخورة جدًا بك. كان والدك ليفخر بك.‬
‫أتتذكرين عندما قلت‬ ‫إنك تريدين أن تكوني طبيبة؟‬
‫ساعديني.‬
‫- انتبهي لعلبة الطعام.‬ ‫- انتبهي لمعطف المختبر.‬
‫كيف يمكنك نسيان‬ ‫أن "دييغو" لديه حساسية من الجمبري؟‬
‫إنه يتكلم كثيرًا،‬ ‫لا يمكنني الانتباه إلى كل ما يقوله.‬
‫"لولي".‬
‫- هذا قول فظيع منك.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي!‬
‫تبًا…‬
‫صباح الخير!‬
‫تأخرت يا "جوليو".‬
‫تعطّلت سيارتي مجددًا.‬ ‫لم أنم ولم أتمكن من قطرها.‬
‫- كانت ليلة سيئة.‬ ‫- لا فكرة لديك!‬
‫لنفعل شيئًا لاحقًا.‬
‫- صباح الخير يا "ميريام".‬ ‫- صباح الخير يا "جوليو".‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا! سأضطر إلى الوقوف.‬
‫رجاءً، ليقف أحد، كي لا أضطر إلى ذلك.‬
‫فليقف أحدكم، رجاءً!‬
‫يمكنك الجلوس هنا يا سيدتي.‬
‫"الآنسة (ماري ماك)، (ماك)، (ماك)‬ ‫كلهم يرتدون الأسود، أسود، أسود"‬
‫هل يعرف أحدكم ماذا سيعمل؟‬
‫أعرف.‬
‫- أخبرينا يا "لولي".‬ ‫- سأصبح طبيبة.‬
‫جرّاحة.‬
‫لماذا تريدين أن تعملي في مهنة صعبة كهذه؟‬
‫أريد مساعدة الناس وجعل والديّ فخورين.‬
‫ليس لديك أب حتى!‬
‫كما أن أمك تخبز الكعك للفقراء!‬
‫اصمتي!‬
‫أبي، أعرف أنك تستمع.‬
‫لطالما قلت كم من المهم أن تصل في موعدك.‬
‫استمعت وما زلت أصل في الموعد.‬
‫كما لو كنت هنا.‬
‫الذين يحصلون على الأشياء بسهولة‬ ‫لا يهمهم الوقت.‬
‫لكن الذين يعملون بجد‬ ‫لا يمكنهم إهدار أي لحظة.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫صباح الخير! لنبدأ اليوم الأول؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- على رسلك. لقد استيقظت للتو.‬
‫هيا، ابتهجي!‬
‫أظن أن "دييغو" ليس هنا. ترك الكلية، صحيح؟‬
‫لحظة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يحدث كل يوم.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- مررت بهذا.‬
‫هيا.‬
‫انتظري!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتظري! أنت تسيرين بسرعة كبيرة.‬
‫يمكنكم استخدام هذه الخزائن لوضع أغراضكم.‬
‫- "دييغو"، هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- كان ذلك مخيفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا "ريكاردو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫تخليت عن فكرة ترك الكلية.‬
‫بسبب "باولا"؟‬
‫لا، بسبب رأيي أنا.‬
‫يا رفاق، لنبدأ؟‬
‫يمكنكم ملاحظة أن هذا الجانب يتحرك.‬
‫تريدون جميعًا العمل هنا، صحيح؟‬
‫تريدون جميعًا أن تصبحوا جرّاحين.‬
‫دعوني أسدي إليكم نصيحة.‬
‫فيما يتعلق بالجراحة‬ ‫ورعاية المرضى والتشخيص،‬
‫لن يكون الأطباء بارعين‬ ‫إن لم يستمعوا إلى المرضى.‬
‫هل سمعتموني؟‬
‫لن يكون الطلاب بارعين‬
‫إن لم يستمعوا إلى أستاذتهم المفضلة.‬
‫هلا تحركنا؟‬
‫هل الجميع هنا؟ تصبح الأمور صعبة هنا أيضًا.‬
‫لكن ما زال لديكم الكثير لتتعلموه‬ ‫قبل أن تجروا أي جراحة‬
‫دون إشراف الطبيب.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- أجل أيتها الطبيبة.‬ ‫- واضح للغاية.‬
‫سآخذ المريض في السرير رقم ثلاثة‬ ‫لأخذ صورة بالأشعة السينية.‬
‫هذا الجناح رقم واحد.‬
‫هذا هو المكان الذي أقام فيه المرضى مؤخرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سيد "جوزيه"، كيف حالك اليوم؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل استطعت أن تأكل؟‬
‫نعم، أكلت مرتين. لم أشعر بشيء.‬
‫هذا رائع.‬
‫كنت أعاني من صداع، لكن…‬
‫أرى أن الحمى قد انخفضت.‬
‫أنا أتألم. أتألم بشدة.‬
‫مؤلم!‬
‫المعذرة. لحظة واحدة يا رفاق.‬
‫"لولي".‬
‫- إنه يعاني من ألم في الكلى.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫هل انتبهت حتى؟‬
‫سيهتم به طبيب.‬
‫لكنني موجودة.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- لكن يا "باولا"…‬ ‫- لنر.‬
‫إن كنت طبيبة، فماذا ستفعلين؟‬
‫سأعطيه قارورة "ديبيرون".‬
‫هل تحققت حتى إن كان يعاني من حساسية تجاهه؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر جاد يا "لولي".‬
‫أعرف. لن يتكرر هذا.‬
‫يجب أن تفهموا أنه قبل أن تتصرفوا،‬ ‫يجب أن تتحققوا من السجلات الطبية‬
‫وتستمعوا إلى المرضى.‬
‫"أوسكار فيريرا دي سوزا"، عمره 60 عامًا،‬ ‫كان يعاني من صعوبة في الكلام،‬
‫واختلال التوازن ونقص في التناسق الحركي.‬
‫الإفراط في شرب الكحول؟‬
‫بالضبط يا "إيلينا".‬ ‫لديه تاريخ في إدمان الكحول.‬
‫تهانينا يا "إيلينا".‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ولا يجدر بك ذلك يا "فانيسا".‬
‫ما الذي يجب أن نعرفه؟‬
‫يقول إنه توقف عن الشرب منذ عام.‬
‫لذا ما هو التشخيص؟‬
‫ما هي الإجراءات التي توصون بها؟‬
‫أيمكن أن يكون التهاب الدماغ؟‬
‫أجل، لكنه ليس كذلك.‬
‫قوليها يا "باولا"!‬
‫- سكتة دماغية!‬ ‫- سكتة دماغية!‬
‫- أثرت على المخيخ.‬ ‫- المخيخ.‬
‫أحسنتما. كلاكما على حق.‬
‫احضرا لإجراء التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لتأكيد التشخيص، اتفقنا؟‬
‫أتمنى لو كان ابني هنا.‬
‫- أتريدني أن أتصل به؟‬ ‫- يمكنني الاتصال إن أردت.‬
‫لا تزعجا نفسكما حتى.‬
‫لن يجيب.‬
‫اهدأ يا سيد "أوسكار".‬
‫اهدأ، أنا هنا.‬
‫نحن هنا، اتفقنا؟‬
‫عجبًا!‬
‫عيناك…‬
‫تذكّرني بعينيّ أبي.‬
‫كانت عيناه اللون والشكل نفسه.‬
‫"لولي".‬
‫لا تتحرك يا سيد "أوسكار".‬
‫إن شعرت بأي شيء،‬ ‫اضغط على الزر وسنوقف الفحص.‬
‫هل ستستمرين في تجاهلي؟‬
‫- أنا أركّز على عملي.‬ ‫- أنت تتصرفين مثل الأطفال.‬
‫وأنت؟ أنت منجذب إلى الأستاذة؟‬
‫جديًا؟ هل تغارين من "باولا"؟ هذه سخافة.‬
‫آسفة يا "دييغو"، لكنني لست بارعة‬ ‫في الاستماع إلى الناس، صحيح؟‬
‫"لولي"، لا أفهم. ما الذي يحدث؟‬
‫يجب أن أنزعج منك،‬ ‫وليس بسبب نوبة غيرة سخيفة،‬
‫بل لأنك كنت ستتسببين في قتلي.‬
‫لكنك لم تمت.‬
‫أريد أن أنتبه إلى الفحص.‬ ‫هذا ما يفعله الأطباء.‬
‫أو ربما ليس مقدرًا لك أن تكون طبيبًا، صحيح؟‬
‫جديًا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- الشاشة لا تعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتصل بشخص من قسم الصيانة بسرعة.‬
‫لا تضغطا على شيء، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫- ألا يجب أن نخرجه من هناك؟‬ ‫- اهدئي، عامل تكنولوجيا المعلومات قادم.‬
