Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Anunțul terifiant a fost făcut azi de către secretarul general al ONU,
care a supravegheat ședințele liderilor lumii
la summitul de urgență de la Atena.
În timp ce suntem zi de zi martorii colapsului ecologic
cu care se confruntă planeta, nu trebuie să uităm că aceasta este,
mai presus de toate, o criză umană.
Lipsa bruscă și devastatoare de hrană, apă și resurse,
care afecta cândva doar populația vulnerabilă,
nu mai cruță pe nimeni și necesită un răspuns fără precedent.
El a adăugat că, de mâine, toate frontierele externe vor fi închise.
Fiecare stat va avea la dispoziție un an pentru a-și reduce populația.
D.O.C.S. DEPARTAMENTUL STRATEGIEI CIVICE
ÎNSCRIERE = OPORTUNITATE „MULȚUMESC, TATĂ!”
CONTACTEAZĂ D.O.C.S. AZI!
Dle profesor, le spuneți într-adevăr telespectatorilor că susțineți înscrierea?
Susțin tot ce trebuie să facă guvernul ca să câștige acest război.
Vă rog, nu mai spuneți că această criză este un război.
Războaiele au tabere opuse.
Omenirea este tabăra opusă.
Suntem implicați într-o luptă pe viață și pe moarte
cu propria dispariție.
Incredibil! Ce altceva mai susțineți?
Sunteți pentru reducerea vârstei de înscriere?
De ce nu?
Foarte multe persoane sub 18 ani
și-au exprimat dorința de a se înscrie.
Nu văd de ce n-am lua măcar în considerare dorințele lor.
Să luați în considerare dorințele copiilor?
N-am spus „copii”. Dar am și eu un băiat de zece ani.
Adică această administrație...
PROF. YORK: „ÎNCURAJAȚI EUTANASIEREA!”
...va lăsa copiii să se înscrie?
Sper că fiul dv. nu se uită acum la televizor.
Eu sper că se uită. Trebuie să știe care e miza.
Fiecare stat trebuie să-și onoreze angajamentul față de Acordul de la Atena.
Noi suntem foarte departe de promisiunea de a reduce populația cu 20%.
Nu se înscriu destui oameni!
Dracu' să-l ia! El sigur nu se înscrie.
Guvernul nostru a făcut estimările inițiale privind înscrierea.
Îmi cer scuze, dle York.
Am presupus în mod greșit...
Nu e cazul să vă scuzați.
...altruismul de a se înscrie de bunăvoie.
Sunt de acord.
De a se oferi voluntar.
Se pare că oamenii sunt mult mai egoiști decât credeam.
Înfruntăm urmările anunțului făcut săptămâna trecută de Kremlin
că Rusia și-a îndeplinit angajamentul față de Acordul de la Atena
cu trei luni înainte de termenul ONU.
Prepari deja macroul?
E grozav să ai iar la dispoziție fructe de mare proaspete.
Ăsta e cel mai greu lucru pe care l-am făcut în viața mea.
Și îmi includ și anii în care am fost corespondent de război.
Pianul arată ciudat în dormitor.
Dar încape, ai avut dreptate.
Vrei să urci să vezi? Mai e timp până vin copiii.
Dawn...
Îmi pare rău.
Ai zis că vrei să gătești.
Te las.
Haide, draga mea!
„E o știre falsă. Nu suntem un departament al armatei.
Suntem oameni plini de compasiune...
D.O.C.S. MILITARIZAT?
...care vor să-și ajute țara în acest moment dificil.”
După pauză,
informații despre procesul intentat firmei York Therapeutics.
Sala de judecată a explodat
când o reclamantă a înfruntat-o pe directoare, Rachel York,
acuzând-o personal de durerea ei cronică epuizantă.
Nivelul razelor UV este moderat. Fiți precaut.
- Alo? - Ce naiba-i cu tine?
Apari la TV și-i spui fiului tău să se sinucidă?
Nu asta am zis, Beth. N-am zis să se sinucidă.
Reportera mi-a răstălmăcit vorbele.
Nu! Nu da vina pe ea, Jared!
Ai zis ce ai zis, iar acum Lucas nu se mai poate opri din plâns.
Pot vorbi cu el? Mi-l dai la telefon?
- Aș vrea să vorbesc cu el. - În niciun caz! Glumești?
- Nu vrea să vorbească cu tine. - Pot trece pe la voi?
- Plec înainte de ora restricției. - Nu, nu poți.
Jur, n-am spus că fiul nostru ar trebui să se înscrie.
Viață de rahat!
Poftim?
Dawn, mai toate astea sunt interzise.
De unde le ai?
Pentru Dumnezeu!
Vine și Noah diseară?
Bineînțeles. E fratele tău.
E adoptat.
Odihnește-te în camera de zi până coboară tatăl tău.
Trimite-mă acasă cu o mașină. Nu mă vor aici.
Nu-mi pasă ce vor. Rămâi cu mine.
Mașina de pe alee e mașina nouă a bunicului?
Nu, e criza vârstei mijlocii a unchiului tău Jared.
- Nu cred că e electrică. - Nu e.
- M-a obligat să vin. - Îmi pare rău, scumpo.
Mă bucur întotdeauna să te văd, doar știi.
Întreabă-l pe unchiu-tău Jared de mașină.
Am zis că e o seară pentru adulți.
- N-ar trebui să fie aici. - Nu știi în ce stare era când am ajuns.
M-a văzut la știri și era distrusă.
- N-am putut s-o las. - Biata Mia!
Dacă n-o vrei aici, plecăm amândouă.
N-am timp pentru povestea asta.
Nu. E în regulă.
Rămâneți, vă rog.
Ei bine... Cum stă treaba cu procesul?
Miroase bine aici.
Ce e?
Nu pot face asta.
Am crezut că pot, dar nu e momentul bun și...
Ultima dată când l-am văzut, nici nu s-a uitat la mine, Grace.
Nu știm ce vrea,
dar n-o să-l supere ce spui după ceea ce a făcut pentru tine.
Știu ce a făcut pentru mine.
Dar tu nu-l cunoști. Nu l-ai întâlnit.
Nu-i plac surprizele. Nu-i pot monopoliza seara.
Nu i-ar conveni.
Dar e în regulă, fiindcă îmi trebuie...
- Noah. - Îmi mai trebuie timp.
Noah! Închide ochii.
Inspiră adânc.
Imaginează-ți că ești calm.
Ești undeva unde te simți în largul tău.
Spune-mi, ce vezi?
Apartamentul nostru.
Pe tine.
Doar pe tine.
Du-te acasă. Vin și eu imediat. Ne băgăm în pat și ne uităm la TV.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
În niciun caz! Facem asta amândoi.
Urcă!
În caz că te întrebi,
tocmai am dat probă pentru un joc video.
