(弃徒)
我们正处于十字路口 菲奥娜
我想要你的地 不是出于贪婪
而是为了生存
我跟她说我们会一起决定
像一家人一样
- 投票怎么样了? - 我们投了赞成票
发生什么事了?
她知道那尸体不是威廉
你做了什么?
我拒绝了她
(《弃徒》前情提要)
菲奥娜那帮人拒绝了我的慷慨
我现在需要清理贾斯珀谷
割掉那些顽固的杂草
我把那士兵喂给了他妈的狼群
我拒绝了范内斯
这里他妈的是我的家!
我不惜为这个家杀人
说来是很奇怪
我们每天都见面
却对彼此知之甚少
我们得好好弥补才行
亚当·温斯顿
他仍然在被积极通缉
你为什么要给我看这些?
我们低调的戴眼镜的酿酒师
我很确定他就是亚当·温斯顿
这就是我们拿下山谷的方法
迈尔斯不卖地 就只能被绞死
我要是被抓了 我会把你母亲供出来
和匪徒勾当、在地窖里藏枪、叛国
谋杀
珍妮也是杜帕尔冲天怒火的受害者
他打了我 还杀了她
母亲也差点受伤 多亏你履行职责
加以保护
不要啊!
珍妮
你是来传达她的下一个要求的吗?
没有别的要求了
这话什么意思 克里?
你们做好准备吧
地狱就要来了
(范内斯)
盖瑞特要去哪里?
他要把噩耗传到城里
珍妮被逃犯在绝望的怒火中杀害
多亏了罗奇先生 你哥和我幸免遇难
盖瑞特就是要带着这个谎言送尸吗?
你的红巾帮领袖杀了一个无辜的女人
我知道罗奇是谁 我在窗边全看见了
你的窗户欺骗了你
你怎么能把盖瑞特也拉扯进来?
他是你唯一的儿子
不要训斥我
《弃徒》
(天使岭公告栏)
她在召集一支军队
如果你要这样说 你需要证据
去范内斯家
你会找到30个红巾帮匪贼
你不能带着疯言疯语就来找美国法警
你别搞错了 治安官
我会直接越过你
你有20个手下 就没人阻止她吗?
那么以后 要当场开枪毙掉吗?
崔莎看到了昨晚发生的事
全部
她很可能正要去镇上
找人诉说她那自以为是的真相
带她回来
如果她不愿意呢?
时间紧迫 我们没法好好跟她讲道理
在这里等着
你父亲呢?
在枪匠那里
你一直对我很好 萨玛拉
即使
我们的家庭关系复杂
我知道你是个好女人
谢谢
所以我才说服我母亲提出善意的提议
我想最好先告诉你
再让你向你的父亲转达此事的重要性
在筹备山谷的交易事宜时
我们的文员调出了一些旧档案
他们发现了你父亲一些不堪的过去
他是个通缉犯
一个非常危险的人
(悬赏!500美元)
- 等一下 - 你对治安官说了她编的谎话吗?
关于红巾帮和珍妮的事?
我看到了昨晚发生的事
我知道真相
你在想什么?
我在为自己着想 你也得这么做
不管你昨晚看到了什么...
我看到了你看到的
妈妈看着她的红巾帮手下杀了珍妮
你要是对别人说这种话
后果可能会毁了我们所有人
不 她的谎言和操纵才会带来毁灭
你看不出来吗?
总得有人帮她渡过这场危机
范德比尔特、山谷
这个重担该由我承担
不 才不是呢
那是她的
真他妈该死
你母亲让你回家 崔莎小姐
- 我不需要回家 - 她坚持让你一定要回去
你是来逼我回去的吗?
我们最好一起回去 妹妹
- 求你了 - 不要!
求你了!
求你了
崔莎!
埃利亚斯!
放开我!
- 埃利亚斯! - 崔莎!
- 我们走
崔莎!
哥
现在不是时候
我一会儿来追你们
不要!
你和你的家人
你们就是堵住这城镇咽喉的污秽
都太他妈自作清高了
你们所有人都是
你根本不知道你家对我们做了什么
住手 我不想伤害你!
我的天啊
你待在这里
你赢不了的
去他妈的赢!
你就流血吧
达莉亚
我们走
快点!
(悼念威廉·范内斯)
我们可以战胜她 上帝
我很确信
我可以安眠 因为我杀的人罪有应得
你给了我他妈一辈子的伤疤
这里本该是我的心安之处
这个地方
这片该死的土地
你还想让我做什么?