‫ماذا لو لم يكن على ما يُرام؟‬
‫- ماذا لو حدث شيء ما؟‬ ‫- سيضغط الزر.‬
‫كيف يمكنك التأكد من أنه يعمل؟‬
‫- "دييغو"، الضوء يومض!‬ ‫- هناك مولد كهربائي.‬
‫الشاشات معطلة،‬ ‫لم لا يكون الزر معطلًا أيضًا؟‬
‫اهدئي. سيعود الطبيب قريبًا.‬
‫انظر. إنه يتحرك.‬
‫لقد حرك قدميه. سأدخل.‬
‫"لولي"، لا تدخلي!‬
‫"لولي"!‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "أوسكار"؟‬ ‫- لا تلمسيه!‬
‫"لولي"…‬
‫مرحبًا!‬
‫إنها تستيقظ.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إلا إذا قتلتها "باولا"، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تقولي شيئًا؟‬
‫لا، لكنك استيقظت للتو. ربما كان مجرد حلم.‬
‫صحيح.‬
‫"فانيسا"، هل السيد "أوسكار" بخير؟‬
‫هل تأذى أثناء التصوير بالرنين المغناطيسي؟‬
‫ليس أثناء التصوير بالرنين المغناطيسي،‬ ‫لكن الفحص أكّد إصابته بسكتة دماغية.‬
‫- أصبت بسكتة دماغية؟‬ ‫- لا، هو!‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫قدر ما تستطيعين. ستخضعين للمراقبة.‬
‫ماذا عن "دييغو"؟ أين هو؟‬
‫إنه هناك.‬
‫"لولي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- لست أنا من يثرثر.‬
‫- أنت تثرثرين.‬ ‫- لست… بلى.‬
‫"باولا" تعتني بـ"دييغو".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لن أتحدث إليه الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سيقول إنها غلطتي يا "فانيسا"!‬
‫وهل كانت غلطتك؟‬
‫بالطبع!‬
‫هذا الواضح. أنت تعرفينني.‬
‫تعرفين أنني لا أستمع إلى "دييغو" أبدًا.‬
‫"لولي"…‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أخبريني.‬
‫هل تظنين أن "باولا" ستطردني؟‬
‫يا إلهي! كنت غير مسؤولة!‬
‫"فانيسا"، إنها فرصة رائعة لها‬ ‫كي تتخلص مني وتواعد "دييغو"!‬
‫اهدئي يا "لولي"، أنت تتفوهين بالهراء.‬
‫أنت مضطربة. استريحي قليلًا.‬
‫إليك الأمر، لن يتم طردك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. ماذا؟‬ ‫- و"باولا" بعيدة المنال عن "دييغو".‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫لا شيء.‬
‫أظن أن عليك التحدث إلى "باولا"‬ ‫وشرح ما يحدث.‬
‫ويجب أن تتحدثي إلى "دييغو" أيضًا.‬
‫علاقتكما في حالة فوضى.‬
‫هذا يكفي يا رفاق.‬ ‫اخلع ضمادة الإسعافات الأولية!‬
‫أي ضمادة؟‬
‫"فانيسا"، أتظنين أن "دييغو" يواعد "باولا"؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تقسمين؟‬ ‫- أقسم.‬
‫بالطبع!‬
‫أكره أن أكذب عليها. مسكينة.‬
‫هل تريدين تقبيلي؟‬
‫- يا "فانيسا"…‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫يمكنني رؤية ذلك. هل تريديني…‬
‫سأحضر "باولا".‬
‫أنت لست طبيبًا بعد يا "دييغو".‬
‫أيتها الطبيبة، استيقظت "لولي".‬
‫رائع. أحتاج إلى توضيح بعض الأمور.‬
‫"دييغو"، أنت في فترة نقاهة.‬
‫استرح قليلًا، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أنسى،‬ ‫قارورة واحدة بسعة 10 ملل…‬
‫هيا بنا.‬
‫"فيرجينيا"،‬ ‫أحتاج إلى معدات حماية شخصية أكثر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقسم إنها كانت هنا للتو.‬
‫دكتور "كلاوديو"، أنت مطلوب…‬
‫شكرًا. أراك الأسبوع المقبل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل أنت بخير يا "لولي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ادخل.‬ ‫- صباح الخير أيها الطبيب.‬
‫مساء الخير يا سيد "أوسكار".‬
‫مرحبًا أيتها السيدة الصغيرة. كيف حالك؟‬
‫كنت قلقة حيالك.‬
‫لم أسمع أحدًا يخبرني بهذا منذ وقت طويل.‬
‫استرخ.‬
‫الجميع هنا سيفعلون ما بوسعهم‬ ‫لتحسين حالتك، اتفقنا؟‬
‫أعرف. شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬
‫لا يمكن للدواء أن يشفي كل شيء.‬
‫مساء الخير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "لولي"! يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع. أنا بأفضل حال.‬
‫تتصرفين بغرابة.‬
‫يجب أن أجد "ريكاردو".‬
‫إنه في المختبر 403.‬
‫من؟‬
‫"ريكاردو"! ما…‬
‫إلى اللقاء يا "إيلينا".‬
‫لكن الجميع يبحثون عنك.‬
‫سأضيف الكزبرة اليوم.‬
‫من يكترث إن كان لا يحبها؟ لن يلاحظ حتى.‬
‫هل تتحدثين إليّ؟‬
‫لا.‬
‫تبًا! لو استطعت‬ ‫لأخبرت مديري أن يذهب إلى الجحيم!‬
‫وغد!‬
‫ما هذا؟ هل هي مجنونة؟‬
‫آسفة!‬
‫إنها لطيفة جدًا‬ ‫لكن عليها أن تحلق شعر وجهها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا ينهض أحد من مقعده.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫هل سيقف أحد حتى تجلس هذه السيدة؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫هيا!‬
‫ارفعها!‬
‫أحضرها!‬
‫أحسنت! هكذا تلعب!‬
‫هناك!‬
‫هيا! رائع!‬
‫دوري.‬
‫أحسنت!‬
‫تم!‬
‫- هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- تعالي.‬ ‫- هيا!‬
‫أحضرها!‬
‫أجل. واحدة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫- مؤلم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما مدى قوتك يا "ماكس"؟‬ ‫- ركّز!‬
‫دورك يا "جوليو"!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "جوليو"! كان ذلك رائعًا!‬
‫ركّز! هيا!‬
‫رائع!‬
‫رائع يا رجل!‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫أرسلها بعيدًا!‬
‫أجل!‬
‫خذ هذه!‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫أحضرها!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- رائع!‬
‫انتهينا. تمرين جيد!‬
‫كنت رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه إحماء.‬
‫"جوليو"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت رائعًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "جوليو"!‬ ‫- أعطتك الفتاة حافزًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "جوليو".‬ ‫- سأجعلك تبدأ.‬
‫أنا؟ ماذا عن "ماكس"؟‬
‫هل أنت مجنون؟ أنت تقفز عاليًا!‬
‫لكن النهائيات اقتربت أيها المدرب.‬
‫بالضبط. هل من مشكلة؟‬
‫أجل، ربلة ساقي.‬
‫ما زالت تؤلمني قليلًا.‬
‫- قد يكون التواء.‬ ‫- ضع الثلج عليها، وسنرى.‬
‫"ماكس"، ستبدأ.‬ ‫"بينيسيو"، ستكون على مقاعد البدلاء.‬
‫"جوليو"، ستخرج حتى يتم فحصك.‬