După cinci ani de studii de teatru,
aici am ajuns.
Mă rog să primesc un rol într-o reclamă la un joc video.
Îmi pare rău, Ash. Te pot ajuta?
Da, le poți convinge pe cele 50 de contracandidate să se înscrie.
- Asta m-ar ajuta mult. - Pot încerca.
Bine. Mulțumesc.
- Sunt convingător. - Ești.
- Ai idee de ce ne-a invitat tata să... - Nu.
Cred că o să ne spună că se întoarce la muncă.
Sigur îl roade că s-a pensionat fix înainte să apară povestea secolului.
Îl cunoști pe tata. Pune pe primul loc moștenirea lui.
De ce m-am mai obosit să vin?
Ține-te bine!
Cine e Grace?
Nimeni. O prietenă.
Dumnezeule! Ai o partidă de sex după cină?
E mai mult de atât. Locuim împreună.
Am cunoscut-o... la o reuniune.
Nu mai consumă droguri de mult și...
Voiam să-i spun tatei în seara asta, dar nu e momentul.
Nu vreau să distrag atenția de la... Ce are de zis.
Ai putea să nu-i spui nimic?
- Bine, nu-i spun. - Te rog.
Nu-i spun nimic.
Nu mă urî, te rog!
N-aș putea să te urăsc.
Noi doi împotriva lumii. Întotdeauna.
Dar să nu mai ai secrete față de mine.
Promite-mi!
- Promit. - Bine.
Așa.
Bravo! Ai talent.
Unchiule Noah! Mătușă Ashley!
Bună, scumpico! Mi-a fost dor de tine.
Bună!
Arăți bine, fiule.
Arăți foarte bine.
„Ashley, și tu arăți bine.”
Ashley, și tu arăți bine.
Mulțumesc, tată.
Toată lumea la masă! Am pregătit kaiseki, o cină japoneză.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Dawn.
La nevoie...
Acesta e sakizuke, aperitivul.
Tofu marinat în miso, cu vinete la grătar și legume de sezon.
E primul fel pe care l-am învățat la cursul de gătit din Japonia.
Dawn, e o operă de artă!
Clienții tăi cred că sunt înnebuniți.
Și-a închis restaurantul.
Un toast!
Ne bucurăm că ați venit să luăm cina în familie.
E important.
Îmi pare rău că, din cauza muncii mele, am lipsit de la cină...
foarte des.
Și de la micul-dejun și prânz.
- Scuze, eu... - Nu, ai dreptate.
E de neiertat.
Îmi adoram meseria.
Dar sunteți copiii mei. Trebuia să vă fiu alături.
„Trebuia...”
Halal toast!
Vreau să spun...
că ne bucurăm că ați venit cu toții.
Înseamnă enorm pentru noi.
- În cinstea familiei! - În cinstea familiei!
În cinstea familiei!
O să explodez! Sper că nu mai e altceva de mâncare.
Mai avem un fel, mizumono.
Un desert mic.
Înainte de desert, eu...
aș vrea să vă spun ceva.
Abia așteptăm, dar întâi...
ăștia doi trebuie să ne spună de ce dracu' ne-au chemat.
- Rachel! - Ce e?
Ne-ați invitat la cina asta fabuloasă și simandicoasă.
Ne-ați zis să venim doar noi. Ce se întâmplă?
Am hotărât să ne înscriem.
- Poftim? - Mia, du-te la televizor.
- Vreau să rămân. - Du-te!
De-asta am vrut să fie doar adulți de față.
Dacă m-ai fi prevenit despre ce e vorba,
aș fi găsit naibii o bonă.
- Vezi cum vorbești, Rachel! - Glumești, ce dracu'?
Ai tupeul naibii să-mi zici să văd cum...
Vezi cum vorbești!
Păstrează-mi desert.
- Nu intra pe rețele de socializare. - Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze.
Dacă vreți să discutăm respectuos,
vă răspundem.
Încep eu. De ce?
De ce v-ați înscrie? Nu aveți nevoie de bani.
Timp de 30 de ani am transmis jurnalul de seară.
N-a fost o săptămână
în care să nu anunț vreun dezastru ecologic îngrozitor.
Secete, inundații, incendii de vegetație, ghețari care se prăbușesc.
Îmi amintesc cum mă holbam la monitor
în ziua în care pădurea amazoniană s-a făcut scrum.
Știam că planeta e suprapopulată. Și ce am făcut? Am făcut copii.
- Și încă patru. - Dumnezeule!
Guvernul propune acum selectarea populației pentru eutanasie.
Dacă vi s-ar striga numele, nu mi-aș ierta-o.
- N-o să le strige. - Nu știi.
Ba da.
Și, chiar de ar fi așa, nu ne pot alege pe toți.
Nu am voie să dezvălui asta,
dar legislația permite doar o persoană pe familie.
Dacă unul ar fi chemat, ceilalți am fi teferi.
Iar dacă în acel moment ai dori să ne iei locul, ai putea.
Îi vor lăsa pe părinți să facă asta.
Dar noi nu vom păți nimic,
fiindcă regulile astea nu sunt făcute pentru oamenii ca noi.
Hai s-o lăsăm baltă naibii!
- Nu putem risca. - Dumnezeule!
Prima căsătorie s-a sfârșit tragic pentru noi.
Nu ne așteptam să mai găsim dragostea, dar, cu ajutorul lui Dumnezeu, am găsit-o.
Și credem că asta trebuie să facem.
O să fac tot ce pot să nu înjur.
Dar, Dawn, de ce ești de acord cu tâmpenia asta?
Ne gândeam că suntem amândoi persoane publice
și putem da un exemplu bun făcând asta.
Dumnezeule! Faci asta ca să ridici numele York, nu-i așa?
Nu. Vreau să fac ce trebuie.
Ba nu. Vrei să îndrepți faptul că te facem de râs.
- Poftim? - E adevărat.
Spre dezamăgirea ta,
niciunul dintre noi nu s-a remarcat în vreun fel.
Așa că te înscrii ca să ieși din scenă
cu numele York ca întruchipare a sacrificiului de sine.
Dawn, fii sinceră! Nu a fost ideea ta, nu?
- Tata te-a convins? - Am decis împreună.
- Prostii! - Lăsați-o pe Dawn în pace.
Îmi pare rău, nu pot.
- Stai jos! - Trebuie să plec.
- Rămâi, te rog! - Nu, nu e...
Tată, tocmai ai zis...
Tocmai ai zis că vrei să petreci mai mult timp cu noi și...
Nu are nicio logică, la dracu'!
- Nu are nicio logică! - Oprește-te, Noah! Lasă ăla!
Vom continua discuția după desert.
- Desert, chiar așa! - Da.
Vi-l aduc când e gata.
