ВИГНАНЦІ
Ми на роздоріжжі, Фіоно.
Я хочу вашу землю не через жадібність.
Я сказала, що ми приймемо рішення разом. Як сім'я.
- Як ви проголосували? -«За».
- Що сталося? - Вона знає, що то був не Віллем.
Що ти зробила?
Відмовила їй.
РАНІШЕ В «ПОКИНУТИХ»
Фіона й решта відхилили мою щедру пропозицію.
Отже, доведеться виполоти бур'ян, який не дає лощині Джаспера процвітати.
Я згодувала солдата вовкам.
Відмовила Ван Несс.
Це мій дім, і за цю сім'ю я ладна вбити.
Дивна річ.
Ми бачимося щодня, але... так мало знаємо, хто ми в глибині душі.
Треба це виправити.
Адам Вінстон і досі в розшуку.
НАГОРОДА — 500 ДОЛАРІВ!
- Нащо ти це показуєш? - Наш неговіркий винокур в окулярах —
не хто інший, як Адам Вінстон.
Ось як ми захопимо лощину. Або Майлз із нами, або його повісять.
Якщо мене спіймають, я розповім про твою мамцю.
Бандити, повний підвал зброї, зрада, вбивства.
Дженні також стала жертвою люті Дюпара.
Він побив мене, її — вбив. І маму б скривдив,
якби ви не втрутилися.
Ні!
Дженні.
- Прийшли передати чергову вимогу? - Вимог більше не буде.
Що це означає?
Готуйтеся.
Гряде пекло.
В. Н.
Куди їде Ґаррет?
Повідомити місту сумну звістку.
Дженні вбив втікач у відчайдушному нападі люті.
Якби не містер Роуч, нас із твоїм братом спіткала б така сама доля.
То разом із тілами він везе цю вигадку?
Твій ватажок «Червоних масок» убив невинну жінку.
Я знаю, хто такий Роуч, і я все бачила.
Зір тебе підвів.
Як ти можеш вплутувати в це Ґаррета?
Він твій єдиний син!
Не смій мені дорікати.
ПОКИНУТІ
ЕНДЖЕЛС-РІДЖ ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ
Вона збирає армію.
Для таких заяв потрібні докази.
Поїдьте до Ван Нессів.
Там кишить «Червоними масками».
Не можна їхати до маршалів лише тому, що ви щось собі надумали.
Не зрозумійте мене неправильно.
Але я піду далі.
З 20 людей нікому не спало на думку її зупинити?
На майбутнє — нам одразу стріляти?
Тріша бачила, що вчора трапилося.
Усе.
Вона їде в місто,
щоб розповісти правду всім охочим почути її.
Поверніть її до дому.
А якщо вона не схоче?
Ми не можемо дозволити собі таку розкіш, як переконування словами.
Зачекайте тут.
Твій батько тут?
Він у зброяра.
Самаро, ти дуже добра до мене.
Навіть попри...
сімейні труднощі, я знаю, що ти хороша людина.
Дякую.
Тому я й переконав маму прийняти поблажливе рішення.
Краще, щоб ти почула його перша.
І передала батькові його важливість.
Складаючи текст угоди,
НАГОРОДА — 500 ДОЛАРІВ!
юристи звернулися до архівів.
І натрапили на бентежні факти щодо твого батька.
Злочинець у розшуку.
Ще й дуже небезпечний.
НАГОРОДА! 500 ДОЛАРІВ
- Я наздожену. - Ти збрехав шерифу?
Про «Червоних масок» і Дженні?
Я бачила, що вчора сталося. Я знаю правду.
Що ти собі думаєш?
Я думаю власною головою. І тобі раджу.
- Що б ти вчора не побачила... - Я бачила те, що й ти.
Мати дивилася, як її бандит убиває Дженні.
Якщо комусь розповіси, наслідки знищать усіх нас.
Нас знищать її маніпуляції й брехня.
Невже ти не бачиш?
Треба допомогти їй пережити цю кризу.
Вандербільт, лощина.
Це мій тягар.
Ні, не твій.
Це її тягар.
Та котіться до біса!
Мати хоче, щоб ви повернулися додому.
- Мені там нічого робити. - Вона наполягає.
І доручила вам подбати про це?
Нам краще триматися разом.
- Будь ласка. - Ні!
Прошу тебе!
Будь ласка.
Трішо!
Елаєсе!
Відпусти!
- Елаєсе! - Трішо!
- Рушай.
Трішо!
Брате!
Зараз не до цього.
Я наздожену.
Ні!
Ви і ваша сімейка отруюєте все наше містечко.
Які ж ви самовпевнені.
Усі ви.
Ви й не уявляєте, чого нам заподіяли.
Годі! Я не хочу тебе кривдити!
Боже.
Зачекай тут.
Вам нас не перемогти.
До біса перемога!
- Здохни. - Даліє!
Ходімо. Негайно!
ВІЛЛЕМ ВАН НЕСС СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ
Ми здолаємо її, Господи.
Я в цьому впевнена.
У сні й на яву я знаю, що чоловік, якого я вбила, заслужив це.
Моє життя було суцільним стражданням.
Тут я нарешті мала знайти спокій.
У цьому містечку.
На цій клятій землі.
Чого ще Тобі від мене треба?
- Далія поранила Ван Несса. - Вони силою забрали Трішу.
Я зробила це не через неї.
Боротимемося, коли зможемо перемогти.
На наших умовах.
До біса умови.
- Заспокойся. - Сам заспокойся.