‫رائع، شكرًا!‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫كيف الحال؟ ألا يجب أن تكوني في المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أكون هناك.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫ربلة الساق تؤلمني. لا شيء خطير.‬
‫بدوت بخير.‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫بالطبع أيتها الطبيبة.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫هذا يؤلم!‬
‫هل لاحظت؟‬
‫ظننت أنك تريد أن تبدأ المباراة.‬
‫بالطبع يا "لولي".‬
‫لكنني لا أستطيع بسبب ربلة الساق.‬
‫أبدأ المباراة، خلال النهائيات؟‬
‫في صالة رياضية مزدحمة‬ ‫والجميع ينظرون إليّ ويحكمون عليّ؟‬
‫مستحيل!‬
‫هذا يؤلم!‬
‫ما مشكلتك؟ ظننت أنك طبيبة!‬
‫ليس بعد.‬
‫وأنت لست مصابًا.‬
‫حقًا؟ متحاذقة!‬
‫وهل تعرفين كيف أشعر؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف تمامًا كيف تشعر.‬
‫كيف؟‬
‫هذا هو الأمر. لا أعرف.‬
‫لا يوجد شيء اسمه قراءة أفكار.‬
‫إذًا أنت مصاب فعلًا.‬
‫بالطبع!‬
‫هل هذه أصوات في رأسي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بد أنها من الصدمة. ستكف قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫لا. انظر.‬
‫مرحبًا، اتصلت بـ"لولي".‬ ‫لا يمكنني الرد الآن.‬
‫تحدثي إليه يا "لولي".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أتريدين إخافتي حتى الموت؟‬
‫اهدئي يا أمي، أنا بخير.‬
‫- مرحبًا يا خالتي! هلا سمحت لي؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫أطفأته.‬
‫كنت أشاهد تمرينه. صحيح يا "جوليو"؟‬
‫أجل. إنها محقة.‬
‫ألم تستطيعي الاتصال؟‬ ‫كنت أتصوّر أشياء مأساوية.‬
‫أمي، لا داعي لأن تكوني درامية.‬
‫"لولي"…‬
‫إنها تبعدني.‬
‫لا، لم أقصد إبعادك.‬
‫لم أقصد أبدًا أن أخيفك.‬
‫لكن السماح لي بالتنفس قد يكون فكرة جيدة.‬
‫استمعي إليها. إنها طبيبة الآن.‬
‫لكنها لا تزال ابنتي الصغيرة.‬
‫رغم أنها غريبة الأطوار وغير متآلفة.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أمي، هل تعلمين أنك أفضل أم على الإطلاق؟‬
‫أنت الابنة المثالية!‬
‫أنت وحيدة دائمًا.‬ ‫الحياة جعلتك تشعرين بالمرارة.‬
‫أمي.‬
‫أدين لك بكل ما أملكه.‬
‫وأخطائي ليست بسببك.‬
‫كان الهرب من المستشفى خطأ فادحًا.‬
‫مهلًا. من أخبرك أنني هربت؟‬
‫تعّرضت لحادث مريع.‬
‫فقدت وعيك وكان من الممكن أن تموتي!‬
‫ثم استيقظت مشوشة وهربت من المستشفى.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫أمي، من أخبرك بذلك؟‬
‫أقسمت إنني لن أخبرك.‬
‫سأقتل "فانيسا"!‬
‫جديًا، مذاق طعامك يتحسن فحسب.‬
‫تعال يا "جوليو".‬
‫لم لا تتواعدان مجددًا؟‬ ‫كنتما ظريفين جدًا معًا!‬
‫كنا طفلين.‬ ‫"لولي" متسلطة جدًا بالنسبة إلى ذوقي.‬
‫- لن تنجح العلاقة.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جوليو"!‬ ‫- أترين؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫قالت الخالة "ميريام"‬ ‫إننا يجب أن نتواعد. كما لو أنه يمكننا!‬
‫ما المضحك؟‬
‫ماذا تقصدين؟ تعرفين أنه مستحيل.‬
‫لماذا يا "جوليو"؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل لأنني مجنونة؟ لأنني متسلطة؟‬ ‫لأن مشاعري باردة وبعيدة؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- لا! ماذا؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫أنت صديقتي المقرّبة.‬
‫أنا مثلي الجنس، حسنًا؟‬
‫أنت مثلي الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا يا "لولي"!‬
‫يا للهول! كيف لم ألاحظ ذلك من قبل؟‬
‫- يا لي من صديقة فظيعة!‬ ‫- توقفي، أنا لست مثليًا!‬
‫أنت مجنونة! تحتاجين إلى المساعدة!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تقسم أن ميولك الجنسية عادية؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫أقسم!‬
‫لا. مهلًا.‬
‫هل عددت حتى خمسة حتى لا أقرأ أفكارك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنك قراءة الأفكار فعلًا.‬
‫أجل!‬
‫وأنت مثلي الجنس يا "جوليو".‬
‫لا تخبري أحدًا رجاءً.‬
‫بالطبع! ثق فيّ. لن أخبر أحدًا.‬
‫لكن فقط إن أقسمت ألّا تخبر أحدًا بسري.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- "لولي"، جاء أحد لرؤيتك!‬
‫لن أخبر أحدًا أنه يمكنك قراءة أفكار الناس.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أغلقي الباب!‬
‫هل تتبادلان القبل؟‬
‫بحقك يا "فانيسا"!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تستطيع "لولي" قراءة أفكار الناس.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫- و"جوليو" مثلي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫لنخرج.‬
‫- فكرة رائعة. ستسمع أمك.‬ ‫- هيا!‬
‫- عجبًا! أبدو قبيحة جدًا في تلك الصورة.‬ ‫- "فانيسا"، هيا!‬
‫هذا يحدث في الأفلام فقط.‬
‫لا بأس. استغرقت بعض الوقت لتصديق ذلك.‬
‫حسنًا، فيم أفكر الآن؟‬
‫دعيني أرى…‬
‫مهلًا، "آيه، إي آي، أو، يو"؟ بحقك!‬
‫- بالضبط.‬ ‫- تفكير معقد، صحيح؟‬
‫انظر من يتكلم، لقد عددت حتى خمسة.‬
‫هذه ليست الفكرة الوحيدة التي سمعتها.‬ ‫سمعتها وأخبرت الجميع.‬
‫مهلًا!‬
‫والآن أصبحت "فانيسا" تمثّل "الجميع".‬
‫"جوليو"، أعطني فرصة.‬
‫قلت سرك لأنك أخبرتها سري أولًا.‬
‫كفى حديثًا عني. لنغيّر الموضوع.‬
‫لا يريد التحدث عن حياته الشخصية.‬
‫لا.‬
‫إذًا يا "جوليو"، أنت مثلي!‬
‫لا يمكنني الكف عن التحدث عن ذلك.‬
‫ظننت أنني ماهرة في التعرّف على المثليين.‬
‫لست ماهرة.‬
‫لم تبقي الأمر سرًا؟ لم لا تعلنه؟‬
‫لماذا؟ هناك آلاف الأسباب.‬
‫خاصةً وأن كل شيء غريب الآن.‬
‫والأمر أسوأ في حالتي‬ ‫لأنني أحب الكرة الطائرة.‬
‫لكنها بيئة متحيزة جنسيًا ومعادية للمثليين‬
‫وبها الكثير من المتعصبين.‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أوافق على أن تبقي الأمر سرًا.‬
‫ماذا عن إصابة الساق المزيفة؟‬ ‫إلى متى ستستمر في الكذب؟‬
‫- هل ستخبرين أمك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫حاليًا على الأقل.‬
‫لدى أمي الكثير لتقلق بشأنه.‬ ‫لا أريد أن أزيد الأمور سوءًا.‬
‫ما أريده هو أن أعرف كيف أتخلص من هذا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مم تتخلصين؟‬
‫ماذا تقصدين؟ قراءة الأفكار يا "فانيسا".‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لولي"، لقد مُنحت هبة إلهية، بركة!‬