Protestatarii jură să nu renunțe...
SĂPTĂMÂNA A 5-A DE PROTESTE
...până când guvernul va dezvălui puterea de care dispune D.O.C.S.
Vom reveni.
În săptămâna 39 îi omagiem pentru înscriere pe Luis și Rosa Gonzalez.
Luis a lucrat ca îngrijitor la un liceu timp de 25 de ani,
iar Rosa a rămas acasă și l-a crescut pe fiul lor, Ignacio.
Luis și Rosa le-au oferit banii primiți pentru înscriere
lui Ignacio și miresei lui, Maria,
care își vor cumpăra cu ei prima lor casă.
Luis și Rosa, națiunea vă mulțumește cu recunoștință.
ÎNSCRIERE = OPORTUNITATE
Tată, nu trebuie să faci asta. Am un prieten în program.
Zice că guvernul minte în privința numărului celor înscriși.
La dracu'! E momentul pentru teoria conspirației, nu?
Nu e un țăcănit. Lucrează la un grup de monitorizare.
Ei spun că procentul celor înscriși e de peste 9%.
E în jur de 16%.
- Cum îl cheamă? - De ce?
Fiindcă cei care dezinformează trebuie trași la răspundere.
Îl cheamă la fel ca pe mine. E anonim.
Aha, e anonim. Anonimii ăștia sunt cei mai curajoși.
Presupun că i-ai zis măscăriciului că habar n-are ce spune.
De unde știi?
Nu-l cunoști.
Nu, dar știu că vorbește prostii cât casa.
De ce ar minți guvernul?
De ce ar minți?
Știi cine se înscrie, nu?
E mai rău de când li s-a dat liber la înscriere imigranților fără acte.
Descrii nedrept situația.
Programul are succes.
Întâi și întâi, oamenii ăia sunt plătiți.
Apoi, copiii lor vor primi cetățenia mai repede.
„Oamenii ăia”?
Nu asta am vrut să spun, pentru Dumnezeu! Am vrut să spun că e...
o oportunitate excelentă pentru oameni...
ca el.
- Jared, e fratele tău. - Am spus „ca el”. Nu mă refer la el.
El are oportunități cu carul. Rachel, ajută-mă, te rog.
Nu, niciodată.
Știu că trăim vremuri grele și că e plin de zvonuri.
Dar această administrație nu ar falsifica numărul înscrierilor
pentru a manipula, credeți-mă!
De ce te-am crede?
Aperi zilnic la televizor un guvern
alcătuit din aceiași bufoni care veneau la mine în emisiune
și negau existența încălzirii globale.
Oare de ce mă aștept la altceva de la tine?
Ai lucrat o viață în mass-media de masă arătând cu degetul.
Am pus întrebări, n-am arătat cu degetul.
Această administrație arată cu degetul
când numește repetat această criză „colapsul asiatic”.
Dar e adevărat!
- China, Japonia, India sunt de vină! - Să-ți fie rușine!
Din cauza acestei retorici pline de ură, Dawn nu poate ieși.
Pentru Dumnezeu! I-au dat foc la restaurant!
Știu că-ți place să fii în lumina reflectoarelor, Jared.
Dar te faci de râs. Și mă faci și pe mine de râs.
Bine.
Data viitoare când apar la TV,
ar trebui să mă opresc la reuniunile lui Noah,
să văd ce au de spus paraziții de drogați?
Taci! A cunoscut-o pe iubita lui la o reuniune.
Ieși cu o dependentă?
Fiule?
O cheamă Grace.
Și...
n-a mai consumat droguri de zece ani, tată.
Și...
e foarte bună cu mine.
Ai o poză?
Da.
E drăguță. Cu ce se ocupă?
E manager la Sports World, la mallul Oakwood.
Și...
și eu lucrez acolo.
- Cânt la pian în zona de restaurante. - Cânți din nou?
Doar standarde jazz și muzică ambientală.
- Nu mare lucru. - Ba e mare lucru.
E perfect.
Mă duc s-o ajut pe Dawn.
A mai văzut cineva ce-a făcut cu vătraiul ăla?
- Am crezut că mă omoară. - Îmi arăți?
Această postare a fost ștearsă din ordin oficial
RĂU
A plecat.
Poftim?
„Îmi pare rău, nu pot face asta. Te voi iubi mereu. Dawn”
Cum adică nu poate face asta?
V-ați înscris deja, tată?
Bună! Sunt Bob.
Ei sunt!
- Au venit devreme. - Poftim?
Sunt Bob de la D.O.C.S., Departamentul Strategiei Civice.
Am ajuns devreme. Clienții de dinainte au dispărut.
Era programat azi?
Voiam să fiți cu noi când ne luam rămas-bun.
Ce naiba, tată? Nu ne poți da vestea așa!
Spune-i să plece! N-am terminat.
Dumnezeule!
Bună! Sunt tot eu, Bob.
Nu putem parca pe alee, sunt multe mașini.
Putem parca aici? Nu prea e loc, dar Tony se pricepe.
Sigur.
E în regulă, Tony.
În mod normal, aș întreba cine sunteți.
Dar știu cine sunteți, domnule. Vă admir.
„Charles York, cea mai sigură sursă de știri!”
Vocea îi aparține lui James Earl Jones?
Nu, asta era la CNN, acum mulți ani.
O ador! Te face să vrei să asculți.
Sunteți căsătorit cu Dawn Kim. Am văzut-o la Iron Chef.
Eu și soția am vrut să mergem la restaurantul ei, dar e cam scump.
Pot intra? Sau voiați să facem procedura pe alee?
Îmi cer scuze. Am fost nepoliticos.
Nu sunt în apele mele zilele astea.
E imposibil să-mi iau liber.
Să revenim. Pot intra?
Intrați, vă rog!
Bună ziua! Sunt Bob.
Bună ziua!
E superbă casa!
Rar văd interiorul caselor din cartierul ăsta.
Îmi place cum ați modernizat-o păstrând elementele istorice.
Iar candelabrul ăla... Pește?
Da. Bună ziua! Sunt Jared.
- Sunt fiul lui Charles. - Și dv. sunteți la televizor.
Da, în ultima vreme.
- Sunteți tipul de la guvern. - Nu, sunt antropolog.
Dar colaborez cu guvernul.
Grozav! Unde e Dawn?
Nu e aici. S-a speriat și a plecat.
Deci sunteți doar dv.
Da. Dar eu și soția am decis să ne înscriem împreună.
Dacă nu vă deranjează, aș dori să vă rog să reveniți altă dată.
După ce vorbesc cu ea, sigur va accepta.
E grozav. Da.
Putem discuta între patru ochi?
Nicio grijă!
Trebuie să semnați niște acte ca să anulați procedura.
Guvernul ține de hârtii cum câinele ține de os.
