〝見捨てられし者の荒野〞
運命の分かれ道よ
欲ではなく 生存のために求めるの
話し合って決めると 話したわ
投票は?
イエスだ
何が?
バレてる
何をした?
断ったわ
前回まで
フィオナたちは 私の申し出を断った
ジャスパー・ホロウの 雑草どもを除去する
兵士をオオカミに食わせ
取引を断った
家族のためよ
家族が大事なの
おかしいわよね
毎日 顔を合わせても お互いを知らない
改善すべきだ
アダム・ウィンストンの 手配書は有効だ
〝殺人容疑〞
アダム・ウィンストンの 手配書は有効だ
〝賞金500ドル〞
何の話なの?
眼鏡をかけた酒造家
彼がアダム・ウィンストンだ
ホロウを奪う
売らなければ処刑だ
俺がママのことを話す
無法者たち 穴蔵の銃 反逆 殺人もな
ジェニーも デュパーの被害者だ
彼女は殺された
あんたは母を守るために ヤツを撃った
やめて!
ジェニー
今度はどんな取引を?
取引しない
どういう意味?
気をつけろ
地獄が来る
“VN”
ギャレットは?
悲報を伝えに町へ
ジェニーは 怒れる逃亡犯の手で殺された
ローチさんが ギャレットと私の命を救った
そんなウソを伝えに?
ローチは 無実の女性を殺した
窓から見てたの
見間違いよ
ギャレットを巻き込む気?
息子を...
私に説教しないで
見捨てられし者の荒野
〝エンジェルズ・リッジ 掲示板〞
軍を組織してる
そう主張する根拠は?
ヴァン・ネスの屋敷よ
レッドマスクが30人いる
連邦保安局に デマは報告できない
甘く見ないでよ
私が報告する
誰もあの子を 止めなかったの?
撃ち殺せとでも?
トリシャは見ていた
すべてを
きっと町に行って 人々に真実を話す気よ
連れ戻して
拒まれたら?
今は説得している 時間はないわ
待ってて
お父さんは?
銃の整備へ
君は優しかった
両家の関係は複雑だとしても
君はいい人だ
ありがとう
だからこそ母を説得し 寛大な措置を講じた
先に君に話しておく
お父さんに伝えてくれ
うちの事務員が 古い記録を見つけた
〝賞金500ドル〞
うちの事務員が 古い記録を見つけた
君のお父さんに関する情報だ
指名手配犯だ
危険な男だよ
〝賞金500ドル〞
待って
ウソを?
ジェニーのことよ
私は見てたから 真実を知ってる
何を考えてる
兄さんは どうかしてるわ
昨夜のことは...
私は見たの
母はジェニーを見殺しに
そんな話を口外すれば 俺たちは破滅する
私たちを破滅させるのは 母のウソと策略よ
違う?
母上には助けが必要なんだ
出資金にホロウ
俺の仕事だ
違うわ
母のよ
最低ね
お母様が待ってる
帰らないわ
奥様の命令だ
あなたに命令を?
従った方がいい
行くぞ
やめて
頼むよ
乗るんだ
トリシャ!
エライアス!
放してよ
エライアス!
トリシャ
トリシャ!
行くぞ
トリシャ!
エライアス
今はダメだ
先に行って
やめて!
あんたも あんたの家族も この町を滅ぼす汚物よ
お前たちは独善的だ
一族全員だ
私たちに何をしたか 分かってない
いい加減にしろ!
まさか
待ってろ
お前たちに勝ち目はない
これで勝ちよ
出血しろ
ダリア
行くぞ 今すぐにだ
〝ウィレム・ヴァン・ネス 追悼会〞
私たちならできる
確信がある
私が殺した男は 死んで当然
あなたは私に 一生の傷を与えた
安らぎの土地だったの
この町も
この土地も
もう十分でしょ?
ダリアがギャレットを刺した
トリシャのため
そんなんじゃない
私たちの方法で戦うの
そして勝つ
クソくらえよ
落ち着け
無理よ
神にも取引にも 一族にもウンザリ
暴力夫を殺した女性はどこ?
どうしろと?
すべて焼け野原に
“賞金500ドル”
“アダム・ウィンストンの 情報を求む”
どこでこれを?
ギャレットよ
すべて見たわ
逮捕歴に
指名手配書
父さんが何者か
何をしたのか
真実なの?
母さんは?
雇い主の権力者に 結婚していたことを知られた
秘密だった
彼らのことや
俺がしたこと
それらは決して 口外されてはいけなかった
だから彼らは 俺に離婚しろと言った
だができなかった
生涯を共にすると 母さんに約束した
アダム・ウィンストンは 姿を消し
マイルズ・アルダートンの 家族が始まった
逃げたんだ
もう逃げないで
ギャレットが コンスタンスと話してくれた
土地を売れば
すべての過去を 帳消しにしてくれる
やり直すの
ホロウを渡す
寛大な申し出よ
他に選択肢はない
犬は外に
何をしてる?
ジョハンナ
我が子たち
いつも一緒だ
心の中と⸺
地下にいる
ヴァン・ネスが 採掘場を作れば
廃棄物で汚されてしまう
バカなことは考えないで
取引に応じれば解決できる
お前は あの女を知らない
話を聞いて
ギャレットに会うの
今夜中に書類に署名を
取引はしない
あの女に過去は消せない
“スウィーティー 良き友の墓”
ここで何を?
最低な母親ね
頭を押さえて
母上!
なぜなの...
放して!
娘さんは...
どうする?
トリシャはポートランドへ
ホーソン療養所よ
そこで⸺
穏やかに暮らす
それまでは⸺
家で面倒を見る
慎重にね
妄想癖と興奮しやすい体質
うちの家系では珍しくない
母上!
何なの?
〝使用人のための雑誌〞
尿瓶を
おねしょはしてない
クソ野郎!
まだ あなたを 見くびっていたようね
鍵を渡しなさい
銃もまともに構えられない
アヘンを飲まされたせいよ
あんたも震えてるわ
赤ん坊の頃と同じね
意志が強く
反抗的な子
間違いなく私の娘よ
私は この家を出る
あんたは何でもする女よ
何度もウソをつかれた
どうでもいい
あれが あなたの愛の 成れの果てよ
何なの?
分かってるはず
なら あの遺体は?
あれは兵士よ
オオカミのエサに
あの長身女は⸺
ピッチフォークで あの子を刺した
そして犬の下に埋めたのよ
彼は知らなかった
全員が知っていた
ウィレム
どうぞ
行きなさい
ありがとう
すぐに払う
分かった
早く家へ
トリシャ
どうした?
大丈夫?
私がバカだった
何を考えてたの?
だませ通せると?
ウソまみれのセックスよ
兄の死体を隠してた
ウィレムは⸺
怪物だ
妹をレイプした
君の家族は 俺たちを苦しめた
愛してる
だが後悔はない
行こう
リラ!
何が?
ダリアは?
さらわれた
私は止めようと
分かってる
もう引き返せない
みんな
燃やせる物を
怖いのね
戻せ
おい
入るぞ
娘を連れ戻しに
人殺しのクソ女のこと?
あの子を解放して
殺したのは⸺
私よ
都合のいいウソね
私が殺したの
ウィレムは娘をレイプした
連れてきて
いいか?
行くぞ
マム
ダリア
このクソ野郎
まさか
やめて ダメよ
やめなさい!
苦しい?
捨て犬が泣いてるわ
ダリア
これは?
殺してやる
大した苦しみじゃないわ
真の母親の苦しみに 比べればね
私の苦しみに比べたら 何でもない
血のつながった親子よ
行くぞ
ダリア
クエンティン
ダリア
さあ
大丈夫?
アルバート
行くぞ
急ごう
マム
マム!
近づくな
あんたの好きにはさせない!
殺してやると言ったはず
日本語字幕 ウォルシュ 未加