‫الرغبة في التخلص منها قد تكون خطيئة.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫يمكنك مساعدتي‬ ‫لمعرفة إن كان "ريكاردو" معجبًا بي.‬
‫يمكنك معرفة ما هي مشاعر "باولا".‬
‫أوافقك الرأي الآن.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أعرف!‬
‫لا أحتاج حتى إلى قراءة أفكاركما‬ ‫لأعرف أنكما مجنونتان فعلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل يقرأ "دييغو" الأفكار أيضًا؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫لست متأكدة من أمر قراءة أفكار الناس…‬
‫ألقي نظرة!‬
‫هل هذا الطبيب "سيزار"؟‬
‫لا يأتي والد "دييغو" إلى هنا أبدًا.‬
‫مستحيل. مهلًا.‬
‫ربما تأذى "دييغو" بشكل خطير.‬
‫أجل. لكنه يبدو بخير.‬
‫من الواضح أنه يتحدث إلى "باولا".‬
‫لقد رآني!‬
‫إنه قادم نحونا.‬
‫ماذا أفعل؟ النجدة.‬
‫لا أعرف. أنت البطلة الخارقة يا فتاة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- "لولي"!‬
‫- "فانيسا"!‬ ‫- "لولي"!‬
‫- اختفيت البارحة.‬ ‫- أغلقت هاتفي.‬
‫أراهن أنك فعلت هذا للدراسة.‬ ‫لا يمكن حتى لصدمة أن تفقدك تركيزك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تشعر بأي شيء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫خمّني.‬
‫أنا أحاول.‬
‫صباح الخير!‬
‫هل تفهمين الآن لماذا كنت أنظر إليك هكذا؟‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألست منزعجًا؟‬
‫لماذا قد أنزعج؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫في الحقيقة، ليس هذا ما حدث.‬
‫"لولي"؟‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأنتظرك في الأعلى.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شيء آخر.‬
‫أعلم أين سنحتفل‬ ‫بالذكرى السنوية الأولى لنا معًا.‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظري فقط.‬
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بأي شيء؟‬
‫لا، لا شيء. أنا بخير جدًا.‬
‫رائع.‬
‫"لولي"، سأكون صريحة معك.‬
‫يعاني "دييغو"‬ ‫من نوع نادر من فقدان الذاكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت فحوصاتك جيدة،‬
‫لكنه نسى ما حدث أمس وما قبل الصدمة.‬
‫- أمس فقط؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫اتصلت بـ"سيزار"، والد "دييغو"،‬ ‫لأنني كنت قلقة.‬
‫يظن أنها صدمة خفيفة، مجرد أمر مؤقت.‬
‫هل يعرف "دييغو" بشأن فقدان الذاكرة؟‬
‫يعرف أنه لا يتذكّر بوضوح ما حدث بالأمس.‬
‫"دييغو"…‬
‫أنا قلقة جدًا حياله.‬
‫"لولي"، لقد مُنحت هبة إلهية.‬
‫يمكنك معرفة ما هي مشاعر "باولا".‬
‫أظن أن هذا جميل.‬
‫من الجميل أن يهتم الأستاذ بالطلاب.‬
‫"دييغو" محظوظ جدًا يا "لولي".‬
‫لكنه تائه ومرتبك جدًا…‬
‫نشأ في بيئة تخلو من الحب.‬
‫أعرف.‬
‫إنه فتى عبقري.‬
‫لا يستحقه والده.‬
‫أعرفه منذ أن كان طفلًا،‬ ‫لذا أشعر بالمسؤولية تجاهه.‬
‫إنه بمثابة ابني.‬
‫سأراقبه وأريدك أن تساعدينني.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"دييغو". هل هو مجنون؟‬
‫- هل تواعده "باولا"؟‬ ‫- تعالي.‬
‫تراه "باولا" بمثابة ابن.‬
‫- صحيح…‬ ‫- جديًا.‬
‫يعاني "دييغو"‬ ‫من نوع نادر من فقدان الذاكرة بعد الصدمة.‬
‫حقًا!‬
‫إنه لا يعرف أننا انفصلنا.‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف كيف سيكون رد فعله.‬
‫اقرئي أفكاره فحسب.‬
‫هذه هي المشكلة، لا يمكنني قراءة أفكاره.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا تخبريني أن قواك تتلاشى! ‬
‫مهلًا.‬
‫اكتشفي إن كان "ريكاردو" معجبًا بي.‬
‫"فانيسا"، لا!‬
‫حسنًا. ليس حتى إن…‬
‫لا، لن أفعل هذا!‬
‫فهمت يا صاحبة الأخلاق.‬
‫قوتك ما زالت تعمل على الأقل.‬
‫"فانيسا"، توقفي عن تسميتها "قوة".‬
‫- لكنك تقرئين الأفكار.‬ ‫- لا يمكنني…‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف الحال يا "فانيسا"؟‬ ‫- مرحبًا يا "دييغو"! كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لا داعي للتحدث هكذا. كانت مجرد صدمة.‬
‫أشعر بأنني أنسى بعض الأشياء، لكنني بخير.‬
‫لست مجنونًا، اتفقنا؟‬
‫مجنون بـ"لولي" فقط.‬
‫ظريف.‬
‫إنه رائع يا فتاة.‬
‫لا تخبريه. استمتعي بالأمر.‬
‫هلا ساعدتني في إبعاد تلك الفتاة عن حبيبي؟‬
‫جديًا.‬
‫شكرًا!‬
‫"فانيسا"، هلا تبعدين يدك عن…‬
‫كنت أنظف معطفك.‬
‫يا للفظاظة!‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫انتظروني في العيادة.‬
‫- ما اسم عائلتك؟‬ ‫- "هاراغوشيكو".‬
‫لا أنام جيدًا. أنا متعبة دائمًا.‬
‫هل خضعت لعملية زراعة شعر الحاجب؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫صباح الخير يا "مارا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"مارا هاراغوشيكو". عمرها 36 عامًا.‬
‫بهذه الأعراض والتاريخ الطبي…‬
‫لديها زيادة في كريات الدم البيضاء.‬
‫إذًا، هل يوافق الجميع؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫هل تعاملت مع قطط مؤخرًا؟‬
‫لا، لديّ حساسية منها.‬
‫آسفة، يجب أن تجيب.‬
‫آسف.‬
‫هل تعاملت مع قطط مؤخرًا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل أنت مجنونة؟ سينهي هذا علاقتي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كيف يمكنها أن تعرف؟ يبدوان طبيعيين جدًا!‬
‫"مارا"، صحتك على المحك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعاملت مع قطط.‬
‫تناولت العشاء مع أصدقائي من المدرسة‬
‫في منزل حبيبي السابق،‬ ‫لكن "جيرالدو" لا يعرف.‬
‫إنه يغار جدًا.‬
‫داء المقوسات.‬
‫"لولي" محقة.‬
‫مرحى!‬
‫"فانيسا"، نحن في الفريق نفسه.‬
‫بالطبع أيتها الطبيبة.‬ ‫أنا آسفة. تجاوزت الحدود.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا أصدق ذلك يا فتاة!‬
‫لم استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫للحصول على هذه القوة؟‬
‫كيف عرفت أن المريضة تكذب؟‬
‫الحاسة السادسة.‬
‫المريض التالي هو "جان أزيفيدو"،‬ ‫عمره 54 عامًا.‬
‫"لولي"، ما هو تشخيصك؟‬
‫التعب. وتساقط الشعر.‬
‫قصور الغدة الدرقية.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحى!‬
‫هل يوافق الجميع؟‬
‫وماذا تظنون أن "لولي" فعلت‬ ‫لتشخيص العديد من الأمراض؟‬