Semnez, bineînțeles.
Haideți!
Vă treceți inițialele în josul paginii, semnați pe ultima și suntem gata.
Da. Ei bine...
- Aș vrea să citesc întâi. - Sigur. Nu vă grăbiți.
Ăsta e Mandela! Îl recunosc.
Și Bono.
Aceea e Queen B?
Dumnezeule, o ador! Ea e, nu?
Ce viață ai avut, amice!
O viață morală. Nu oricine poate spune asta.
Alții care au poziția ta profită.
Vieți distruse, cariere ruinate. Și pentru ce?
Pentru afaceri murdare. Da.
Când proștii ăia n-o să mai fie, lumea o să-și amintească doar mizeriile.
Nu și tu. Lumea o să-și amintească de tine ca de un om mare.
Asta dacă nu apare ceva care să-i schimbe părerea.
Ce-i asta? Nu semnez așa ceva.
Știi cine sunt?
Știu. Te admir, cum ziceam.
Părerea mea va rămâne aceeași,
indiferent pe ce listă îți apare numele.
Cum cântă...
- E minunat. - Tată, nu înțeleg.
Ai zis că vrei să faci asta cu Dawn. Ce s-a schimbat?
- Nu cumva el... - Nu.
Ați avut dreptate. Eu am încercat s-o conving pe Dawn să se înscrie.
Dar sunt hotărât să fac asta.
Îmi pare rău că n-am fost un tată mai bun. Am fost prea exigent cu voi.
Mai ales după moartea mamei voastre.
Averea va fi împărțită între voi în mod egal.
- Fiți buni unul cu altul. - Mamă!
Sprijiniți-vă.
Faceți mai bine decât mine.
Acesta e anestezicul.
Odată ce-l administrez, o să adormi și n-o să simți nimic.
Bunicule!
A fost emoționant. Muzica, faptul că v-ați împăcat...
A fost una dintre cele mai bune proceduri.
Du-te odată!
Bine. La revedere!
- Nu pot pleca încă. - De ce?
N-o să vă placă. Îmi mai trebuie un cadavru.
- Îmi mai trebuie un mort. - Ți-am zis deja că Dawn a plecat.
Păcat! Dar noi am venit să luăm...
două cadavre.
- Ce spune? - Îmi sperii nepoata. Pleacă!
Bine.
- La dracu'! - Doamne!
- Hristoase! - Calmați-vă!
- Mamă! - Sunt aici, scumpo.
Avem trei ore până la următoarea programare.
Ne ia juma' oră să ajungem acolo.
Și încă juma' de oră pentru procedură.
Aveți două ore să decideți care din voi îi ia locul lui Dawn.
Nu știu dacă e o glumă făcută când nu trebuie,
dar se termină acum.
Îmi sun niște prieteni din administrație.
Exclus. Am distorsionat semnalul.
Nu puteți pierde timpul. Concentrați-vă pe sarcina pe care v-am dat-o.
Micuța de față... Mia, nu?
- Nu vorbești cu ea! - Voiam doar să vă spun că ea e scutită.
Nu suntem plătiți pentru minori.
- Sunteți plătiți? - Evident.
Pentru ridicarea cadavrelor, D.O.C.S. are contract cu firme
precum cea la care lucrăm noi.
Lucram la penitenciar,
dar închisorile s-au golit repede când s-au putut înscrie pușcăriașii.
Păcat!
Pe termen lung, câștigam mai bine acolo decât făcând rost de cadavre.
Suntem plătiți o singură dată și guvernul nu plătește încă pentru minori.
Dar poate va plăti în curând, nu, profesore?
- Ești nebun. - Nu!
Îmi fac treaba, la fel ca tine.
- Dați-ne fata. - Mamă?
- Liniștește-te. - N-o luați.
- Unchiule! - Ia-o, Tony!
- Mamă? - Nu! N-o luați!
- Nu v-o dau! - Calmează-te.
Nu-i facem nimic, promit.
O să stea cu noi în mașină până se rezolvă treaba.
Crede-mă, nu vrei să fie de față la ce urmează.
Ascultă-mă, Mia.
- Te duci cu el. - Nu, mamă. Mi-e frică.
Trebuie doar să găsim o soluție. Îți promit.
Da? Hai!
Să mergem.
O să fie bine.
De ce faci asta?
Nu noi ne-am înscris, ci Dawn. Caut-o, te rog!
O căutăm deja,
dar sunt slabe șanse s-o găsim în următoarele două ore.
Și nici nu mă gândesc să nu ne îndeplinim norma.
- Ce i-ai spus tatei? - Nimic.
I-am dat actele să anuleze procedura.
Le-a citit și a hotărât să nu semneze.
Ceea ce... Poți renunța, nicio problemă.
Dar ți se închid conturile, pierzi tot și faci închisoare pe viață.
Compania mea e plătită oricum.
- E adevărat, Jared? - Da.
Dar nimic nu l-a deranjat mai tare ca faptul
că numele lui avea să fie publicat pe Lista Lașilor.
Da, vom face publice numele oamenilor de nimic
care au întors spatele țării în vremuri de restriște.
Pentru tatăl vostru conta mult părerea celorlalți.
Bine, Bob...
Bob?
- Nu trebuie să faci asta. - Păi...
Sunt sigur că, în calitate de șef al echipei,
ai o oarecare libertate de decizie în aplicarea regulilor D.O.C.S.
Îți fac o favoare și îți spun
că nu e indicat să faci asta, ești în tabăra greșită.
E o greșeală.
Cunosc oameni importanți.
E un argument bun, Jared. Apreciez, mulțumesc.
Pentru puțin. Nu-mi place să fiu...
Dar uite care-i treaba. Nu-mi pasă pe cine cunoști.
Și nu vreau să-mi spui cum să-mi fac treaba.
Regulile sunt aceleași pentru toți. Așa fac eu.
Așa că uite ce vă propun.
Duceți-vă fiecare în altă cameră și gândiți-vă la viața voastră.
Sunt sigur că unul își va da seama...
că nu e așa grozavă.
Și, ca să începem, am adus ceva de citit.
Ne confruntăm cu asta mult mai des decât credeți.
Departamentul de Cercetare a Familiei
alcătuiește observații personalizate concise privind fiecare membru,
pe baza informațiilor culese din browser,
e-mailuri, SMS-uri, mesaje private și apeluri.
Și de la oamenii cu care ei interacționează.
Să începem cu Jared York.
- Nu, te rog. - E tare!
Tânăra ta iubită, Kaylee, pentru care ți-ai lăsat soția și copilul,
mai face sex cu trei-cinci bărbați, în funcție de săptămână.
Poftim?
Fiul tău, Lucas, speră că o să te înscrii
și că n-o să-ți mai vadă niciodată, citez,
„mutra de idiot”.
