ÖKSÜZLER
Bir yol ayrımındayız Fiona.
Arazini istiyorsam açgözlülükten değil, ayakta kalmak için.
Kararı birlikte alacağımızı söyledim. Bir aile olarak.
- Ne oy verdin? - Evet dedik.
- Ne yaşandı? - Cesedin Willem olmadığını biliyor.
- Ne yaptın? - Hayır dedim.
THE ABANDONS'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Cömert teklifimi reddedişleri sebebiyle
artık Jasper Vadisi'ndeki inatçı yabani otları temizlemem gerek.
Evet ulan, askeri kurtlara yem ettim. Van Ness'i reddettim.
Burası benim yuvam! Bu aile için yapmayacağım şey de yok!
Hakikaten garip.
Her gün karşılaşıyoruz ama birbirimizi aslında hiç tanımıyoruz.
Bu kusuru telafi etmek gerek.
Adam Winston'ın hâlâ arandığına şüphe yok.
Bunları niye gösteriyorsun?
Sessiz, gözlüklü içki imalatçımız Adam Winston'ın ta kendisi.
Vadiyi böyle alacağız işte. Miles asılmak istemiyorsa satacak.
Yakalanırsam adalete anneciğinden bahsederim.
Haydutlar, saklanmış silahlar, vatana ihanet, cinayet...
Jenny de gözü dönen Dupar'ın kurbanı oldu. Bana kabzayla vurdu, onu öldürdü.
Vazifeni yerine getirmeseydin anneme de zarar verecekti.
Yapma!
Jenny.
- Yeni talebini iletmeye mi geldin? - Başka talebi yok.
Ne demek istiyorsun Cree?
Hazırlıklı olun.
Cehennem geliyor.
Garret nereye gidiyor?
Kara haberi kasabaya götürüyor.
Gözü dönmüş bir kanun kaçağı Jenny'yi katletti.
Bay Roache beni ve ağabeyini benzer bir sondan kurtardı.
Garret'ın kasabada anlatacağı yalan bu mu?
Emrindeki Kızılmaske lideri masum bir kadını öldürdü.
Evet, öğrendim. Olanları da camdan gördüm.
Yanlış görmüşsündür.
Garret'ı nasıl böyle bir şeye itersin? O senin tek oğlun!
Beni azarlama.
KASABA İLAN PANOSU
Kadın resmen ordu kuruyor.
Böyle bir iddiada bulunacaksan kanıtla geleceksin.
Van Ness'in arazisine gidin, 30 tane Kızılmaske bulursunuz.
Böyle bir deli saçmasıyla federallere gidilmez.
Yanlış fikirlere kapılma şerifim. Seve seve üstlerinize giderim.
Dışarıda 20 adamın var. Hiçbiri durdurayım dememiş mi?
Bir daha olursa görür görmez vuralım mı?
Trisha gece olanları görmüş.
Tamamını.
Muhtemelen kendisine kulak veren herkese gerçeği anlatmak üzere kasabaya gidiyor.
Onu eve getir.
Gelmek istemezse?
Şu anda klasik ikna usullerine başvurma lüksümüz yok.
Burada bekle.
- Baban? - Silahçıda.
Bana hep iyi davrandın Samara.
Ailende sıkıntılar olsa dahi benim gözümde iyi bir kadınsın.
Teşekkürler.
İşte o sebepten annemi cömert bir çözüme ikna ettim.
İlk sana göstersem daha iyi olur dedim. Durumun vahametini babana aktarırsın.
Vadi sözleşmesini hazırlamak için kâtiplerimiz eski kayıtlara ulaşmıştı.
Babana dair tüyler ürpertici gerçekler keşfettiler.
Aranan bir suçluymuş.
Ve de çok tehlikeli bir adam.
ÖDÜL! 500 DOLAR
Bir dakika.
Kızılmaskeler ve Jenny'yle ilgili yalanlarını şerife ilettin mi?
Gece olanları gördüm, gerçeği biliyorum.
Hiç mi düşünmüyorsun?
Ben en azından kendim düşünüyorum. Sen de bir dene.
- Gece ne gördüysen... - Seninle aynı şeyi gördüm.