Мене вже нудить від усіх цих священників, угод і союзів.
Куди ділася жінка, яка вбила чоловіка, за те, що той її бив?
Чого ти хочеш?
Спалити все до біса.
НАГОРОДА — 500 ДОЛАРІВ АРЕШТ ЗА ВБИВСТВО
ЗА ІНФОРМАЦІЮ, ЯКА ДОПОМОЖЕ АРЕШТУВАТИ ВІНСТОНА
Де ти це взяла?
Ґаррет.
Він показав мені все.
Записи про арешти.
Плакати.
Я знаю, хто ти.
Що ти робив.
Це правда?
Ти кохав маму?
Впливові люди, на яких я працював,
дізналися, що я одружився...
таємно.
Враховуючи те, що я знав
і що робив...
Якби хтось проговорився
і це почули б не ті вуха, то...
Тож вони наполягли, щоб я...
покінчив із усім.
Я так не міг.
Я обіцяв твоїй мамі, що ми завжди будемо разом.
Тож Адам Вінстон
зник навіки,
а Майлз Олдертон із сім'єю почали...
жити в бігах.
Нам більше не треба тікати.
Тату, Ґаррет переконав свою матір дати нам шанс.
Ми продамо їй свою землю —
і Констанція все це знищить.
Почнемо все спочатку.
Поза лощиною.
Це хороша пропозиція.
І наш єдиний вихід.
Не впускай собаку.
Волтере, що ти робиш?
Джоанна.
І мої діти.
Вони завжди були тут.
У моєму серці...
й під моїми ногами.
Якщо Ван Несс перекопає тут усе...
Не хочу, щоб вони провели вічність у шламовій ямі.
Тату, кулями тут нічого не вирішиш.
Якщо ми погодимося, минеться без проблем.
Ти й не уявляєш, яку шкоду вона планує заподіяти.
Послухай.
Зустріньмося з Ґарретом.
Треба сьогодні ж підписати всі документи.
Нам немає про що домовлятися.
Констанція не може стерти моє минуле.
СВІТІ ТУТ СПОЧИВАЄ СПРАВЖНІЙ ДРУГ
Що ти тут забув, хлопче?
Ти мені огидна, мамо!
Тримайте голову.
Мамо!
Чому? Ні...
Відпустіть мене!
Щодо вашої дочки...
ви маєте якийсь план?
Тріша поїде в Портленд.
У Готорнський санаторій.
Подалі...
від турбот.
До того часу
ми дбатимемо про неї тут.
Вдень і вночі.
Марення, вразлива натура.
У нашій сім'ї таке — не рідкість.
Мамо!
Що таке, Ґаррете?
ТИЖНЕВИК «ПРИСЛУГА»
Подайте горщик.
Я не обмочилася, просто...
А щоб тобі...
Не віриться, що я так тебе недооцінювала.
Давай сюди довбані ключі.
Ти ледве тримаєш пістолет.
Я тремчу від опіуму, який мені залили в горлянку.
А від чого тремтиш ти, Констанціє?
Мало не від колиски
ти завжди була наполеглива...
непокірна.
Моя дочка, плоть від плоті.
Ноги моєї більше тут не буде.
Роби, що хочеш. Кажи, що хочеш.
Ти геть забрехалася.
Цей етап ми давно минули.
Поглянь, що чого призвело твоє кохання.
Що це?
Ти й сама знаєш.
Але ж його тіло знайшли.
То був солдат.
Якого згодували вовкам.
Та, довготелеса,
проколола твого брата вилами.
І його закопали під клятим псом.
Він нічого не знав.
Усі вони знали.
Віллеме...
Ось.
Іди, шукай свого коханого.
Дякую, Айзеку.
- Заплатимо, щойно зможемо. - Згода.
Треба повертатися додому.
Трішо!
Що сталося?
Ти ціла?
Як я могла бути такою сліпою?
Що ти збирався робити далі?
Обманювати мене вічно?
Трахати мене й брехати,
ходячи по його кістках.
Твій брат
був нелюдом.
Він зґвалтував мою сестру,
а твоя сім'я не дає нам вільно дихати.
Я кохаю тебе.
Але ні про що не шкодую.
Їдьмо.
Лілло!
Лілло, що сталося?
Де Далія?
Вони забрали її.
Я намагалася їх зупинити.
Я знаю.
Зупинити їх — недостатньо.
Хлопці.
Несіть усе, що горить.
Ви аж дрижите від страху.
Ведіть її назад.
Агов!
У нас гість!
Я прийшла по дочку.
Від тієї мерзенної вбивці мало що залишилося.
Відпустіть її.
Вона не вбивала вашого сина.
Це зробила я.
Чергова брехня.
Вашого сина вбила я.
Після того, як він зґвалтував мою доньку.
Приведіть її.
Намацав щось?
Уперед!
Мамо!
Даліє...
Клята сучка!
Ні!
Забери від неї руки!
Як воно, боляче?
Бачити, як твоя сирітська нікчема скиглить від болю?
Пробачте мені.
- А тепер? - Я тебе вб'ю!
Цей біль — ніщо
у порівнянні з болем рідної матері!
Ніщо в порівнянні з моїми стражданнями!
Мій кровний син!
Швидше!
Даліє.
Квентіне!
Даліє!
Ходімо.
Як ти?
Ходімо, Альберте.
Мерщій!
Ходімо!
Мамо!
Відійди! Облиш!
Ви нас не здолаєте!
Я казала, що вб'ю тебе!
Переклад субтитрів: Анастасія Хома