Și cauți des pe Google...
Bine. Nu cauți nimic.
În continuare, Rachel York.
E în regulă. Știu ce scrie acolo.
Fiica mea e intimidată la școală din cauza mea.
Da. Scrie aici.
- Consiliul mă dă afară din propria firmă. - Da, e...
Și sunt căutată pentru o serie de jafuri bancare?
Asta nu...
Du-te dracului, dobitocule!
Pe loc repaus! Poftim, citiți-le singuri.
Când v-ați hotărât, stingeți și aprindeți lumina de pe verandă.
Stai! Dacă nu ne putem hotărî?
Dacă nu putem lua o decizie?
O să decid eu pentru voi.
Rețea Wi Fi NU EXISTĂ
La dracu'!
Confirmare transfer bancar
TRUSĂ MAiD Nedureros, efect rapid
TRANSMISIBIL PRIN SÂNGE PROTEJAȚI-VĂ
Procedura 16 finalizată. Mergem la locația 17. Terminat.
Ți-aș zice să joci cărți cu mine,
dar nu mi-a plăcut că maică-ta mi-a tras un pumn în mutră.
Mie mi-a plăcut.
Actriță aspirantă
Note directori casting: Melodramatică - Banală
Nu are carismă - Nu cântă
Du-te dracului!
Pe mă-ta!
Du-te dracului, rahat cu ochi!
Ce naiba știi tu? „Melodramatică”, pe dracu'!
La dracu'!
Da. Hai să...
Hai, Jared!
Faceți loc! Mersi.
Aveți vreo...
Noah ar trebui să se sacrifice pentru noi.
- Du-te dracu', Jared! - Ba el să se ducă dracului!
Când mama și tata l-au adoptat, i-au oferit toate oportunitățile posibile.
A mers la cele mai bune școli, a avut cei mai buni profesori de pian.
Dar...
pe lângă că și-a irosit propria viață,
a omorât-o pe femeia aia în accident!
Dacă mă întrebați, Noah ar trebui să se sacrifice pentru noi.
- Așa ar fi rezonabil. - Știi ce ar fi rezonabil?
- Să votăm. - Bine.
Cine crede că Jared ar trebui să ia locul lui Dawn?
Eu? Cum îndrăznești?
- Am un copil. - Care te urăște, ca toți din viața ta!
Îi cunoști pe toți?
Poate că nu, dar o știu pe Beth.
Îți amintești de ea? De soția ta cea frumoasă și uimitoare?
Pe care ai lăsat-o cum ți s-a dat un pic de atenție?
Dacă ar fi aici, ar ridica mâna sus de tot!
- Ba nu! - Ba da!
Nu vă mai certați!
N-am apucat să spun asta înainte...
dar venisem cu gândul să-mi cer iertare.
Am fost o pacoste pentru familia asta mult prea multă vreme.
Dar accidentul m-a trezit.
Nu mai consum droguri. Am găsit dragostea.
Și, pentru prima dată în viață...
îmi pot imagina un viitor.
Îmi doresc ca voi să faceți parte din el.
Putem găsi o soluție, dar trebuie să fim uniți, cum a zis tata.
- Cum a zis tata? - Înainte să moară.
Să fim buni unul cu altul și să ne sprijinim.
Haideți să nu ne mai certăm și să colaborăm.
- Asta ar fi vrut tata. - Vorbești serios?
Nemernicul ăla și-a condamnat un copil la moarte.
Nu avea cum să știe, evident.
Nu e evident.
Nimic nu era evident în ce-l privea.
Omul ăla era expert în păstrarea secretelor
și brusc ar trebui să-mi pese
fiindcă l-a lovit plânsul pe patul de moarte?
Du-te dracului!
Frumos.
Acum ce naiba facem?
Unde e?
Unde e? Trebuie să fie aici undeva.
Nu. E aici?
Nu...
Uite-o! Asta-i cartea pe care o voiam.
Bagă-ți-o în fund, s-o ai la îndemână!
Ești fermecătoare, ca maică-ta.
Șefu’, au dat semnalul.
Au luat decizia. Vin imediat.
Bună! Suntem gata să continuăm?
Nu. Voiam să te întrebăm ceva.
Ai spus că, dacă nu ne putem hotărî cine face procedura,
o să decizi pentru noi.
Cum o să decizi?
Foarte bună întrebare.
Veți afla cu bucurie că folosesc un sistem științific,
perfecționat cu timpul.
Dacă ți-am da un cadavru?
- Ați găsit unul în congelator? - Nu, dobitocule.
Te întreb dacă trebuie să faci procedura
sau dacă-ți putem da un cadavru și gata.
Procedura e de preferat din punctul de vedere al actelor.
Dar aș găsi eu ceva.
Nu, n-au decis încă.
Cărțile mele... Ce-ai făcut?
De ce-ai făcut așa ceva?
Fiindcă ești agresiv.
- Ce-a fost asta? - Ce?
Ai zis că-l vom întreba cum va decide.
Da. L-am întrebat.
Apoi mi-a mai venit o întrebare.
Una foarte incisivă.
Nu, una logică.
Eu nu vreau să tragem paie. Voi vreți?
Evident că nu, dar...
- Poate așa e corect? - Mă doare undeva de ce e corect!
Nu vreau o probabilitate de 25% să mor astă-seară.
Îmi pare rău, nu-mi convine.
Și atunci ce propui să facem?
Nu știu.
Am făcut greșeli. Foarte multe.
Mai ales în ultima vreme.
Dar sunt foarte sigură că nu sunt gata să capitulez.
Niciunul din noi nu e!
Dar asta e irelevant, nu-i așa?
Nu, nu e.
Uite care-i treaba.
Abia vă cunosc, nenorociților.
Știu că suntem o familie. Și ce?
Ne vedem de trei-patru ori pe an?
Întotdeauna aici, la tata.
Altfel nu ne întâlnim niciodată.
Ne sunăm doar de ziua noastră, din obligație.
Sunt mai apropiată de tipa care-mi face unghiile decât de voi.
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că, dacă Bob mai vrea un cadavru,
vă spun de pe acum că n-o să fie al meu, la dracu'!
La dracu'!
- Rachel! - La dracu'!
- Noah, să văd! - Ce mama dracului?
Nu merită un cent din banii tatei!
- O să-i prizeze pe toți! - Dumnezeule!
- Are dreptate. - Ba n-are. Sunt curat, Jared.
Cum zici tu. Nu ține niciodată.
Ascultați, un frate mai puțin
înseamnă mai mulți bani pentru ceilalți.
Încerci să-i întorci împotriva mea?
Nu, știu care e poziția lui Jared.
Ashley, înțelegi cât de gravă e situația, nu?
