(棄徒牧場)
我們走到了十字路口,菲歐娜
我對你那塊地的覬覦不是出於貪婪 而是為了活命
我跟她說這件事要一家人一起決定
- 你們投了什麼票? - 我們投贊成票
- 裡面發生什麼事? - 她知道那具屍體不是威廉
你做了什麼?
我跟她說不
(《棄徒》前情提要)
菲歐娜和其他人拒絕我的恩惠
我現在要除掉賈斯珀谷 那些冥頑不靈的人
我把士兵餵給了該死的野狼
我拒絕了范奈斯
這裡是我的家 我願意為了這個家殺人
這很奇怪
我們天天見面 卻幾乎不了解彼此的真面目
我們必須花時間來彌補
亞當溫斯頓 他的通緝至今仍然有效
- 你為什麼要給我看這些? - 我們安靜、戴眼鏡的釀酒師
我很確定他就是亞當溫斯頓
我們用這招拿下谷地 邁爾斯不把土地賣給我們就會被吊死
要是我被抓到 我就把你媽媽做過的事全都抖出來
亡命之徒、地窖裡的槍、叛國
珍妮也是杜帕暴行的受害者
他鞭打我,還殺了她 要不是有你的保護
他也會傷害媽媽
不!
珍妮
你是來傳達她下一個要求嗎?
沒有更多要求
這是什麼意思,克里?
做好準備
地獄將至
(范奈斯)
蓋瑞特要去哪裡?
他要去鎮上宣布這個悲傷的消息
珍妮被一名逃犯在憤怒之下殺害
羅奇先生
救了我和你哥哥,才沒落得同樣下場
那就是蓋瑞特 要帶著屍體去散佈的謊言?
你的紅面具幫首領 殺了一個無辜的女人
我知道羅奇是誰 也從窗戶看到發生的事
你的窗戶騙了你
你怎麼把蓋瑞特也扯進來?
他是你唯一的兒子
不准你教訓我
《棄徒》
(天使嶺公佈欄)
她在集結一支軍隊
如果你要提出這種指控,你需要證據
去范奈斯家
你會找到30個紅面具幫的人
你不能就這樣 跑去對美國法警說一些瘋話
別誤會我的意思,警長
我會越過你向高層報告
你外面有20個手下,竟然沒人攔她?
以後是見到就開槍嗎?
翠莎看到昨晚發生的事
全部都看到了
她很可能正要去鎮上
把那令人頭疼的真相告訴願意聽的人
帶她回家
如果她不願意呢?
如今沒辦法用正常的說服方式了
在這裡等著
你父親呢?
在鑄槍廠那邊
你一直對我很好,薩瑪拉
即使家裡出了些問題
我知道你是個好女人
謝謝
所以我才勸我媽媽 用寬厚的方式來處理
最好先交給你
讓你向你父親轉達這件事的嚴重性
我們在為谷地的交易做準備時
我們的職員必須調閱一些舊檔案
他們查出一些跟你父親有關 很令人不安的事
他是通緝犯
而且非常危險
(懸賞500美元!)
- 等一下 - 你跟警長說了她編的謊嗎?
關於紅面具幫和珍妮?
我看到昨晚發生的事
我知道真相
你在想什麼?
我在為自己著想
你也該這麼做
- 不管你昨晚看見什麼... - 我看見的跟你一樣
媽媽看著她的紅面具幫手下殺死珍妮
要是你把這種話說給別人聽
後果可能會毀了我們...
不,是她的謊言和操控才會毀了一切
你看不出來嗎?
總得有人幫她度過這場危機
范德比爾特、谷地這些事
這個重擔在我身上
不,不在你身上
在她身上
真該死
你媽媽要你回家,翠莎小姐
- 家裡沒有我需要的東西 - 她很堅持要你回去
你是來把我帶回去的?
我們待在一起比較好,妹妹
- 拜託 - 不要!
拜託!
拜託
翠莎!
伊萊亞斯!
放手!
- 伊萊亞斯! - 翠莎!
- 走吧
翠莎!
哥哥
現在不是時候
我晚點會跟上
不!
你和你的家人
你們是把這個鎮搞垮的毒瘤
你也太自以為是了
你們所有人都是
你不知道你們對我們做了什麼
住手!我不想傷害你!
天啊
留在這裡
你們贏不了的
誰管贏不贏!
- 流血吧 - 達莉!
走吧,快走!
(紀念威廉范奈斯)
我們能把她做掉,上帝
我很確定
我睡得安穩 因為我知道我殺的那個人罪有應得
祢給了我一輩子的傷疤
這本來是我的安身之處
這個地方
這該死的土地
祢還想從我這裡得到什麼?
達莉雅刺傷了范奈斯家的兒子
他們帶走了翠莎
我這麼做不是為了她
我們只在能贏的時候打
按照我們自己的規矩
去他的規矩
- 冷靜點,妹妹 - 沒什麼好冷靜的
我受夠了神父、交易和盟友
那個為了反擊而殺人的女人去哪了?
你想做什麼?
看著這一切化為灰燼
(懸賞500美元、逮捕罪名:謀殺)
(懸賞給提供線索 協助逮捕亞當溫斯頓者)
這是從哪來的?
蓋瑞特
他把一切都給我看了
逮捕紀錄
通緝海報
我知道你是誰
還有你做過的事
這些都是真的嗎?
你對媽媽的愛?
我當時替有權有勢的人工作
他們發現我
偷偷結了婚
我知道的那些事
我做過的那些事
如果有人說漏了嘴
又被不該聽的人聽到...
所以他們逼我
結束婚姻
我做不到
我答應過你媽媽,我們會永遠在一起
所以亞當溫斯頓
就此消失
邁爾斯奧德頓和我們一家人開始了...
逃亡
我們不用再逃了
爸爸,蓋瑞特說服他媽媽 給我們一次機會
我們把土地賣給她
康斯坦絲就會抹去這一切
我們可以重新開始
離開谷地
這是善意的提議
也是我們唯一的選擇
讓狗待在外面
你在做什麼,華特?
喬安娜
我的孩子們
永遠都在
在我心裡...
也在我腳下
范奈斯要把這裡變成採礦的泥漿地
我不能讓他們永遠待在泥沼裡
爸爸,你不能用槍解決這件事
如果我們答應這筆交易 就不會有麻煩
你不知道她打算做什麼壞事
聽我說
拜託,我們要去見蓋瑞特
我們要簽好所有文件 而且今晚就得辦妥
沒有交易可談
康斯坦絲不可能抹去我的過去
(甜甜,好朋友長眠於此)
你來這裡做什麼?
你好惡毒,媽媽!
按住她的頭
媽媽!
為什麼?不要...
放開我!
你女兒...
有什麼計畫嗎?
翠莎要去波特蘭
霍桑療養院
她在那裡...
不會再鬧事
在那之前,我們會
在家裡
細心照顧她
看到幻覺和容易激動的個性
在我們家族中並不少見
媽媽!
怎麼了,蓋瑞特?
(《僕人雜誌》)
我需要夜壺
我沒有尿床,只是...
他媽的!
真不可思議,我老是小看你
把鑰匙給我
你連槍都握不穩
我會發抖 是因為他們把鴉片灌進我嘴裡
你為什麼發抖,康斯坦絲?
從你會爬開始
你就一直很倔強
不受控
你不愧是我女兒
我要走了,媽媽
你什麼都做得出來,什麼都說得出口
你撒過無數次謊
現在說謊已經不管用了
你看
看你的愛人為我們帶來什麼
那是什麼?
我想你心裡明白
但有一具屍體
那是士兵的屍體
被丟去餵野狼
那個高個子
用草叉刺死你哥哥
他們把他埋在一條狗下面
他不知道
他們全都知道
威廉...
拿去吧
去找你的愛人
謝謝你,艾薩克
- 我們一有錢就會付給你 - 我接受
我們得回家了
翠莎
發生什麼事了?
你還好嗎?
我怎麼沒看出來?
你以為會發生什麼事?
你可以一直這樣下去?
跟我上床,還對我說謊
他的屍體就在你腳下
你哥哥
是個禽獸
他強暴了我妹妹
你們全家在把我們逼上絕路
我愛你
但我還會再做一次
我們走吧
莉拉
莉拉,發生什麼事?
達莉雅呢?
他們把她帶走了
我試著阻止他們
我知道
光阻止他們是不夠的
孩子們
去幫我找些能點火的東西
你好害怕
把她帶回去
嘿!
有人來了!
我是來找我女兒的
那個殺人的婊子已經什麼都不剩了
放她走,康斯坦絲
殺你兒子的不是她
是我
又一個對你有利的謊話
是我殺的
在你兒子強暴我女兒之後
把她抓過來
好了嗎?
走吧
媽媽
達莉雅
你這該死的婊子!
不...
把你的手從她身上拿開!
會痛嗎?
看到你的寵物孤兒哀嚎會痛嗎?
對不起
那這樣呢?
我要宰了你
那種痛苦不算什麼
跟親生母親的痛苦相比算不了什麼
根本比不上我的痛苦!
一個親生孩子!
快!
達莉雅
昆丁!
達莉雅!
來吧
你還好嗎?
快點,艾伯特
快點!
走吧!
媽媽!
回來!別管了!
你休想毀了我們!
我說過,我會宰了你!
字幕翻譯:張瀛