STRÂNSURA
Suntem la o răspântie, Fiona.
Supraviețuirea mă mână să-mi doresc terenurile voastre.
I-am spus că decidem împreună, în familie.
- Cum ai votat? - Am votat pentru.
- Ce e? - Știe că nu era cadavrul lui Willem.
- Ce-ai făcut? - I-am spus că nu.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Fiona și ceilalți îmi resping generozitatea.
Așa că Jasper Hollow trebuie curățat de buruienile îndărătnice.
L-am dat pe soldat la lupi.
I-am refuzat pe Van Ness.
Asta e casa mea! Și aș ucide pentru familia asta!
E destul de ciudat.
Ne vedem în fiecare zi, dar știm puține despre firea celuilalt.
Trebuie să facem ceva.
Adam Winston... Mandatul lui încă e valabil.
- De ce-mi arăți astea? - Distilatorul tăcut, cu ochelari...
Sunt sigur că e Adam Winston.
Așa punem mâna pe Hollow. Dacă Miles nu vinde, ajunge-n ștreang.
Dacă mă prind, le spun despre mămica.
Bandiți, arme în pivniță, trădare, crimă.
Și Jenny a căzut victimă furiei lui Dupar.
M-a bătut, a ucis-o pe ea și ar fi rănit-o pe mama dacă nu interveneai.
Așa ne apărăm.
Nu!
Jenny!
- Ai venit cu următoarea cerere? - Nu mai are cereri.
Ce vrei să spui, Cree?
Pregătiți-vă.
Vă pândește urgia.
Unde pleacă Garret?
Duce veștile triste în oraș.
Jenny a fost ucisă de un fugar mânat de o furie dezlănțuită.
Dl Roache ne-a salvat pe mine și pe fratele tău de aceeași soartă.
Scorneala asta o servește odată cu leșurile?
Capul Măștilor Roșii a omorât o femeie nevinovată.
- Știu cine e și am văzut de la fereastră. - N-ai văzut bine.
Cum l-ai putut implica și pe Garret?
E unicul tău fiu!
Nu mă mustra!
ABANDONAȚII
ANUNȚURI CREASTA ÎNGERULUI
Strânge o armată.
Îți trebuie dovezi pentru afirmația asta.
Du-te la Van Ness. O să găsești 30 de oameni din Măștile Roșii.
Nu te poți duce la Șerifii Federali cu baliverne.
Dle șerif, să nu crezi că n-o să trec peste capul tău.
Ai 20 de oameni și n-a oprit-o niciunul?
Data viitoare s-o împușcăm pe loc?
Trisha a văzut ce s-a întâmplat.
Tot.
Probabil se duce în oraș
să-i spună adevărul oricui e dornic s-o asculte.
Adu-o acasă!
Și dacă nu vrea?
Într-o zi ca asta nu ne permitem luxul de a o lua cu binișorul.
Așteaptă aici.
- Tatăl tău unde e? - La armurier.
Ai fost drăguță cu mine, Samara.
În pofida complicațiilor dintre familiile noastre,
știu că ești cumsecade.
Mulțumesc.
Așa că mi-am convins mama să găsim o soluție blândă.
Întâi îți spun ție, ca tu să-ți faci tatăl să înțeleagă gravitatea situației.
Pentru Hollow, oamenii noștri au trebuit să caute prin acte vechi.
Au găsit lucruri tulburătoare despre tatăl tău.
E dat în urmărire.
Și e un om foarte periculos.
RECOMPENSĂ: 500 $!
I-ai spus șerifului minciunile ei despre Măștile Roșii și Jenny?
Am văzut ce s-a întâmplat azi-noapte. Știu adevărul.
Ce e-n mintea ta?
Gândesc cu capul meu. Fă și tu la fel.
- Ce-ai văzut... - E exact ce-ai văzut și tu.
Mama, martoră la uciderea lui Jenny.
Dacă le spui altora, consecințele ne-ar putea distruge.
Nu, minciunile și intrigile ei ne distrug.
Nu înțelegi?
Are nevoie de ajutor ca să depășim criza.
Vanderbilt, Hollow...
- E povara mea. - Ba nu. E a ei.
În pizda mă-sii!
Vă cheamă mama acasă.
- N-am treabă acasă. - Ea a insistat să veniți.
Și tu te asiguri că vin?
E bine să fim împreună, surioară.
- Te rog! - Nu!
Te rog!
Te rog.
Trisha!
Elias!
Dă-mi drumul!
- Elias! - Trisha!
- Haide!
Trisha!
Frate!
Nu e momentul.
Vă prind din urmă.
Nu!
Tu și familia ta sunteți scursurile care sufocă orașul ăsta.
Vă credeți virtuoși cu toții.
Habar n-ai ce ne-ai făcut.
Termină! Nu vreau să-ți fac rău!
Doamne!
Stai aici.
Nu aveți sorți de izbândă.
La dracu' cu izbânda!
- Sângerează! - Dahly!
Hai să mergem! Mai repede!
O putem învinge, Doamne.
Sunt sigură.
Mă culc cu gândul că omul ucis a meritat-o.
Mi-ai dat o viață plină de cicatrici!
Aici trebuia să-mi găsesc liniștea!
În locul ăsta!
Pe pământul ăsta afurisit!
Ce mai vrei de la mine?
L-a înjunghiat pe Van Ness.
- Au luat-o pe Trisha. - N-am făcut-o pentru ea.
Luptăm când putem câștiga. În condițiile noastre.
La dracu'!