Înțelegi că unul din noi va pleca de aici în seara asta
într-un afurisit de sac?
Un cadavru de-al nostru
o să fie scos pe ușă pe targă
și o să fie aruncat în spatele morgii mobile
de la capătul aleii, lângă tata.
Vrei ca acel cadavru să fie corpușorul tău frumos?
Nu, nu vrei.
Fiindcă ai un vis, nu?
O să fii o actriță celebră.
Și o să fii. Trebuie doar să-ți urmezi inima.
De parcă ți-ar păsa. Nici n-ai văzut-o pe scenă.
Nu.
N-am văzut-o.
Dar știu că e costisitor să-ți urmezi inima.
Nu știu cât de mare e averea tatei,
dar gândește-te ce mare ar fi partea ta dacă unul din noi e eliminat.
Da, bună încercare! Dar suntem mai puternici de atât.
Noah și-a primit deja moștenirea.
- Ce vrei să spui? - N-o să fie judecat.
Familia femeii a renunțat la acuzații fiindcă i-a plătit tata.
Am văzut un e-mail de la avocații tatei.
Le-a dat trei milioane de dolari.
- Dracu'! - Nu!
N-am avut nicio legătură! Tata a făcut-o.
Am aflat doar când mi-a spus Dawn când m-a invitat la cină!
Deci averea tatei nu e împărțită în mod egal, nu?
Ai primit deja trei milioane.
Mă doare undeva de bani! Ai voștri să fie! Ash!
Ash...
Mi-ai promis că n-o să mai avem secrete!
Jared, pune ăla la loc, ce dracu'!
- Ashley! Aici. - Pune-l la loc!
- Trei milioane de dolari? - Încetați! E o nebunie!
Opriți-vă!
Dă-te înapoi, Jared!
- Lovește-l! - Nu e ușor!
- Lovește-l tu! - L-am lovit.
- Rotește-l, fricosule! - Opriți-vă!
- Preferi să mori tu? - Nu!
- Suntem o familie! - Rotește-l!
Încetați! Suntem o familie, la dracu'!
- La dracu'! - Nu!
Jared...
Pentru Dumnezeu!
Te rog, Ash!
Nu face asta! Te rog, Ash.
Ai fost concepută în eprubetă?
Mă-ta nu s-a putut împerechea cu un bărbat fără să-l omoare?
Nu.
Mama a zis că n-a vrut să-și irosească dragostea pe vreun bărbat idiot.
Da, da.
Nu cred că maică-ta are prea multă dragoste de dat.
- E pierdere de vreme. - Trebuie să fac pipi.
Acolo, pe dreapta.
Stai!
Nu vreau să faci pipi pe periuță.
Vești bune, domnule. Am prins-o pe dna Kim.
Pornim într-acolo. Puteți elibera familia York.
Ajungem în 20 de minute.
Nu, nu!
Duceți-o la sediu.
A zis că vrea să facă procedura acasă.
Puțin îmi pasă ce vrea! Duceți-o la sediu.
M-am șters cu prosopul tău.
Bineînțeles.
Închide ochii...
Imaginează-ți că ești calm.
Dumnezeule!
Grace...
NICIUN SERVICIU
Erai lumina pe care am căutat-o.
Sper să te revăd.
Trimis
Unu, doi...
Unu, doi, trei. Gata.
Scuze pentru numărătoare.
Instrucțiunile zic că e gata când numeri până la trei.
Deci asta fac.
Trebuie să ai grijă. Dacă arzi un bob, se duce naibii toată punga.
Nu știu de ce, dar are un gust nașpa.
O dată, doar patru boabe n-au crăpat.
Am pus o poză pe Instagram. Uită-te!
Sunt WhatAboutBob42.
- Incredibil! Sigur mă uit. - Hei!
- Nu vrei popcorn? - A trecut o oră.
Ce fac acolo?
Din experiența mea în situații similare,
pot spune că se omoară între ei.
Poftim? Nu, nici vorbă! De ce ar face asta?
Nu eu sunt de vină. A fost ideea maică-tii.
- N-ar face niciodată așa ceva. - De ce? Că-i bună la suflet?
Scutește-mă!
Știi că e adevărat ce spun colegii tăi despre ea, nu?
Da, maică-ta știa că medicamentele alea n-au efect,
dar a refuzat să le scoată din vânzare.
- Femeile alea s-au îmbolnăvit mai rău. - Nu mai minți!
Tony!
...așteptarea, dorința noastră
de a obține victoria pe bază de voluntariat
este un eșec total.
Concursul anual Shakespeare Locul doi - Ashley York
Noah, nu, te rog!
Ce faci aici?
A trebuit să plec. N-am mai suportat.
Îmi pare foarte rău, Noah.
Nu știu ce s-a întâmplat. Rachel mi-a sucit mințile.
Unde-s?
În camera de zi.
Au luat cuțitele lui Dawn.
O să vorbesc cu ei.
- N-ai auzit ce-am zis? - Trebuie să ne oprim.
Ash...
Trebuie să ne oprim.
- Stai aici! - Nu.
Mă duc cu tine.
O să le spunem amândoi.
Treci în spatele meu, în caz că te atacă și pe tine.
Bine.
Hei!
Uită-te la noi!
Ești așa de fericit.
Începusem lecțiile de pian.
Nu-mi spusese încă nimeni că sunt genial.
Încă îmi făcea plăcere.
Și aveam o surioară doar a mea.
Noi doi împotriva lumii.
Uită-te la obrăjorii ăia bucălați!
- Noah... - Da?
La dracu'!
Ash, ajută-mă!
Ajută-mă!
- Nu pot. - Ash!
Deschide dracului ușa!
Ești terminat!
La dracu'!
Mori odată!
Spune-i Miei că o iubesc.
Spune-i tu!
Nu sunt rasist.
Nu. Sunt un aliat.
Da?
Tu... Mia...
Dawn...
Vă iubesc pe toți.
Știu că nu trebuie să spui:
„Nu disting culoarea”, dar chiar n-o disting,
așa că asta nu are nimic de-a face cu privilegiul albilor
sau cu opresiunea.
Am înțeles, Jared.
Dumnezeule!
Crezi că eu sunt ticălosul, dar nu sunt.
Sunt aici fiindcă m-a invitat bunicul tău.
Știe că încerc să salvez planeta pentru generația ta.
Mai lasă-mă!
- Generația ta a distrus planeta. - Vezi ce zici!
Lărgește-ți perspectiva, domnișorico, fiindcă nu înțelegi
ce noroc ai în viață.
E anarhie în lume, dar încă avem lege și ordine
și vă protejăm libertățile.
Ascultă.
Nu înțelegi fiindcă ești un copil.
Știu asta, da?
