TRANG TRẠI ABANDON
Ta đang ở ngã tư đường, Fiona.
Tôi theo đuổi mảnh đất của bà không phải vì tham, mà vì sống còn.
Tôi đã nói với bà ta chúng ta sẽ cùng quyết định. Như gia đình.
- Anh bỏ phiếu sao? - Chúng tôi bỏ phiếu đồng ý.
- Trong đó xảy ra gì? - Bà ấy biết xác giả Willem.
- Bà đã làm gì? - Tôi trả lời là không.
TRONG TẬP TRƯỚC CỦA NHỮNG KẺ BỊ BỎ RƠI
Fiona và đám người của bà ta từ chối sự hào phóng của tôi.
Giờ tôi cần dọn sạch đám cỏ dại cứng đầu khỏi Thung lũng Jasper.
Tôi đã ném cậu lính đó cho lũ sói.
Tôi từ chối Van Ness.
Đây là nhà của tôi. Vì gia đình này, tôi sẵn sàng giết người.
Cũng lạ thật.
Chúng ta gặp nhau mỗi ngày, vậy mà... biết quá ít về con người thật của nhau.
Phải dành thời gian để khắc phục.
Adam Winston, lệnh truy nã ông ta đến giờ vẫn còn hiệu lực.
- Sao lại cho mẹ xem những thứ này? - Người chưng cất rượu lặng lẽ đeo kính,
con tin chắc ông ta là Adam Winston.
Đây là cách ta chiếm Thung lũng Jasper. Miles bán đất cho ta, hoặc bị treo cổ.
Tao mà bị bắt, tao sẽ tố mẹ mày lên chính quyền.
Đám tội phạm ngoài vòng pháp luật, giấu súng dưới hầm, phản quốc, giết người.
Jenny cũng là nạn nhân của cơn thịnh nộ từ Dupar.
Hắn đánh tôi, và giết cô ấy. Có lẽ đã hại mẹ tôi
nếu anh không làm việc phải làm. Để bảo vệ.
Không! Đừng mà!
Jenny.
Anh đến truyền đạt yêu cầu tiếp theo của bà ta à?
- Không còn đòi hỏi gì nữa. - Nghĩa là sao, Cree?
Chuẩn bị tinh thần đi.
Địa ngục đang đến.
Garret đi đâu vậy?
Nó đang đi báo tin buồn với thị trấn.
Jenny đã bị một kẻ chạy trốn giết chết khi hắn nổi cơn thịnh nộ trong tuyệt vọng.
Anh Roache đã cứu anh trai con và mẹ khỏi một số phận tương tự.
Garret sẽ đưa mấy cái xác đi và báo cáo câu chuyện dối trá đó?
Gã thủ lĩnh Mặt Nạ Đỏ đã sát hại một cô gái vô tội.
Con biết Roache là ai, con chứng kiến hết từ cửa sổ.
Con bị cửa sổ đánh lừa rồi.
Sao mẹ có thể lôi kéo Garret vào chuyện này?
Con trai một của mẹ mà!
Mẹ không cần con dạy.
NHỮNG KẺ BỊ BỎ RƠI
DÃY NÚI THIÊN THẦN BẢN TIN
Bà ta đang tập hợp đội quân.
Nếu bà định nói như vậy thì bà cần bằng chứng.
Đến nhà Van Ness đi.
Ông sẽ tìm thấy 30 tên cướp Mặt Nạ Đỏ.
Bà không thể tìm đến cảnh sát liên bang rồi nói năng điên rồ.
Cảnh sát trưởng, đừng hiểu lầm tôi.
Tôi sẽ tìm người có thẩm quyền hơn.
Ngoài kia có 20 người của anh, và không ai thèm cản nó à?
Sau này thấy là bắn luôn có được không?
Trisha đã thấy chuyện tối qua.
Toàn bộ mọi chuyện.
Rất có thể nó đang chạy vào thị trấn
để kể lại cái sự thật cố chấp đó với bất cứ ai chịu nghe.
Đưa nó về nhà đi.
Lỡ cô ấy không chịu thì sao?
Tình thế hôm nay không cho phép ta dùng cách "thuyết phục thông thường".
Đợi ở đây.
Bố cô đâu?
Ở xưởng rèn súng.
Cô đã luôn tử tế với tôi, Samara.
Dù gia đình phức tạp, tôi biết cô là một người phụ nữ tốt.
Cảm ơn anh.
Vì vậy tôi đã thuyết phục mẹ tôi đưa ra một giải pháp mang tính từ thiện.
Tốt nhất là tôi nên nói với cô trước.
Để cô có thể truyền đạt tính nghiêm trọng của việc này.
Lúc chuẩn bị thỏa thuận cho Thung lũng Jasper,
các thư ký của chúng tôi phải tra lại hồ sơ cũ.
Họ phát hiện ra một số sự thật đáng lo ngại về bố cô.
Một tên tội phạm bị truy nã.
Một người đàn ông rất nguy hiểm.