- Ușurel, soro. - Scutește-mă!
M-am săturat de preoți, înțelegeri și aliați.
Unde e femeia care a omorât un bărbat fiindcă o bătea?
Ce vrei?
Să văd totul scrum.
AREST PENTRU CRIMĂ RECOMPENSĂ: 500 $!
PENTRU INFORMAȚII CARE SĂ DUCĂ LA AREST.
De unde a apărut asta?
De la Garret.
Mi-a arătat tot.
Hârtiile de la arestări.
Afișele de urmărire.
Știu cine ești.
Ce ai făcut.
E adevărat?
Iubirea pentru mama?
Grangurii pentru care lucram au aflat că m-am însurat...
în secret.
Ce știam,
ce-am făcut...
Dacă vorbea cineva și asculta cine nu trebuia...
Așa că mi-au cerut să pun capăt căsniciei.
N-am putut.
I-am promis mamei tale că vom fi mereu împreună.
Așa că Adam Winston a plecat,
iar Miles Alderton și familia asta au început...
să fugă.
Nu mai trebuie să fugim.
Tată, Garret și-a convins mama să ne dea o șansă.
Dacă îi vindem pământul, Constance face să dispară toate astea.
Poate fi un nou început.
Fără Hollow.
E o ofertă generoasă.
Și e singura variantă.
Lasă câinele afară!
Ce faci, Walter?
Johanna...
Copiii mei...
Au fost mereu aici.
În inima mea...
și sub tălpi.
Dacă Van Ness fac săpături aici, nu vreau să zacă etern într-un puț de nămol.
Tată, nu rezolvi nimic cu armele.
Dacă ne înțelegem, gata cu necazurile.
Tu nu bănuiești ce rele pune ea la cale.
Ascultă-mă! Te rog, hai să ne întâlnim cu Garret!
Trebuie să semnăm toate hârtiile astă-seară.
Nu putem face nicio înțelegere.
Constance nu-mi poate șterge trecutul.
DULCEAȚĂ AICI ODIHNEȘTE O BUNĂ PRIETENĂ
Ce cauți aici, băiete?
Ești odioasă, mamă!
Ține-i capul!
Mamă!
De ce? Nu!
Lăsați-mă!
Fiica dv...
Ce intenții aveți?
Trisha va pleca la Portland.
La sanatoriul Hawthorne.
Acolo... n-o va tulbura nimic.
Până atunci,
vom avea grijă de ea aici cu sârguință.
Delir și o fire agitată.
S-a mai văzut așa ceva în familia noastră.
Mamă!
Ce e, Garret?
REVISTA SLUJNICELOR
Am nevoie de oală.
N-am udat patul, dar...
În pizda mă-sii!
E uimitor cum te subestimez mereu.
Dă-mi cheia aia nenorocită!
Abia dacă-l ții drept.
Tremur de la opiul pe care mi l-ați turnat pe gât.
Tu de ce tremuri, Constance?
De când mergeai de-a bușilea,
ești încăpățânată...
sfidătoare.
Ești fiica mea până-n măduva oaselor.
Plec, mamă.
Ai face și ai spune orice.
- Ai mințit de nenumărate ori. - S-a terminat de mult cu minciuna.
Uite ce ne-a dat iubirea ta.
Ce e aia?
Cred că știi.
Dar era un cadavru.
Era un soldat.
L-au dat la lupi.
Iar lungana
ți-a înjunghiat fratele cu o furcă.
Și l-au îngropat sub un nenorocit de câine!
El n-a știut.
Au știut cu toții.
Willem...
Poftim!
Du-te la iubirea ta!
Mulțumesc, Issac.
- Plătim imediat ce putem. - Bine.
Trebuie să mergem acasă.
Trisha!
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?
Cum de n-am înțeles?
Ce credeai că o să se întâmple?
Că o s-o ții așa veșnic?
Că o să mă fuți și o să mă minți,
în timp ce el zăcea sub tălpile tale?
Fratele tău
era un monstru.
Mi-a violat sora, iar familia ta ne-a sufocat.
Te iubesc.
Dar aș face la fel.
Haideți!
Lilla!
Lilla, ce s-a întâmplat?
- Unde e Dahlia? - Au luat-o.
Am încercat să-i împiedic.
Știu.
Nu e de ajuns să-i împiedici.
Băieți...
Căutați-mi ceva care ia foc.
Mori de frică.
Du-o înapoi!
Vine!
Am venit după fiica mea.
N-a mai rămas mare lucru din târfa ucigașă.
Dă-i drumul, Constance!
Nu ea ți-a ucis băiatul.
Ci eu.
Încă o minciună convenabilă.
Ba eu l-am omorât.
După ce fiul tău mi-a violat fiica.
Adu-o.
Gata?
Haideți!
Mamă!
Dahlia...
Târfă nenorocită!
Nu!
Ia mâna de pe ea, nenorocito!
Te doare
când vezi cum îți scheaună orfana?
Îmi pare rău!
- Ce zici de asta? - O să te omor, în pizda mă-tii!
Durerea asta e o nimica toată...
pe lângă cea pe care o simte o mamă adevărată!
O nimica toată pe lângă suferința mea!
Un copil care e sânge din sângele meu!
Haide!
Dahlia!
Quentin!
Dahlia!
Haideți!
Ești bine?
Hai, Albert!
Haideți să mergem!
Mamă!
Vino înapoi! Las-o!
Nu ne distrugi tu pe noi!
Ți-am zis că te omor, în pizda mă-tii!
Subtitrarea: Mariana Piroteală