Dar, când se vor liniști lucrurile și ținta privind înscrierea va fi atinsă,
oamenii buni ai acestei țări,
oamenii cumsecade și cinstiți nu vor mai fi.
Cum zici tu.
Nu! Mai termină naibii cu atitudinea asta!
După tot ce am făcut, după tot ce am sacrificat,
arată-mi un pic de respect!
Șefu', e totul bine?
- Șefu'? - Da, Tony. E în regulă.
Totul e bine.
N-am vrut să te sperii.
Doar că... Știu despre ce vorbesc.
Am fost la ei acasă, am stat cu ei.
Nu sunt bogătașii lumii,
ca ai tăi, ăștia care poluează masiv.
Nu. Oamenii ăștia sunt buni ca pâinea caldă.
Au muncit din greu toată viața. N-au avut un strop de noroc.
Până le-a dat guvernul un sfert de milion de dolari,
bani neimpozabili, ca să se sacrifice, iar acum mor fericiți,
știind că familiile lor vor avea din ce trăi.
E un lucru minunat.
Soția mea, Ruth, s-a înscris în a 14-a zi.
A suferit de Parkinson ani buni,
dar am făcut față.
Cum pentru programul de înscriere nu conta dacă ești deja bolnav, a decis
să se înscrie și să ia banii în loc să moară degeaba.
Eu n-am fost de acord.
Dar n-am câștigat nicio ceartă în căsnicia noastră.
Îmi pare rău că te supără ce se întâmplă în casa bunicului tău,
dar zău așa!
E greșit să nu vrei ca lumea nouă să fie plină de nemernici ca ai tăi?
Nu.
Cred că nu.
Dar nu cred că-ți pasă de asta.
Cred că-ți place să vezi oameni murind.
Nu pot fi ambele?
Hristoase! E dezolant!
Nu știu...
N-ar putea să vină Bob aici
și să-l omoare, ca să ne scutească pe noi?
- Nu, n-o să facă asta. - Ar putea.
- Am putea măcar să-l întrebăm. - E pierdere de vreme.
Dobitocului ăluia sadic îi place ce se întâmplă aici.
Asta a vrut de la început. Dacă vrem să scăpăm, trebuie să-i dăm cadavrul.
Felul cum m-a privit când a înțeles că l-am trădat...
Nu pot...
- Putea să mă omoare, dar n-a făcut-o. - Și pe mine.
E în regulă, Ash. Va trebui să facem asta repede.
E gata într-o clipă.
- La trei. - Bine.
Bine.
Doamne!
- Unu. - Da.
Doi.
Trei.
Noah? Noah!
Noah, te rog!
- Cine e? - Cine e?
Ești aici, Noah?
Doamnă, stai pe loc!
Tu stai acolo!
- Noah, unde ești? - Doamnă!
Lasă-mă! Nu știu ce se întâmplă aici, dar înregistrez tot!
Unde e Noah?
- E Grace! - Suntem salvați!
Grace!
Sunteți familia lui Noah, nu-i așa?
- Da. - Ce se întâmplă? Unde e Noah?
- Doamnă, îți pot răspunde la întrebări. - Pe ei i-am întrebat, nu pe tine.
Treceți imediat înapoi în casă!
- Mamă! - Mia!
Urcă în mașină!
Te amesteci într-o misiune oficială D.O.C.S. Ăsta e delict federal.
- Credeam că D.O.C.S. doar eutanasiază. - Ne-am diversificat.
La dracu'!
Hei! Oprește mașina!
- Mamă! - Mia!
Nu, nu!
Tony, ajută-mă!
Ai grijă! E un copil!
Ușurel, Tony!
York, treceți în casă!
- Îmi datorați un cadavru. - Poftim? Ce se întâmplă aici?
Unde e Noah? Spuneți-mi că trăiește!
- Trăiește, Grace! - Fugi și cheamă ajutor!
Bine! Mă duc după ajutor.
Spuneți-i că-l iubesc!
Fugi!
Oprește-o!
Au omorât-o, la dracu'!
N-a făcut nimic!
S-a terminat, nu? Ai al doilea cadavru.
Glumești? Ea nu e al doilea cadavru.
Am venit să iau două cadavre York.
Duceți-vă în casă și terminați ce ați început!
Nu cumva să dați vina pe mine!
Dacă v-ați face treaba, biata femeie ar trăi acum.
În casă! Aveți 15 minute.
Am zis s-o prinzi.
Nu spune nimic!
Mergem sus și facem ce avem de făcut.
Nu te gândi. O facem și gata.
Noah nu și-ar mai dori să trăiască, oricum.
Femeia aia care zace acolo era totul pentru el.
Da.
Dacă te gândești, îi facem o favoare.
Vreau să spun... E de căcat.
Dar asta trebuie să facem.
- Știți asta. - Da.
Bine?
Noah?
Băga-mi-aș!
Noah?
Nu avem nicio legătură cu ce a pățit Grace.
Noah?
Hai, Noah! Nu avem timp.
Nu mai suntem supărați.
Noah, ne sperii!
E nasol. E cât se poate de nasol.
La dracu'...
Noah!
Dumnezeule! Nu!
- Nu! Dumnezeule! - Isuse, Noah!
Noah!
La dracu'!
Noah, ne pare foarte rău.
Nu!
- Las-o! - Du-te dracului!
Dacă Bob vrea un cadavru, poate fi al mincinoasei ăsteia.
Te rog, las-o în pace!
Ce ar zice tata?
Nu îndrăzni să vorbești despre el!
Bine! Doar las-o pe Ash în pace!
Mă ofer să fac procedura! Nu trebuie s-o omori!
Nu trebuie! Mă ofer!
E vina mea pentru tot ce s-a întâmplat în seara asta.
Nu tu ești oaia neagră a familiei. Eu sunt.
Sunt rece și egoistă.
Ia-o pe Mia.
Te rog.
Ia-o, da?
Tu nu ți-ai dorit nici faimă, nici bani.
Ți-ai dorit doar o familie.
Semnalizează-i lui Bob! Sunt gata.
Nu. Eu trebuie să mor.
Sunt cel mai mare. Trebuia să am grijă de voi.
Niciodată n-am avut.
Sunt un frate foarte rău.
Un soț rău și un tată rău.
Dacă cineva va face procedura, eu sunt acela.
- Nu am nimic. - Încetează! Îl ai pe Lucas!
Are nevoie de sprijinul tău.
Nimănui nu-i trebuie o ratată ipocrită.
Eu trebuie să fac procedura.
La dracu'!
Nu se oferă nimeni.
Trebuie să fie unul din noi.
Nu avem de ales. Eu m-am oferit prima.
Nu. Am avut de la început încă o opțiune.
Să-l aducem pe Bob.
Vreau să-mi văd familia.
O să-i vezi când o să aprindă lumina pe verandă, nu înainte.