TREO THƯỞNG 500 ĐÔ!
Đợi tôi.
Anh báo cảnh sát trưởng mẹ nói dối chưa? Về nhóm Mặt Nạ Đỏ và Jenny ấy?
Em đã thấy chuyện xảy ra tối qua. Em biết sự thật.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em đang suy nghĩ cho bản thân. Anh cũng nên làm vậy.
- Dù hôm qua em thấy gì... - Em đã thấy những gì anh thấy.
Mẹ trơ mắt đứng nhìn tay sai Mặt Nạ Đỏ giết Jenny.
Em mà nói những điều đó với người khác, hậu quả có thể hủy hoại tất cả chúng ta.
Không, chính sự dối trá và thao túng của mẹ mới là sự hủy diệt.
Anh không thấy ư?
Phải có người giúp mẹ vượt qua khủng hoảng này.
Với Vanderbilt, với Thung lũng Jasper. Gánh nặng đó là của anh.
Không, đâu phải.
Đó là của mẹ.
Chết tiệt.
Mẹ cô cần cô về nhà.
- Ở nhà chẳng có gì tôi cần cả. - Bà ấy nhất quyết muốn cô về.
Và anh chắc chắn phải đưa tôi về?
Tốt nhất ta nên đi cùng nhau, em gái.
- Làm ơn. - Không!
Làm ơn đấy!
Anh xin em.
Trisha!
Elias!
Buông ra!
- Elias! - Trisha!
- Đi thôi.
Trisha!
Anh trai.
Giờ không phải lúc.
Em sẽ theo sau.
Đừng!
Anh và gia đình anh chính là thứ rác rưởi bóp nghẹt thị trấn này.
Đúng là thứ đạo đức giả.
Tất cả mấy người.
Anh không biết đã gây ra gì cho chúng tôi.
Thôi đi! Tôi không muốn làm cô đau!
Chúa ơi.
Anh cứ ở đây.
Cô không thắng nổi đâu.
Thắng cái quái gì!
- Đổ máu đi. - Dahly!
Đi thôi. Ngay bây giờ!
TƯỞNG NHỚ WILLEM VAN NESS
Thưa Chúa, ta có thể hạ ả ta.
Con tin chắc điều đó.
Con vẫn ngủ yên vì biết người đàn ông con giết đáng phải chết.
Người đã ban cho con cả một cuộc đời đầy những vết sẹo khốn kiếp.
Đây lẽ ra phải là chốn bình yên của con.
Nơi này.
Cái mảnh đất chết tiệt này.
Người còn muốn gì nữa ở con?
Dahlia đã đâm con trai nhà Van Ness.
Họ bắt Trisha rồi.
Em không đâm hắn vì cô ta.
Chúng ta chỉ chiến đấu khi có thể thắng.
Theo cách của chúng ta.
Dẹp cách của chúng ta đi.
- Bình tĩnh nào, em gái. - Còn lâu.
Con quá mệt mỏi với vụ linh mục, với các thỏa thuận, và đồng minh.
Người phụ nữ dám giết gã đàn ông đã đánh mình đâu rồi?
Con muốn gì?
Muốn thấy tất cả cháy rụi.
TREO THƯỞNG 500 ĐÔ! BẮT GIỮ VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI
CHO BẤT KỲ AI CÓ THÔNG TIN DẪN ĐẾN VIỆC BẮT ADAM WINSTON
Cái này từ đâu ra?
Garret.
Anh ta cho con xem hết rồi.
Hồ sơ bắt giữ.
Áp phích truy nã.
Con biết bố là ai rồi.
Những việc bố đã làm.
Có thật không?
Tình yêu bố dành cho mẹ?
Những kẻ quyền lực mà bố từng phục vụ
phát hiện ra bố đã kết hôn...
trong bí mật.
Những điều bố biết,
những việc bố đã làm...
nếu có ai nói ra,
và người không nên nghe lại nghe thấy...
Nên họ yêu cầu bố...
chấm dứt cuộc hôn nhân đó.
Bố đã không thể làm thế.
Bố đã hứa với mẹ con là sẽ luôn bên nhau.
Vì thế Adam Winston
đã ra đi,
và đó là khi Miles Alderton cùng gia đình này...
bắt đầu chạy trốn.
Ta không cần phải chạy nữa.
Bố, Garret đã thuyết phục mẹ anh ấy cho chúng ta một cơ hội.
Chúng ta bán đất cho bà ta
và Constance sẽ xóa hết tất cả dấu vết của vụ này.
Ta có thể bắt đầu lại.
Thoát khỏi Thung lũng Jasper.
Đó là lời đề nghị tử tế,
và là lựa chọn duy nhất của ta.
Để con chó ở ngoài đi.
Ông làm gì vậy, Walter?
Johanna.
Các con của tôi.
Vẫn luôn ở đây.
Trong trái tim...
và dưới chân tôi.
Van Ness biến nó thành một bãi nạo vét để khai khoáng...