达莉亚刺伤了范内斯家的儿子
他们带走了崔莎
我不是为了她才那么做的
我们要有胜算才出手
按我们的规则
去他妈的规则
- 冷静 妹妹 - 我不要冷静
我厌倦了牧师、交易还有盟友
你挨打就动手杀人的劲儿哪儿去了?
你想干什么?
看这一切燃成灰烬
(500美元悬赏 谋杀逮捕令)
(求捕获逮捕亚当·温斯顿的线索)
这是从哪里来的?
盖瑞特
他给我看了所有的东西
逮捕记录
通缉令
我知道你的真实身份了
还有你做的那些事
你有句真话吗?
你对妈妈的爱?
我为之效力的权势人物
发现我结婚了
秘密结婚
我知道的事
我做的事
如果有人开口言说
又刚好被有心之人听到了 那么...
所以他们要求我
结束婚姻
我做不到
我答应过你母亲我们会永远在一起
所以亚当·温斯顿
消失了
迈尔斯·奥德顿和这个家庭便开始...
逃亡
我们不用再逃亡了
爸爸 盖瑞特说服他母亲给我们机会
我们把土地卖给她
康斯坦丝会让这一切消失
我们可以重新开始
摆脱山谷
这是很善意的提议
也是我们唯一的选择
别让狗进来
你在干什么 沃特?
乔安娜
和我的两个孩子
一直在这里
在我心里
在我脚下
范内斯为了采矿要用上挖泥船
但我不能让他们永世在污泥坑里度过
爸爸 你不能用枪来解决问题
如果我们同意交易 就不会有麻烦
你不知道她有多么歹毒
听我说
拜托 我们得去见盖瑞特
我们必须在所有文件上签字 就今晚
我们没有交易可做
康斯坦丝不能让我的过去消失
(甜甜 一位好友长眠于此)
你来这里做什么 小子?
你太可恶了 母亲!
按住她的头
母亲!
为什么?不要啊
放开我!
你的女儿
有什么计划吗?
崔莎会去波特兰
霍桑精神疗养院
她在那里
会得到平静
在那之前 我们
先在这里照顾她
精心照顾
妄想和易激动的天性
这在我们家族中并不少见
母亲!
什么事 盖瑞特?
(仆人杂志)
我需要夜壶
我没有尿床 我只是...
他妈的!
真是不可思议 我竟然一直低估了你
把那该死的钥匙给我
你连枪都撑不直了
我颤抖是因为喉咙被猛灌鸦片
你为什么颤抖呢 康斯坦丝?
从你会爬的那一天起
你就很任性
叛逆
你从方方面面来看都很像我
我要离开这里 母亲
你不择手段 巧舌如簧
你说了无数次谎言
谎言早就没用了
看看你的爱人给我们留下了什么
那是什么?
我认为你知道
但之前找到了尸体呀
那是个士兵的
被喂给狼吃了
那家的高个子
用干草叉刺死了你哥哥
他们把他埋在了一条该死的狗下面
他不知情
他们都知情
威廉
那来吧
去找你的爱人吧
谢了 艾萨克
我们会尽快付钱给你
成交
我们得回家去
崔莎
出什么事了?
你没事吧?
我怎么就没看出来呢?
你以为会怎么样?
以为你会一直得逞吗?
一边操我 一边撒谎?
你明知道他的尸体就在你脚下!
你哥哥
是个恶魔
他强奸了我妹妹
你的家族也把我们往死里逼
我爱你
但我不后悔我的行为
走吧
莉拉!
莉拉 发生什么事了?
达莉亚呢?
他们把她带走了
我有试图阻止他们
我知道
阻止他们已经不够了
儿子们
帮我找个能点火的东西
你好心虚啊
带她回去
喂!
有个人进来了!
我是来找我女儿的
那杀人的婊子已经不剩下什么了
你放了她 康斯坦丝
她没有杀你儿子
是我杀的
你又在见机撒谎了
哦 真是我干的
因为你儿子强奸了我女儿
去带她出来
好了吗?
我们走
妈妈
达莉亚
他妈的死贱人!
不要啊
把你他妈的脏手拿开!
疼吗?
看着你养的孤儿叫唤?
对不起
那这样呢?
我他妈非杀了你不可
这种痛根本不算什么
一个真正的母亲才知道什么叫痛!
什么都比不上我的痛苦!
他是我真正的血亲之子!
快!
达莉亚
昆汀!
达莉亚!
快来
你还好吗?
来 艾伯特
快!
我们走!
妈妈!
退后 别管了!
我不会让你终结掉我们!
我说过我他妈非杀了你不可!
字幕翻译:先思瑾