Atunci o să fie prea târziu.
Până atunci moare un om pe care-l iubesc.
Te rog!
Te rog, Bob!
Te rog!
Trebuie să-mi iau rămas-bun.
Lasă-mă să-mi iau rămas-bun!
De ce nu mă lași să-i văd?
Încă puțin, Ash! Rezistă!
La naiba! Pierde mult sânge!
Grăbește-te, Jared!
Câteva secunde!
- Apeși destul? - Da, dar trebuie să ne grăbim!
- Jared! - Gata!
Trebuie s-o țineți.
Ashley...
Ashley, îmi pare foarte rău!
Nu e vina ta.
Trebuia să fim noi doi împotriva lumii.
Eu am dat-o în bară, nu tu.
Să număr?
Nu! Fă-o și gata!
Bine. Începem.
Nu! Mai trebuie o dată.
Mai fac o dată.
Ashley...
Hai, Ashley! Trezește-te!
Trezește-te! Ashley!
S-a scurs timpul.
Într-un fel sau altul, aproape am terminat.
Alo! E cineva acasă?
Mă așteptam la altcineva.
Voi, ceilalți, unde sunteți?
N-avem toată noaptea.
Bine.
Stați pe loc! Ridicați-vă tricourile!
Întoarceți-vă!
Bine.
Celui care a făcut asta
îi mulțumesc că ne-a scutit de efortul de a aduce din nou echipamentul.
Mulțumesc.
Să aducem targa, Tony.
E gata.
Vă datorez niște bani.
Pot împărți suma totală la trei,
dar unul va primi un cent în plus.
N-ai crede că e o problemă,
dar unele familii își scot ochii pentru asta.
La dracu'!
Nemernico!
Taci dracului!
Ashley, ai jucat bine!
Am văzut mulți morți. Nu mă las păcălit ușor.
Bravo!
Hei!
Jos armele, altfel îi omorâm! Hai!
- Nu vă sfătuiesc să faceți asta. - Pierdem sânge, oricum.
Zi-le să lase armele! Altfel o să sângerezi și tu.
Puneți armele jos!
- Faceți dracului ce zice! - Nu ascultă.
Cică e greu să-i tai cuiva traheea, Bob,
dar sunt sigur că pot s-o fac!
Dați-le armele! Puneți armele jos!
Dați-le armele!
- Jos! - Faceți ce zic!
Dați-mi armele!
O să-i taie gâtul!
- La pământ! - Ascultați!
- Mâinile pe cap! - Hai!
Mâinile pe cap!
Dacă vă închipuiți că n-am mai fost în situația asta, vă înșelați.
Uite cum o să facem.
Ash?
Ashley!
E în regulă, hai să...
Te rog! Am soție.
Gura!
Am un fiu. Tony Junior.
Termină! Te pun în locul lui Bob.
S-a trezit.
Îmi pare rău, șefu’.
M-au obligat să le arăt cum instalăm totul.
Nicio problemă, Tony.
Am totul sub control, dragule.
Da.
Nu vă văd bine, oameni buni. V-o spun pe șleau.
Da, pe noi nu ne vezi bine.
După cum se prezintă lucrurile,
pe lângă că o să faceți toți pușcărie,
Mia și Lucas o să fie oficial în custodia guvernului.
- Poftim? - Nu-s eu de vină. Nici compania mea.
Nu oferim servicii de cazare pentru minori, jur.
Dar, dacă un angajat D.O.C.S. e rănit în timp ce-și face datoria,
copiii făptașului ajung automat sub tutela statului.
- E adevărat. Întrebați-l pe Tony. - E adevărat.
Nu mă omorâți!
Centrele respective oferă condiții deplorabile.
Vă amintiți de copiii în cuști, la graniță?
Da. E mult mai rău de atât.
Nu te sfătuiesc să pui mâna pe copiii noștri.
Înseamnă că, orice am face, am încurcat-o. Nu, Bob?
Îi putem omorî pe toți.
Scumpico, o să te rog să mai ieși puțin, da?
Îmi pare rău pentru soția ta.
Cred că a fost o femeie cumsecade.
Așa că mă îndoiesc că o să ajungi în același loc ca ea.
Știu că sunteți foarte supărați. Îmi dau seama.
A fost o noapte cruntă.
Uite ce sunt dispus să fac.
O să uit toată povestea asta.
Eu și oamenii mei o s-o luăm pe sora voastră și plecăm.
Înțelegerea e înțelegere. Ce ziceți?
Haideți!
Nu e Ashley acolo.
Nu?
Nu ne-a ieșit procedura din prima.
Tony a uitat să ne spună să scoatem aerul din catetere.
Ai văzut pe cineva murind din cauza emboliei, Bob?
Durează.
Nu e tocmai corect,
dacă te gândești că prietenul tău mi-a ucis iubita pe loc.
Dar, după cum a zis fermecătoarea mea soră mai devreme...
mă doare undeva.
Bine. Vă pot salva pe toți.
Pe voi și pe copiii voștri.
Parcă ai zis că suntem terminați.
Nu, actele sunt totul. Pot scrie ceva ca să vă acopăr.
Poți mușamaliza uciderea unui agent D.O.C.S.?
Da, o să spun că tatăl vostru a reacționat violent
când soția lui a plecat și ne-a luat prin surprindere.
S-a mai întâmplat. O să mă creadă șefii.
Apoi, când s-a calmat,
a hotărât să facă procedura de dragul copiilor.
Partea asta e adevărată.
Nu, te rog! Așteaptă!
Cum rămâne cu Dawn?
- Ce-i cu ea? - E la sediul nostru.
Da, e la...
Nu știu nimic de asta.
V-o aduc pe Dawn.
Nu trebuie să facă procedura. Ați dat suficient.
Te rog, nu apăsa!
N-o s-o mai vedeți. Veți fi responsabili de moartea ei.
Va fi vina voastră!
Așteaptă!
Ce dracu' nu înțelegeți?
Ce...
Ne confruntăm cu o criză mondială. Fac o muncă importantă.
Iar voi...
sunteți niște excremente umane care poluează planeta cu fiecare răsuflare!
Nu merit să mor!
Voi meritați să muriți!
Nu eu! Voi!
În săptămâna 40, le omagiem pe Grace Dawson și Ashley York.
Prietene vechi, cele două i-au spus agentului nostru D.O.C.S.
că s-au înscris împreună
ca să-i inspire pe alții să facă tot ce pot
ca planeta noastră să se vindece.
A fost o procedură minunată.
AGENT D.O.C.S.
Una dintre cele mai bune.
Grace și Ashley, națiunea vă mulțumește cu recunoștință.
Mulțumim
ÎNSCRIERE = OPORTUNITATE
SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Subtitrarea: Dora Șereș