ABANDONADOS
Estamos numa encruzilhada, Fiona.
Eu só quero a vossa terra por sobrevivência.
Disse-lhe que decidiríamos juntos. Como família.
- O que votaram? - Votámos sim.
- O que aconteceu? - Ela sabe que não é o Willem.
O que fizeste?
Disse-lhe que não.
ANTERIORMENTE...
A Fiona e os outros recusaram a minha generosidade.
Tenho de livrar Jasper Hollow das suas ervas daninhas.
Eu dei o soldado aos lobos. Recusei o acordo da Van Ness.
Esta é a minha casa! E eu mataria por esta família.
É muito estranho.
Vemo-nos todos os dias, mas sabemos pouco sobre quem somos.
Devíamos mudar isso.
O Adam Winston continua a ser procurado.
- Porque me mostras isto? - O nosso destilador de óculos.
De certeza que ele é o Adam Winston.
É assim que vamos dominar Hollow. Ou o Miles nos vende, ou entregamo-lo.
Se for apanhado, conto-lhes sobre a tua mãe.
Foras da lei, armas na cave, traição, homicídio.
A Jenny também foi vítima da raiva do Dupar.
Ele chicoteou-me e matou-a.
E teria magoado a minha mãe, se tu não tivesses aparecido.
Não!
Jenny.
- Vieste trazer a próxima exigência dela? - Isso acabou.
- O que significa isso, Cree? - Preparem-se.
Vai ser infernal.
Aonde vai o Garret?
Vai levar as notícias tristes para a cidade.
A Jenny foi morta por um fugitivo num ataque desesperado de raiva.
O Sr. Roache salvou-me e ao teu irmão de um destino semelhante.
É essa a mentira que o Garret vai contar?
O teu Redmask assassinou uma mulher inocente.
Eu sei quem é o Roache e vi tudo da janela.
A janela enganou-te.
Como foste capaz de meter o Garret nisto?
- É o teu único filho! - Não me repreendas.
OS ABANDONADOS
Ela está a reunir um exército.
Precisas de provas para afirmar isso.
Vá a casa da Van Ness.
Encontrará 30 Redmasks.
Não podes dizer loucuras à polícia federal.
Não me interprete mal, xerife. Falarei com os seus superiores.
Tens 20 homens e ninguém pensou em travá-la?
No futuro, devemos disparar logo?
A Trisha viu o que aconteceu ontem.
Tudo.
Deve ir a caminho da cidade
para partilhar essa verdade com quem quiser ouvir.
Trá-la para casa.
E se ela não quiser?
Esta urgência não nos dá o luxo de ter paciência para a persuadir.
Espera aqui.
O teu pai?
Está na oficina de armas.
Tens sido amável comigo, Samara.
Mesmo com as complicações familiares, eu sei que és uma boa mulher.
Obrigada.
Foi por isso que convenci a minha mãe a dar-te uma solução caridosa.
É melhor dizer-te primeiro.
Transmite ao teu pai a importância disto.
Ao tratar do acordo para Hollow,
os nossos funcionários acederam a registos antigos.
Descobriram alguns factos perturbadores sobre o teu pai.
Um criminoso procurado.
E um homem muito perigoso.
RECOMPENSA 500 DÓLARES
- Espera. - Contaste as mentiras dela?
Sobre os Redmasks e a Jenny?
Eu vi o que aconteceu ontem. Eu sei a verdade.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar por mim. Tens de fazer o mesmo.
- O que quer que tenhas visto... - Eu vi o que tu viste.
A mãe viu o Redmask dela a matar a Jenny.
Contar isso aos outros pode ter consequências destrutivas para nós.
Não, as mentiras e as manipulações dela é que são destrutivas.
Não vês isso?
Alguém tem de a ajudar nesta crise.
Com o Vanderbilt, Hollow.
O fardo é meu.
Não, não é.
É dela.
Maldição!
A sua mãe quer que vá para casa.
- Não preciso de nada de lá. - Ela quer mesmo que volte.
E tu vais certificar-te disso?
É melhor estarmos juntos, irmã.
- Por favor. - Não!
Por favor!
Por favor.
Trisha!
Elias!
Larguem-me!
- Elias! - Trisha!
- Vamos.
Trisha!
Irmão.
Não é o momento.
Eu já volto.
Não!
Tu e a tua família estão a asfixiar esta cidade.
São uns hipócritas.
Todos vocês.
Não fazes ideia do que nos fizeste.
Para! Não te quero magoar!
Credo!
Fica aqui.
Não consegues ganhar isto.
Que se foda ganhar!
- Sangra. - Dahly!
Vamos. Já!
Podemos derrotá-la, Senhor.
Tenho a certeza disso.
Durmo em paz sabendo que os homens que matei mereciam.
Deste-me uma vida inteira de desgraças.
Isto era para ser a minha paz.
Este lugar.
Esta maldita terra.
O que mais queres de mim?
- A Dahlia esfaqueou o Van Ness. - Levaram a Trisha.
Não o fiz por ela.
Lutamos quando podemos ganhar.
- Nas nossas condições. - Que se foda isso!
- Calma, irmã! - Não.
Estou farta de padres, acordos e aliados.
Onde está a mulher que matou um homem por lhe bater?
O que queres?
Ver tudo a arder.