‫لأنها عبقرية، وهي صديقتي.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫هذا لغز. كيف يمكن لصديقتك أن تكون عبقرية؟‬
‫"إيلينا"…‬
‫ما رأيك يا "لولي"؟‬
‫استمعت إلى المرضى.‬
‫بالضبط!‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫أراكم غدًا.‬
‫"لولي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- أنا متعبة فحسب.‬ ‫- ظننت هذا.‬
‫كأنك كنت تمثّلين اليوم‬ ‫موسم كامل من مسلسل "هاوس".‬
‫- ألا تريدين توصيلة؟‬ ‫- لا داعي لذلك. سأقابل "جوليو".‬
‫سنتحدث عن أمور تخص الأصدقاء.‬
‫- حسنًا. أراك لاحقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعد أطيق قراءة الأفكار.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أعد أطيق قراءة الأفكار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يحق للناس أن يقرروا‬ ‫ما يريدون أن يعرفه الناس.‬
‫أشعر أن رأسي سينفجر!‬
‫- اهدئي، تنفسي.‬ ‫- لم أعد أحتمل.‬
‫أنا هنا. اهدئي.‬
‫نحن أهل العلم، صحيح؟ أطباء المستقبل؟‬
‫لذا لنكن جادتين بشأن هذا.‬
‫سآخذك إلى مكان ما كي نصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫تعالي معي.‬
‫هيا.‬
‫"استشارة روحية"‬
‫"لولي"؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫"لولي"؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫دعي الطاقة تتدفق.‬
‫بالحب والقوة.‬
‫أنا أقرأ أفكار "لولي".‬
‫- هل يعجبها الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫تريد قتل "رومينا".‬ ‫وقتلك أنت التي أحضرتها إلى هنا.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أنت حزينة جدًا.‬
‫للغاية!‬
‫ورجل وسيم.‬
‫جدًا.‬
‫"دييغو" وسيم.‬
‫يجب أن تدعي الكون‬
‫يدخل حياتك.‬
‫حسنًا، لكنني لا أعرف معنى هذا.‬
‫بالطبع! أنت لا تؤمنين بأي شيء.‬
‫ولا تستمعين إلى الناس.‬
‫لديك مشكلة خطيرة.‬
‫وأنت خائفة‬
‫لأنك تظنين أنها دائمة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني هنا بسبب مشكلة.‬
‫هذا سهل.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أود قراءة كف يدك.‬
‫عندما تريد قراءة الكف،‬ ‫هذا يعني أن الأمور خطيرة…‬
‫"لولي"؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫ركّزي.‬
‫أرى ارتباكًا كثيرًا.‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫أنا أقرأ الأفكار.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫لا. لست مجنونة.‬
‫قلت إنني أقرأ الأفكار.‬
‫بالطبع لست مجنونة!‬
‫مجنونة تمامًا، "ماكارينا".‬
‫"ماكارينا"؟ حقًا؟‬
‫أفلتيني. أنت ساحرة. أنت شرطية!‬
‫أين لهجتك؟‬
‫أقسم إنني سأتوقف عن الكذب على الجميع!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لست متأكدة أنه يمكنني هذا!‬
‫يمكنك ذلك. هيا بنا! "فانيسا"، "جوليو"!‬
‫لا، تعالي واعملي معي! سنصبح ثريتين!‬
‫- سآخذ بطاقة.‬ ‫- لا!‬
‫تخيّلي موهبتك مع جاذبيتي!‬ ‫اتصلي بي إن غيرت رأيك!‬
‫- اركبا بحق السماء!‬ ‫- أنا منبهرة. أنت ظاهرة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- توقفي!‬
‫لا أريد سماع ذلك. افهمي رجاءً!‬
‫سيتوجب علينا دفع السيارة.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- هذه السيارة معطلة دائمًا!‬
‫- مهلًا. اسمعي…‬ ‫- اخرجي.‬
‫برأيي المتواضع،‬ ‫أظن أنه يمكنك التعايش مع هذه الهبة.‬
‫كفي عن وصفها بالهبة!‬ ‫لا أستطيع قراءة العقل الوحيد الذي أريده!‬
‫وأظن أن عليك إخبار "دييغو" بالحقيقة.‬
‫توقف! أنا مرتبكة بما يكفي.‬ ‫لندفع السيارة ونذهب إلى المنزل.‬
‫- ادخلا! هذه فرصتنا!‬ ‫- ادخلي!‬
‫أغلقي الباب!‬
‫أجل، اعتدنا الغناء هنا.‬
‫- انظروا من جاء.‬ ‫- من؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- "جوليو"!‬ ‫- مرحبًا يا "دييغو"!‬
‫- "فانيسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألم تكوني متعبة؟‬
‫قليلًا، لكنني أفضل الآن بما أنني معك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- كيف حالك يا "دييغو"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫هل "ريكاردو" هنا؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫هناك.‬
‫مع "إيلينا".‬
‫مضحك.‬
‫لحظة واحدة يا رفاق.‬
‫- "فانيسا"!‬ ‫- مرحبًا يا "جاك"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ فترة. هل أنت في الفريق الوطني؟‬
‫- لا، سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫وهو مصاب. ألم تسمع؟‬
‫إصابة خطيرة، صحيح يا "جوليو"؟‬
‫لا تهمل جسدك واعتن بنفسك.‬
‫أجل، الجسد لا يكذب.‬
‫- لا يكذب، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وعلينا الإصغاء إلى عقولنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫سألقي نظرة. هذا المكان جميل.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "ريكاردو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا "إيلينا"؟‬
‫بخير.‬
‫ما خطبها؟‬
‫سيكون عليها ترك الكلية.‬
‫ماذا؟ لكن هذا…‬
‫خبر فظيع.‬
‫خبر سيئ للغاية.‬
‫أجل. المسكينة محطمة.‬
‫وكيف حال قلبك يا "ريكاردو"؟‬
‫هذا مجرد سؤال روتيني.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫مرحبًا يا "جوليو". كيف الحال؟‬
‫آسفة يا "جوليو". هذا "ريكاردو".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫لذا…‬
‫- لماذا لا تتناولين شرابًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت مريضة أو ما شابه؟‬
‫لا أشرب كثيرًا.‬
‫يبدو أنك أنهيت مشروبك.‬ ‫سأحضر لنا بعض المشروبات.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا أصدق ذلك.‬
‫كنت سأقول إن عليك إحضار بعض المشروبات.‬
‫نحن متوافقان، يمكنني الشعور بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫- هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫ولا حتى بعض المقبلات؟‬ ‫أقسم إنني لن أطلب الجمبري.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مجرد ضيق تنفس.‬
‫هل تريد بعض الماء أم تريد الخروج؟‬
‫لا، أنا بخير. أشعر بتحسن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا. عانقني.‬
‫- هل طلبتما بعد؟‬ ‫- سأتناول الجعة.‬
‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، سأكون في الخارج بمفردي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأكون في الخارج.‬
‫ظننت أنك تحتفلين.‬
‫سينتقل والداي إلى "البرتغال"‬ ‫ولا يريدانني أن أبقى بمفردي.‬
‫فهمت.‬
‫لم تحبيني، أليس كذلك؟‬
‫أبدًا.‬
‫لكنك لم تحبيني أيضًا.‬
‫لكنني أعرف لماذا نتنافس دائمًا.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك‬ ‫أو مع أي امرأة أخرى بسبب الرجال.‬
‫مثل الأخوية.‬
‫هذا هو!‬
‫نخب الأخوية.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تزعجك الغرف الفوضوية؟‬
‫أقصد، سراويل داخلية‬ ‫ملقاة في منتصف غرفة المعيشة.‬
‫لماذا تسأليني ذلك؟‬
‫- سراويل داخلية في غرفة المعيشة.‬ ‫- يا فتيات!‬
‫يريد "ريكاردو" رؤيتكما في الداخل.‬
‫كنت أحاول أن أتحلى بالشجاعة‬ ‫لأغني هذه الأغنية منذ فترة.‬
‫اليوم هو اليوم المناسب.‬
‫"في جنون قولي إنني لا أريدك‬
‫- أنكر كل مظاهر‬ ‫- أنكر كل مظاهر‬
‫- أخفي كل أدلة‬ ‫- أخفي كل أدلة‬
‫- لم عليّ الاستمرار في الكذب‬ ‫- لم عليّ الاستمرار في الكذب‬
‫- إن كان لا يمكنني خداع‬ ‫- إن كان لا يمكنني خداع‬
‫- قلبي‬ ‫- قلبي‬
‫- أعرف أنني أحبك‬ ‫- أعرف أنني أحبك"‬
‫غنوا معي!‬
‫"كفى أكاذيب…"‬
‫هل نذهب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫" أريدك بشدة، أريد أن أقبّلك‬
‫سأعطيك حياتي لتفعل ما تريده…"‬
‫لنحتفل بالذكرى السنوية الأولى لنا معًا.‬
‫"قل أنك تفتقدني فعلًا"‬
‫هيا.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت كل هذا.‬
‫سيغيب أبي لمدة أسبوع.‬
‫هل سنحتفل طوال الأسبوع؟‬
‫سنحتفل طوال الوقت الذي نريده.‬
‫أنت!‬
‫ما الخطب؟ أخبرني.‬
‫لا أعرف. أشعر بالقلق،‬ ‫وكأنني أريد أن أفصح عن شيء ما.‬
‫بدأ الأمر بعد الصدمة.‬
‫لم نتحدث عن ذلك اليوم.‬
‫أعرف. لم أستطع فهم ما أشعر به،‬
‫لكن أظن أنني اكتشفت الأمر.‬
‫- اسمع يا " دييغو"…‬ ‫- دعيني أتحدث.‬
‫حسنًا؟‬
‫مشاهدتك وأنت تعملين في المستشفى،‬
‫وتعتنين بالمرضى وتستمعين إليهم،‬
‫وتهتمين لأمرهم فعلًا…‬
‫أشعر أنني أعرفك حقًا الآن.‬
‫يبدو أنني عرفت أخيرًا‬ ‫أنني أريد أن أكون طبيبًا.‬
‫تبًا لأبي وتوقّعاته ومطالبه.‬
‫أريد أن أكون أفضل طبيب يمكنني أن أكونه،‬ ‫أفضل نسخة مني.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك إلا وأنت بجانبي.‬
‫- لنشرب نخب.‬ ‫- نخبنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"دييغو"!‬
‫أبي!‬
‫ظننت أنك ستعود بعد فترة أطول.‬
‫اضطررت إلى العودة.‬
‫جراحة طارئة. الأمر معقد جدًا.‬
‫صباح الخير أيها الطبيب "سيزار".‬
‫هل كتابي "شيلدز" معك؟ لا أستطيع إيجاده.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫انظر.‬
‫كم مرة طلبت منك‬
‫إعادة الكتب؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أبي…‬ ‫- لا يستمع إلى الناس، صحيح؟‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫لم أظن قط أن الأمر سينتهي بهذا الشكل.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمع، كانت أفضل ليلة في حياتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل تتذكّر "لولي"؟‬ ‫- المنزل في حالة فوضى.‬
‫- لم أكن أعلم أنك ستعود.‬ ‫- إذًا ظننت أن هذا فندق؟‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫هل تتذكّر "لولي"؟‬
‫صباح الخير أيها الطبيب "سيزار".‬ ‫أنا معجبة بك للغاية.‬
‫سنكون أنا وابنك جراحين أيضًا.‬
‫لن تصبح هذه الفتاة جرّاحة أبدًا.‬
‫كانت "باولا" مساعدتك، صحيح؟‬
‫إنها طبيبتنا المقيمة.‬
‫وجرّاحة ممتازة.‬
‫ممتازة لدرجة أنها تعمل في مستشفى عام.‬
‫- لم تستطع تحمّل عيادتي.‬ ‫- لم ترغب في ذلك.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫فهمت.‬
‫في المستشفى الجامعي،‬ ‫نواجه الحياة الحقيقية،‬
‫أناس محتاجون ويواجهون طوابير طويلة وإهمال.‬
‫- أمور صعبة.‬ ‫- إنها مضيعة للوقت.‬
‫الجرّاح الموهوب يستحق الكثير.‬
‫كل حياة تساوي القيمة نفسها.‬
‫يستحق الجميع جرّاحًا موهوبًا‬ ‫مثلك ومثل "باولا".‬
‫من كان يظن! مثالية!‬
‫هل ستعملين‬ ‫في المستشفيات العامة طوال حياتك؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫- لكنني قررت.‬ ‫- لا!‬
‫لن نناقش هذا مجددًا.‬
‫لن تدمر كل ما بنيته بسبب أيديولوجية لعينة!‬
‫أريد أن أصنع طريقي بنفسي.‬
‫لم لا تبدأ بقص شعرك؟‬
‫أو تغيير هذه الملابس البالية؟‬
‫لا يمكن للأطباء أن يبدوا مثل المجرمين.‬
‫مهاراتي هي التي ستبني سمعتي وليس مظهري.‬
‫- أنا لست مثلك!‬ ‫- لكن لديك اسم عائلتي!‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أخذته منك!‬
‫كف عن التصرف بإزعاج!‬ ‫كف عن التصرف كفتى غني بائس!‬
‫أي طالب طب يريد والدًا مثل والدك.‬
‫لأنهم لا يعرفونه حق المعرفة!‬
‫إنهم يعرفونه فقط من المقابلات والخطابات.‬
‫كفى!‬
‫لقد انتهيت من الجدال معك.‬
‫إن أردت أن تجعلني أفقد أعصابي، فتهانينا.‬
‫لقد نجحت.‬
‫إلى اللقاء يا "لوما".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫أنت ترتدين ملابس البارحة نفسها.‬
‫يجب أن نتحدث. إنها ثرثرة.‬
‫تحدثت إلى "إيلينا" البارحة.‬ ‫سنكون شريكتين في السكن.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫هل هذا يعني أنكما توقفتما عن الشجار؟‬
‫كما أن "ريكاردو" متاح.‬
‫قالت إنه مجرد إعجاب.‬
‫شرحت أنني أظن أن بيننا صلة من حياة أخرى.‬
‫أعرفك. تريدينني أن أعرف إن كان معجبًا بك.‬
‫أنت قارئة للأفكار يا "لولي".‬
‫حقًا؟ إنها المرة الأخيرة، هيا.‬
‫إنها قارئة للأفكار.‬
‫- لا تتحرك، أرجوك.‬ ‫- آسف.‬
‫أخبرني بكل شيء عن ربلته والمدرب‬ ‫الذي طلب إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫اتصلت بالطبيب "فيرنانديز"‬ ‫وتمكنت من الضغط عليه.‬
‫المباراة الليلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حاله يا "ريكاردو"؟‬
‫لم يجد الطبيب علّة.‬
‫بالطبع. إنه يكذب. إنه خائف من اللعب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اهدئي، لا بأس. أخبرني بكل شيء.‬
‫فهمت. لا يريد أن يُحكم عليه.‬
‫لا يريد أن يرتكب الأخطاء‬ ‫أو يخيّب أمل أمه أو المدرب،‬
‫أو زملائه.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫من لم يمر بموقف كهذا؟‬
‫- من حقًا؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫تحدثت إليه، ويبدو أنه متحمس بشأن المباراة.‬
‫يعرف أن لكل شخص آرائه الخاصة‬
‫وأننا لا نستطيع السيطرة على عقول الناس.‬
‫أجل، لا يمكننا.‬
‫- تخيّل لو استطعنا.‬ ‫- أعرف!‬
‫سيكون ذلك جنونيًا!‬
‫لا يجب أن نمتنع عن فعل شيء‬ ‫لأننا خائفون مما يظنه الناس.‬
‫سيثرثر الناس دائمًا،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫"ريكاردو"، بداخل هذا الطبيب الوسيم‬ ‫موسوعة للمساعدة الذاتية.‬
‫"فانيسا"…‬
‫هلا ساعدتني في شيء بما إنك هنا؟‬
‫كانت "لولي" تتصرف بغرابة منذ الحادث.‬
‫أريد التحقق إن كان لديها تسارع دقات القلب.‬
‫- أيمكنك إلقاء نظرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تحققي من معدل ضربات قلبك.‬
‫هل علمت أن "إيلينا" ستكون شريكتي في السكن؟‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫قبل أن تنتقل،‬ ‫أود أن أدعوك لتناول العشاء يوم الجمعة.‬
‫هل أنت متاح؟‬
‫شكرًا لك على دعوتي، لكنني مشغول يوم الجمعة.‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، إنه أمر عائلي.‬
‫لن تخمني أبدًا!‬
‫"خطر"‬
‫- معدل ضربات قلبك ممتاز.‬ ‫- دعيني أتحقق.‬
‫أنا بارعة في ذلك.‬
‫"لولي".‬
‫"دييغو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه السيد "أوسكار". إنه ليس بخير.‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير يا سيد "أوسكار".‬
‫مرحبًا أيتها السيدة الجميلة.‬
‫هل جئت لتودعيني؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أردت الاطمئنان على حالتك فقط.‬
‫لا يمكن للدواء أن يشفي كل شيء.‬
‫أنا عبء على الجميع.‬
‫لماذا أزعج الناس…‬
‫هل تتناول أدويتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا.‬
‫سيد "أوسكار"، عليك…‬
‫صباح الخير سيد "أوسكار". هل تود رؤية ابنك؟‬
‫هذا أكثر ما أريده.‬
‫سأحرص على ذلك أيتها الطبيبة.‬
‫- شكرًا لك أيها الطبيب.‬ ‫- "باولا"، لا يأخذ السيد "أوسكار" أدويته.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا أعرف. أظن أنه حدس.‬
‫على أي حال، سأغيّره إلى العلاج الوريدي.‬
‫حالته خطيرة جدًا. قد يكون نزيفه تطوّر…‬
‫ماذا عن التصريف الجراحي أو تخفيف الضغط؟‬
‫ربما.‬
‫- لن يدعنا نفعل ذلك.‬ ‫- ابنه سيقنعه.‬
‫هل سيأتي؟‬
‫أجل، حتى لو اضطررت إلى جره.‬
‫هيا.‬
‫نعم؟‬
‫"روبرتو"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫نحن نعمل في المستشفى الجامعي،‬ ‫ونود التحدث عن السيد "أوسكار".‬
‫"روبرتو"، لم يحتس الشراب منذ سنتين.‬
‫إنه يكذب.‬
‫حالته خطيرة. لا يوجد وقت ويريد رؤيتك.‬
‫كان عليه أن يفكر في الأمر‬ ‫بينما كان لديه وقت.‬
‫هل يمكنكما أن تتخيلا عدد المرات‬ ‫التي تركني فيها أنتظر لساعات في المدرسة،‬
‫لأراه يأتي متأخرًا ويشرب الكحول؟‬
‫- على الأقل ظهر.‬ ‫- لم يقل أمرًا حقيقيًا واحدًا في حياته.‬
‫- لا يفكر إلّا في نفسه.‬ ‫- أعرف ما تعنيه.‬
‫أبي هكذا تمامًا.‬
‫هل فوّت كل حفلات تخرجك وكل عروضك المدرسية؟‬
‫كلها.‬
‫هل يثمل؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن لديه ذلك العذر.‬
‫لكنه لا يزال أبي.‬
‫وأريد أن أصدق أنه يحبني في أعماقه.‬
‫ليس بقدر ما يحبك السيد "أوسكار"،‬ ‫لكنه يحبني.‬
‫سأكون صريحًا يا "روبرتو".‬
‫رأيت فحوصات والدك.‬
‫كان يُفترض أن يموت.‬
‫أتعرف ما الذي يبقيه حيًا برأيي؟‬
‫الأمل في رؤيتك ومعانقتك مجددًا.‬
‫وقول إنه آسف.‬
‫هذا هو السيد "أوسكار"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أيتها الطبيبة، مشرط.‬
‫إنه جاهز للخضوع للمراقبة.‬
‫- هل تظنون أنه سيموت أم لا؟‬ ‫- أظن أنه لن يموت.‬
‫- سأعطيه فرصة نجاة بنسبة 40 بالمئة.‬ ‫- وأنا 60 بالمئة.‬
‫لنذهب ونتحدث إلى "روبرتو".‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لقد سمحت للتو بأمر الجراحة.‬
‫لقد جئت. هذا كل ما يهم. شكرًا لك.‬
‫لا، شكرًا لكما.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬ ‫اشكر "باولا"، أفضل جرّاحة في العالم.‬
‫أمي؟‬
‫ما زال "دييغو" لا يتذكّر أننا انفصلنا.‬
‫ألم تخبريه؟‬
‫هذا جنون.‬
‫هل ستصدقينني‬ ‫إن قلت إن هذا ليس الجزء الأكثر جنونًا؟‬
‫يا إلهي! ما الذي تنوين فعله؟‬
‫يمكنني قراءة الأفكار يا أمي.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جديًا؟ إذًا فالأمر متوارث!‬
‫لدى النساء حاسة سادسة يا "لولي".‬
‫لا يا أمي. الأمر ليس كذلك.‬
‫أقول لك إنني أستطيع قراءة الأفكار.‬
‫أصبح يمكنني بعد الصدمة‬ ‫قراءة أفكار الناس الذين يلمسونني.‬
‫"لولي"…‬
‫إنها تتوهّم.‬ ‫ألا يوجد أطباء نفسيون في المستشفى؟‬
‫لا، لست أتوهّم.‬
‫وأجل، يوجد أطباء نفسيين كثيرين‬ ‫في ذلك المستشفى،‬
‫لكن لا أحد منهم يمكنه علاج هذا.‬
‫اهدئي.‬
‫أعلم، هذا جنون.‬
‫لم تخبريني بهذا الآن؟‬
‫لديك بالفعل الكثير لتقلقي حياله.‬ ‫لم أرغب في جعل الأمور أسوأ.‬
‫"لولي"، سأكون قلقة حيالك دائمًا.‬
‫سواء كنت تقرئين الأفكار أم لا‬ ‫أو تسببين فوضى أم لا،‬
‫أنا أمك!‬
‫شكرًا لك. لا أطيق صبرًا للتخلص من هذا.‬
‫يسعني تصوّر ذلك.‬
‫أيمكنني اختبارك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أزيد كيلوغرامين يا أمي؟‬ ‫كيف تظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف متى سأتزوج وإن كنت سأتزوج يا أمي!‬
‫توقفي عن التفكير في ذلك! سخافة!‬
‫أمي…‬
‫شكرًا لأنك قلت كل هذه الأشياء.‬
‫أردت أن أعرف أن أحدهم يشجعني.‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أن الجميع يحاولون تثبيط عزيمتي.‬
‫هناك عدد كبير من الناس يا عزيزتي.‬
‫الكثيرين يشجعونك.‬
‫يجب أن تستمعي إليهم.‬
‫الاستماع إلى من يحبوننا‬ ‫مفيد لصحتنا يا فتاة.‬
‫مهلًا!‬
‫"لويس" معجب بك؟‬
‫لا أصدق ذلك! أنا أدعم تلك العلاقة جدًا!‬
‫لقد وصلوا.‬
‫لنذهب إلى المباراة يا "لولي"!‬
‫- اركبي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا!‬ ‫- وداعًا يا "ميريام"!‬
‫"فريق المدينة - 14‬ ‫الزائر - 15"‬
‫هل يجب أن ننتقل إلى اللاعب رقم ثلاثة؟‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "جوليو"!‬
‫هيا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا!‬
‫إلى الأعلى!‬
‫اسحقوهم!‬
‫"فريق المدينة - 15‬ ‫الزائر - 15"‬
‫هيا!‬
‫مرحى!‬
‫- رائع!‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫لنفوز بهذه المباراة!‬
‫إنه قادم. إلى الأعلى!‬
‫- هيا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫عظيم!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫"جوليو"!‬
‫مرحى!‬
‫"فريق المدينة - 17‬ ‫الزائر - 15"‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- "جوليو"!‬
‫- يريدوننا أن نغادر.‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لعبت جيدًا!‬
‫"لولي"، لم تخبريني أبدًا‬ ‫بما كان يفكر فيه "ريكاردو".‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫- كنت سأخبرك…‬ ‫- أخبريني.‬
‫لا تقلقي. سأقبل قدري.‬
‫- كنت رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد فقدنا زوجنا.‬
‫مرحبًا أيها المدرب. هذا "ريكاردو".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إنهما ثنائي رائع.‬
‫رائع جدًا.‬
‫"دييغو"!‬
‫أنا مسرورة لأن كل شيء انتهى بخير.‬
‫كان يمكن أن يموت.‬
‫لنخرج. هيا.‬
‫لم أكن أنوي قول أي شيء،‬ ‫لكنني قلت إن عليهم إجراء الجراحة. صحيح؟‬
‫أجل. اترك يدي! هل أنت مجنون؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫وأنت أحضرت "روبرتو" إلى هنا.‬
‫في الواقع، أحضرناه معًا.‬
‫قدرك أن تكون طبيبًا يا "دييغو".‬
‫ربما ليس مقدرًا لك أن تكون طبيبًا!‬
‫أنا صريحة فحسب.‬
‫ليس مقدرًا لك أن تكون طبيبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهت علاقتنا يا "لولي".‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لولي".‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "أوسكار"؟‬ ‫- لا تلمسيه!‬
‫أتذكّر.‬
‫ربما ليس مقدرًا لك أن تكون طبيبًا!‬
‫قلت إنه ليس مقدرًا لي أن أكون طبيبًا!‬
‫"لولي"، لقد انفصلنا.‬
‫كنت تكذبين طوال هذا الوقت!‬
‫سامحني يا "دييغو".‬
‫كنت أخشى أن أفقدك.‬
‫لم أرد أن أؤذيك، لكنني لم أستطع…‬
‫لا نجد الكلمات المعبّرة أحيانًا، صحيح؟‬
‫هل تعرفين أن النوايا الحسنة ليست كافية؟‬
‫"لولي"…‬
‫"دييغو"!‬
‫"دييغو"، تحدث إليّ! ليساعدني أحد!‬
‫- "دييغو"!‬ ‫- "دييغو"؟ نقالة، بسرعة!‬
‫"دييغو"، تحدث إليّ! أرجوكم ساعدوني!‬
‫"دييغو"!‬
‫- ابق معي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ألم الساق هذا.‬ ‫بدأ الأمر عندما عدت، أتتذكّرين؟‬
‫إنه مجرد ضيق تنفس.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- افسحوا المجال.‬
‫بسرعة! واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لنأخذه إلى غرفة الطوارئ!‬
‫"باولا"، يحتاج إلى جراحة. إنه انسداد رئوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صدقيني!‬
‫قام برحلة طويلة‬ ‫وكان يعاني من ألم في الساق وضيق تنفس.‬
‫ثقي بي!‬
‫هذا منطقي. لنفحصه.‬
‫- نحتاج إلى عمل تخطيط صدى القلب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "دييغو".‬ ‫أنا معك.‬
‫من الواضح أنها جلطة دموية.‬
‫يجب أن نجري جراحة.‬
‫شاشة المراقبة.‬
‫"باولا".‬
‫نعم؟‬
‫لديه رجفان بطيني! جهاز تنفس.‬
‫أسرع! هيا!‬
‫ابتعدوا! تراجعي يا "لولي"!‬
‫- "لولي"!‬ ‫- "لولي"!‬
‫- سيخضع لجراحة الآن!‬ ‫- "لولي"!‬
‫- "فانيسا"، ساعدي "لولي".‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا. أحضروه.‬
‫"فانيسا"…‬
‫- لا يمكنني تركه بمفرده.‬ ‫- إنه ليس بمفرده يا فتاة.‬
‫سيكون بخير.‬
‫هل تصدقين هذا حقًا،‬
‫أم أنك تقولينها فحسب؟‬
‫ألا يمكنك قراءة أفكاري؟‬
‫ابتعدوا! تراجعي يا "لولي"!‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذًا، عليك أن تصدقينني.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫سار كل شيء على ما يُرام. سيكون بخير.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- نعم، ادخلي.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫"لولي".‬
‫لا تطلب مني المغادرة، أرجوك.‬
‫مرحبًا يا "لوما".‬
‫أبي.‬
‫هل تريد إخافتي حتى الموت؟‬
‫أردت المجيء في وقت أبكر،‬ ‫لكنني كنت في غرفة العمليات.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫كيف يمكنك التفكير أنني لن آتي؟‬
‫بني…‬
‫نحن نتشاجر ونختلف،‬
‫لكنني أحبك يا فتى!‬
‫كثيرًا.‬
‫لا تنسى هذا أبدًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫صحيح يا "باولا"؟‬
‫أجل يا "دييغو".‬
‫بفضل "لولي".‬
‫بفضل "لولي"؟‬
‫هل أنقذتني؟‬
‫لا.‬
‫"باولا" من أنقذتك.‬
‫أفضل جرّاحة في العالم أنقذتك.‬
‫لقد ساعدت قليلًا.‬
‫"سيزار"، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫استمعت إليك.‬
‫"بعد عامين"‬
‫انظرا.‬
‫ألن تأتيا لنلتقط صورة؟‬
‫أجل! هذا وقح جدًا!‬
‫أسرعا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اسمع، ستكون أفضل جرّاح في العالم.‬
‫- إذًا الآن يمكنك التنبؤ بالمستقبل؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫قررت ألا أكون جرّاحة،‬ ‫لذا ستكون في المركز الأول.‬
‫أنت مضحكة جدًا!‬
‫- هل اتخذت قرارك؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫- هيا يا رفاق!‬ ‫- أسرعا!‬
‫- تعاليا!‬ ‫- هيا!‬
‫- لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫لنلتقط صورة!‬
‫تقاربوا يا رفاق!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد. ابتسموا!‬
‫- ابتسامة!‬ ‫- ابتسامة!‬
‫"طبيبة المستقبل"‬
‫"شهادة دبلومة الجامعة"‬
‫"(حالات الطوارئ السريرية)،‬ ‫(التشريح البشري)"‬
‫انتهى الأمر بأن هذه التجربة المجنونة‬ ‫كانت جديرة بالاهتمام.‬
‫لم أكن أستمع إلى أحد، وأُُجبرت على ذلك.‬
‫وانظروا ماذا حدث.‬
‫انتهى بي المطاف بالاستماع إلى نفسي‬
‫وفهمت أنني أردت حقًا أن أتخصص‬ ‫في طب الأسرة.‬
‫أظن أنني أعرفك.‬
‫حقًا؟ من أين؟‬
‫لذا كنت أصغي بأذنيّ وقلبي.‬
‫سيدة "دولوريس"! لا أصدق هذا!‬ ‫تسرني رؤيتك!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫يسعدني وجودك هنا معنا.‬
‫وأنا أيضًا. أنا سعيدة جدًا وأشعر بالرضا.‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫إنهم بخير. سيصلون قريبًا.‬
‫- أجل، أحضريهم جميعًا.‬ ‫- لنفعلها!‬
‫وما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدة "دولوريس"؟‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