Kızılmaske uşağı Jenny'yi öldürürken izledi.
Böyle şeyleri başkalarıyla paylaşırsan hepimizin başını yakarsın.
Hayır, başımızı yakacak olan şey onun yalan ve manipülasyonları.
Görmüyor musun?
Krizi atlatmasına birimiz yardım etmek zorundayız.
Vanderbilt ve vadi krizini.
- Bu yük bana düşüyor. - Hayır, bu onun kendi yükü.
Yazıklar olsun ulan.
Anneniz eve dönmenizi istiyor.
- Evde bir işim yok. - Kendisi oldukça ısrarcı.
Sen de onun infazcısı mısın?
Birlikte kalmamız en iyisi kardeşim.
- Lütfen. - Hayır!
Lütfen ama!
Rica ediyorum.
Trisha!
Elias!
Bırak!
- Elias! - Trisha!
- Gidelim.
Trisha!
Kardeşim.
Sırası değil.
Ben size yetişirim.
Hayır!
Sen ve ailen bu kasabanın boğazına tıkılmış boksunuz.
Siz de iyiden iyiye başımıza ahlak timsali kesildiniz.
Sizin yüzünüzden başımıza neler geldi, haberin bile yok.
Dur! Canını yakmak istemiyorum!
Tanrım.
Sen bekle.
Bu savaşı kazanamazsınız.
Sikmişim kazanmayı!
- Kanı bitesice. - Dahly!
Yürü, gidiyoruz. Hadi!
Onu alt edebiliriz Tanrım.
Hiç şüphem yok.
Benim içim rahat. Öldürdüysem hak ettiği için.
Ömrüm boyunca beni örseledin de örseledin be.
Burada huzur bulacaktım!
Bu kasabada.
Bu sıçtığımın arazisinde.
Daha ne istiyorsun benden?
Dahlia oğlana cam sapladı.
- Trisha'yı götürdüler. - Trisha için yapmadım.
Ancak kazanacaksak savaşa gireriz. Şartları biz koşuyorsak.
Sikmişim şartını.
- Sakin. - Başlarım sakinine.
Papazlardan, anlaşmalardan, müttefiklerden bıktım usandım artık.
Dayak yediği adamı öldüren kadın nerede?
Ne istiyorsun?
Kül olmalarını.
500 DOLAR ÖDÜL! CİNAYETTEN TUTUKLAMA EMRİ
YAKALANMASINI SAĞLAYACAK BİLGİLER KARŞILIĞINDA
Bu nereden çıktı?
Garret.
Hepsini gösterdi.
Tutuklama belgeleri, aranıyor ilanları.
Kim olduğunu biliyorum.
Neler yaptığını da.
Hepsi mi yalandı?
Anneme olan sevgin?
Emrinde olduğum nüfuzlu adamlar
gizli gizli evlendiğimi öğrendi.
Bildiklerim, yaptıklarım...
Olur ya, biri konuşsa da yanlış kişinin kulağına çalınsa...
O yüzden benden evliliğime nokta koymamı istediler.
Bunu yapamazdım.
Annene bir söz vermiştim, ilelebet birlikte olacaktık.
Böylelikle Adam Winston buhar oldu
ve Miles Alderton ile ailesi...
...kaçmaya başladı.
Artık kaçmamıza gerek yok.
Garret annesini ikna etmiş baba. Bize bir şans tanıyacak.
Ona arazimizi satarsak Constance hepsini hasır altı edecek.
Baştan başlayabilir, vadiden kurtulabiliriz.
Bonkör bir teklif.
Zaten tek çaremiz bu.
Köpeği sokma.
Ne yapıyorsun Walter?
Johanna ve çocuklarım
her zaman buradalar.
Hem kalbimde
hem ayaklarımın altında.
Van Ness burayı maden ocağına çevirirse
ilelebet bir çamur kuyusunda yatmasınlar.
Bu işten tabanca tüfek sıyrılamazsın baba. Onlarla anlaşırsak başımız ağrımaz.
Yapacağı kötülüğün farkında bile değilsin.
Bir dinle yahu.