Không thể để chúng yên nghỉ trong một cái hố bùn được.
Bố à, bố không thể dùng súng mà thoát khỏi vụ này.
Nếu ta đồng ý thỏa thuận này, sẽ không còn rắc rối nữa.
Con không biết bà ta âm mưu hãm hại gì đâu.
Nghe con đi.
Con xin bố, ta phải gặp Garret.
Ta phải ký hết giấy tờ và phải làm ngay tối nay.
Không có thỏa thuận nào cả.
Constance không thể xóa bỏ quá khứ của bố.
SWEETIE NƠI ĐÂY CHÔN CẤT MỘT NGƯỜI BẠN THÂN
Cậu làm gì ở đây?
Mẹ thật đáng ghét!
Giữ đầu cô ấy.
Mẹ!
Tại sao? Không...
Buông ra!
Con gái bà...
Có kế hoạch gì không?
Trisha sẽ đến Portland.
Viện điều dưỡng Hawthorne.
Con bé sẽ...
được yên ổn ở đó.
Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ...
chăm sóc con bé tại đây,
cẩn thận từng chút.
Ảo tưởng và tính khí kích động,
không phải là điều lạ trong gia đình này.
Mẹ!
Gì vậy, Garret?
TẠP CHÍ DÀNH CHO NGƯỜI HẦU
Tôi cần cái bô.
Tôi chưa làm ướt giường, chỉ là...
Chết tiệt!
Thật đáng kinh ngạc là mẹ vẫn luôn đánh giá thấp con.
Đưa chìa khóa cho con.
Cầm khẩu súng còn không cầm cho chắc.
Tay con run là vì thuốc phiện mẹ đổ vào họng con đấy.
Sao mẹ lại run rẩy, Constance?
Từ lần đầu tiên con biết bò,
con đã luôn cố ý...
chống đối.
Đúng là con gái của mẹ, từ trong ra ngoài.
Con đi đây, thưa mẹ.
Mẹ sẽ không từ một hành động hay lời nói nào.
Mẹ đã nói dối không biết bao nhiêu lần.
Ta đã qua cái thời nói dối rồi.
Nhìn xem tình yêu của con đã để lại cho chúng ta những gì.
Đó là gì?
Mẹ nghĩ con biết mà.
Nhưng có một cái xác rồi mà.
Đó là một người lính.
Ném cho lũ sói ăn.
Và cái đứa cao kều đó
đâm anh trai con bằng cây chĩa rơm.
Và chúng chôn anh trai con dưới cái xác một con chó.
Anh ấy không biết thôi.
Chúng biết hết.
Willem...
Vậy thì đây.
Đi tìm tình yêu của con đi.
Cảm ơn, Issac.
- Chúng tôi sẽ trả tiền ngay khi có thể. - Được mà.
Chúng ta phải về nhà.
Trisha.
Có chuyện gì vậy?
Em có sao không?
Sao tôi lại không nhận ra?
Anh nghĩ chuyện sẽ thành ra thế nào?
Anh sẽ cứ sống như thế mãi ư?
Ngủ với tôi, nói dối tôi,
trong khi xác anh tôi nằm dưới chân anh.
Anh trai em
là một con quái vật.
Hắn đã cưỡng hiếp em gái anh,
còn gia đình em thì bóp cổ bọn anh.
Anh yêu em.
Nhưng anh vẫn sẽ làm lại như thế.
Đi thôi.
Lilla!
Lilla, có chuyện gì vậy?
Dahlia đâu?
Họ bắt chị ấy rồi.
Con đã cố cản họ.
Mẹ biết.
Cản thôi chưa đủ.
Các con.
Tìm cho mẹ thứ có thể cháy.
Bà sợ quá rồi.
Dắt về lại đi.
Này!
Có một người đi xuống!
Tôi đến tìm con gái.
Con tiện nhân giết người đó cũng chẳng còn lại gì.
Thả nó đi, Constance.
Nó không hề giết con bà.
Là tôi giết.
Lại một lời nói dối hợp hoàn cảnh.
Tôi giết thật đấy.
Sau khi con trai bà cưỡng hiếp con gái tôi.
Lôi nó ra đây.
Được chưa?
Đi thôi!
Mẹ.
Dahlia...
Con khốn!
Đừng.
Không! Đừng.
Bỏ tay ra khỏi người nó!
Đau không?
Khi thấy con chó mồ côi của bà rên rỉ?
Tôi xin lỗi.
- Còn thế này thì sao? - Tao sẽ giết mày.
Nỗi đau đó chẳng là gì...
so với nỗi đau của một người mẹ ruột!
Chẳng là gì so với nỗi khổ của tôi!
Một đứa con máu mủ ruột thịt!
Nào!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Đi nào.
Em ổn chứ?
Đi nào, Albert.
Đi nào!
Đi thôi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Lùi lại! Kệ đi!
Mày sẽ không phải là kết thúc của bọn tao!
Tao đã nói là tao sẽ giết mày mà!
Biên dịch: Annie Dương