RECOMPENSA DE 500 DÓLARES PRISÃO POR HOMICÍDIO
POR INFORMAÇÕES QUE LEVEM À CAPTURA DE ADAM WINSTON.
De onde veio isto?
Do Garret.
Ele mostrou-me tudo.
Os registos de detenções.
Os cartazes de procura.
Eu sei quem és.
As coisas que fizeste.
Alguma coisa foi real?
O teu amor pela mamã?
Os homens poderosos para quem trabalhei descobriram que me tinha casado...
... em segredo.
As coisas que eu sabia,
as coisas que fiz,
se alguém falasse
e as pessoas erradas ouvissem...
Eles exigiram... que eu pusesse fim ao casamento.
Não fui capaz.
Prometi à tua mãe que ficaríamos juntos para sempre.
Então, o Adam Winston
foi-se embora.
E foi aí que o Miles Alderton e esta família começaram...
... a fugir.
Já não temos de fugir.
O Garret convenceu a mãe dele a dar-nos uma oportunidade.
Vendemos-lhe as nossas terras
e a Constance faz isto desaparecer.
Podemos recomeçar.
Livres de Hollow.
É uma boa proposta.
E é a nossa única opção.
Deixa o cão lá fora.
O que estás a fazer, Walter?
A Johanna.
Os meus filhos.
Estão sempre aqui.
No meu coração.
E sob dos meus pés.
Se a Van Ness transformar isto numa exploração mineira...
Não quero que passem a eternidade na lama.
Pai, não podes resolver isto com armas.
Se aceitarmos o acordo, não haverá problemas.
Não fazes ideia do mal que ela planeia fazer.
Escuta. Por favor, temos de falar com o Garret.
Temos de assinar a papelada, esta noite.
Não vamos fazer nenhum acordo.
A Constance não pode fazer o meu passado desaparecer.
UMA BOA COMPANHEIRA JAZ AQUI
O que fazes aqui, rapaz?
És horrível, mãe!
Segura-lhe a cabeça.
Mãe!
Porquê?
Não.
Larguem-me!
A sua filha...
Tem um plano?
A Trisha vai para Portland.
Para o Sanatório Hawthorne.
Lá, não dará...
... problemas.
Até lá,
vamos cuidar dela aqui,
diligentemente.
Delírio e uma natureza excitável.
Não é invulgar na nossa família.
Mãe!
O que foi, Garrett?
A REVISTA DOS CRIADOS
Preciso do penico.
Não fiz chichi na cama, mas...
Por amor de Deus!
É incrível como eu continuo a subestimar-te.
Dá-me a merda da chave!
Não paras de tremer.
Por causa do ópio que me enfiaram pela boca abaixo.
Porque tremes tu, Constance?
Desde que começaste a gatinhar,
tens sido obstinada.
E desafiadora.
És, em tudo, a minha filha.
Vou-me embora, mãe.
Tu fazes tudo, dizes qualquer coisa.
Mentiste inúmeras vezes.
Já deixámos de mentir.
Olha...
... o que o teu amor nos deixou.
O que é aquilo?
Acho que sabes.
Mas havia um corpo.
Era um soldado.
Que deram aos lobos.
E aquele alto
esfaqueou o teu irmão com uma forquilha.
E enterraram-no debaixo de um cão.
Ele não sabia.
Todos sabiam.
Willem...
Toma.
Vai procurar o teu amor.
Obrigado, Isaac.
- Pagaremos assim que conseguirmos. - Está bem.
Temos de ir para casa.
Trisha.
O que aconteceu?
Estás bem?
Como é que eu não percebi?
O que achavas que ia acontecer?
Ias continuar para sempre?
Foder-me e mentir-me,
enquanto o corpo dele estava sob dos teus pés.
O teu irmão
era um monstro.
Ele violou a minha irmã
e a tua família estrangula-nos.
Eu amo-te.
Mas voltaria a fazê-lo.
Vamos.
Lilla!
Lilla, o que aconteceu?
Onde está a Dahlia?
Eles levaram-na.
Tentei impedi-los.
Eu sei.
Impedi-los não chega.
Rapazes.
Encontrem algo que arda.
Estás tão assustada.
Levem-na.
Uma pessoa.
Vim buscar a minha filha.
Não resta muito da cabra assassina.
Solta-a, Constance.
Ela não matou o teu filho.
Fui eu.
Outra mentira conveniente.
Fui eu mesmo.
Depois de o teu filho ter violado a minha filha.
Vai buscá-la.
Conseguiste?
Vamos!
Mam!
Dahlia...
Cabra de merda!
Não.
Não!
Tira essas patas de cima dela!
Dói?
Ver a tua órfã a choramingar.
Dahlia, desculpa.
E isto?
Vou matar-te, caralho!
Essa dor não é nada
comparada à dor de uma mãe verdadeira!
Não é nada comparada com o meu sofrimento!
A morte de um filho!
Um filho do mesmo sangue!
Um filho de verdade!
Vamos!
Dahlia.
Quentin!
Dahlia!
Vá lá.
Estás bem?
Vamos, Albert.
Vá lá!
Vamos!
Mam!
Afasta-te! Deixa-a!
Tu não serás o nosso fim!
Eu disse-te que te matava, caralho!
Legendas: Ruben Oliveira