Lütfen, Garret'la buluşup bu akşam imzayı atmamız gerek.
Üstünde anlaşılacak bir şey yok.
Constance geçmişimi yok edemez.
ŞEKER BURADA YATAR DOSTUN HASI
Burada ne arıyorsun çocuk?
Senden tiksiniyorum anne!
Başını tut.
Anne!
Neden? Yapma.
Dur!
Çekilin üstümden!
Kızınız...
Bir planınız var mı?
Trisha, Portland'a gidecek.
Hawthorne Şifa Yurdu'na.
Orada derdi tasası kalmaz.
Oraya gidene dek ona burada hassasiyetle bakacağız.
Sanrılar ve telaşa müsait karakter.
Ailemizde görülmemiş nitelikler değil.
Anne!
Ne oldu Garret?
HİZMETKÂRLAR DERGİSİ
Lazımlık istiyorum.
Altıma yapmadım. Şey işte...
Yeter ulan!
Sürekli seni hafife alma hatasına düşmem gerçekten hayret verici.
Ver ulan şu anahtarı.
Daha doğru düzgün tutamıyorsun bile.
Ben titriyorsam ağzıma döktükleri afyondan.
Peki sen niye titriyorsun Constance?
Emeklediğin günden beri
hep dikbaşlı, isyankâr bir kız oldun.
Armut hakikaten dibine düşmüş.
Ben gidiyorum anne.
Senin yapacaklarının, söyleyeceklerinin bir sınırı yok.
Sayısız kere yalan söyledin.
Yalan evresini çoktan geçtik.
Bak da gör, sevdalın bize ne armağan etmiş.
Ne bu?
Bence anlamışsındır.
Ama cesedi bulunmuştu.
Bir askerin cesedi.
Kurtlara atmışlar.
Şu fasulye sırığı
ağabeyine yaba saplamış.
Onu bir itin altına gömmüşler.
Elias'ın haberi yoktur.
Hepsi biliyor, hepsi.
Willem...
Al hadi.
Git yavuklunun yanına.
Sağ ol Issac.
- Elimize geçer geçmez öderiz. - Anlaştık.
Eve gitmemiz lazım.
Trisha!
Ne oldu? İyi misin?
Nasıl fark edemedim?
Ne olacak sanmıştın ki? Sonsuza dek böyle devam mı edecektin?
Ağabeyimin cesedi toprağınızda çürürken yalan dolanla beni koynuna mı alacaktın?
Senin ağabeyin bir canavardı.
Kardeşime tecavüz etti.
Ailen zaten tepemize kâbus gibi çöktü.
Seni seviyorum.
Ama yine olsa yine yaparım.
Gidelim.
Lilla!
Lilla, ne oldu?
Dahlia nerede?
Kaçırdılar.
Engel olmaya çalıştım.
Şüphem yok.
Bunlara engel olmak yetmez.
Çocuklar.
Kolay tutuşan bir şeyler bulun.
O kadar korkuyorsun ki.
Götürün.
Hey!
Birini geçirdik!
Kızımı almaya geldim.
O katil fahişeden geriye pek bir şey kalmadı.
Bırak kızımı Constance.
Oğlunu o öldürmedi.
Ben öldürdüm.
Yine tam yerinde bir yalan.
Ama yalan değil işte.
Kızıma tecavüz etti, ben de öldürdüm.
Git getir.
Tamam mısın?
Hadi!
Anne!
Dahlia.
Kaltak!
Hayır. Hayır!
Hayır.
Çek ulan ellerini üzerinden!
Canın yanıyor mu?
Öksüz itinin zırıltısı içini yakıyor mu?
Özür dilerim.
- Ya bu? - Geberteceğim seni.
İşte bu hissettiğin acı var ya?
Hakiki bir annenin hissettiğinin yanında koca bir hiç!
Benim çektiğimin yanında hiçbir şey!
O benim kanımdı!
Çabuk!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Hadi.
İyi misin?
Hadi Albert.
Hadi artık, gidelim!
Anne!
Çekil, bırak!
Sonumuzu getiren sen olmayacaksın!
Seni geberteceğim demiştim!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu