(ผู้ถูกลืม)
เรามาถึงทางแพร่งแล้ว ฟิโอนา
ที่ฉันต้องการที่ดินของคุณนั้น ไม่ใช่เพราะความโลภ แต่เพื่อความอยู่รอด
ฉันบอกไปว่าเราจะร่วมกันตัดสินใจ ในฐานะครอบครัว
- โหวตเลือกอะไร - เราเลือกจะขาย
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น - มันรู้ว่าศพนั้นไม่ใช่วิลเลม
ทําอะไรลงไป
ฉันปฏิเสธไม่ขาย
(ความเดิมใน คนโลกลืม สู้ลืมโลก)
ฟิโอนากับพวกที่เหลือปฏิเสธความเอื้อเฟื้อของฉัน
ตอนนี้ฉันต้องกําจัดวัชพืชดื้อด้าน ออกไปจากหุบเขาแจสเปอร์ฮอลโลว์
ฉันเอาทหารนายนั้นให้หมาป่ากิน
ฉันปฏิเสธแวน เนสส์
นี่มันบ้านของฉัน และฉันยอมฆ่าเพื่อครอบครัวนี้
ก็แปลกดีนะ
เราเห็นหน้าค่าตากันทุกวัน แต่กลับแทบไม่รู้เรื่องราวของอีกฝ่ายเลย
อย่างนั้นก็ต้องหาเวลามาแก้ไข
อดัม วินสตัน หมายจับของเขายังไม่หมดอายุ
- เอามาให้แม่ดูทําไม - นักกลั่นเหล้าผู้เคร่งขรึมของเรา
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเขาคืออดัม วินสตัน
นี่คือวิธีที่เราจะยึดหุบเขา ไมลส์ต้องยอมขายให้เรา ไม่งั้นโดนประหาร
ถ้ากูโดนจับได้ กูจะปูดเรื่องแม่มึงให้หมด
พวกนอกกฎหมาย ปืนในห้องใต้ดิน กบฏ ฆาตกรรม
เจนนีก็เป็นเหยื่อโทสะของดูปาร์เช่นกัน
เขาต่อยผม ฆ่าเธอ และคงทําร้ายคุณแม่ไปด้วย
ถ้าคุณไม่เข้าไปทําตามหน้าที่คุ้มกัน
ไม่ ไม่!
เจนนี
มาแจ้งข้อเรียกร้องใหม่งั้นเรอะ
ไม่มีข้อเรียกร้องแล้ว
หมายความว่าไง ครี
เตรียมตัวให้ดี
นรกกําลังจะแตก
(ว.น.)
แกร์เร็ตจะไปไหน
เขาจะนําข่าวเศร้าไปแจ้งคนในเมือง
เจนนี่ถูกโจรหนีกฎหมายฆ่า ด้วยความจนตรอกและบันดาลโทสะ
คุณโรชช่วยแม่และพี่ชายของลูก ไม่ให้พบชะตากรรมเดียวกัน
นั่นน่ะเหรอนิยาย ที่แกร์เร็ตจะเอาไปเล่าตอนส่งศพ
หัวหน้าโจรหน้ากากแดงของแม่ฆ่าหญิงบริสุทธิ์
หนูรู้ว่าโรชเป็นใคร และหนูเห็นเหตุการณ์จากหน้าต่าง
หน้าต่างนั้นตบตาลูกแล้ว
แม่ไปบีบให้แกร์เร็ตมามีส่วนในเรื่องนี้ได้ยังไง
นั่นลูกชายคนเดียวนะ
อย่าริอ่านมาตําหนิแม่
(คนโลกลืม สู้ลืมโลก)
(ประกาศแองเจิลส์ริดจ์)
มันกําลังรวมพล
ถ้าจะกล่าวอ้างแบบนั้นต้องมีหลักฐานมาด้วยนะ
ไปบ้านแวน เนสส์สิ
แล้วจะเจอโจรหน้ากากแดง 30 คน
จู่ๆ คุณจะไปแจ้งความเรื่องไร้สาระ กับตํารวจสหรัฐไม่ได้
อย่าเข้าใจฉันผิด นายอําเภอ
ฉันกล้าข้ามหัวคุณ
มีลูกน้องเฝ้าอยู่ตั้ง 20 คน แต่ไม่มีใครคิดจะขวางเธอเลยเหรอ
งั้นคราวหน้าให้เรายิงทันทีที่เห็นเลยไหมครับ
ทริชาเห็นเหตุการณ์เมื่อคืน
เห็นทุกอย่าง
เธอคงกําลังเข้าไปในเมือง
เพื่อเล่าความจริงดันทุรังนั่น ให้ใครก็ได้ที่พร้อมรับฟัง
พาเธอกลับบ้าน
แล้วถ้าเธอไม่ยอมล่ะ
วันนี้เราไม่มีเวลาจะเกลี้ยกล่อมแบบผู้ดี
รอตรงนี้
พ่อล่ะ
ไปร้านซ่อมปืน
คุณใจดีกับผม ซามาร่า
ถึงแม้จะมี... ปัญหาครอบครัว
ผมรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ขอบคุณ
ผมถึงได้ไปโน้มน้าวให้คุณแม่ เสนอทางออกที่เอื้อเฟื้อ
ผมว่าควรเอามาให้คุณดูก่อน
ให้คุณได้เป็นฝ่ายไปสื่อสารกับพ่อ ว่าเรื่องนี้ร้ายแรงเพียงไร
ระหว่างทําข้อตกลงซื้อหุบเขา
เสมียนของเราต้องไปดึงข้อมูลเก่าๆ มาดู
พวกเขาไปพบข้อเท็จจริง เกี่ยวกับพ่อของคุณที่ชวนให้ไม่สบายใจ
อาชญากรที่มีประกาศจับ
และเป็นคนที่อันตรายมาก
(รางวัลนําจับ! 500 ดอลลาร์)
- สักครู่ - ไปโกหกนายอําเภอตามแม่สั่ง
เรื่องโจรหน้ากากแดงกับเจนนี่มาแล้วเหรอ
ฉันเห็นนะว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้ความจริง
คิดอะไรของเธอ
ก็คิดด้วยสมองของตัวเองไง พี่ก็ควรทําบ้างนะ
- สิ่งที่เธอเห็นเมื่อคืน... - ฉันก็เห็นเหมือนพี่
คุณแม่ยืนดูโจรหน้ากากแดงฆ่าเจนนี
ถ้าเอาเรื่องนั้นไปแพร่งพราย ผลที่ตามมาอาจทําให้เราป่นปี้ได้
ไม่ คําโกหกและอํานาจชักใย ของแม่ต่างหากที่ทําเราป่นปี้
ไม่เห็นรึไง
ก็มันต้องมีใครสักคนช่วยแม่ผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปให้ได้
ทั้งกับแวนเดอร์บิลต์ และหุบเขา
ภาระเป็นของฉัน
ไม่ใช่ซะหน่อย
ของแม่หรอก
ให้ตายเถอะ
คุณแม่อยากให้กลับบ้าน คุณทริชา
- ฉันไม่อยากได้อะไรจากที่บ้าน - คุณแม่ยืนกรานจะให้กลับ
แล้วคุณก็มาบังคับให้กลับสินะ
เราควรอยู่ด้วยกันเอาไว้ น้องสาว
- ขอร้อง - ไม่!
ขอละ
ขึ้นไป
ทริชา!
เอไลอัส!
ปล่อยนะ!
- เอไลอัส! - ทริชา!
- ไปกัน
ทริชา!
พี่
ตอนนี้ไม่เหมาะ
ไว้เจอกันนะ
ไม่!
แกกับครอบครัวคือโคลนตม ที่ทําให้เมืองนี้ต้องล่มจม
คิดว่าตัวเองประเสริฐนักนะ
พวกมึงเนี่ย
แกไม่รู้หรอกว่าแกทําอะไรเราไว้บ้าง
หยุด! ฉันไม่อยากทําร้ายเธอ!
ฉิบหาย
รอนี่นะ
ยังไงเธอก็ไม่มีวันชนะ
ช่างแม่งชัยชนะ!
- เลือดทะลักไป - ดาห์ลี่!
ไปเถอะ เร็ว!
(วิลเลม แวน เนสส์)
เราสู้มันได้ พระผู้เป็นเจ้า
ฉันมั่นใจ
ฉันหลับลงเพราะรู้ว่าคนที่ฆ่าสมควรตายแล้ว
ท่านให้แต่ความเจ็บช้ํากับฉันมาทั้งชีวิต
ที่นี่ควรจะเป็นที่เงียบสงบของฉันสิ
ที่นี่
แผ่นดินห่านี่
ยังจะเอาอะไรกับฉันอีก
ดาห์เลียแทงลูกชายแวน เนสส์
พวกนั้นเอาตัวทริชาไป
หนูไม่ได้แทงมันเพื่อนังนั่น
เราจะสู้เมื่อมีโอกาสชนะเท่านั้น
ตามเงื่อนไขของเรา
เงื่อนไขห่าเหว
- ใจเย็นๆ น้องสาว - ไม่ใจเย็นแล้ว
หนูเบื่อพวกนักบวช ข้อตกลง กับพันธมิตรแล้ว
ผู้หญิงคนที่ฆ่าคนตาย เพราะเขาทุบตีเธอหายไปไหนแล้วล่ะ
ต้องการอะไร
อยากเห็นทุกอย่างวอดวาย
(รางวัลนําจับ 500 ดอลลาร์ ข้อหาฆาตกรรม)
(สําหรับเบาะแสจับกุมนายอดัม วินสตัน)
ไปเอามาจากไหน
แกร์เร็ต
เขาเอาให้ดูหมดทุกอย่าง
บันทึกการจับกุม
ใบประกาศนําจับ
หนูรู้ว่าพ่อเป็นใคร
เคยทําอะไรไว้
มีอะไรบ้างไหมที่จริง
ความรักที่พ่อมีให้แม่ล่ะ
คนมีอิทธิพลที่พ่อเคยรับใช้
มารู้ว่าพ่อแต่งงาน
อย่างลับๆ
สิ่งที่พ่อรู้
สิ่งที่พ่อทําลงไป
ถ้ามีใครเอาไปเล่า
ให้เข้าหูคนที่ไม่ควรได้ยิน งั้น...
พวกเขาเลยสั่งให้พ่อ
ยุติการสมรส
แต่พ่อทําไม่ลง
พ่อให้สัญญากับแม่ไว้ว่า เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
อดัม วินสตันก็เลย
หายไป
และนั่นคือตอนที่ไมลส์ อัลเดอร์ตัน กับครอบครัวนี้เริ่ม...
วิ่งหนี
เราไม่ต้องหนีอีกต่อไปแล้ว
พ่อคะ แกร์เร็ตไปขอให้แม่ของเขาให้โอกาสเรา
ถ้าเรายอมขายที่ดินของเราให้เขา
คอนสแตนซ์จะลบประวัติพวกนี้ทั้งหมด
เราจะได้เริ่มต้นใหม่
เป็นอิสระจากหุบเขา
เป็นข้อเสนอที่ใจบุญนะคะ
และมันเป็นทางเลือกเดียวของเรา
ไม่ต้องเอาหมาเข้ามา
ทําอะไร วอลเตอร์
โจแอนนา
ลูกๆ ของผม
อยู่ตรงนี้เสมอ
ในใจผม...
และใต้เท้าผม
ถ้าแวน เนสส์เอาที่นี่ไปทําเป็นเหมืองขุดแร่
ผมทนให้พวกเขาจมบ่อโคลนชั่วนิรันดร์ไม่ได้
พ่อจะยิงฝ่าปัญหานี้ไปไม่ได้นะ
ถ้าเรายอมทําข้อตกลง ก็จะไม่มีปัญหาทั้งนั้น
ลูกไม่รู้หรอกว่าเธอวางแผนทําอันตรายอะไรบ้าง
ฟังหนูสิ
ขอร้อง เราต้องไปเจอแกร์เร็ต
ต้องเซ็นเอกสารทั้งหมด และต้องทําคืนนี้
ไม่มีข้อตกลงอะไรทั้งนั้น
คอนสแตนซ์ลบอดีตของพ่อไม่ได้หรอก
(สวีตตี้ เพื่อนรักพํานักอยู่ตรงนี้)
มาทําอะไรที่นี่ ไอ้หนุ่ม
คุณแม่เป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น
จับหัวเอาไว้ค่ะ
แม่!
ทําไม ไม่...
ปล่อยฉัน!
ลูกสาวคุณ...
มีแผนรองรับไหม
ทริชาจะไปพอร์ตแลนด์
โรงพยาบาลบ้าฮอว์ธอร์น
อยู่ที่นั่น...
เธอจะไม่ถูกรบกวน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะ
ดูแลเธอที่นี่
อย่างแข็งขัน
ความหลงผิดและนิสัยปลุกเร้าง่าย
ไม่ใช่เรื่องแปลกในครอบครัวเรา
คุณแม่!
มีอะไร แกร์เร็ต
(วารสารคนใช้)
ขอกระโถนหน่อย
ฉันไม่ได้ฉี่รดที่นอน ฉันแค่...
หนังเหนียวฉิบหาย
เหลือเชื่อจริงๆ ที่แม่ดูเบาลูกอยู่เรื่อยๆ
เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้
ไม่มีปัญญาถือปืนให้นิ่งด้วยซ้ํา
ที่มือสั่นก็เพราะโดนกรอกฝิ่นน่ะสิ
แล้วแม่ล่ะทําไมมือสั่น คอนสแตนซ์
ตั้งแต่วันแรกที่ลูกคลานได้
ลูกก็มุ่งมั่น...
ท้าทาย
สมเป็นลูกของแม่ในทุกๆ ด้าน
หนูจะไปแล้ว คุณแม่
แม่กล้าทําได้ทุกอย่าง พูดได้ทุกเรื่อง
แม่โกหกมานับครั้งไม่ถ้วน
คําโกหกมันเป็นอดีตไปแล้ว
ดูสิว่าคนรักของลูกทิ้งอะไรไว้ให้เรา
นั่นอะไร
แม่ว่าลูกรู้
แต่เราเห็นศพแล้วนะ
นั่นศพทหาร
ที่ถูกเอาให้หมาป่ากิน
แล้วยัยตัวสูง
ใช้คราดแทงพี่ชายของลูก
และเอาเขาไปฝังใต้ศพหมา
เขาไม่รู้
พวกมันรู้หมด
วิลเลม
งั้นก็
ไปหาคนรักเสีย
ขอบคุณ ไอแซค
- เราจะจ่ายทันทีที่มีเงิน - ได้อยู่แล้ว
เราต้องรีบกลับบ้าน
ทริชา
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรรึเปล่า
ทําไมฉันถึงดูไม่ออกนะ
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่างนั้นเหรอ
คิดว่าจะทําแบบนี้ได้ตลอดไปเหรอ
ได้เอากับฉัน และโกหกไปเรื่อยๆ
ทั้งที่ศพของพี่อยู่ใต้เท้าคุณ
พี่ชายคุณ
เป็นปีศาจชั่ว
มันข่มขืนน้องสาวผม
และครอบครัวคุณก็เหยียบคอเรา
ผมรักคุณนะ
แต่ถ้าให้ทําอีกครั้งผมก็จะทํา
ไปกันเถอะ
ลิลลา
ลิลลา เกิดอะไรขึ้น
ดาห์เลียอยู่ไหน
มันเอาตัวพี่ไปแล้ว
หนูพยายามห้ามแล้วนะคะ
ฉันรู้
แค่ห้ามมันยังไม่พอ
หนุ่มๆ
ไปหาของที่ไหม้ง่ายมาที
กลัวมากสิท่า
เอากลับไป
เฮ่ย!
กําลังลงไปคนนึง!
ฉันมารับลูกสาว
แทบไม่เหลือซากอีฆาตกรแพศยาแล้วละ
ปล่อยเธอซะ คอนสแตนซ์
เธอไม่ได้ฆ่าลูกชายแก
ฉันฆ่าเอง
โกหกให้เข้าทางตัวเองอีกแล้ว
แต่ฉันฆ่าจริง
หลังจากที่ลูกชายแกข่มขืนลูกสาวฉัน
ไปเอามันมา
ได้แล้วนะ
ไปเร็ว!
แม่
ดาห์เลีย
อีห่าราก!
ไม่! ไม่ ไม่
อย่าเอามือโสโครกไปแตะต้องเธอ!
เจ็บไหมล่ะ
ที่ต้องมาเห็นสัตว์เลี้ยงกําพร้าครวญคราง
ดาห์เลีย ขอโทษนะ
- แล้วแบบนี้ล่ะ - กูจะฆ่ามึง
แค่นี้ยังเทียบไม่ได้...
กับความเจ็บปวดของแม่แท้ๆ
เทียบไม่ได้กับความทุกข์ของฉัน!
ลูกในไส้!
เร็วเข้า
ดาห์เลีย
เควนติน!
ดาห์เลีย
ไป
ไม่เป็นไรนะ
เร็วเข้าอัลเบิร์ต
เร็ว
ไปกันเถอะ
แม่!
ถอยไป ช่างมัน
แกจะไม่ใช่จุดจบของเรา!
บอกแล้วไงว่ากูจะฆ่ามึง
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล